السافل!
"مقتبس من رواية (آن نابوليتانو)"
ماذا لو كانت مريضة نفسياً؟
لقد لاحقتك في المتجر وأعطتك رأساً مقطوعة.
إنها مريضة نفسياً بلا شك.
هذه ليست فكرة جيدة.
- يجب أن نذهب. - هل تمزح؟
يا صاحبي، سنحصل على إجابات أخيراً.
سنعرف من تكون وما علاقتها بأخيك،
ولماذا أتت إلى "نياك" لتعطيك رأساً مقطوعة.
لن نذهب إلى أي مكان.
- لقد تأخرت. - وإن يكن؟
- هذه وقاحة. يجب أن نذهب. - يا صاحبي، عليك أن تهدأ.
- مرحباً. - لقد أتيت.
أجل، لم يكن بأمر مهم.
في أي حال. مرحباً.
مرحباً. أهلاً.
لم أعرف أنك ستحضر أحداً معك.
آسف. آمل ألّا تمانعي. إنها جارتي.
- اسمي "شاي". سُررت بلقائك. - أنا أيضاً.
إذاً، سندخل خلسة.
- أليس هذا غير قانوني؟ - لا، لا بأس. سنفعل ذلك.
حسناً. حين أدخل، الحقا بي. لا تترددا. ولا تنظرا في عيني أحد.
لا تبدوا مذنبين. هذا ممتاز.
هيا.
"متحف الغرائب والعجائب"
- سيدي؟ - الآن!
لا بأس. مجرمون صغار؟
أجل، ليس بالأمر الجلل.
أظن أنني تعرضت لنوبة قلبية.
اتبعاني.
في - فاي - فو - فوم.
بحقك! كوني شرسة أكثر. أمستعدة؟ في - فاي - فو - فوم.
في - فاي - فو - فوم!
أجل! أنا مرعوبة.
خالي "كوجو"، قلها أنت.
في - فاي - فو - فوم.
أريه كيف يجب قولها.
في - فاي - فو - فوم!
نعم! لقد أبدعت.
أنت عملاقة مدهشة.
ستأتين أيضاً، صحيح؟
أنا...
يا ابنة أختي، "أدريانا" منشغلة جداً بالحملة وما إلى ذلك...
لكن يجب أن تكوني موجودة. يجب أن تري زيّي الجديد.
إذاً سأحضر.
لا بأس. نحن...
"كوجو"، لن أفوّت ذلك مهما حصل.
حسناً، أتجرّبين من جديد؟ أمستعدة؟ أسمعيني. هيا.
في - فاي - فو - فوم.
أضيفي الخطوات. خطوات كبيرة. هيا، من جديد.
في - فاي - فو - فوم!
بحق القديسين!
مرحباً؟
رباه! مرحباً. أنا "ديدي".
- أجل. آسف. - أنت "ستيف"، صحيح؟
أأنت بخير؟
يا للهول! أعني، آسفة. هل أنت بخير؟
- يحب أن أرحل. - أيمكنني... دعني أساعدك.
لا.
هذه كدمة قوية.
دعني... أتعلم، دعنا...
دعني أرتّب مظهرك. لنذهب إلى الحمّام.
هيا.
- حسناً. - حسناً. يا للهول!
أكانت ليلة صعبة؟
- آسفة. - لا بأس.
هل درست التجميل أو ما شابه؟
لا، هذه ثمرة سنوات من التدريب.
آسفة. هل آلمك هذا؟
حسناً. هيا. اعترف. ماذا حصل لك؟
تورطت في شجار في حانة.
- حانـ... - أجل.
ألست ثرياً جداً؟ هل يتورط الأثرياء في شجارات في حانات؟
أنا...
لم أستطع أن أواجه خطيبتي، وأظن أنني استحققت لكمة على وجهي.
حسناً.
أجل، عرفت ليال جامحة.
لا تظن أنني لم أفقد وعيي قط في قبو كنيسة.
لكنني فكرت أنني إن لم أستطع أن أظهر بحالة مزرية أمام الرب،
فما الذي يمكنني فعله؟
- ماذا... - ابتعدي.
ماذا...
لطختني!
هل أنت بخير؟ رباه!
سأخلع معطفي.
حسناً.
إنه من موسم العام الماضي أساساً.
حسناً.
هل أنت بخير؟
تحتاج إلى ماء وكعكة مكوبة.
سأعود على الفور.
لماذا أتيت إلى المتجر وأعطيت "إدوارد" رأساً مقطوعة؟
- "شاي". - ماذا؟
آسف. ليس عليك...
لا، لا بأس. اسمع.
آسفة إن أصبتك بالهلع.
لقد شعرت بالارتباك.
أجل. لا بأس.
