Hufter.
NAAR DE ROMAN VAN ANN NAPOLITANO
Wat als ze gek is?
Ze volgde je naar de winkel om je een gekrompen hoofd te geven.
Gek is ze sowieso.
- Slecht idee. We moeten gaan. - Serieus?
We komen er eindelijk achter wie ze is en hoe ze je broer kende.
Waarom ze naar Nyack kwam om je dat hoofd te geven.
We gaan hier nu niet weg.
- Ze is te laat. - Dus?
- Dat is onbeleefd. We moeten gaan. - Relax.
- Hoi. - Je bent er.
Ja, dat was geen punt.
Maar goed, hoi.
Ik wist niet dat je iemand zou meenemen.
Sorry. Hopelijk vind je het niet erg. Dit is m'n buurmeisje.
- Ik heet Shay. Aangenaam. - Insgelijks.
We sluipen naar binnen.
- Mag dat wel? - Prima, doen we.
Loop mee als ik ga. Niet twijfelen en niemand aankijken.
Oog onschuldig. Dit is perfect.
Kom op.
MUSEUM VOOR VREEMDE OBJECTEN
- Meneer? - Nu.
Niet slecht. Kleine criminelen.
- Dat was een eitje. - Dat gaf me een hartaanval.
Volg mij.
Ting-tang-tongetje.
O, kom op. Bozer. Klaar?
Ting-tang-tongetje.
Ja, nu ben ik bang.
Nu jij, oom Kojo.
Ting-tang-tongetje.
- Laat hem zien hoe het moet. - Ting-tang-tongetje.
Uitstekend.
Je bent een geweldige reus.
Jij komt toch ook?
Ik...
Adriana is razend druk met haar campagne...
Je moet komen. Je moet mijn nieuwe kostuum zien.
- Dan kom ik. - Dat hoeft niet.
Ik wil het niet missen.
- Wil je het nog eens oefenen? Kom maar op. - Ting-tang-tongetje.
- Grote stappen zetten. Opnieuw. - Ting-tang-tongetje.
O, jezusmina.
Hallo?
Ik ben het, Dee Dee.
- Sorry. - Steve, toch?
- Gaat het? - Allejezus. Sorry. Alles goed?
- Ik moet gaan. - Laat me je helpen.
Een blauw oog.
Weet je wat...
- We gaan je opfrissen bij de toiletten. - Kom mee.
- Oké. - Jongen toch.
Zware nacht gehad?
- Sorry. - Geeft niet. Is dit je vak?
Nee, ik heb jarenlang geoefend. Sorry, doet dat pijn?
Maar vertel op. Wat is er gebeurd?
Een gevecht in de kroeg.
- Een ge... - Ja.
Jij bent toch rijk? Vechten rijke mannen in de kroeg?
Ik kon m'n verloofde niet onder ogen zien. Ik verdiende een pak slaag.
Ik heb ook wilde nachten gehad.
Hoewel ik nooit bewusteloos in de kelder van een kerk ben beland.
Wat kun je doen als je je hierboven niet durft te vertonen?
- Wat... - Opzij.
Spetters.
Alles in orde? Ik trek dit uit.
Hij was toch uit de mode.
Gaat het?
Je hebt water en een cupcake nodig. Ik ben zo terug.
Waarom heb je Edward een gekrompen hoofd gegeven?
- Shay. - Wat?
Sorry. Je hoeft niks...
Nee, het geeft niet. Sorry dat ik je bang maakte.
- Ik was in de war. - Het is niet erg.
Meen je dit nou?
- Wat? - Heb je de sloten al gezien?
Die zijn minder eng. Ik laat je ze zien. We zijn zo terug, oké?
Prima.
Dus Jordan was je vriendje?
Ja.
Spraken jullie hier af?
Constant.
Hier was onze eerste kus.
Hier was onze eerste ruzie.
- Nee, ik maak het niet uit. - Je gaat verhuizen.
- We kunnen elke dag bellen. - Dat is anders.
Alsof ik dit wil.
Waarom heeft hij niks over jou gezegd? Hij vertelde me alles.
