Vài hình ảnh này có thể gây khó chịu,
nhưng nếu cô thấy bất cứ tư trang nào thuộc về cô hay người thân,
hãy cho tôi biết, chúng tôi sẽ chuyển từ Ban An toàn Giao thông Washington cho cô.
MÔ TẢ: NHẪN MÀU SẮC: BẠC/XANH DƯƠNG
Không. Không.
- Hãy nhận nhẫn cho tới khi anh về. - Em không cầm.
- Em không thể. - Amanda, đi mà.
Nó là của tôi.
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH CỦA ANN NAPOLITANO
THÂN GỬI EDWARD
- Đổi pudding lấy bim bim Cheetos của cậu. - Ừ, phải rồi.
Này, cẩn thận.
Bình tĩnh. Cùng màu mà.
Trân trọng cái áo đi.
Tớ không phải người để lại một đống rác trong áo.
Nói thật nhé, anh trai cậu tích một đống đồ trong đó.
Nhưng kẹo của anh ấy ngon thật.
Cái gì đây?
Anh cậu vẽ đấy à?
Không hẳn.
Liên quan đến con gái này.
Này, nhét lại đi. Thật đấy, nhét lại đi. Đó không phải của cậu.
- Ôi trời. Đúng rồi. - Cái gì?
Cô gái bí ẩn là họa sĩ,
cô ấy kết thân với anh cậu. Rất thân.
Cậu điên rồi.
Tất cả đều từ cùng một nơi.
"Tiệm đồ ăn và Nước quả Central Park. 405 Central Park Tây".
- Anh cậu mua đồ ở đó à? - Không.
Tại sao anh ấy có cả đống biên lai ở đó
với những bức vẽ nguệch ngoạc của cô gái bí ẩn?
Cô gái Bí ẩn là bạn gái của anh cậu. Rõ ràng là vậy. Chấm hết.
Bim bim không?
Jordan không có bạn gái.
Có, anh ấy có.
Không, anh ấy không có.
Vậy còn ai khác đeo bám cậu để đưa cái đầu nhăn nhúm nào đó?
Một kẻ đeo bám?
Những thứ này trong áo khoác của anh cậu.
Nếu Jordan có bạn gái, tớ sẽ biết về cô ấy.
Được rồi. Nhưng nếu đó là bạn gái bí mật.
Bọn tớ không có bí mật nào.
Tên cô bé là Shay. Chúng đều 12 tuổi. Tôi chắc chắn là hoàn toàn trong sáng.
Có điều đêm nào thằng bé cũng ở đó. Đêm nào cũng thế.
Tôi cố gắng để không khó chịu. Tôi biết không phải tại tôi. Tôi biết.
Thằng bé đã phải chịu đựng nhiều chuyện. Chỉ là...
Cô muốn cháu cô ở nhà.
Vâng.
Vậy bảo nó đi.
Cô là phụ huynh. Trẻ con cần ranh giới.
Này. Này.
Tôi chỉ muốn kiểm tra.
Xem tôi vào nhóm thì cô có thoải mái không.
Có. Như tôi đã nói, chúng ta sẽ tìm được cách.
Được rồi.
Chào em. Tưởng em đi rồi.
Em bay chuyến muộn hơn để ta có thể ăn trưa.
Em ghét rời bỏ anh lúc này.
- Chào cô. - Chào cô. Vâng, tôi sẽ để hai người...
Không sao. Cô ở cùng nhóm với Steve?
Đây là Amanda. Amanda, đây là hôn thê của tôi, Daphne.
Hôn thê. Oa. Rất vui được gặp cô.
Xin chia buồn về mất mát của cô. Dù đó là ai.
- Tôi không muốn tò mò. - Phải.
- Vâng, tôi quen Brent. - Cô ấy quen Brent.
Brent, Brent của anh?
Ừ, Amanda và Brent đã đính hôn.
Brent đính hôn rồi á?
Không thể tin anh không nói với em về chuyện này.
Anh nghĩ chuyện khá là kín.
Tôi không thích sự xa cách trong gia đình. Tôi không quen Brent mấy.
Chúng ta đều cần chữa lành.
Mời cô đến ăn tối nhé.
Daphne, thế thì...
Cô nên biết về Steve. Ta đều nên biết về nhau.
- Vâng, hay quá. - Tối thứ Bảy này nhé?
Thứ Bảy được đấy.
- Tuyệt lắm. - Tuyệt.
