混蛋
(改編自安納波利塔諾著作)
《親愛的艾德華》
若她是神經病呢?
她追蹤你到超市 然後把一顆乾扁的人頭交給你
她絕對是個神經病
我們不該來赴約
- 我們走吧 - 開什麼玩笑?
老兄,我們終於要得到一些答案了
比方說,她到底是誰? 她怎麼與你哥認識?
她為何要大老遠跑到奈亞克 交給你一顆乾扁人頭?
我們哪也不去
- 她遲到了 - 又怎樣?
- 所以她很無禮,我們該走了 - 老兄,放輕鬆
- 嘿 - 你到了
對啦...這沒什麼大不了的
總之,嘿
嗨,嘿
我不知道你會帶人來
抱歉,我希望妳不介意,她是我的鄰居
- 我叫做小雪,很高興認識妳 - 我也是
所以,我們要偷溜進去
- 那樣不是違法的嗎? - 不,沒關係,我們可以
好,跟著我走就是了,別猶豫 別跟任何人有眼神交會
別看起來一臉心虛,這時機太完美了
快點
(奇異博物館)
- 先生 - 現在走
不錯嘛,你們是小罪犯吧?
對,沒啥大不了的
我差點心臟病發
跟我走
飛、發、佛、方
加油,兇狠一點,好了沒?
飛、發、佛、方
好耶,我好怕
柯喬舅舅,換你說一次
飛、發、佛、方
示範給他看
飛、發、佛、方
對,很好,妳唸得非常好
妳是強大的巨人
妳也會來看,對吧?
我...
外甥女,阿德里亞娜 忙著處理選舉和所有...
但妳得來,妳得來看我的新服裝
那我會去
沒關係,我們不...
柯喬,我絕不會錯過這場演出
好,妳要再試一次嗎?準備好了嗎? 說台詞,開始
飛、發、佛、方
加上步伐,大步跨出,來,再一次
飛、發、佛、方
嚇死老娘了
你醒著嗎?
天啊,嗨,我是蒂蒂
- 好,抱歉 - 你是史提夫,對吧?
你還好嗎?
老天爺啊,抱歉,你沒事吧?
- 我該離開了 - 我能...讓我來幫你吧
不好
你被打成熊貓眼
讓我...這樣吧,我們...
我幫你清理一下,我們去廁所
來吧...
- 好 - 好,天啊
昨晚不太順利吧?
- 抱歉 - 沒關係
妳讀過美容學校或之類的嗎?
沒有...這只是多年來的練習
抱歉,那樣會痛嗎?
好吧,來,老實說 你到底發生了什麼事?
我在酒吧裡跟人打架
- 在酒吧裡打... - 對
你不是超有錢的嗎? 超級有錢人會在酒吧裡打架?
我...
我沒臉面對我的未婚妻 而且我覺得我該被揍一拳在臉上
好吧
對,我也曾喝到發酒瘋
但我不曾醉倒在教堂的地下室裡
但我猜,如果你無法在上帝面前爛醉如泥
那你還能怎麼辦呢?
- 幹嘛... - 走開
搞什麼...
你噴吐
你還好嗎?天啊
我要把外套脫掉
好吧
反正這件外套也過季了
好吧
你還好嗎?
你需要喝水和吃杯子蛋糕
我馬上回來
那麼,妳為何要去那間超市 然後把乾扁人頭交給艾德華?
- 小雪 - 幹嘛?
抱歉,妳不用...
不,沒關係
聽著,我很抱歉,如果我之前嚇到你
我只是...當時很迷惘
是,沒關係
搞屁啊?
- 什麼? - 你看過那些頭髮了嗎?
那些比較沒那麼恐怖,來吧,我帶你去看
我們馬上回來,好嗎?
好,當然好
所以,喬丹以前是妳的男朋友?
對,他以前是
你們以前一起來這裡?
我們經常來這裡
那裡是我們第一次接吻的地方
我們第一次吵架是在那裡
不是,我沒有說我們要分手,我只是...