Het moest geheim blijven, omdat ik geen vriendje mag hebben.
M'n familie is traditioneel ingesteld. Maar Jordan wilde het ook geheimhouden.
Hij had me kunnen vertrouwen.
- Ik had pap en mam niks gezegd. - Dan nog.
Mocht ik het ook niet weten? Had Jordan een hekel aan me?
Nee. Hij hield zielsveel van je, Eddie.
Telkens als hij over je sprak...
...verscheen er een grote glimlach.
Maar hij wilde een eigen leven.
Hij vertelde dat jullie levens synchroon liepen.
Jullie deelden alles.
- Daarom wilde hij geen thuisonderwijs meer. - Daar wist jij ook van?
Hij wilde je zoveel vertellen, maar hij wilde je geen pijn doen.
Dat heb ik toch geschreven in mijn brief?
- Welke brief? - Die ik heb bezorgd.
- Ik heb geen post ontvangen. - Misschien niet het goede huis.
Bijna alles is nep. Daar betaal je toch geen 30 dollar voor?
- Ik dacht dat je het hier leuk vond. - Niet meer. Zullen we iets gaan eten?
Ja.
Misschien zo meteen?
- Ik zie jullie zo wel in de cadeauwinkel. - Goed. Tot zo.
Mag ik iets vragen?
Ja.
Wil je...
Wil je me vertellen over de dag van de vlucht?
Ik heb er nachtmerries over.
Over hoe de ramp was voor jou en voor hem.
Hopelijk vind je 't geen vervelende vraag. Ik moet het weten.
Hoofd omlaag.
Ik kreeg een black-out.
Ja, ik...
En...
Toen ik in het...
Ik lag in 't ziekenhuis.
Ik herinner me niks van die dag.
Sorry.
Geen sorry zeggen.
Ze doen het sluw.
Ze kunnen niet zeggen: 'Je bent zwanger, dus we ontslaan je.'
Maar ze roosteren me wel steeds minder in.
Ik moet m'n huisgenoten gaan vertellen dat ik de huur niet kan betalen.
Dat is gênant, want sinds ik zwanger ben, kijken ze niet meer naar me om.
Kortom...
Zes maanden zwanger.
Geen partner.
Geen geld.
Geen babykamer, geen bedje, geen buggy en binnenkort geen baan.
Ik weet niet eens hoe ik zwanger ben geraakt.
Ik weet hoe ik zwanger ben geworden, maar niet hoe dit me is overkomen...
...want we waren heel voorzichtig.
Dit was niet gepland.
Hé, Linda.
Je hebt dus nog geen babyspullen?
- Klopt. - Ik kan helpen.
- Hoi. - Ging 't goed?
- We hebben het allemaal verwerkt. - Mooi, want je hebt het druk. Hoi, Kojo.
We moeten vóór je afspraak van vijf uur naar een belangrijk panel.
En morgen heb je om 18.00 uur een benefiet.
- Is er iets bij gekomen? - Had je al plannen?
Becks speelt in een toneelstuk en ik heb gezegd dat ik zou komen.
Dit benefiet is belangrijk. Burgemeester Adams komt ook.
Je blonk uit in het debat en bent opgemerkt. Nu is het scoren.
Ik wacht in de auto.
Gaat het?
Je hebt net een dubbele afspraak gepland. Ik weet wel wat het wordt.
- Ik red het wel. - Jullie worden te hecht.
Ze is net haar moeder verloren. Ik zie dat ze zich aan je hecht.
Wij gaan terug naar Ghana.
Jij wordt congreslid.
Misschien moeten we afstand nemen.
Kan ik je helpen?
Nee, het lukt wel.
Sorry. Wie ben jij?
Vernon. Wie ben jij?
Sam.
- Heb je Ben gekend? - Ik was een oude vriend.
- Jij? - Ik ook.
- Wat doe je hier? - Ben liet me hier m'n spullen opslaan.
- Ik help z'n oma met 't uitzoeken, dus als... - Ik haal m'n dingen weg.
- Als het kan. - Geen probleem.
- Waar kende je Ben van? - Van de middelbare school. Basketbal.