حقاً؟
- ماذا؟ - هل رأيت الأقفال؟
ليست مخيفة لهذه الدرجة. تعال. سأريك.
سنعود على الفور، اتفقنا؟
أجل، طبعاً.
إذاً، هل كان "جوردن" حبيبك؟
أجل، كان حبيبي.
وهل كنتما تأتيان إلى هنا معاً؟
دائماً.
هنا تبادلنا قبلتنا الأولى.
هنا تشاجرنا للمرة الأولى.
لا. لا أقصد أننا سننفصل لكن...
ستنتقل إلى الجهة الأخرى من البلاد.
- سنتحدث عبر "فيستايم" ونتراسل يومياً. - لن يكون الأمر نفسه.
أتظنين أنني أريد الانتقال إلى "لوس أنجلوس"؟
إذاً، لماذا لم يخبرني عنك؟
كان يخبرني كلّ شيء.
أردت أن تبقى علاقتنا سرية. لا يسمح لي عمي بأن أرافق الفتيان.
عائلتي تجسيد للأنماط الثقافية. أراد "جوردن" أن تبقى علاقتنا سرية أيضاً.
لكن لأمكنه أن يثق بي.
لما أخبرت والديك.
لم يرد أن يعرف أحد بعلاقتنا.
أتقصدينني؟ أكان "جوردن" يكرهني أو ما شابه؟
لا. كان يحبك أكثر من أي شيء آخر يا "إيدي".
وكلّما كان يتحدث عنك، كان...
كانت ترتسم على وجهه ابتسامة عريضة.
لكنه كان بحاجة إلى حياته الخاصة.
قال إنه لم يكن يعرف أحياناً أين تنتهي شخصيتك وتبدأ شخصيته.
كنتما تتشاركان كلّ شيء.
ولهذا لم يعد يرغب في الدراسة في البيت.
أكنت تعرفين عن ذلك أيضاً؟
أراد أن يخبرك بشدة، لكنه... لكنه لم يتحمّل أن يجرحك.
مهلاً، ظننت أنني أخبرتك كلّ ذلك في رسالتي.
- أي رسالة؟ - الرسالة التي أرسلتها لك.
لم تصلني رسالة.
تباً. ربما تركتها في البيت الخطأ.
معظم هذه الأشياء مزيفة. من يدفع 30 دولاراً لدخول هذا المكان؟
ظننت أنك تحبين هذا المكان.
لم أعد أحبه. أيمكننا أن نشتري طعاماً؟
أجل. طبعاً.
ربما بعد قليل؟
لا يهم. سأوافيك في متجر الهدايا.
عظيم. سألحق بك بعد قليل.
"إيدي"، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
أجل.
أيمكنك...
أيمكنك أن تخبرني عن ذاك اليوم، عن الرحلة؟
تراودني كوابيس عما حصل،
وعما اختبرتماه، أنت وهو.
اسمع، آمل أنك لا تمانع سؤالي. لكنني أريد أن أعرف.
اخفضوا رؤوسكم!
فقدت وعيي.
أجل، أنا...
و...
وحين استيقظت...
كنت في المستشفى.
لا أتذكر شيئاً عن ذاك اليوم.
آسف.
لا داعي للاعتذار.
تحدث تلك الأمور بطريقة مبطنة.
لم يقولوا، "أنت حامل. أنت مطرودة." لأنني كنت لأقاضيهم.
لكنهم يخففون نوبات عملي تدريجياً.
وفي النهاية، سأُضطر أن أخبر زملائي في السكن أنني لا أستطيع دفع الإيجار.
وهذا غريب لأنني منذ أن حملت،
لم يعودوا يهتمون لأمري.
لذا لألخّص الوضع،
أنا حامل في الشهر السادس،
بلا شريك في حياتي،
وبلا مال،
وبلا غرفة للطفل وبلا سرير وبلا عربة وقريباً بلا عمل.
ولا أعرف حتى كيف حملت.
أعني، أعرف كيف حملت، لكنني لا أعرف كيف أصبحت في هذا الوضع.
لأننا كنا...
نتوخى الحذر كثيراً.
أجل. لم تكن هذه خطتنا.
اسمعي يا "ليندا".
هل قلت إنك لم تحضري أغراض الطفل بعد؟
أنا... أجل. إنه...
- ثمنها باهظ. - يمكنني المساعدة.
- مرحباً. - كيف كانت المجموعة؟
- جيدة. لقد شُفينا كلّنا. - ممتاز، لأنك منشغلة جداً.
مرحباً يا "كوجو".
يجب أن نصل إلى اللجنة مع ديمقراطيي "نيويورك" اليافعين
قبل موعدك في الخامسة.
وأضفنا أيضاً حفلاً لجمع التبرعات مساء الغد في السادسة.