你要搬到西岸
- 我們會每天視訊和傳簡訊 - 那又不一樣
妳以為我想搬到洛杉磯嗎?
那麼,他怎麼不跟我說妳的事?
他跟我無話不談
我要他對我們的戀情保密 我叔叔不准我跟男生約會
我們家族的傳統非常保守 但喬丹也想保密
但他應該能夠信任我才對
我不會跟我們的父母說
他不想讓任何人知道
妳指的是我?所以,他... 所以喬丹恨我嗎?
不,他最愛的是你,小艾
他只要提到你,他就...
他臉上會有很燦爛的笑容
但他需要過自己的人生
他說有時候他不知道你們之間隱私的界線
你們分享每一件事
那就是他不想再在家上學的原因
那件事妳也知情?
他當時很想跟你說 他只是...無法承受讓你感到受傷
等一下,我不是都在信裡跟你說了嗎?
- 什麼信? - 我放進你家的那封
我沒收過任何信
可惡,可能我放錯家了
這裡大部分的東西都是假的 怎麼會有冤大頭付30塊美金進來參觀?
我以為妳喜歡這裡
已經不喜歡了,我們能去吃東西了嗎?
好,當然
能再等一下嗎?
隨便啦,我在禮品部等你
好,我待會就過去找妳
小艾,我能問你一件事嗎?
可以
你能否...
你能否告訴我那天在飛機上的情況?
我一直在做墜機的惡夢
當時對你和他來說是什麼感覺?
聽著,我希望你不介意我這樣問 我只是...需要知道實際情況
低頭
我當時昏倒了
對,我...
然後...
等我醒過來時...
我已經在醫院裡了
那天的事,我全都不記得了
抱歉
你不必感到抱歉
這種事會很微妙地發生
他們不會直接跟我說:“嘿,妳懷孕了 妳被開除了”,因為這樣我會告他們
但他們會故意逐漸減少我的工時
直到最後,我得跟我的室友說 我付不出房租了
這種情況很尷尬,因為自從我懷孕後
他們也不搭理我
所以,我提一下重點
我懷孕六個月
沒有伴侶
沒有錢
沒有嬰兒房、嬰兒床和嬰兒車 而且就快要失業了
所以,我甚至不知道自己是怎麼懷孕的
我當然知道我是怎麼受孕的 但我不知道怎麼會意外懷孕
因為我們當時...
非常小心
對,這不是我們計畫好的
嘿,琳達
妳剛說妳還沒買所有的寶寶用品,對吧?
我...對,那...
- 那很花錢 - 我絕對能幫妳
- 嗨 - 今天小組如何?
- 很好,我們都被治癒了 - 太好了,因為妳今天會很忙
嗨,柯喬
我們必須去參加紐約大學 青年民主黨員的小組討論
那是在妳5點的行程之前
我們明天晚上6點還加了一個募款行程
- 我們要增加行程? - 妳有其他事要做嗎?
貝克絲參加學校話劇表演 我答應她會去看,所以...
這場募款會很重要
亞當斯市長也會去
聽著,妳在辯論會上的表現超棒 重要人物注意到妳了
這是主流政治圈的活動
我去車上等妳
你還好嗎?
妳剛同意要同時在兩處現身
我不必告訴妳,我覺得妳該去哪一處
- 我會想出辦法的 - 妳跟她變得太親近了
好
她不久前才失去母親
我從她看妳的眼神能判斷 她對妳越來越依戀
我們就快回迦納了
妳也即將成為眾議員
或許我們不該再經常黏著妳了
我能幫你嗎?
不用,我可以
抱歉,你是誰?
我是維農,你是誰?
山姆
- 你認識班嗎? - 認識,我是他的老朋友
- 你呢? - 一樣
- 你來這裡做什麼? - 班讓我儲藏一些物品在這裡
好吧,其實我在幫他奶奶整理這裡的東西
- 所以,若你能... - 把我的東西拿走,好
- 等你有空時 - 沒問題
- 你是怎麼認識班的? - 我們在高中籃球隊認識
抱歉,他不像有體育細胞的人
對,他的球技不太好
我還是無法相信他已經死了
他生前是個很美好的人
對
總之...