- Tuyệt quá. Tuyệt quá. - Vâng.
Bức ảnh này.
MỘT LỜI CẦU NGUYỆN CHO HARLEM
Cả thành phố say đắm hình ảnh đẹp này,
và cô đã trở thành người nổi tiếng.
Tôi không nhận là người nổi tiếng đâu.
Bức ảnh này được chụp ở Nhà thờ First Dominion ở Harlem
mà mục sư phụ trách là Eric Turner.
Anh ấy nổi tiếng nhờ sự tích cực và lãnh đạo vì cộng đồng.
Đúng vậy.
Và trong quá khứ hai người từng có mối quan hệ tình cảm?
Abby, quá khứ là quá khứ.
Đúng rồi. Ta hãy nói về buổi tranh luận ngày mai.
Không ai trên bục tranh luận giỏi hơn bà cô.
Vâng.
Tôi vẫn nhớ khi bà ấy khiến Rush Limbaugh xin lỗi.
Bà đúng là người dữ dội.
Nhưng cô đang hy vọng vượt qua điều gì?
Không phải với tư cách cháu gái của nữ nghị sĩ mà là cô, Adriana Washington?
Cái đó thì tối mai cô sẽ thấy tận mắt.
Tuyệt quá.
Chân cháu khỏe hơn nhiều rồi.
Tốt quá. Cháu có thấy nó khỏe hơn không?
- Có. - Tuyệt quá. Hay quá rồi.
Cháu còn không cần dì nữa.
Tất nhiên dì vẫn giúp nếu cháu cần việc gì đó.
Nhưng cháu tự mình làm cũng hay mà. Độc lập.
Học lái xe khi cháu đủ tuổi,
hay cắt cỏ, hay...
ngủ trong phòng của mình.
Không phải là ngủ tạm ở phòng của Shay là sai trái.
Nhưng cũng một thời gian rồi, quan trọng là cháu ở với gia đình mình.
Chú John của cháu và dì là gia đình của cháu.
Nếu đây sẽ là nhà cháu, cháu biết đấy, cháu phải ngủ ở nhà.
Là... nơi này.
Trong ngôi nhà này.
Chuyện này đã được quyết định rồi à?
Đúng vậy.
Vậy là Lacey ra luật lệ, và cậu chấp hành?
Ừ. Ý tớ là, tớ phải làm gì? Tớ mới 12 tuổi.
Cô ấy nói "vòng vo" à?
Đúng. Đúng. Sao cậu biết?
Có lần cô ấy gây khó dễ cho mẹ tớ về việc treo chuông gió ở hiên trước.
Cô ấy phàn nàn cũng đúng.
Nó làm nhà tớ giống ngôi chùa thật.
Nhưng cô ấy có cái kiểu "vòng vo". Cô ấy như thế này, đúng không?
Đúng, chính xác.
Không, nếu Lacey "vòng vo", thì hẳn là cô ấy khá nghiêm túc đó.
Phải. Tớ nghĩ vậy.
Cô ấy nghiêm túc mà.
Ừ.
Tớ tìm trên google địa chỉ trên các tờ biên lai đó.
Nó ở cách căn hộ của gia đình cậu mười khối nhà.
Nếu đi ngay sau khi tan học sớm vào thứ Sáu,
- ta có thể đến kịp... - Tớ không đến đó đâu.
Tớ đã bảo rồi. Anh tớ không có bạn gái.
- Được. Vậy giả thuyết của cậu là gì? - Tớ không biết. Tớ không có.
Đây là cuộc đời tớ, không phải cuộc đời cậu.
Tại sao cậu ám ảnh với cuộc đời tớ như thế? Từng điều nhỏ nhặt.
Biết gì không? Tớ đang cố giúp cậu.
- Tớ không... - Tớ phải luyện tập đây.
- Shay, tớ không cố ý... - Tớ nói thật đấy. Đi đi!
- Mẹ rất mừng vì con gọi. - Vâng.
Được ăn một bữa trưa thật ngon với cô con gái thật xinh đẹp
mẹ vui quá.
LA thế nào ạ?
Cũng được.
Mẹ phải giải quyết vài vấn đề về tài chính,
mà lúc nào đó, mẹ sẽ muốn nói chuyện với con.
Mọi việc ổn chứ ạ?
Ổn mà. Không sao. Không có gì phải lo.
- Mẹ vẫn đang tìm cách. - Vâng.