- أنضيف أشياء؟ - هل أنت مرتبطة؟
تشارك "بيكس" في مسرحية المدرسة وقلت لها إنني سأحضر لذا...
حفل جمع التبرعات هذا مهم.
سيحضر العمدة "آدامز".
لقد أبدعت في المناظرة ولاحظك الأشخاص المناسبون.
هذا ملعب الشخصيات المهمة.
سأنتظرك في السيارة.
هل أنت بخير؟
وافقت للتو على أن تكوني في مكانين في الوقت نفسه.
ولا داعي لأن أخبرك أي مكان أظن أنك ستختارين.
- سأتدبّر الأمر. - أنت تتقربين منها كثيراً.
حسناً.
لقد فقدت أمها للتو.
أرى كيف تنظر إليك وهي تتعلق بك.
سنرحل إلى "غانا" قريباً.
وستصبحين عضو كونغرس.
ربما يجب ألّا نمضي كلّ هذا الوقت معك بعد الآن.
أيمكنني المساعدة؟
لا، شكراً.
عفواً. من أنت؟
"فيرنون". من أنت؟
"سام".
- هل كنت تعرف "بين"؟ - أجل، كنت صديقاً قديماً.
- وأنت؟ - أنا أيضاً.
- ماذا تفعل هنا؟ - سمح لي "بين" بحفظ أغراضي هنا.
حسناً. في الواقع، أنا أساعد جدته على فرز الأغراض،
- لذا إن كان بإمكانك... - أن آخذ أغراضي. أجل.
- حين تستطيع. - لا مشكلة.
- ما كانت علاقتك بـ"بين"؟ - المدرسة الثانوية. فريق كرة السلة.
آسف. لم يبد لي رياضياً.
أجل، لم يكن بارعاً جداً.
ما زلت لا أصدق أنه مات.
كان طيباً جداً.
أجل.
في أي حال،
سأخلي هذا المكان بحلول نهاية الشهر على الأرجح، لذا...
فهمت. أتعطيني هاتفك قليلاً؟
يجب أن نتبادل أرقام الاتصال
في حال طرأت أي أسئلة عن وحدة التخزين،
وفي حال أردت التحدث.
هذا...
لا أحتاج إلى التحدث إلى أحد.
أنا أحتاج إلى التحدث إلى أحد.
أنت أول شخص أقابله وكان يعرفه أيضاً.
أجل. سأتصل بك بشأن إخلاء المكان...
- سُررت بلقائك يا "سام". - أجل، أنا أيضاً.
آسف. لقد كذبت.
هذا ليس أفضل كيس للنوم في العالم، اتفقنا؟
هذا أفضل كيس للنوم في العالم. تحسسي القماش.
حسناً.
أجل.
- أمي، تحسسي هذا. إنه طري. - ملمسه رائع.
- أجل. - لكن لعلمك...
لن تذهبي إلى القطب الشمالي.
أظن أننا لا نحتاج إلى كيس للنوم ثمنه 700 دولار، صحيح؟
- أمي. - لا تقلقي.
سأذهب وأحضر كيس نوم بسعر أقل.
سيكون هذا رائعاً يا "إيراسموس".
- "إيراسموس". نعم. شكراً. - يعجبني الاسم.
- هذا لافت. أهو يوناني؟ - أمي اختارته لي.
كان أبي يقول دائماً أن نشتري الأفضل ونقسّم السعر
على فترة الاستخدام. هذا أفضل كيس نوم.
الوضع معقّد أكثر من ذلك بقليل، لكن...
- كيف هو معقّد يا أمي؟ - سنكون بخير.
علينا أن نحدّ من إنفاقنا، هذا كلّ ما في الأمر.
"نحدّ من إنفاقنا"؟ هذا الكلام لا يشبهك.
أشعر بأن المكان والزمان غير مناسبين لإجراء...
أمي، أيمكنك أن تخبريني ما الذي يجري؟
ما يجري هو...
أنا ووالدك أمضينا حياتنا في العمل لكي تدخلي الجامعة.
- هل يتعلق هذا فعلاً... - لا أريدك أن تهدري ذلك
وتذهبي لتتجولي في العالم في أغلى كيس نوم
لأن والدك مات.
رباه يا أمي! قلت لك إن هذا ما أحتاج إليه، اتفقنا؟
وقلت إنك ستدعمينني وأنت لا تدعمينني.
حبيبتي، مات والدك.
وأعرف أنك تريدين الهرب. أنا أيضاً أريد الهرب، صدقاً.
لكن على الحياة أن تستمر.
يجب أن نستمر بعيش حياتنا،
وعلينا أن نواجه الحزن والألم.
لا يمكنك أن تهربي من ذلك.
كان صديقي المقرب.
أعرف.
مرحباً.
أريد أن أعتذر.
حسناً.