我可能這月底要將這裡退租,所以...
懂了,我能借一下你的手機嗎?
我們應該互留電話號碼
以免儲藏空間有些狀況要處理
若你需要找人聊聊也可以
那樣很...
我不用...不需要...聊聊
但我超需要跟人聊聊
你是我第一個遇到也認識他的人
好,我會跟你聯絡這裡解約的事
- 山姆,很高興認識你 - 對,我也是
借我過
抱歉,我說錯了
那個不是世上最棒的睡袋,好嗎?
這才是世上最棒的睡袋,妳來摸這個質料
好
- 對 - 哇
- 媽,妳來摸摸看,好軟 - 感覺很舒服
- 對 - 但是,妳知道的...
妳又不是要去南極
我只是覺得沒必要花700塊美金 買一個睡袋,對吧?
- 媽 - 沒問題
我去拿一些價位較低的睡袋來
那樣就太好了,伊拉斯謨
- 伊拉斯謨,對,謝謝 - 我喜歡那個名字
- 很特別,希臘名嗎? - 我媽取的
爸以前都說要買最好的,然後在使用期間
分攤成本,這個睡袋是最好的
事情比那再複雜一點,但是...
- 媽,怎樣複雜? - 我們不會有問題
我們只是需要縮緊生活用度,僅此而已
“縮緊生活用度”不是妳會說的話
我覺得現在不適合在這個地方談...
媽,妳能跟我說是怎麼回事嗎?
情況就是
妳的父親和我打拼了一輩子,讓妳上大學
- 真的是因為... - 我不想要妳輕易放棄
遊走世界各地,睡在最昂貴的睡袋裡
只因為妳父親的過世了
天啊,媽,我跟妳說過了 我需要這樣做,好嗎?
而妳也說過會支持我,但妳現在不支持我
親愛的,妳的父親死了
我知道妳想逃離這裡,我也是,真的
但生活還是得繼續過下去
我們要繼續過好我們的生活
而且我們得面對哀傷的情緒和痛苦
妳不能逃避這一切
他以前是我最好的朋友
我懂
嘿
我得道歉
好吧
我好像搞砸瑪希拉的事了
我的意思是,她跟我說了很多事
而我卻不能告訴她,她唯一想問的一件事
她可能再也不願意跟我說話了
這根本是白費心機
我不知道該怎麼做
妳覺得呢?
艾德華,你是個混蛋
(嗨,我是黛芬妮,6點見 我只是確認一下)
(妳不用帶任何東西過來)
可惡
我好高興妳來了,這些花真美
(頂層公寓)
感謝妳的邀請
這房子真棒
對啊,我們很幸運能買到這裡 妳別拘束,就當作在自己家
妳來了
我去把花插起來
史提夫,幫亞曼達倒杯葡萄酒
- 還有,我喜歡妳的外套 - 謝謝
妳幹嘛來?
你以為我想來嗎? 她傳了大約十封訊息給我
- 而且你跟我玩失蹤,搞屁啊? - 把飯吃完,吃了甜點就離開
別讓她引妳深談
相信我,一有機會,我會馬上閃人
- 你的眼睛怎麼了? - 我在酒吧跟人打架
你會跟人打架?何時的事?
昨晚我離開妳之後
嘿,準備好吃飯了嗎?
我很慶幸你們有那個小組
基本上,我得逼史提夫去參加
- 親愛的,對吧? - 沒錯
天啊,你的眼傷變嚴重了
我才離開兩天,他就決定跑去上拳擊課
我無法想像妳經歷的痛苦
若是我失去史提夫,我一定會崩潰
對,我該回家了
- 我幫妳叫共乘車 - 不,別走
我非常抱歉,我答應過史提夫 別聊得太深入
我想我只是太高興你們找到彼此
我知道史提夫很需要這樣做
他永遠都無法修補與布蘭特的關係了 那是他最想做的事
- 他真的這樣想嗎? - 他當然想
共乘車再三分鐘就會到樓下,所以...