- Hij leek me niet zo'n sportieveling. - Hij had weinig talent.
Gek dat hij er niet meer is. Hij was zo mooi.
Hoe dan ook...
Ik zeg de opslagruimte waarschijnlijk aan het einde van de maand op...
Duidelijk. Mag ik je telefoon even?
Zo kunnen we elkaar bereiken bij vragen over de opslag...
...of als je wilt praten.
Ik hoef niet te praten.
Ik wel. Ik ken niemand anders die hem ook kende.
Ik neem contact met je op over het opzeggen van deze opslagruimte.
- Aangenaam, Sam. - Insgelijks.
Toet-toet.
Sorry. Leugentje. Dat is niet de beste slaapzak.
Dit de beste slaapzak. Voel deze stof eens.
- Mam, voel eens. Heel fluffy. - Heerlijk.
- Ja. - Maar weet je...
Je gaat niet naar Antarctica.
Een slaapzak van 700 dollar lijkt me een tikkeltje overdreven.
- Mam. - Geen probleem.
- Ik zal wat voordeligere pakken. - Heel fijn, Erasmus.
- Erasmus, inderdaad. - Mooie naam.
- Grieks? - Heeft m'n ma bedacht.
Pap zei altijd: 'Koop het beste en deel de prijs door de levensduur.'
Het ligt iets gecompliceerder...
- Hoezo gecompliceerd? - Het komt goed.
We moeten gewoon de hand op de knip houden.
'De hand op de knip houden'? Zoiets zeg jij niet.
- Dit is geen goed moment voor dit gesp... - Kun je zeggen wat er aan de hand is?
Pap en ik hebben ons hele leven geld gespaard voor je studie.
- Gaat dit... - Ik wil niet dat je dat verspilt...
...door op reis te gaan met een peperdure slaapzak...
...vanwege papa's dood.
Ik heb je toch uitgelegd dat ik dit moet doen?
Je zou me steunen, maar dat doe je nu niet.
Lieverd, je vader is overleden.
Je wilt ervan weglopen. Dat wil ik ook. Maar we moeten verder.
We moeten doorgaan met het leven. Het verdriet en de pijn trotseren.
Weglopen kan niet.
Hij was m'n beste vriend.
Ik weet het.
Hoi.
Ik moet sorry zeggen.
Ik heb het verpest met Mahira. Ze heeft me heel veel verteld...
...en ik kon haar enige vraag niet beantwoorden.
Misschien wil ze nu nooit meer met me praten.
Het is mislukt.
Ik weet het niet.
Wat moet ik doen?
Je bent een eikel.
Het etentje begint om 18.00 uur.
Ik zorg overal voor.
Verdomme.
Wat leuk dat je er bent. Die zijn mooi, zeg.
Bedankt hiervoor.
Indrukwekkend huis.
We hebben het erg getroffen. Doe alsof je thuis bent.
Je bent gekomen.
Ik zet deze in een vaas. Geef jij Amanda een wijntje?
- Leuk jasje, trouwens. - Dank je wel.
- Waarom ben je gekomen? - Ik wilde niet, maar ze bleef sms'en.
- Waarom negeer je me? - Eet mee en ga dan weg.
Laat je niet meevoeren in een gesprek.
Geloof me. Ik smeer hem zodra het kan.
- Wat is er met je oog gebeurd? - Ik heb gevochten in een kroeg.
- Jij? Wanneer? - Gisteren, nadat ik bij jou wegging.
Klaar om aan tafel te gaan?
Zo fijn dat die groep er is. Ik moest Steve dwingen te gaan.
- Nietwaar, lieverd? - Inderdaad.
Jemig. Je oog. Het wordt erger.
Ik ben twee dagen weg en meneer besluit bokslessen te nemen.
Ik vind het zo erg voor je.
Ik zou instorten als ik Steve zou kwijtraken.
Ik moet weer op huis aan gaan.
- Ik regel een rit. - Blijf nog even.
Sorry. Ik had Steve beloofd het luchtig te houden.
Ik ben gewoon blij dat jullie elkaar hebben.
Steve heeft dit nodig.
Hij had het graag willen goedmaken met Brent.