أظن أنني أفسدت مسألة "ماهيرا" كلّها.
أخبرتني الكثير،
ولم أستطع أن أعطيها الشيء الوحيد الذي أرادته.
والآن، قد لا ترغب في التحدث إليّ مجدداً.
أظن أن لا جدوى من ذلك.
لا أعرف ماذا أفعل.
ما رأيك؟
أنت حقير يا "إدوارد".
"مرحباً. أنا (دافني). أراك في السادسة. أردت التأكيد وحسب."
"ليس عليك أن تحضري شيئاً."
اللعنة.
أنا سعيدة جداً بحضورك. هذه جميلة.
"الطابق الأخير"
أشكرك على الدعوة.
هذا المكان خلاب.
أعرف. حالفنا الحظ فعلاً. تصرفي براحتك من فضلك.
لقد أتيت.
سأضع هذه في الماء.
"ستيف"، اسكب بعض النبيذ لـ"أماندا".
- تعجبني سترتك، بالمناسبة. - شكراً.
لماذا أتيت؟
أتظن حقاً أنني أريد أن أكون هنا؟ لقد راسلتني نحو 10 مرات.
- وأنت تتجنبني. ما بك بحق السماء؟ - كلي وتناولي التحلية وغادري.
لا تدعيها تجرّك إلى أحاديث عميقة.
صدقني. سأغادر بمجرد أن تسنح لي الفرصة.
- ماذا حصل لعينك بحق الجحيم؟ - شجار في حانة.
أنت؟ متى؟
البارحة، بعد أن تركتك.
إذاً. أمستعدان لنأكل؟
أنا ممتنة جداً لأنك لديكما مجموعة الدعم.
لقد أجبرت "ستيف" على الانضمام إليها.
- أليس كذلك يا حبيبي؟ - صحيح.
رباه! عينك تزداد سوءاً.
أغيب يومين ويقرر أن يتعلم الملاكمة.
لا أتخيل ما تعانينه.
لو فقدت "ستيف"، لانهرت كلياً.
أجل، من الأفضل أن أغادر.
- سأطلب سيارة "ليفت". - لا. لا تذهبي.
أنا آسفة جداً. وعدت "ستيف" بأن أبقي الأحاديث سطحية.
أظن أنني سعيدة لأنكما وجدتما بعضكما.
أعرف كم يحتاج "ستيف" إلى هذا.
لم يستطع أن يصلح الأمور مع "برينت". أراد ذلك أكثر من أي شيء آخر.
- حقاً؟ - طبعاً.
ستصل سيارة "ليفت" خلال 3 دقائق، لذا...
أظن أن "ستيف" لم يخبرك أن "برينت" قصده
وتوسّله ليسامحه،
و"ستيف" قال لأخيه أن يدعه وشأنه.
- ماذا؟ - أظن أن هذه كانت كلماته.
- صحيح يا "ستيف"؟ - ما الذي تقوله؟
ظهر فجأة في مكتبي بعد سنتين...
لأنك كنت ترفض الردّ على اتصالاته ورسائله.
هل أتى إلى مكتبك؟
هل أخبرك "برينت" كم ليلة حضنت أمي وهي تبكي
لأن ابنها مدمن مخدرات؟ طفلها.
لم يواسها أبي. فهو ليس قادراً على ذلك.
لا. كنت أنا. أنا تحمّلت كلّ ذلك.
ليلة تلو ليلة، أحضنها وأواسيها،
ويظن أنه يمكنه أن يظهر بعد سنوات،
ونتعانق وتكون الأمور على ما يُرام؟ تباً له!
- "ستيف". - لا. حين قصدك،
كان قد مضى على إقلاعه عن الإدمان 18 شهراً.
كان يبلي جيداً.
ثم بعد أن رآك، عاد إلى التعاطي بعد أسبوعين.
هذا هراء! أتلومينني على ذلك؟
لا، هو الملام على ذلك، لكن لأمكنك أن تقابله ببعض الطيبة.
لم أفعل هذا به!
سأنزل. شكراً على العشاء.
آسفة لأن الأمور لم تجر كما أملت.
أنا آسفة. آسفة جداً.
"ستيف".
- لست مسؤولاً عن "برينت". - أعرف ذلك.
ما فعله، تسبب به لنفسه. لست مسؤولاً.
أعرف.
"أنا موجود إن احتجت إلى شيء. (فيرنون أسابان)"
"(فيرنون أسابان)"
"صور"
"قصتنا. حانة (إنداستري): (فيرنون أسابان)"
قلت لي أن أوافيك إلى متجر الهدايا ووافيتك إلى متجر الهدايا.
تركتني لـ72 دقيقة.
لم أدرك أن كلّ ذاك الوقت انقضى.
بلى.
أنا سبب لقائك إياها أساساً.