看來史提夫從未跟妳說過布蘭特去找過他
乞求他的原諒
結果史提夫叫他弟弟回家吃自己
- 什麼? - 他當時就是說這句話
- 史提夫,對吧? - 她在說什麼?
他失聯兩年後,突然出現在我的辦公室
因為你拒接他電話,也不回他的訊息
他有去過你的辦公室?
布蘭特是否跟妳說過,有多少夜晚 我得安慰我不斷哭泣的母親?
因為她的小兒子有毒癮
我的父親沒有安慰她,因為他做不到
不...是我,全都是我一肩挑起
一晚又一晚地抱著她和安慰她
然後他憑什麼覺得消失幾年後再出現
我們就會和好如初 而且既往不咎?他想得美
- 史提夫 - 不...他去找你時
他已經18個月沒碰過毒品了
他恢復得很好
但他見過你的兩週後,又開始嗑藥
鬼扯,妳要把這怪在我的頭上?
不,那是他的錯 但你之前可以對他友善一點
我又沒逼他去嗑藥
我要下樓了,謝謝妳的晚餐
我很抱歉,事情未能如妳所願地發展
抱歉,我真的很抱歉
史提夫
- 我不必為布蘭特的行為負責 - 我知道你不用
他以前做過的事都是咎由自取 我沒有責任
我知道...
(若你需要幫什麼忙,我都在 維農亞薩班)
(維農亞薩班)
(圖片)
(我們的故事,工業酒吧,維農亞薩班)
妳跟我說在禮品部等我 後來我也有去那裡找妳
你丟下我72分鐘
我沒發現有那麼久
就是那麼久
你要知道,是因為我,你才能找到她
是我分析出線索,然後追蹤到她
一開始是我逼你去城裡見她
結果你一看見她,你就好聲好氣地說
“嘿,嗨,瑪希拉,嘿,嗨”
她認識我哥
世界上只有她也認識我哥
她現在是我在這世上最重要的人
抱歉,但她的確是
小雪...妳對我來說也很重要
- 小雪 - 我累了
傻瓜,晚安
嘿
你還好嗎?
- 昨晚睡不好嗎? - 我沒事
有我的信嗎?
信件嗎?
對,一個朋友說有寄信給我
我印象中沒有
但我會幫你問你姨丈
可能是小雪
天啊,嗨
嗨
抱歉,我...認識你阿姨
我認識琳達...不是啦 我是琳達,我認識萊希
我跟你阿姨在悲傷支持小組認識
我男朋友當時在飛機上
萊希阿姨,有人來了
太好了,我把奇蹟男孩嚇壞了
- 嗨 - 妳好嗎?
- 請進來 - 我覺得我剛才嚇到他了
這個嘛,他沒事啦
我們走
好
(喬丹,衣物)
這箱
妳看這個
- 天啊,這台像變形金剛 - 這台像變形...對
這個超適合要走上樓梯的公寓
- 天啊 - 是啊,妳看
這裡就像...妳這裡好像百貨公司
這好棒...每樣東西都像全新的
的確是全新的,因為我沒有機會用到
我嘗試懷孕幾次,但是...
天啊
我竟然在小組裡說我輕而易舉就懷孕了
我真的很抱歉,我那樣說真的很不厚道
- 不,不會,不,那只是... - 對不起
那些都是...
舊傷口了
沒關係
妳還在嘗試懷孕嗎?
目前沒有,因為我有艾德華了
我不能...我覺得...我不能拿走這些用品
我...真的覺得...妳該留著
而且我覺得妳應該繼續留著 直到妳準備好用這些物品
我跟妳談個條件吧
妳收下這些東西
全都拿走,給寶寶用 等妳用完後,再問我需不需要
也許,我有一天會準備好要用,好嗎?