Nhưng mẹ không muốn nghĩ về nó. Mẹ chỉ muốn tận hưởng giây phút này với con.
Vâng, đúng như dạo này con nghĩ.
Cứ... Mẹ cứ kệ mấy việc vớ vẩn,
và sống cuộc sống của mình.
- Mẹ đồng ý. - Vâng.
- Uống vì nhiều bữa trưa với nhau hơn. - Phải.
Vậy, con đang nghĩ,
con khá chắc chắn con muốn đi du lịch.
- Mẹ rất thích. Mẹ cũng thế. - Vâng.
- Bố con sẽ muốn cả hai ta như thế. - Con biết.
Có lẽ con và mẹ đi với nhau, chỉ hai mẹ con,
có thể làm một chuyến đi Alaska.
Nhất định rồi, lúc nào đó. Chắc chắn rồi.
Nhưng... Không, thật ra... đó không phải điều con...
Con chỉ nghĩ con sẽ nghỉ học, và sẽ đi du lịch một mình.
Của các vị đây ạ.
- Cảm ơn. Nhìn... Ngon quá. - Vâng.
Thịt bò Wagyu.
Ừm... con sẽ nghỉ học à?
- Vâng. - Khi nào?
Bây giờ... Càng sớm càng tốt.
Thế... Con sẽ đi đâu?
Khắp thế giới. Khắp nơi.
Nhưng, con à, con đã phấn đấu cả đời để được vào trường Barnard.
Vâng, con biết. Chính xác.
Thế mới vớ vẩn chứ.
Mẹ biết chứ?
Hôm nọ, con ngồi nghĩ,
và con nghĩ rằng ký ức sớm nhất là khi mẹ bắt con tập dượt với mẹ
trước buổi phỏng vấn tiền tiểu học?
- Mẹ không làm thế. - Có.
Mẹ nghĩ đó là vì con nhát quá,
- và mẹ chỉ... mẹ chỉ muốn con làm tốt... - Vâng.
- ...vì mẹ biết con... - Nhưng, mẹ, đó là... tiền tiểu học.
Và cứ như thế.
Các hoạt động ngoại khóa, luyện thi SAT, luyện vào đại học.
Con lúc nào cũng thi tuyển cả đời. Con chẳng bao giờ được sống.
Và con biến thành con người đó ở đại học.
Con cứ tìm kiếm điểm A chết tiệt. Con chẳng học được gì.
Cuối cùng con sẽ khốn khổ trong công việc và trong cuộc hôn nhân nhạt nhẽo nào đó.
Con chỉ muốn thoát khỏi cái vòng luẩn quẩn ngay.
Được rồi, con. Nhưng đây là cuộc đời con.
Đây là tương lai của con.
Và bố con đã chăm chỉ làm việc để con được hưởng sự giáo dục này,
và mẹ định làm điều tương tự, dù có thế nào.
Mẹ muốn con được hưởng sự giáo dục này.
Nếu bố còn sống, bố sẽ ủng hộ con trong chuyện này.
Vô lý thật.
Bố con có bao giờ từ chối con đâu.
- Có người phải làm phụ huynh. - Phải, vì bố tin ở con, mẹ ạ.
Mẹ cũng tin ở con.
Mẹ chưa bao giờ học đại học. Đó là điều hối tiếc lớn nhất đời mẹ.
- Mẹ muốn con hưởng nhiều hơn. - Vậy thì mẹ... Mẹ đi học đại học đi.
Mẹ muốn con hoàn thành học kỳ này...
Con không biết làm sao hoàn thành học kỳ này.
Con không nghĩ được. Không ngủ được. Con... Con tê liệt.
Bạn bè con không biết con đang trải qua chuyện gì. Con...
Giá mà con có thể giống mẹ.
Giá mà con có thể cứ thế thức dậy và trang điểm
và sống như thể chưa có gì xảy ra, nhưng con không thể. Con không thể.
Con cần làm việc này. Con sẽ đi du lịch, và con cần mẹ ủng hộ con.
Mẹ không nghĩ mẹ cứ thế thức dậy, trang điểm và sống hết ngày.
Con xin lỗi. Con không có ý đó.
Con vừa nói thế, thật tổn thương.
Làm ơn đừng nói vậy nữa.
Vâng.
Mẹ nghĩ đây là sai lầm.
