该死的混蛋
(改编自安纳波利塔诺的小说)
如果她是变态呢?
她跟踪你到夏普莱特超市 把一个缩小的头交给你
她绝对是变态
这不是个好主意
- 我们该离开 - 开什么玩笑
哥们 我们终于能得到一些答案
她是谁、她和你哥哥有什么关联
她为什么大老远跑去尼亚克 给你一颗缩小的头
我们才不能离开
- 她迟到了 - 所以呢?
- 所以这很没礼貌 我们该走了 - 哥们 淡定点
- 嗨 - 你来了
对 没什么大不了
总之 嗨
嗨 嘿
我不知道你会带人来
抱歉 希望没关系 她...这是我的邻居
- 我是谢伊 很高兴认识你 - 彼此彼此
我们要偷溜进去
- 那违法吧? - 不 没关系的 我们就这么做
好的 我进去时你们就跟上 别犹豫 别看任何人的眼睛
别表现得心虚 这很完美
来吧
(奇异博物馆)
- 先生 - 现在
不赖嘛 小罪犯
对 没什么
我好像刚心脏病犯了
跟我走
呵、呵、哈、嘿
拜托 再给力一点 准备?呵、呵、哈、嘿
呵、呵、哈、嘿
很好 我吓死了
寇乔舅舅 你说一次
呵、呵、哈、嘿
让他听听该怎么说
呵、呵、哈、嘿
是的 你棒极了
你是一位伟岸的巨人
你也一起去 对吗?
我...
外甥女呀 阿德里安娜 在忙竞选的事情还有...
但你一定要去 你得看我的新服装
那我一定不会错过
没事的 我们...
寇乔 我无论如何都会去
好的 再来一次?准备?吼给我听听 来
呵、呵、哈、嘿
脚步跟上 向前大踏步 来 再一次
呵、呵、哈、嘿
我的老天爷啊
你好吗?
天 嗨 只是迪迪而已
- 对 抱歉 - 史蒂夫 对吗?
你还好吗?
我的天 抱歉 你没事吧?
- 我该走了 - 我能...我帮你吧
不
那一拳够狠的
让我...这样吧 我们...
我帮你清理一下 我们去厕所
来吧
- 好的 - 好 天
昨晚很不顺?
- 很遗憾 - 没事的
你是读过美妆学校什么的吗?
不 只是熟能生巧
抱歉 疼吗?
好的 来 坦白从宽 你到底发生了什么事?
我在酒吧和人打架了
- 酒... - 对
你不是亿万富翁什么的吗? 你们也会在酒吧打架?
我...
我无法面对未婚妻 我觉得自己应该被人揍一拳
好的
对 我曾有过一些狂野的夜晚
不过好像没试过在教堂地下室昏迷过去
但我想 如果你无法在上帝面前 展现烂醉如泥的一面
那你还能做什么呢?
- 什... - 让开
什么...
溅到了
你还好吧?老天
我脱掉好了
好的
反正也是上一季旧款
好
你没事吧?
你需要水和纸杯蛋糕
去去就回
你为什么去超市给爱德华 那个缩小的脑袋?
- 谢伊 - 什么?
对不起 你不用...
不 没事
是这样 如果吓到你了 我很抱歉
我只是...很糊涂
对 没事
真的?
- 什么? - 你看到锁了吗?
那个没那么恐怖 来 我带你看
我们马上回来
是
乔丹是你的男朋友?
对 是的
你们会一起来这里?
总是来
我们在那里第一次接吻
我们在那里第一次吵架
不 我不是说要分手 我只是...
你要搬到国家的另一端
- 我们会每天FaceTime和发短信的 - 那不一样
你以为我想搬去洛杉矶?
所以 为什么他不告诉你我的事?
他什么都告诉我的
我需要这件事保密 我的叔叔不让我和男生交往
我们家是这种文化的典型家庭 但乔丹也希望保密
但他可以信任我的
我不会告诉爸妈
他不希望任何人知道
你是说我?所以他...乔丹恨我吗?
不 他爱你胜过一切 爱迪
他每次谈起你 都...