أنا تبينت الأمر. أنا تقفيت أثرها.
أجبرتك على المجيء إلى المدينة في البداية.
لكن بمجرد أن رأيتها، أصبحت...
"مرحباً يا (ماهيرا). مرحباً."
كانت تعرف أخي.
إنها الشخص الوحيد في العالم الذي عرف أخي حقاً.
إنها أهم شخص بالنسبة إليّ في الدنيا الآن.
أنا آسف، لكنها كذلك.
"شاي"، أنت مهمة أيضاً.
- "شاي". - أنا متعبة.
طابت ليلتك يا غبية!
مرحباً.
هل أنت بخير؟
- أكانت ليلة عصيبة؟ - أنا بخير.
هل وصلني بريد؟
بريد؟
أجل. قال أحد أصدقائي إنه أرسل لي رسالة.
ليس بحسب علمي،
لكنني سأسأل خالك.
قد تكون "شاي".
يا إلهي! مرحباً.
مرحباً.
آسفة، أنا أعرف خالتك.
أعرف "ليندا"... لا. أنا "ليندا". أعرف "لايسي".
أعرف خالتك من مجموعة الدعم.
كان حبيبي على متن الطائرة.
خالتي "لايسي"؟ أحدهم على الباب.
جميل. لقد أرعبت الصبي المعجزة.
- مرحباً. - كيف حالك؟
- ادخلي. - أظن أنني أرعبته.
إنه بخير.
هيا بنا.
حسناً.
"(جوردن) - ملابس"
هذا.
انظري إلى هذا.
- كأنه آلي... أجل. - رباه! كأنه آلي متحول.
هذا مثالي لشقة أرضية.
- رباه. - أعرف.
هذا... أنت فعلاً تملكين متجراً كاملاً هنا.
هذا رائع. كلّ شيء جديد تقريباً.
كلّ شيء جديد لأن الفرصة لم تسنح لي لأستخدمها.
حاولت أن أنجب عدة مرات لكن...
رباه!
وفي المجموعة، تحدثت عن حملي بسهولة تامة.
أنا آسفة جداً. تحدثت بلا مراعاة لمشاعرك.
- لا. لكن... - أنا آسفة.
هذه...
جروح قديمة.
لا بأس.
أما زلت تحاولين؟
ليس الآن. لا. لديّ "إدوارد".
لا أستطيع... لا أظن... لا يمكنني أن آخذ هذه الأغراض كلّها.
أنا فعلاً... يجب أن تحتفظي بها.
وأظن أن عليك أن تحتفظي بها إلى أن تصبحي جاهزة لاستخدامها.
لنبرم اتفاقاً.
خذيها.
خذي كلّ شيء ودعي الطفل يستخدمها، ولنتكلم حين تنتهين منها.
ربما سأكون مستعدة حينها. اتفقنا؟
- أمتأكدة؟ - متأكدة.
تقبع هذه الأغراض هنا منذ وقت طويل جداً.
شكراً لك.
هذا أطيب ما فعله أحد لي.
آنسة "واشنطن".
حسناً. رائع.
رباه! انظروا إلى هذا الخاتم.
- "دارنيل". - مرحباً. سُررت بلقائك.
أنا "أدريانا واشنطن".
إذاً لا تستبعدني. 27 يونيو. ابحث عن اسمي. "أدريانا واشنطن".
- أيمكنني أن أعتمد على تصويتك؟ - أجل.
- هل أنت مسجل؟ - أجل.
كان كلّ هذا ضمن الحملة...
حسناً. أجل. كان هذا طريفاً جداً.
هكذا تحصلين على الأصوات.
يجب أن أذهب، لكن سُررت بلقائك.
المشروب في هذه المناسبات هو فخ.
يقدّمونه ليروا بمن سيوقعون وهم يتفوهون بتعبير خطأ.
مياه غازية لك.
شكراً.
يمكنني أن أهتم بنفسي.
أعرف.
أليس هذا جنونياً؟
وجودك هنا الآن.
الحياة مجنونة.
ظننت أنني سأكون في الجامعة الآن.
وفّرت على نفسك الوقت والمال.
وانظري إلى نفسك الآن.
هل أتيت بمفردك؟
أتى بعضنا مع جمعية "يانغ بروفشونلز".
لكنني لم أحضر رفيقة.
وأنت؟ هل زميلك في السكن هنا؟
- لا تبدأ. - أنا أسأل وحسب.
أنت تعجبينه كثيراً يا "دري".
أرى ذلك.
- ماذا ترى؟ - كلّ شيء.
كلّ ما تحاولين فعله في السياسة وفي الحياة.
رأيت ذلك حين كنا في كلية "بينسلفانيا"
وكنت تنظمين المظاهرات لعمال التنظيف بحذائك المهترئ
- وقميص الحكومة الطلابية... - لا تورّط حذائي في الأمر. لا.