Mẹ không nghĩ đó là điều đúng đắn,
nhưng mẹ yêu con và mẹ ủng hộ con, dù con quyết định thế nào.
Chúc ngủ ngon đồ ngốc
Này.
Tại sao cháu không ở nhà Shay?
Dì Lacey bảo cháu không được ngủ ở đó nữa.
Ồ, phải rồi.
Cháu làm gì mà còn thức?
Có lúc cháu cảm thấy xác máy bay vẫn ở cánh đồng đó.
Và nó... Nó sẽ không bao giờ ngừng cháy.
Thảo nào cháu không ngủ được.
Cháu biết là không phải, đúng không? Họ đã dọn dẹp. Giờ nó là cánh đồng.
Chú không biết nữa. Có lẽ chuyện này thật điên rồ,
nhưng nếu chú tới Colorado,
và chú được chụp ảnh cánh đồng đó,
cháu có thể thấy nó đã sạch sẽ.
Điều đó có ích không?
Chú sẽ làm thế ạ?
Tất nhiên rồi.
Để chú làm cho cháu.
Sao anh tìm được tôi?
Becks đào tạo tôi rất tốt.
Tôi trở nên giỏi chơi trốn tìm. Đây.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Oa.
Thế anh chưa từng kết hôn à?
Chưa từng có ai trong đời?
Tôi có, nhưng chuyện không thành.
Rất tiếc.
Còn cô đã hẹn hò với mục sư đó?
Chia tay rồi.
- Tôi hiểu. - Vâng.
Thì, cô nên nghỉ ngơi. Mai là ngày quan trọng.
Vâng, muốn làm thay tôi không?
Tôi nghĩ mọi người có thể nhận ra.
- Cô sẽ làm rất tốt. - Có lẽ.
Sáng nay cô rất ấn tượng.
Anh nghe thấy Abby rồi đấy.
Mọi người cứ coi tôi là cháu gái của nữ Nghị sĩ Washington.
Thì sao?
Tôi không biết làm sao để thuyết phục họ khác đi.
Tôi đang diễn đó.
Nghe như cô là chính khách giỏi đấy.
Được, tôi không phải chính khách.
Tôi không phải. Tôi chỉ được trao cơ hội này.
Tôi không giành được nó.
Không phải như bà tôi.
- Tôi chỉ không muốn làm bà thất vọng. - Này, này, này.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
- Thì... - Cô thật phi thường.
Xin lỗi.
MỤC SƯ ERIC TURNER ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG
Cô sẽ biết nói gì.
- Anh sẽ đi Colorado à? - Ừ hứ.
Hôm nay à?
- Để chụp ảnh cánh đồng? - Ừ.
Em không hiểu việc gì vậy, John? Kể cả nếu ta đủ tiền thì cũng thật điên.
Thằng bé cần điều gì đó.
Và chúng ta không làm gì để giúp nó. Chúng ta chỉ giấu thư của nó đi,
còn anh, anh đã chán ngấy trì hoãn việc đó.
- Anh muốn giúp thằng bé. - Được rồi.
Đây là cách anh giúp thằng bé.
Anh sẽ dùng điểm thưởng của mình. Đằng nào cũng sắp hết hạn.
Em không quan tâm đến điểm thưởng. Em chỉ đang cố để hiểu.
- Thằng bé đề nghị anh đi à? - Anh không biết nữa.
Thằng bé có đề nghị em không cho nó ngủ ở nhà Shay nữa?
Xin đừng bảo em chuyện này là vì anh giận em?
Không phải. Anh chỉ... Em biết quan điểm của anh rồi. Nhỉ?
Cứ để thằng bé ngủ ở nơi nó muốn. Cuối cùng nó sẽ về nhà.
Và em không đồng ý với anh.
Phải, nên em đột ngột ngừng giúp nó.
Mà... Em có còn hỏi thằng bé nghĩ gì không?
Không phải quyết định của thằng bé. Nó mới 12 tuổi.
- Một trong hai ta phải đặt ra ranh giới... - Thằng bé không phải đứa trẻ bình thường.
- Em biết, John. - Em biết ư?
Vì một đêm, thằng bé ngồi đây,
bắt đầu có ác mộng tồi tệ về vụ rơi máy bay.
Vậy đó là lỗi của em à?
Không.
Tất nhiên không phải lỗi của em. Anh chỉ...
Ôi trời, việc này thật khó.
Chuyện này không có sách vở nào dạy cả.
Anh phải đi.