他的脸上会泛起大大的笑容
但他需要有自己的生活
他说有时他不知道 你和他生活的界线在哪里
你们什么都共享
所以他不想再接受家庭教育
你也知道那个?
他特别想告诉你 只是...他无法忍受伤害你
等等 我以为我在信里 已经告诉你这一切了
- 什么信? - 我寄给你的信
我没收到过信
该死的 也许我寄到错的人家了
大部分都是假的 谁会花30美元进这里看?
我以为你很爱这里
不再爱了 我们能去吃点东西吗?
当然
也许再等一下?
随便 我们在礼品店见吧
好的 我一会儿过去
爱迪 能问你个问题吗?
是
你能不能...
你能不能和我说说那一天 那趟航班?
我会做关于那个的噩梦
你和他的经历
我希望问这个不会太过分 我只是...需要知道
低头
我昏迷了
对 我...
然后...
当我醒来时...
我在医院
我不记得关于那天的任何事
抱歉
你完全不用道歉
其实他们的方式很委婉
他们并不是说:“嘿 你怀孕了 你被炒了” 因为我会告他们
但他们会给你安排越来越少的轮班
最终我不得不告诉室友我无法交租金了
这很尴尬 因为自从我怀孕后
他们假装我不存在
所以 总结一下
六个月身孕
没有伴侣
没有钱
没有婴儿房 没有婴儿床、婴儿车 很快也会没工作
我都不知道自己是怎么怀孕的
我知道我是怎么怀孕的 但我不知道是怎么走到这一步
因为我们...
很谨慎
对 是计划之外的
嘿 琳达
你说你还没有婴儿用品?
我...对 那...
- 需要很多 - 我绝对帮得上忙
- 嗨 - 小组治疗如何?
- 很好 我们都治愈了 - 那就好 因为你很忙
嗨 寇乔
我们得去纽约大学青年民主党的小组会议
那是你的5点预约之前
我们还安排了明晚6点出席筹款会
- 还加了其他安排? - 你有计划?
贝克有学校演出 我说了会去 所以...
筹款会很重要
亚当斯市长会出席
听着 你在辩论会上 十分出彩 被对的人看到了
这可是重要场合啊
我在车里等
你还好?
你刚同意了同时出现在两个地方
不需要我告诉你 我认为你应该选择哪个地方
- 我会想办法的 - 你和她太亲近了
好吧
她刚失去母亲
我看到她看你的样子 她产生依恋了
我们很快就会去加纳
你将会成为议员
也许我们不该总和你相处了
有什么事吗?
不 没事
抱歉 你是哪位?
弗农 你是哪位?
山姆
- 你认识本? - 对 我是他的老朋友
- 你呢? - 我也是
- 你来这里做什么? - 本让我把我的一些东西存放在这里
好的 我其实...在帮他的祖母整理这些东西
- 所以如果你能... - 清理我的东西 好
- 等你方便时 - 没问题
- 你和本是怎么认识的? - 高中同学 篮球队
抱歉 他看起来不像运动员
是 他打得不好
仍不敢相信他走了
他那么美
对
总之
我大概会在月底关掉这里 所以...
明白 能借用一下你的手机吗?
我们应该交换联络方式
以免有什么关于储存间的问题
又或许你需要找人聊聊
那...
我不需要找人聊 所...
我可太需要了
你是我遇到的第一个他的旧识
对 我会联系你 谈关于关闭这地方的事情 那...
- 幸会 山姆 - 是 幸会
请让一让道
抱歉 我说谎了
这不是世界上最棒的睡袋 好吗?
这是世界上最棒的睡袋 感受一下这个材质
好的
- 对 - 老天啊
- 妈 来摸摸 真软乎 - 感觉好棒
- 对 - 但 你知道...
你不是要去南极
我只是觉得没必要花700美元买睡袋
- 妈 - 别担心
我去拿点较低价格的袋子来
那太好了 伊拉斯姆斯
- 伊拉斯姆斯 对 谢谢你 - 我喜欢这名字
- 有趣 希腊人? - 我妈给我起的
爸爸总说要买就买最好的 然后把成本平摊在
使用的时间长度上 这是最好的
现实要更复杂一点啦 但...