- Is dat zo? - Zeker.
De chauffeur is er over drie minuten...
Steve heeft zeker nooit verteld dat Brent om vergiffenis vroeg.
Steve zei dat hij kon doodvallen.
- Wat? - Dat is hoe je het zei.
- Toch, Steve? - Wat is dit?
Hij kwam na twee jaar onaangekondigd langs op m'n kantoor...
- Omdat je hem negeerde. - Is hij bij je langsgegaan?
Heeft Brent ook gezegd dat ik m'n huilende moeder...
...moest troosten omdat haar zoon een junkie was?
M'n vader kon haar niet troosten. Dat heb ik moeten doen.
Ik heb haar elke avond bijgestaan en hij denkt dat het na twee jaar...
...met één knuffel koek en ei is? Dat-ie doodvalt, ja.
- Steve. - Toen hij je opzocht...
...was hij al achttien maanden nuchter. Het ging goed met hem.
- Nadat jij hem liet zitten, ging het mis. - Wat een onzin. Komt dat door mij?
Nee, het komt niet door jou, maar je had wel wat aardiger kunnen zijn.
Ik heb niks misdaan.
Ik ga ervandoor. Bedankt voor het eten. Sorry dat het anders is gelopen.
Het spijt me.
Steve.
- Ik ben niet verantwoordelijk voor Brent. - Weet ik.
Hij heeft het zichzelf aangedaan. Ik heb daar niks mee te maken.
Ik weet het.
Praten kan altijd. Vernon Asaban.
Afbeeldingen
Het verhaal van Industry Bar
- Ik ben toch naar de cadeauwinkel gekomen? - Maar liefst 72 minuten later.
Dat had ik niet door.
Het was wel zo.
Dankzij mij heb je haar ontmoet.
Ik heb haar gevonden. Ik zei dat je de stad in moest.
Sinds je haar hebt gezien, heb je alleen nog maar oog voor haar.
Ze heeft m'n broer gekend. Zij is de enige die hem ook kende.
Zij is nu het allerbelangrijkste voor me.
Sorry, maar dat is ze.
Shay, jij bent ook belangrijk.
- Shay. - Ik ben moe.
Slaap fijn, sukkel.
Alles goed?
- Zware nacht? - Het gaat prima. Heb ik post gekregen?
- Post? - Een vriend heeft een brief gestuurd.
Daar staat me niks van bij.
Ik vraag 't je oom.
Misschien is 't Shay.
- O, mijn god. Hoi. - Hoi.
Sorry. Ik ken je tante.
Ik ken Linda... Nee, ik ben Linda. Ik ken Lacey.
Ik ken je tante van de groep.
M'n vriend is omgekomen.
Tante Lacey? Er is iemand.
Fijn. Ik heb het wonderkind afgeschrikt.
- Hoi. - Alles goed?
- Kom binnen. - Ik heb hem afgeschrikt.
Niks aan de hand. Loop maar mee.
JORDAN - KLEDING
Dit.
Moet je kijken.
- Net een transformer. - Ideaal als je geen lift hebt.
- O, mijn god. - Ik weet het.
Je hebt hier echt een winkel.
Alles is gloednieuw.
Het is gloednieuw omdat ik het niet heb kunnen gebruiken.
Ik heb een tijdje geprobeerd om zwanger te worden...
O, mijn god.
Ik heb gezegd dat ik onbedoeld zwanger werd.
Sorry. Dat was gevoelloos van me.
- Nee, hoor. Het is gewoon... - Sorry.
Het is...
...een oude wond.
Het geeft niet.
- Probeer je het nog steeds? - Momenteel niet. Ik heb Edward.
Ik kan dit niet allemaal aannemen. Je moet het houden.
Bewaar alles tot je het zelf kunt gebruiken.
Ik heb een voorstel.
Neem het mee.
Neem alles mee en gebruik 't voor je baby. Daarna praten we verder.
Misschien kan ik het dan gebruiken.
- Echt? - Ja.
Deze spullen staan hier al veel te lang.
Dank je wel.
Wat ongelooflijk lief van je.
Miss Washington.
Fantastisch.