Anh xin lỗi. Anh chỉ... Hiện giờ anh đang rối trí.
Phải, rõ ràng.
Đây là chương trình tốt.
Nó tốt thật và anh sẽ thực hiện từng bước,
anh muốn tới nhiều cuộc gặp hơn, sẽ ổn thôi.
- Em không thể. - Amanda. Xin... Không!
Chào Shay.
Chào cô Curtis.
Mọi việc ổn chứ?
Vâng, hôm nay dì chở cháu đi được không? Chân cháu hơi đau.
Được.
Muốn đi nhờ không, Shay?
Không ạ, cảm ơn cô Curtis.
TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ VÀ TRUNG HỌC PHỔ THÔNG RIVERVIEW
Mọi việc giữa cháu và Shay ổn chứ?
Ồ, vâng.
Chú John đã kể với dì về ác mộng của cháu.
Dì rất xin lỗi.
Nếu cháu muốn nói về bất cứ điều gì, hay là...
- Hôm nay dì có vào thành phố không? - Có. Dì đến nhóm trị liệu.
Cháu có muốn dì mua cho cháu ít bánh quy ở xe thùng nữa
- hay cái gì đó tương tự? - Cháu đi với dì được không?
Cháu còn phải đi học mà.
Vâng, hôm nay cháu rất muốn vào thành phố.
Được. Dì sẽ xin phép nghỉ ốm cho cháu.
Cháu có thể đi và làm bài tập trong khi chờ dì.
- Dì chắc là có chỗ cho cháu ở đó. - Cháu không được tới Central Park à?
- Edward. - Cháu thông thuộc nơi đó.
Dì rất không thích ý tưởng cháu một mình trong công viên.
Dì nói cháu nên tự mình thực hiện nhiều hoạt động hơn.
Độc lập.
Đi mà.
Được.
Được rồi, tôi được chỉ dẫn rất cụ thể.
Anh chỉ giặt vết bẩn trên cái này...
Tôi thấy anh không hợp với màu đỏ.
Hoa tặng tôi đấy à?
Adriana có nhà không? Tôi ghé qua chúc cô ấy may mắn.
Không có.
- Tôi có thể chuyển lại hoa cho cô ấy. - Tay anh bận rồi.
Tôi sẽ để hoa ở dưới nhà. Tôi có chìa khóa.
Hai người...
Hai người thân thiết?
Nghe này, tôi rất tiếc vì em gái anh. Tôi cũng đau lòng.
Thực tế, Rose đã nuôi dạy tôi.
- Nữ Nghị sĩ Washington? - Phải.
Bà ấy dạy tôi đạp xe. Chăm sóc tôi.
Nghe như bà ấy là người đặc biệt.
Đúng vậy.
- Thấy bảo anh sắp về Ghana. - Vâng.
Vâng, tôi phải về kinh doanh tiếp.
- Anh làm gì? - Tôi chỉ...
...tôi điều hành công ty bồn cầu di dộng lớn nhất Tây Phi.
- Ấn tượng đấy. - Vâng, cảm ơn.
À, tôi quen vài người ở Bộ Ngoại giao,
tôi rất vui được gọi vài cú điện, đẩy nhanh tiến độ.
- Anh thật hào phóng. - Không có gì.
Vâng. Ai mà biết được, ngày nào đó có lẽ tôi cần bồn cầu di động.
Chào anh.
Tôi lấy đồ cho Adriana Washington.
Vâng, nhớ giặt vết bẩn ở cái này.
Chúc một ngày tốt lành. Cảm ơn anh.
Cầm cả cái này nữa.
Cô có vào hay không?
Tôi nghĩ hôm nay tôi không có tâm trạng.
Mọi việc ổn chứ?
Không.
Tôi có thể giúp gì không?
Tôi cần đi uống.
- Ngay đây. - Đây à?
- Vâng. - Được rồi.
Vậy, hẹn gặp cháu lúc 4:30 nhé?
- Vâng. - Được. Dì sẽ đánh dấu.
- Được. - Cháu có thể gọi hoặc nhắn tin cho dì
nếu cháu cần bất cứ gì, nhé?
Vâng. 4:30. Cháu hiểu. Vâng.
- Tên cháu? - Adler. Số 204.
- Của cháu đây. Không có gì. - Vâng. Cảm ơn cô.
Tôi giúp được gì?
Cô có biết anh trai tôi?
- Eddie. - Có không?