- 怎么复杂法 妈? - 我们不会有事的
我们只是需要缩减预算 仅此而已
“缩减预算”?这话竟然从你嘴里说出来
我觉得现在不是聊这个的时间或地点
妈 你就告诉我发生了什么吧?
发生的情况是
你父亲和我辛苦了一辈子 为了让你能上大学
- 这真的是关于... - 我不希望你放弃那个
周游世界 在最贵的睡袋里过夜
只因为你父亲去世了
天 妈妈 我说了这是我需要的 好吗?
你说你会支持我 但你并没有
亲爱的 你父亲死了
我知道你想逃离 我也想逃离 真的
但生活要继续
我们必须让生活继续下去
我们必须面对哀恸和痛苦
你不能逃离那些
他是我最好的朋友
我知道
嘿
我得道歉
好的
我觉得我把马西拉的事搞砸了
她告诉了我好多事
我无法满足她唯一的要求
现在也许她再也不想和我说话了
我想也没意义了
我不知道该怎么办
你怎么看?
你是个混蛋 爱德华
(嗨 是达芙妮 6点见 只是确认一下)
(你什么都不需要带)
糟糕
你来了我真激动 花好美
(顶层公寓)
谢谢你邀请我来
天 你家也太豪华了
我知道 我们很幸运 请别客气
你来了
我去把花浸在水里
史蒂夫 给阿曼达倒点葡萄酒
- 对了 你的外套真好看 - 谢谢
你为什么来了?
你真以为我想来?她给我发了十次短信吧
- 而你不理我 怎么回事? - 吃点东西、享受甜品 然后就走
别让她诱导你进行深入对话
相信我 一有机会我就会离开
- 你的眼睛是怎么搞的? - 酒吧打架
你?什么时候?
昨晚 和你告别后
嘿 准备好吃饭了吗?
你们有那个小组 我很感激
我基本上是逼着史蒂夫加入的
- 对吧 宝贝? - 是的
天啊 你的眼睛更严重了
我离开两天 他就决定去上拳击课
我不敢想象你们在经历什么
如果我失去史蒂夫 我会崩溃
对 我该回家了
- 我帮你叫Lyft - 不 别走
很抱歉 我答应过史蒂夫 不谈沉重的话题
我只是太开心你们找到对方了
我知道史蒂夫有多需要这个
他从来没机会和布伦特修补关系 那是他最大的心愿
- 真的? - 当然了
Lyft车三分钟后就到楼下 所以...
看来史蒂夫从没告诉过你 布伦特找过他
乞求他的原谅
史蒂夫让哥哥滚远点
- 什么? - 那应该是原话
- 对吧 史蒂夫? - 她在说什么?
他两年后突然造访我的办公室
因为你不回他的电话和短信
他来你的办公室了?
布伦特是否说过 有多少个夜晚 我不得不抱着母亲?
她因为儿子是毒虫而哭泣 她的宝贝
我爸没有抚慰她 他没那个能力
不 必须是我 全都得我来做
夜复一夜 抱着她、安慰她
他以为自己可以就这样几年后出现
拥抱和解 一切都没事了?去他的
- 史蒂夫 - 不...他找你时
他已经18个月没碰毒品
他的状况很好
他见了你后 两周之后就又开始吸毒
得了吧 你要怪在我身上?
不 那怪他自己 但你原本可以更和善一点
他那样不是我的错
我下楼了 多谢你邀请我来吃晚餐
很抱歉没有像你希望的那样进行
对不起 真抱歉
史蒂夫
- 布伦特不是我的责任 - 我知道
他是自作自受 我没有责任
我知道
(如果你需要什么 尽管找我 弗农阿萨班)
(弗农阿萨班)
(图像)
(我们的故事 工业酒吧:弗农阿萨班)
你说在礼品店见 所以我去礼品店见你
你抛下我72分钟
我没意识到有那么久
就是有
其实你能见到她根本是因为我
是我找到答案、追踪到她
一开始就是我逼你去城里
但你一见到她就变得
“嘿 嗨 马西拉 嘿 嗨”
她认识我哥哥
她是世界上唯一的另一个 真的认识我哥哥的人
对我来说 现在她是世界上最重要的人
抱歉 但她的确是
谢伊 你也很重要
- 谢伊 - 我累了
晚安 傻瓜
嘿
噢 你还好吗?