Jeetje. Wat een ring.
- Darnell. - Aangenaam. Ik ben Adriana Washington.
Stem 27 juni op mij. Zoek m'n naam op, Adriana Washington.
- Stem je op mij? - Ja.
- Mag je stemmen? - Ja.
- Dat is grappig. - Zo win je stemmen.
Ik moet weg, maar leuk je te ontmoeten.
De drank op deze benefieten is een val.
Ze hopen dat iemand iets verkeerds zegt.
Uw water.
Bedankt.
- Ik heb het in de hand. - Dat weet ik.
Maf, hè?
- Om hier te zijn. - Het leven is maf.
- Ik dacht dat ik nu zou studeren. - Je hebt je de tijd en 'n schuld bespaard.
En kijk nu.
- Ben je hier alleen? - Er zijn wat jonge professionals mee.
Maar geen date.
En jij? Is je huisgenoot mee?
- Hou op. - Gewoon een vraag.
Hij vindt je echt leuk.
Ik zie 't helemaal voor me.
- Wat? - Alles.
Al je activiteiten op politiek gebied, maar ook daarbuiten.
Ik zag het op school al...
...toen je opkwam voor de conciërges terwijl je op Chucks liep...
- ...en dat shirt droeg... - Laat m'n Chucks erbuiten.
En nu zie ik het ook. Op dit poepchique benefiet.
Dit zit in je bloed.
Je hebt me altijd gesteund.
Ook als we het niet met elkaar deden.
Ik heb Rose gezegd dat ik er voor je zal zijn.
Ik wil deze momenten met je blijven beleven.
Is dit 'n aanzoek?
Nee.
Maar wie weet hoe het vanaf hier loopt?
- Blaas ze omver. - Doe ik.
Niet blazen. Hou je aan het script.
Waar is Adriana?
Ik weet niet of ze er is.
Maar je ziet er perfect uit. Die Sjakie moet uitkijken.
Weet je...
Mensen kunnen hun afspraak niet altijd nakomen.
Adriana heeft het momenteel heel druk. Als ze niet komt...
- Dan treed ik niet op. - En de voorstelling dan?
Ik heb maar vier stomme zinnen.
Maar je hebt hard geoefend. Je mag je taak niet neerleggen...
...op het moment dat je niet wordt gezien. Je doet gewoon wat je van plan was.
Je moeder verliet haar thuis om actrice te worden.
Die moed van haar schuilt ook in jou.
Goed zo, Adriana.
Ik wist wel dat je zou komen.
Dat had ik toch gezegd.
- Hopelijk ben ik niet te laat. - Precies op tijd.
Pardon. Sorry dat ik stoor.
Mag ik een selfie met de toekomstige congresvrouw?
Natuurlijk.
- Perfect. - Je bent geweldig.
Ik was gek op je oma. Jij gaat het maken, meid.
Bedankt.
- Mag ik een handtekening? - Natuurlijk.
Kan ik je helpen?
- Ik ben Sam. We hebben elkaar ontmoet... - Weet ik. Hoe heb je me gevonden?
Er staan wel duizend foto's van jou op je werk online.
Oké. Je hebt me gestalkt op insta.
Nee, ik... Technisch gezien wel.
Maar ik kom zeggen dat de opslagruimte aan het einde van de maand leeg moet zijn.
Ik wilde het je op tijd laten weten.
Ben je hier al eerder geweest?
Hier?
Dit is niks voor mij.
Geef het wat tijd. Je gaat 't vanzelf leuker vinden.
- Neem plaats. - Ik kan niet blijven.
- Hoe goed kende je Ben? - Niet zo goed.
Hij was een vriend van een vriend.
Maar Ben had iets unieks.
Ook als je hem niet goed kende, voelde je je bijzonder bij 'm.
En jullie? Hebben jullie contact gehouden na school?
Nee, we zijn elkaar uit het oog verloren.
Maar ik heb hem drie dagen voor de vliegtuigramp nog gezien.
Je hebt hem gezien voordat hij stierf. Een ware zegen.
- Ik heb niks besteld. - Van 't huis.