Mahira, mọi việc ổn chứ?
Vâng, chú ạ! Cháu sẽ dọn dẹp!
Ồ, Mahira. Tên cô đó à? Cô là bạn gái của anh ấy à?
- Nói nhỏ thôi. - Đúng không?
- Hỏi về cam đi. - Gì cơ?
Cam tươi lắm. Hàng mới về.
Tôi sẽ chọn vài quả cho cậu.
Tôi không quan tâm đến cam. Tôi không cần quả cam ngu ngốc.
Tôi sẽ giải thích. Cứ im lặng đi.
Tại sao tôi phải im lặng? Sao phải bí mật?
- Chuyện quái gì đang xảy ra vậy? - Được rồi, làm ơn im đi.
Tôi xin lỗi.
Tại sao cô đến siêu thị?
- Mahira, mọi việc ổn chứ? - Cháu tới đây, chú.
Đi đi, Eddie. Nhé? Tôi nói thật đấy.
Eddie, khoan.
Chúng ta vẫn còn vài phút. Có ai chia sẻ không?
Tôi sẽ... Tôi sẽ nói hôm nay.
Chồng tôi đã nói dối tôi.
Ông ấy bị mất việc. Mất hết tiền của chúng tôi. Chẳng hề cho tôi biết.
Chắc là hổ thẹn.
Nhưng thật sự...
không phải là chuyện tiền, vì tôi biết tôi có thể...
tìm được cách giải quyết.
Ông ấy có một cuộc sống khác.
Ông ấy có một căn hộ ở LA, và...
Tôi không biết chuyện gì khác xảy ra ở đó.
Chúng tôi đã ở bên nhau từ năm 17 tuổi.
Oa, 17 tuổi.
Nên tôi không biết làm sao để chấp nhận nó...
Nỗi đau...
và sự bẽ bàng.
Và tức giận.
Quá nhiều. Quá lớn! Quá...
Tôi mất chồng. Mất đi người bạn thân.
Tôi vẫn còn yêu ông ấy.
Nhưng tôi cảm thấy ông ấy đã cướp mất cuộc đời tôi.
Tôi chỉ ước giá mà mình không biết.
Giá mà tôi không biết.
Được đấy. Thứ Ba tuần sau tôi rảnh.
Này, tôi sẽ gọi lại sau nhé.
Em vào đi.
Cảm ơn anh đã tặng hoa. Hoa đẹp lắm.
Tất nhiên rồi.
Nghe này, về chuyện hôm nọ,
chỉ là khoảnh khắc yếu lòng.
Em dễ tổn thương và được gặp anh thật vui.
Nhưng em không muốn anh hiểu nhầm.
Vì sẽ không có chuyện gì cả.
- Anh hiểu. - Hay lắm.
Vậy, em lặn lội tới đây,
một tiếng rưỡi trước khi lên sân khấu cho tối quan trọng nhất đời em,
để nói với anh rằng em không muốn hôn anh lại nữa?
Ừ hứ.
Tối nay thành công nhé, Dri.
Vâng, cảm ơn anh.
Dee Dee. Dee Dee. Tôi chỉ...
- Điều bà nói thật dũng cảm. - Ôi trời. Mắt tôi có sưng không?
- Không. - Ở tuổi tôi thì không nên khóc ban ngày.
- Không, trông bà tuyệt lắm. - Trời. Ối.
Bữa trưa với Zoe thế nào?
Thật thú vị.
- Tốt. - Cảm ơn cô đã hỏi thăm.
Dù sao, tôi sắp tôi sắp có cuộc hẹn siêu âm.
- Cô sẽ thấy em bé à? - Vâng, nhưng là siêu âm dị tật.
- Khá là đáng sợ. - Ừ hứ.
- Họ kiểm tra tim... - Ồ. Phải rồi.
...xương và các thứ. Bạn cùng phòng tôi sẽ tới
nhưng cô ấy bị gọi đi làm vào phút chót.
Và tôi biết có thể bà rất bận.
- Nhưng tôi chỉ muốn... - Phải.
- ...thông báo vậy thôi. - Vâng. Xin lỗi.
Tôi...
Tôi xin lỗi, Linda. Tôi không thể là mẹ cô.
- Ôi trời. Tôi xin lỗi. Không. - Và tôi không... Tôi không có ý
- đó là điều cô... - Vâng, tôi...
- Tôi chỉ... - Không vấn đề gì.