- 今晚不顺? - 我没事
我有任何邮件吗?
邮件?
对 有个朋友说给我寄了信
我记得是没有
但我会问问你姨夫
也许是谢伊
天啊 嗨
嗨
抱歉 我...认识你的姨妈
我认识琳达...不对 我是琳达 我认识蕾西
我是在哀悼小组认识你姨妈的
我男友在飞机上
蕾西姨妈 有人找你
真好 刚惊吓到奇迹男孩了
- 嗨 - 你好吗?
- 请进吧 - 我好像真的吓到他了
他没事的
走吧
好的
(乔丹 衣服)
这个
看看这个
- 天哪 就像变形金刚 - 就像变形...对
这很适合无电梯公寓
- 天 - 我知道 摇身一变
这...你这里简直就是百货商店
这太好了 一切都是全新的
是全新的 因为我没机会使用
我试过几次怀孕 但...
天啊
我在小组时却说自己没有计划就怀孕了
真抱歉 我那么说太白目了
- 不是的 不 那只是... - 对不起
都...
过去了
没关系的
你还在尝试吗?
现在没有 对 我有爱德华
我不能...我觉得...我不能收下这些东西
我真的...我觉得你应该留下
而且...我觉得你应该一直留着 直到你能用上它们
我们来个交易吧
你收下
全都收下 让宝宝用 等你弄完后再来找我
也许我到时就需要用它们了 好吗?
- 你确定? - 我确定
这些东西在这里放了太久了
谢谢你
这是别人为我做过的最善良的事了
华盛顿女士
好的 各位 很好
我的天 看看这戒指
- 达奈尔 - 嗨 幸会
我是阿德里安娜华盛顿
算我一个 6月27日 找我的名字 阿德里安娜华盛顿
- 能寄望于你投票吗? - 是
- 你是注册选民吗? - 是
这都是竞选中的...
好的 对 非常好笑
这样才能拉到票
我得走了 但是 很高兴认识你
这些活动上的酒精都是陷阱
他们提供酒精只是为了看到某人说错话
给你苏打水
谢谢
我能管得住自己
我知道
很疯狂 对吗?
现在身处此处
人生就是疯狂的
我原以为自己此刻会读研究生
你为自己省了时间和债务
看看现在的你
你是一个人来的吗?
我们几个是跟着年轻专业人员组织出席的
但没有约会对象
你呢?你的室友在吗?
- 别开始 - 问问而已
他真的很喜欢你 德里
我能预见
- 预见什么? - 一切
你想要取得的一切政治愿景和人生的图景
我看到过去我们在宾大
你穿着旧球鞋为清洁工举行集会
- 穿着学生政府衬衫... - 别取笑我的球鞋 不行
我现在能预见
在这个奢华的筹款会
你的血液中流着这项事业
你一直都支持我
即使当我们没有上床的时候
对
我告诉露丝妈妈说我会陪着你
我想一直在这里 与你分享这些时刻
你是在求婚吗?
不是
但谁知道之后的人生会如何?
- 加油 贝克 - 谢谢
嘿 别真摔断腿啊
阿德里安娜呢?
她可能不在这里 外甥女
但你看起来真精神
这个叫杰克的可得留意了 你好吓人
你知道
有的时候人们不是总会 做他们答应要做的事情
阿德里安娜现在非常忙 如果她没来 那...
- 她不在我就不上台 - 你不能让整场表演停止
不过是四句愚蠢的台词
那你为什么这么努力呢?
我们不能逃避责任
只因为别人不来看我们履行责任
不行的 我们仍然要做好
你母亲离开自己唯一的家园 去成为演员
我知道你心中也存在她拥有的勇气
我们爱你 阿德里安娜
我就知道你会出现
我告诉过你我会的
希望我没迟到太多
你来的时间正好
不好意思 我不想打扰
我能否与未来的议员合张照?