وأرى ذلك الآن.
في حفل جمع التبرعات المترف هذا.
يسري هذا في دمك.
لطالما دعمتني.
حتى حين لم نكن على علاقة.
أجل.
قلت لـ"روز" إنني سأدعمك.
وأريد أن أدعمك دائماً وأتشارك هذه اللحظات معك.
هل تطلب يدي؟
لا.
لكن من يدري إلى أين ستقودنا الحياة؟
- اكسري ساقك للحظ يا "بيكس". - شكراً.
مهلاً، لا تكسري ساقك.
أين "أدريانا"؟
لست واثقاً من أنها هنا يا ابنة أختي.
لكنك تبدين رائعة.
من الأفضل أن يتوخى المدعو "جاك" الحذر. أنت مخيفة جداً.
لعلمك،
أحياناً، لا يستطيع الناس دائماً أن يفعلوا ما يقولون إنهم سيفعلونه.
"أدريانا" منشغلة جداً الآن، وإن لم تحضر، فهذا...
- لن أعتلي المسرح إن لم تأت. - لا يمكنك أن توقفي العرض كلّه.
إنها 4 جمل سخيفة وحسب.
لم بذلت كلّ هذا الجهد في التدريب إذاً؟
لا نتهرب من المسؤوليات
لمجرد أن الناس لم يحضروا ليرونا ونحن ننفذها.
لا، بل نفعل ذلك في أي حال.
تركت أمك بيتها الوحيد لتكون ممثلة.
وأعرف أن الشجاعة التي تحلت بها هي نفسها موجودة في داخلك.
نحبك يا "أدريانا"!
عرفت أنك ستأتين.
قلت لك إنني سآتي.
آمل أنني لم أتأخر.
وصلت في الوقت المناسب.
عفواً. لا أريد المقاطعة.
هل يمكن أن نلتقط صورة سريعة مع عضو الكونغرس المستقبلية؟
طبعاً. تعالي.
- أحبك. - ممتاز.
أحببت جدتك. وأتوقع أن تحققي نجاحات كبيرة يا فتاة.
شكراً لك.
هل لي بتوقيعك؟
أجل. طبعاً. حسناً.
أيمكنني مساعدتك؟
"سام". التقينا في...
أعرف من تكون. كيف وجدتني؟
تُوجد نحو ألف صورة لك على الإنترنت.
حسناً. هل تترصدني على الإنترنت؟
لا، أنا...
عملياً، نعم.
لكن أتيت إلى هنا
لأنني أريد فعلاً أن أخلي وحدة التخزين بحلول نهاية الشهر.
وأردت أن أخبرك عن المهلة الزمنية.
هل أتيت إلى هنا من قبل؟
هذا المكان؟
لا... هذا ليس من الأماكن التي أفضّلها.
امنح الأمر بعض الوقت. ستتعلم أن تحب هذه الأماكن.
- اجلس. - لا يمكنني البقاء.
ما مدى معرفتك بـ"بين"؟
لم أعرفه جيداً.
كان صديقاً لصديق.
لكن كان "بين" يتمتع بميزة مختلفة.
حتى حين لا تعرفه جيداً، كان يشعرك بأنك مميز.
ماذا عنك؟ هل بقيتما على اتصال بعد المدرسة الثانوية؟
لا، تباعدنا.
ثم رأيته قبل تحطم الطائرة بـ3 أيام، لذا...
رأيته قبل موته. هذه نعمة.
أجل.
- حسناً... لم أطلب... - تقدمة من الحانة.
آنية زجاجية وأدوات كهربائية قديمة مثل غسالات وسواها.
وكانت هناك سيارة.
- لا! - أجل.
سيارة.
- أشياء عشوائية. - غالية الثمن.
غالية الثمن.
- هل يعطونك مطرقة أو ما شابه؟ - أجل، بماذا تضرب...
أجل، كان لديهم مطرقات و عتلات.
- لكنني أفضل مضرب البيسبول. - أجل، مضرب البيسبول.
- مرحباً. - أهلاً بعودتك.
"جون"، هذه "ليندا".
- "ليندا".
- مرحباً. - سأحضر لك ما تأكله. اجلس.
لا بد أنك تتساءل ما الذي تفعله هذا المرأة في بيتي.
طبعاً لا.
أنا من مجموعة الدعم.
المرأة الحامل.
- أهلاً بك. - شكراً.
- مرحباً. - كيف حالك يا صاحبي؟ هل وصلتك الصور؟
أجل. شكراً.
هل كنت في رحلة أو ما شابه؟
أجل. ذهبت إلى "كولورادو".
بالقرب من "باغوسا سبرينغز".