Đừng. Đừng lo, thật đấy.
- Được. Ý tôi là, xin lỗi nhé. - Không.
Nhưng cô sẽ khỏe thôi. Em bé cũng sẽ khỏe.
Cảm ơn bà.
BIA VÀ WHISKEY LUÔN LÀ 8 ĐÔ LA MỘT LY
TỐI VUI CHƠI THỨ TƯ HÀNG TUẦN PHẦN THƯỞNG TIỀN MẶT
- Anh uống gì? - Coors Light.
- Này, tôi hỏi cô một câu được chứ? - Hỏi đi.
Cô có biết nơi chiếc máy bay bị rơi cách đây vài tháng?
Máy bay từ New York.
Không. Rất tiếc.
Cảm ơn cô.
Các anh biết cách tìm địa điểm rơi chứ?
Anh là người làm podcast à?
Podcast... Không.
Tôi đến vì một người bạn.
Anh tôn trọng chúng tôi và tôn trọng người chết được không?
Đã có hàng trăm người tới đây,
và chả có gì để xem đâu. Về nhà đi.
Vâng. Xin lỗi.
Anh muốn đến đó làm gì?
Cháu trai tôi sống sót sau vụ rơi.
Tôi sẽ đưa anh đi.
Đi nào.
Này, anh đi xe đó thì không đến được đâu... Anh đi với tôi.
Đi nào.
- Vậy anh đã đính hôn? - Đúng.
Và cô không phải ăn tối với chúng tôi.
- Cô ấy chỉ muốn giúp. - Phải, cô ấy thật tuyệt.
Chúc mừng anh
- Chắc anh rất háo hức về đám cưới. - Tôi... Vâng, tôi...
Tôi không phải cô dâu, nên...
Lên kế hoạch mệt chết đi được.
Nhưng cô biết đấy, mẹ tôi tham gia vào mọi việc.
Thật tốt cho bà ấy sau mọi điều bà ấy trải qua.
- Sao? Nói đi. - Không có gì.
Cả chuyện này, theo những gì Brent kể với tôi về anh, có vẻ như là chính xác.
Chính... Nghĩa là sao?
Tôi không biết. Cậu bé vàng, con cưng của mẹ,
làm mọi điều để cha mẹ vừa lòng.
Tôi không làm thế. Không phải vì thế mà tôi kết hôn.
Nếu đúng, đó cũng là kiểu đáng kính phục.
Không phải.
Được. Xin lỗi.
Còn cô? Hử?
Cô cảm thấy thế nào?
Vâng, tôi thì không tuyệt lắm.
Phải.
Tôi cũng vậy.
Này, lúc nãy cô sao vậy?
Ban An toàn Giao Thông tìm thấy cái này trong xác máy bay.
- Đó là... - Nhẫn đính hôn của tôi.
Brent và tôi đã cãi nhau to vào ngày tôi đưa anh ấy ra sân bay.
Tôi đã rất tàn nhẫn.
Tôi chắc là không tệ tới mức đó.
Anh không hiểu. Tôi đã nói... rất nhiều điều.
Và anh ấy chỉ muốn tôi đeo cái nhẫn này cho tới khi anh ấy quay về.
Ai cũng nói những lời ngu ngốc.
Ừ, nhưng tôi đã chấm dứt.
Tôi chia tay anh ấy.
Rồi anh ấy chết.
Anh ấy luôn thích có lời cuối.
- Im đi. - Đồ khốn.
Sao?
Chỉ là... Mắt anh giống mắt anh ấy.
Câu hỏi tiếp theo dành cho cô Washington.
Tomas nói anh ấy sống ở Harlem 40 năm qua,
và chủ nhà đang định đuổi anh ấy đi.
Với việc khu vực này ngày càng được nâng cao giá trị,
cô sẽ làm gì về việc tiền thuê nhà tăng?
Cảm ơn...
và tôi muốn cảm ơn Tomas vì câu hỏi đó.
Tôi đã chứng kiến nhiều người hàng xóm bị đẩy ra ngoài,
nên đây là vấn đề mà tôi rất tâm huyết, vì...
Không chỉ mỗi tâm huyết mà giải quyết được việc.
Là một chủ đầu tư bất động sản,
tôi biết chính xác Tomas nên làm gì.
Thật ra, tôi đã có nhiều kinh nghiệm về nhà ở.
Dù rất tôn trọng, đối thủ của tôi từng là trợ lý.