Vazen en oude elektrische apparaten, zoals wasmachines.
Er was ook een auto.
- Nee. - Ja.
Een auto.
- Willekeurige spullen. - Duur.
Duur.
- Had je dan een hamer of zo? - Waar sloeg je...
Ja, er waren hamers en breekijzers.
- De honkbalknuppel was het beste. - Een honkbalknuppel.
- Hoi. - Welkom terug.
John, dit is Linda.
- Linda.
- Hoi. - Ik pak een bord voor je. Ga zitten.
Je denkt vast: wat doet die meid in m'n huis?
- Nee, hoor. - Ik ben van de praatgroep.
Het zwangere meisje.
- Welkom. - Dank je.
- Hoi. - Alles goed, vriend? De foto's gezien?
Ja, bedankt.
- Heb je een reisje gemaakt? - Ja. Ik ben naar Colorado geweest.
Bij Pagosa Springs.
- Ik ben naar de rampplek geweest. - Dus...
- Dat was vast heftig. - Ja, dat was het wel. Ik dacht...
Ik dacht gewoon een leeg veld te zien.
Maar toen ik aankwam, voelde ik allemaal...
...energie.
Ik ben eigenlijk niet zo zweverig.
Integendeel. Ik ben heel nuchter. Maar toen ik daar was...
...kon ik iedereen voelen.
Ik heb voor ze gebeden. Voor ons allemaal.
Dat was de eerste keer dat ik me niet volledig machteloos voelde.
Zo heb ik me ook gevoeld.
- Dus... - Waarom ben je daar naartoe gegaan?
Ik...
- Ik dacht dat... - Om me van m'n nachtmerries af te helpen.
Hij heeft foto's gemaakt om te laten zien dat het vuur uit is.
Wat goed dat je dat hebt gedaan.
Dus...
Sorry dat ik het gesprek domineer.
- Linda was aan het vertellen over LA. - Ja, sorry.
Nee, ik... Ik wilde net vertellen...
...dat de ouders van Gary mij en de baby probeerden te ontvoeren.
Ik overdrijf een beetje, maar toch. Ik kwam ze vertellen over...
- Sorry. Ik moet even opnemen. - Geeft niks.
Ik vertelde dat ik naar hun huis was gegaan om kennis te maken.
Een kok had de maaltijd bereid.
- Sam? - Hoi, Lacey.
Hopelijk stoor ik niet. Je zei dat ik altijd mocht bellen...
Tuurlijk. Wat is er?
Ik ben in een bar en ben aan de praat geraakt met een kerel.
Ik denk dat hij met me flirt.
En?
En misschien ben ik wat aangeschoten. Ik ben bang dat ik m'n leven ruïneer.
Je ruïneert je leven niet...
...tenzij je dat graag wilt.
M'n jeugdvriend...
...Ben, die is omgekomen...
...was geen gewone vriend.
We hebben nooit... We deden niet veel samen.
Het ging vooral om het gevoel dat we voor elkaar hadden.
Bij elke blik en elke aanraking was er...
...vuurwerk. Maar toen...
Maar toen?
Er ging van alles door me heen.
M'n vader was en is niet zo ruimdenkend.
- De rest van m'n familie ook niet. - Ik begrijp het.
Ik ontmoette Sienna, die van me hield.
Ik hield ook van haar. Dat maakte alles...
Eenvoudiger.
Ja.
Probeer...
...niemand te kwetsen, oké?
Oké.
- Hallo. - Hallo.
Steve.
Ik heb je jas laten stomen.
- Sorry van gisteren. - Maak je niet druk.
Je ziet er veel beter uit.
Normaal ben ik niet zo. Ik heb een heftige week.
Dat hebben we allemaal weleens. Ik zeg niks.
Bedankt.
Wacht er iemand op je of...
Ik liet Brent zakken.
Pardon?
Ik heb m'n broer laten zakken.
Hij was verslaafd en...
...toen hij het wilde goedmaken, heb ik hem de deur gewezen.
Familie is ingewikkeld.
Ik heb 't met Amanda gedaan.
Ik weet dat ze knap is, maar...
Zijn verloofde.