当然了 来
- 爱你 - 完美
我爱你的祖母 我猜到你会大有作为 姑娘
谢谢你
你能为我签名吗?
当然了 好的
有什么能帮你的吗?
山姆 我们之前在...
我知道你是谁 你是怎么找到我的?
网上有上千张你工作的照片
好吧 所以你在网上跟踪我?
不 我...
严格来说是的
但是 我来这里
是因为我必须在月底前关掉那个储物间
所以我觉得该让你知道 你懂的 知道那个限期
嗯哼 你以前来过这?
这个地方?
不...这不是我通常会来的地方
给点时间 你往往会慢慢喜欢上这种地方
- 坐吧 - 我不能久留
你和本有多熟?
不太熟
他是朋友的朋友
但是本有种气质
就算你不太熟悉他 他也能让你感觉自己很特别
你呢?你们高中后还在联系?
不 我们断联了
但是我在坠机三天前遇见他 所以...
你在他死前见到了他 那值得感恩
是的
- 我没有点... - 算我请
玻璃花瓶、老电器、洗衣机什么的
还有一辆车
- 不 - 是的
一辆车
- 就是各种东西 - 真贵
真贵
- 你有没有锤子之类的? - 有 用来敲什...
对 有锤子 呃 有撬棍
- 但我比较想要棒球棒 - 对 棒球棒
- 嗨 - 欢迎回来
约翰 这是琳达
- 琳达
- 嗨 - 给你拿点吃的 坐吧
你大概在想 “这个路人在我家做什么?”
当然没有
我是哀悼小组的
那个孕妇
- 欢迎你 - 谢谢
- 嘿 - 怎么了 哥们?你收到相片了吗?
是的 谢谢
你是去旅行什么的吗?
对 我去了科罗拉多
在帕哥萨泉附近
- 其实我是去看坠机地点 - 总之...
那一定令人感到冲击
对 的确是 我想...
不知道 我原本以为会是一片田地之类的
但是 去到那里后 我感觉到各种
能量
听着 我不是那种人 我不是去感受什么能量的人
我属于相反的那类人 真的
但是 当时的我
感觉到所有那些能量
我为他们和我们祈祷 你懂的 为所有人
我觉得也许那是事故发生后第一次
我不觉得完全无能为力
我之前总觉得无能为力
- 总之... - 你为什么会去?为什么要去那里?
我是...
我只是觉得...
是为了我的噩梦 我做关于坠机地点的噩梦
所以他去拍照 让我看到那里不是仍在燃烧
天 这...你这么做太赞了
总之...
是 抱歉 我不是有意主导大家的聊天
只是琳达刚才在说她的洛杉矶之行
是 抱歉
不 我只是...聊到
盖瑞的父母基本上 试图绑架我和宝宝的那部分
不完全是那样 我夸大了一点 但是基本符合事实
我去见他们 让他们知道...
糟糕 抱歉...我得接
没事
我之前说我去他们家见他们
他们有大厨准备了丰盛的大餐
- 山姆 - 嗨 蕾西
我希望没有打扰你
你说如果有需要 我可以打给你...
当然了 发生了什么?
我在酒吧 和一个男人聊天
我觉得 他在和我调情
然后呢?
然后
我也许有点醉了
我害怕自己会毁了人生
你不会毁了人生
除非你想要毁了人生
我的高中朋友
死去的本
他不只是朋友
我们从没真的...我们没有做太多事情
只是对彼此有感觉
你知道 每一个眼神或触摸就像...
灼热 然后...
然后?
我身边有很多反对的声音
我爸爸属于比较传统的人
我的亲戚也是 然后...
是
我遇到席安娜 她爱我
我爱她 而这就...让一切...
更简单
对
只是
尽量别伤害任何人 好吗?
好
- 嗨 - 嗨
史蒂夫
我帮你把外套送去干洗了
- 昨天的事很抱歉 我... - 你不用道歉的
你看起来确实状态好多了
谢谢 我通常不会醉成那样的
这周很难过
我们都有过这种日子 别担心 我不会告诉任何人
谢谢你
有没有人陪你 或是你想...