- 妳確定嗎? - 我確定
這些東西已經被閒置太久了
謝謝妳
這是有人對我做過最仁慈的事
華盛頓女士
好,各位,好的,太好了
天啊,這只戒指好美
- 我叫達內爾 - 嗨,很高興認識你
我叫做阿德里亞娜華盛頓
那你別忘了我,6月27日那天 在選票上找我的名字,阿德里亞娜華盛頓
- 你會投給我嗎? - 會
- 你有註冊嗎? - 有
這些都是選舉裡...
好,對,那真的很有趣
那就是你拉票的方式
我得走了,但是,很高興認識你
這種活動的酒精飲料都是陷阱
提供酒精飲料是為了看誰喝多了會說錯話
這是妳的氣泡水
謝謝
我能應付
我知道
很瘋狂,對吧?
妳現在身處在這種場合
生活本就瘋狂
我原本以為我現在會在讀研究所
妳幫自己省了很多時間,也免於負債
看妳現在多好
你獨自前來嗎?
我跟一些青年專業人士一起來
但沒有約會的伴
妳呢?妳的室友在這裡嗎?
- 別八卦 - 隨口問問而已
小德,他很喜歡妳
我早就幫妳預見了
- 預見什麼? - 這一切
妳試圖在政治圈和生活中要做的事
當年在賓州大學時,我就看出來了
妳當年為工友舉行集會時 穿著一雙很破舊的帆布鞋
- 和學生會的上衣... - 別提到我的帆布鞋,不要
而我現在看到
妳參加這高級的募款餐會
這是妳與生俱來的能力
你總是會支持我
即使我們沒有在一起了
對
我和蘿絲媽媽說過,我會支持妳
我想一直待在妳身邊 跟妳一同分享這種時刻
你在求婚嗎?
不是
但我們以後的發展會如何 誰又會知道呢?
- 貝克絲,演出順利 - 謝謝
嘿,別真的把腿弄斷
阿德里亞娜在哪裡?
外甥女,我不確定她有來
但妳的造型很棒
演傑克的那位小朋友得小心了 妳看起來很嚇人
妳知道的
有時候人們無法兌現他們承諾過的事
阿德里亞娜現在非常忙碌 所以,如果她沒來,那是...
- 她若沒來,我就不要上台 - 妳不能阻止整場表演
我只有四句蠢台詞而已
那妳幹嘛認真練習?為何?
我們不能逃避責任
只因為某些人沒出現 看我們完成該做的事
不行,我們還是要做
妳的母親為了成為演員離鄉背井
我知道她擁有的那股勇氣,妳也擁有
阿德里亞娜,我們愛妳
我就知道妳一定會來
我跟妳說過我會來
希望我沒有遲到
妳來得正是時候
不好意思,我無意打斷你們
我是否能與未來的眾議員來張自拍呢?
當然可以,過來
- 愛妳 - 完美
我也愛妳的奶奶 小妹,我想妳以後會大有所為
謝謝
我能跟妳要簽名嗎?
絕對可以,好
要點什麼?
我是山姆,我們見過面...
我知道你是誰,你怎麼找到我的?
網路上有幾千張你工作時的照片
好吧,所以你是肉搜狂
不是,我...
嚴格來說,我是
但是,我來這裡
是因為我這個月底得關閉儲藏空間
所以,我想通知你,即時通知你
好吧,你來過這裡嗎?
這個地方?
沒...這不是我會來的地方
花點時間適應 這些地方會讓人越來越喜歡
- 請坐 - 我不能久留
你對班的瞭解有多深?
不太瞭解
他以前是我朋友的友人
但是,班有一種特質
即使你跟他不熟 他也會讓你覺得自己很特別
那你呢?你們倆高中畢業後 有保持聯絡嗎?
沒有,我們後來失聯了
但後來,我在空難前三天見過他,所以...