- زرت موقع تحطم الطائرة. - في أي حال...
لا بد أن هذا... كان محبطاً.
أجل، صحيح. فكرت...
لا أعرف. ظننت أنه سيكون حقلاً أو ما شابه.
لكن وصلت إلى هناك وشعرت بكلّ هذه...
الطاقة.
اسمعي. لست هكذا. لست الرجل الذي يشعر بالطاقة.
بل أنا عكس ذلك، حقيقةً.
لكن وجدت نفسي هناك،
وشعرت بهم، كلّهم.
ثم بدأت أصلّي لهم ولنا جميعاً.
وأظن أن تلك كانت المرة الأولى منذ أن حصل كلّ هذا،
التي لا أشعر فيها بالعجز الكلي.
شعرت بالعجز.
- في أي حال... - لماذا ذهبت؟ لماذا كنت هناك؟
كنت...
ظننت أن...
من أجل كوابيسي. كانت تراودني كوابيس عن موقع التحطم.
فذهب ليلتقط صوراً للمكان ليريني أن الحريق قد أُخمد.
من الرائع أنك فعلت ذلك.
في أي حال...
أجل، آسف. لم أقصد أن أستحوذ على الحديث.
لكن "ليندا" كانت تخبرنا عن رحلتها إلى "لوس أنجلوس".
أجل، آسف.
لا، كنت وصلت إلى الجزء
حيث حاول والدا "غاري" أن يخطفانا أنا وطفلي.
هذا ليس صحيحاً تماماً. أنا أبالغ قليلاً، لكن ليس كثيراً.
ذهبت لأراهما ولأخبرهما...
تباً. آسفة. يجب أن أجيب.
لا بأس.
كما كنت أقول سابقاً، ذهبت إلى البيت لأقابلهما.
طلبا من طاه تحضير الوجبة كلّها.
- "سام"؟ - مرحباً يا "لايسي".
آمل أنني لا أقاطع شيئاً.
قلت إنه يمكنني أن أتصل إن احتجت إلى شيء...
طبعاً. ماذا يجري؟
أنا في حانة وأتحدث إلى شاب.
أظن أنه يغازلني.
وبعد؟
وأظن أنني ثمل بعض الشيء.
وأنا خائف من تدمير حياتي.
لن تدمر حياتك...
إلّا إن أردت أن تدمر حياتك.
صديقي من المدرسة الثانوية،
"بين"، الذي مات أيضاً...
كان أكثر من مجرد صديق.
لم نفعل شيئاً فعلاً.
بل كان الأمر يتعلق بشعور أحدنا حيال الآخر.
كلّ نظرة سريعة أو لمسة كانت...
نارية! ثم...
ثم ماذا؟
كان عليّ أن أصغي إلى الكثيرين.
وأبي لم يكن من أكثر الأشخاص انفتاحاً في العالم، وما زال كذلك.
وكذلك عائلتي. ثم...
فهمت.
والتقيت "سيينا" وأحبتني
وأحببتها وكان... هذا... جعل هذا الأمور...
أبسط.
أجل.
لكن...
حاول ألّا تؤذي أحداً، اتفقنا؟
أجل.
- مرحباً. - مرحباً.
"ستيف".
نظفت سترتك في المغسلة.
- آسف بشأن البارحة. كنت... - لا داعي للاعتذار.
لكنك تبدو أفضل بكثير.
شكراً. لا أثمل هكذا عادةً.
كان أسبوعاً عصيباً.
مررنا جميعنا بذلك. لا تقلق. لن أخبر أحداً.
شكراً.
هل هناك من ينتظرك أم أنك تريد...
تخليت عن "برينت".
عفواً؟
أنا...
تخليت عن أخي.
كان مدمناً و...
حين قصدني ليصلح الماضي، رفضته.
العلاقات العائلية معقدة.
ومارست الجنس مع "أماندا".
لماذا... أعني، أعرف أنها فاتنة لكن...
خطيبة الأخ الميت.
أنا معتوه!
هل تحب الفطائر؟
سأعد لك فطيرة. ادخل.
بيتك جميل.
شكراً. سيصادره المصرف.
أتحب الفطائر المالحة أو الحلوة؟
مالحة، من فضلك.
سألني "إدوارد" عن الرسائل.
كيف عرف بأمرها؟
أظن أن صديقاً له أخبره أنه أرسل له رسالة لم يتلقّها.
قلت لك إنه كان علينا أن نصارحه.
شكراً يا "جون". كأنني لا أشعر بالسوء بالفعل.
اسمعي، كم ستبقى المرأة الحامل هنا؟
اسمها "ليندا"،
ولا أعرف كم ستبقى. ستبقى لفترة.
أشكرك لأنك استشرتني.
لاستشرتك لو كنت هنا.