我抛弃了布伦特
什么?
我...
我抛弃了我的哥哥
他是个瘾君子 而...
他来找我和解时 我拒绝了他
家庭是复杂的
我和阿曼达上床了
为什么...我知道她很美 但...
死去哥哥的未婚妻
我的人生真是一团乱麻
你喜欢薄煎饼吗?
我要给你做薄煎饼 进来吧
你家真大
谢谢 银行即将收回
甜的还是咸的?
咸的 谢谢
爱德华问了我关于信的事
他是怎么知道的?
他有朋友说给他寄了信 但他没收到
我说过我们应该对他说实话的
谢谢了 约翰 我已经对此感觉够糟的
嘿 怀孕的女孩要在这里住多久?
她叫琳达
我不知道她要住多久 一段时间吧
谢谢你提前问我啊
也许如果你在这里我就会问
去科罗拉多对我来说 是一个影响深远的经历
我知道 你晚饭时表达得很清楚
抱歉 我不会聊了
- 我不是那个意思 - 那你是什么意思?
你想要我...说什么?
你帮助爱德华的方式
是飞去科罗拉多 寄回照片?
- 对 那是我帮助他的方式... - 你去科罗拉多
然后寄回照片
然后他收到照片时身边的人是我
我看到那些照片对他的影响
他12岁 约翰
他12岁
他失去了母亲、父亲和哥哥
对 我也失去了简、布鲁斯和乔丹
我爱他们 我也在哀悼
- 我知道 - 你真的知道吗?
- 当然 我当然知道 - 因为我只是...嘘...
什么?
这里没有我的位置
我只...没有位置
你在说什么呢?哪里没有你的位置?
任何地方 这里
约翰 那不是真的
我知道 对 我知道的
我要...不知道 我就...
我去公司看看情况
请别离开 天啊 不要现在离开 约翰
她在睡觉
晚安
寇乔
我们能聊聊这个吗?
我知道你对贝克充满保护欲
你是个好舅舅
但我今天出现了 不是吗?
我也想到场支持她 趁你们还在
你的朋友艾瑞克
比我预期更快地为我们拿到护照了
他一定很希望我们离开这个国家
你们什么时候走?
很快
一定要走吗?
是的
- 我家人需要我 - 是
我的生意需要我 贝克需要知道她的家在哪里
好的
我很感激你
你给予了我们在这个地方 我无法想象会遇到的善良
我们会想你的 阿德里安娜
我也会想你
想你们俩
嗨
抱歉
没想惊吓你
没事
我睡不着
- 你还好吗? - 是 我只是来喝点水
我知道这很可悲 但你注意到他了吗?
你看到他了吗?
为什么大家都这么问?
因为你可能是他在死前
见到的最后一个人
你能记得的任何小细节、任何微小的事情
再小都无所谓 那都意义深远
我知道问你对你来说很不公平
但是你是奇迹男孩 你活下来了
对不起
对不起 这不公平
我记得在飞机尾部看到他
我们都在拉伸下肢
我们什么都没说 他只是看着我 微笑、点头
我觉得他看起来是个挺好的人
乔丹穿着阿迪达斯球鞋 黄色的衬衫和灯芯绒外套
德士车程大概40分钟
我们离家晚了 因为他去了商店
也许他和你在一起?
是的 他和我在一起
我和乔丹、爸爸一起坐在飞机的尾部
妈妈坐头等舱
她把头等舱的甜品送给我们
一开始 只有...
一声巨响
我们都感到飞机左侧的撞击
就像一巴掌狠狠拍到脸上
然后停了一段时间
我们以为会没事了
结果又来 这次更糟
然后我们都...
我们都明白了
我们就是...
我们就是明白
我不能去妈妈那里
其他人都无法安慰我
只有乔丹
他说我们会一起去看大海
我们会在太平洋游泳
那让我感觉好些
因为我知道 无论如何
他永远都会是我的哥哥
他会照顾我
他是我的英雄
谢谢你 爱迪 谢谢
字幕翻译:易晗