你能在他死前見到他,那是一大幸事
對
- 我...沒有點... - 招待的
玻璃花瓶和舊電器 像是洗衣機之類的東西
然後還有一部車
- 不會吧 - 對
一部車
- 亂七八糟的東西 - 很貴
很貴
- 妳有一把鐵鎚之類的工具嗎? - 對,妳用什麼打...
對,他們有鐵鎚,還有撬棍
- 但我比較喜歡用球棒 - 對,球棒
- 嗨 - 歡迎回來
約翰,這位是琳達
- 琳達
- 嗨 - 我拿東西給你吃,坐下
你可能在想我到底是哪位
當然不會
我是悲傷支持小組的成員
懷孕的那位
- 歡迎妳 - 謝謝
- 嘿 - 小兄弟,你好嗎?有看到照片嗎?
有,我看到了,謝謝
你之前去旅行之類的嗎?
對,我去了科羅拉多州
帕哥沙斯普陵附近
- 其實我是去造訪失事現場 - 總之...
那感覺一定很五味雜陳吧
對,有一點,我原本以為...
我不知道,我原本以為那裡 只是一片普通土地之類的
但是,我到了那裡後可以感覺到一股...
能量
聽著,我不是那種有通靈能力的人
其實我完全不是那樣的人,真的
但是當我到了那裡時
我可以感覺到他們每一個人
然後我幫他們和我們所有人祈禱
我想那也許是發生了這一切之後
我首次不會感到無能為力
我一直覺得無能為力
- 總之... - 你為何要去?你為何要去那裡?
我是去...
我覺得...
是因為我常做惡夢 我一直做失事現場的惡夢
所以他去拍照片給我看 證明那裡沒有火了
那真的...你願意那樣做很棒
總而言之...
對,抱歉,我無意岔開你們的話題
剛才琳達在跟我們說她去洛杉磯的事
對,抱歉
不,我剛才...正要說到
基本上,蓋瑞的父母親 試圖綁架我和寶寶
那並不完全是真的,我說得有點誇張 但也與實情相差不遠
我去見他們,然後告知他們...
可惡,真抱歉,不好意思 我得接這通電話
沒關係
我先前說到我去他們家見他父母
他們家有廚師,為他們準備餐點
- 山姆嗎? - 嗨,萊希
我希望沒打擾到妳
妳說過我可以打給妳 如果我有需要的話...
當然,怎麼了?
我在一家酒吧跟某男子聊了一下
我覺得他在跟我調情
然後呢?
然後...
對...我可能有點醉
所以我很怕會毀了自己的人生
你不會毀了你的人生
除非你想毀掉自己的人生
我高中時期的朋友
班,就是那位過世的朋友
他不只是我的普通朋友
我們從未真正...我們沒有真正深入發展
主要是我們對彼此有感覺
妳懂的,每個不經意的對望或身體接觸...
有火花,然後...
然後呢?
我有很多人要應付
而且,我爸的思想非常古板
我家族裡的人大多都很保守,所以他們...
對
我遇到席安娜,然後她愛我
我也愛她,妳知道的,這會...讓一切都...
簡單得許多
對
你就...
試著別去傷害任何人,好嗎?
好
- 嗨 - 嗨
史提夫
我把妳的外套拿去乾洗好了
- 昨天的事很抱歉,我昨天... - 你不必感到抱歉
你看起來比昨天好太多了
謝謝,我平常真的不會那樣
我這週非常不順利
我們都有過這種經驗 別擔心,我不會跟任何人說
謝謝
有人能陪你嗎?還是你想...
我拋棄布蘭特
你說什麼?
我...
我拋棄我弟弟
他以前有毒癮,然後...
當他來找我重修舊好時...我拒絕了他
家家有本難念的經
然後我和亞曼達發生了關係
為什麼要...我的意思是 我知道她很美,但是...
她是你死去弟弟的未婚妻
我的腦袋有問題
你喜歡吃可麗餅嗎?
我做可麗餅給你吃,進來吧...
妳家很不錯
謝謝,就快被銀行查封了
你要甜的,還是鹹的?