شكلت الرحلة إلى "كولورادو" تجربة عميقة جداً بالنسبة إليّ.
أعرف. أوضحت ذلك على العشاء.
آسف. لن أتكلم عن الأمر.
- هذا ليس ما قصدته. - ما الذي قصدته إذاً؟
ماذا تريدني أن أقول؟
فكرتك لمساعدة "إدوارد"
كانت بالسفر إلى "كولورادو" لترسل له صوراً؟
- أجل، كانت تلك فكرتي لمساعدته... - ذهبت إلى "كولورادو"
وأرسلت صوراً.
وكنت أنا هنا معه حين تلقّاها.
رأيت كيف أثّرت به.
إنه في الـ12 يا "جون".
إنه في الـ12.
فقد أمه وفقد أباه وفقد أخاه.
أجل، وأنا فقدت "جاين" و"بروس" و"جوردن" أيضاً.
ولقد أحببتهم وأنا أيضاً حزين.
- أعرف ذلك. - حقاً؟
- طبعاً أعرف ذلك. - لأنني... تبـ...
ماذا؟
لا مكان لي هنا.
أنا... لا مكان.
ما الذي تقوله؟ لا مكان لك أين؟
في أي مكان. هنا.
"جون"، هذا غير صحيح.
أعرف. أجل، أعرف.
سوف... لا أعرف. سوف...
سأذهب وأتفقد الأمور في العمل.
لا تغادر، أرجوك. رباه! لا تغادر الآن، أرجوك. "جون"!
إنها نائمة.
طابت ليلتك.
"كوجو"؟
أيمكننا أن نتحدث؟
أعرف أنك تريد حماية "بيكس"،
وأنت خال صالح.
لكنني أتيت اليوم، أليس كذلك؟
أريد أن أكون موجودة لأجلها أيضاً، فيما لا تزالان هنا.
صديقك "إيريك"،
أصدر لنا جواز السفر أسرع مما توقعت.
لا بد أنه يريدنا أن نغادر البلاد بشدة.
متى ستغادران؟
قريباً.
هل عليكما المغادرة؟
نعم.
- عائلتي بحاجة إليّ. - أجل.
عملي بحاجة إليّ و"بيكس" يجب أن تعرف أين وطنها.
حسناً.
أنا ممتن جداً لك.
عاملتنا بطيبة فاقت ما تخيلته في هذا المكان.
سنفتقدك يا "أدريانا".
أنا أيضاً سأفتقدكما.
كلاكما.
مرحباً.
آسفة.
لم أقصد أن أخيفك.
لا بأس.
لم أستطع أن أنام.
- هل أنت بخير؟ - أجل، أريد الماء وحسب.
أعرف أن هذا مثير للشفقة، لكن هل لاحظته؟
هل رأيته؟
لم يسأل الجميع عن ذلك؟
لأنك آخر شخص في الدنيا
يمكن أنه رآه حياً.
أي تفصيل صغير، أي شيء بسيط تتذكره،
أبسط ما يكون. سيعني لي الكثير.
أعرف أنه من غير العدل أن أسألك،
لكنك الصبي المعجزة. لقد نجوت.
آسفة.
آسفة. هذا غير منصف.
أتذكّر أنني رأيته في مؤخرة الطائرة.
كنا كلانا نتمشى.
لم نقل شيئاً. بل نظر إليّ وحسب وابتسم وأومأ برأسه.
ظننت أنه بدا رجلاً طيباً.
كان "جوردن" ينتعل حذاءه "أديداس" وقميصاً أصفر وسترته المخملية.
استغرقت الرحلة بسيارة الأجرة نحو 40 دقيقة.
تأخرنا في المغادرة لأنه ذهب إلى المتجر.
ربما كان معك؟
أجل، كان معي.
سافرت في مؤخرة الطائرة مع "جوردن" وأبي.
وسافرت أمي في الدرجة الأولى.
أحضرت لنا التحلية التي قدموها لها.
في البداية، كان هناك...
ضربة كبيرة...
شعرنا بها كلّنا في الجانب الأيسر من الطائرة.
كأنها صفعة في الوجه.
ثم زالت لفترة.
ثم ظننا أننا سنكون بخير.
ثم عادت وكانت أسوأ من قبل.
ثم كلّنا...
عرفنا.
كنا...
عرفنا ببساطة.
لم أستطع بلوغ أمي.
لم يواسني أحد آخر.
"جوردن" وحسب.
أخبرني أننا سنسبح في المحيط معاً.
سنسبح في "المحيط الهادئ".
وبذلك شعرت بأنني بخير.
لأنني عرفت أنه مهما حصل...
سيكون دائماً أخي.
وكان يعتني بي.
كان بطلي.
شكراً يا "إيدي". شكراً.
ترجمة "موريال ضو"