Cô ấy chưa từng làm công việc nào khác trong đời.
Kinh nghiệm duy nhất của cô ấy là trả lời điện thoại.
- Hãy tuân thủ quy định. - Mặt khác,
tôi từng là chánh văn phòng của nữ Nghị sĩ Washington trong 14 năm.
Cô ấy nói đúng.
Tôi trả lời điện thoại.
Và tôi làm rất tốt.
Và đúng vậy.
Bà tôi đã cho tôi công việc khi tôi ra trường và cho tôi một mái nhà.
Nhưng thế nghĩa là cả đời tôi đã được ngồi hàng đầu quan sát kỹ
cách bênh vực quận này.
Cứ 5:00 sáng hàng ngày,
bà khua tôi ra khỏi giường để bàn bạc, dù tôi thích hay không.
Trước khi uống cà phê, tôi bẳn tính lắm.
Đúng vậy, trên giấy tờ tôi chỉ là trợ lý.
Nhưng tôi đã học được từ người giỏi nhất.
Và tôi được nuôi dạy bởi người phụ nữ mà các bạn đã bầu 36 năm liền ở Harlem,
nơi bà ấy cũng được nuôi dạy.
Bà đã dạy tôi cách chiến đấu vì các bạn.
Bà đã dạy tôi cách đứng ra bảo vệ điều đúng đắn,
và theo lời của bà, "làm sao để chốt việc".
Bà tôi đã trải đường cho tôi đứng đây hôm nay.
Và không ai trên sân khấu này tận tâm
tiếp nối di sản của bà hơn tôi.
Xin cảm ơn.
Anh ổn chứ?
Những sinh mạng đó...
Những con người đó, họ rơi xuống.
Nếu tôi cầu nguyện, liệu anh có... anh có cầu nguyện với tôi?
Tôi không sùng đạo lắm.
Phải, tôi cũng vậy. Tôi chỉ không biết bắt đầu thế nào.
Lạy Cha chúng con ở trên trời...
- ...chúng con nguyện danh Cha cả sáng. - Nguyện danh.
- Nước Cha trị đến. - Nước Cha trị đến.
Ý Cha thể hiện.
Dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con lương thực hàng ngày
và tha thứ cho chúng con vì sự xúc phạm.
Như chúng con cũng tha thứ cho kẻ xúc phạm chúng con.
Xin chớ để chúng con sa ngã tước cám dỗ,
nhưng cứu chúng con cho khỏi cái ác.
Vì cha là nước...
...và quyền lực và vinh quang hiển linh.
Amen.
Ồ! Chào cháu!
Hôm nay cháu thế nào?
Dì có bao giờ giận mẹ cháu?
Giận suốt.
Phải, giờ đây, cháu...
rất giận Jordan.
Cháu chỉ...
Cháu chỉ giận anh ấy.
Cháu có thể vừa giận vừa yêu Jordan.
Có thể vừa giận vừa yêu một lúc.
Dì biết dì làm được.
Cảm ơn dì.
Cháu nghĩ lý do cháu muốn ngủ ở nhà Shay
là vì cả đời cháu, cháu đã chung phòng với Jordan.
Cháu chỉ...
Cháu chỉ muốn ở bên một đứa trẻ khác.
Cháu không muốn làm dì buồn bực.
Edward.
Cháu có thể ngủ ở bất cứ chỗ nào cháu muốn.
Nhé?
Cảm ơn dì.
Tỉnh táo nhé, cháu.
Con đang làm bài tập.
Tin nhắn về cái thuyền là sao?
Chỉ là việc thỉnh thoảng tớ làm.
Gia đình tớ có một con thuyền.
Ta phải là thành viên câu lạc bộ.
Tớ không biết nó có còn không sau những gì đã xảy ra.
Nó đã ở đó.
À, chả trách.
Tớ đã đến 405 Central Park Tây.
Ôi, chết tiệt, cậu có gặp cô ấy?
- Bắt này. - Cái quái gì thế, Edward?
Nhìn đi.
M.O.P. 10:00 SÁNG MAI
Kể hết cho tớ đi.
Chú của cô ấy có ở đó và cô ấy rất tức giận khi tớ vào đó,
- Tất nhiên. - Nên cô ấy đẩy tớ ra và rồi...
- Cô ấy đã làm gì? - Rồi, tớ rất tức giận cô ấy.
Biên dịch: Ngan Tran