請給我鹹的
艾德華問我關於信的事
他怎麼會知道有信?
好像他朋友跟他說有寄信給他 但他從未收到
我早就跟妳說了,我們應該老實跟他說
約翰,謝謝,你以為我還不夠內疚嗎?
嘿,那位懷孕女孩要住多久?
她叫做琳達
而且我不知道她會住多久,一陣子吧
謝謝妳問我的意見
你當時又不在家
科羅拉多州給了我很深刻的體會
我知道,你在晚餐時說得很清楚了
抱歉,我不會再談了
- 我不是那個意思 - 不然妳是什麼意思?
不然你要我...怎麼說?
你幫助艾德華的做法
就是飛去科羅拉多州 然後拍一些照片傳回來嗎?
- 對,那就是我幫助他的方法... - 你去了科羅拉多州
然後你傳了一些照片回來
他收到那些照片時,是我陪他一起看的
我看到那些照片對他的影響
約翰,他才12歲
他才12歲
他失去母親、父親和哥哥
對,而且我也失去珍、布魯斯和喬丹
我也愛他們,我也感到哀傷
- 我知道你也難過 - 妳真的知道嗎?
- 我當然知道... - 因為我真的...噓...
怎麼了?
這個家容不下我
我只是...這裡沒有我的空間
你在說什麼?哪裡容不下你?
任何地方,這裡
約翰,並不是那樣的
我知道,對,我知道
我要...我不知道,我要...
我要去公司看看
請你別這樣離開,天啊 約翰,拜託你現在別走
她睡著了
晚安
柯喬
我們能談談這件事嗎?
我知道你很保護貝克絲
而且你是一個好舅舅
但我今天有出席,對吧?
趁你們還在這裡的時候 我也想到場支持她
妳的朋友艾瑞克
幫我比預期中更快辦好護照
他一定很希望我們離開美國
你何時要走?
快了
你一定得走嗎?
是的
- 我的家人需要我 - 對
我也得回去照顧生意 而且貝克絲需要知道她的家在哪裡
好
我非常感謝妳
妳展現出我從未想過 會在這裡看見的人情味
阿德里亞娜,我們會想念妳
我也會想念你
想念你們倆
嗨
抱歉
我不是故意要嚇你
沒關係
我睡不著
- 你還好嗎? - 還好,我只是起來喝水
我知道這樣問很可悲 但你當時有注意到他嗎?
你有見到他嗎?
為什麼大家都一直問我那天的事?
因為你可能是這世上最後一個
見到他活著的人
你能記得的任何小細節,任何細微的小事
甚至是最微不足道的小事 對我來說都意義重大
我知道這樣問你很不公平
但你是奇蹟男孩,你生存下來
對不起...
對不起,那樣很不公平
我記得那天在飛機機尾見過他
我們都起來活動筋骨
我們沒有交談,他只是看了我一眼 然後微笑和點頭
我覺得他似乎是一個...很友善的人
喬丹那天穿著他的愛迪達鞋子 一件黃色T恤和他的燈芯絨夾克
我們搭了大約40分鐘的計程車
我們離開得晚,因為他去了一趟商店
也許他是去找妳吧?
對,他那天來找我
我和喬丹跟我爸坐在後面的經濟艙
我媽坐在頭等艙
她把空服員給她的甜點拿給我們吃
一開始只是...
有一聲巨響
我們都往飛機的左側跌
感覺就像被人大力賞了一巴掌
後來這種感覺消失了一陣子
然後,我們以為不會有事
結果又再度發生,而且比之前更嚴重
然後我們全都...
我們全都心裡有數了
我們就是...
我們就是知道
我不能去找我媽
沒有人能安慰我
只有喬丹
他說我們會一起去海邊
我們會在太平洋裡游泳
那讓我感覺沒那麼糟糕
因為我知道,無論怎樣...
他永遠都是我的哥哥
他會照顧我
他是我的英雄
謝謝,小艾,謝謝你
字幕翻譯:陳佳瑜