Ik ben niet goed bij m'n hoofd.
Lust je pannenkoeken?
Ik bak een pannenkoek voor je. Kom erin.
Prachtig huis.
Bedankt. Het is bijna van de bank.
Zoet of hartig?
Hartig, graag.
Edward heeft naar de post gevraagd.
Hoe weet hij ervan?
Een vriend heeft tegen hem gezegd dat-ie een brief heeft gestuurd.
Ik zei toch dat we eerlijk moesten zijn.
Bedankt, John. Alsof ik me nog niet slecht genoeg voel.
Hoelang blijft die meid hier?
Ze heet Linda en ik weet niet hoelang ze blijft. Een poosje.
Bedankt voor het overleg.
Je was er niet.
Het veld in Colorado heeft een diepe indruk achtergelaten.
Dat werd heel duidelijk bij het eten.
Sorry. Ik heb het er niet meer over.
- Dat zeg ik niet. - Wat zeg je dan?
Wat wil je dat ik zeg?
Je wilde Edward helpen door naar Colorado te vliegen en foto's te sturen.
- Ja, zo help ik hem... - Jij hebt foto's gestuurd.
Ik was bij hem toen de foto's binnenkwamen.
Ik heb gezien wat het met hem deed.
Hij is twaalf, John.
Hij is twaalf.
Hij is z'n moeder, z'n vader en z'n broer verloren.
Ik ben Jane, Bruce en Jordan ook verloren.
Ik hield van ze en ik rouw ook.
- Dat weet ik. - Echt?
- Natuurlijk. - Want ik...
- Wat? - Er is hier geen ruimte voor mij.
Er is geen ruimte.
- Waar is er geen ruimte voor jou? - Nergens in dit huis.
- John, dat is niet waar. - Tja, ik weet het.
Ik ga dingen controleren op het werk.
Loop alsjeblieft niet weg. O, mijn god.
Ze slaapt.
Slaap lekker.
Kojo?
Kunnen we hierover praten?
Ik weet dat je Becks wilt beschermen...
...en je bent 'n goede oom.
Maar ik was er toch vandaag?
Ik wil er ook voor haar zijn zolang jullie nog niet weg zijn.
Je vriend, Eric...
...heeft het sneller geregeld dan verwacht.
Hij wil wel heel graag dat we het land verlaten.
Wanneer gaan jullie?
Binnenkort.
Moet het echt?
Ja.
M'n familie heeft me nodig.
M'n bedrijf heeft me nodig en Becks moet weten wat haar thuis wordt.
Ik ben dankbaar voor je.
Ik had niet verwacht hier iemand tegen te komen die zo aardig is.
We gaan je missen, Adriana.
Ik zal jullie ook missen.
Jullie beiden.
Hoi.
Sorry.
Voor 't laten schrikken.
- Geeft niet. - Ik kon niet slapen.
- Alles goed? - Ja, ik pak wat water.
Dit is een treurige vraag, maar heb je hem gezien?
Heb je 'm gezien?
Waarom vraagt iedereen dat?
Jij bent misschien de laatste die hem nog levend heeft gezien.
Als je iets hebt onthouden, hoe klein dan ook...
Een minuscuul detail zou zoveel voor me betekenen.
Het is oneerlijk dat ik je dit vraag, maar jij hebt het overleefd.
Sorry.
Sorry. Dat is oneerlijk.
Ik weet nog dat ik hem achter in het vliegtuig heb gezien.
We waren onze benen even aan 't strekken.
We hebben niet gepraat. Hij lachte naar me en knikte.
Hij leek me een aardige man.
Jordan droeg z'n Adidas-gympen, een geel T-shirt en z'n ribfluwelen jack.
De taxirit duurde zo'n veertig minuten.
We vertrokken laat, omdat hij naar de winkel was geweest.
Misschien ging-ie langs jou?
Ja, dat klopt.
M'n vader, Jordan en ik zaten achter in 't toestel.
Mam zat in de eerste klas.
Ze heeft ons haar snack gebracht.
Het begon met...
...een grote klap...
...aan de linkerzijde van 't toestel.
Zoals een klap in 't gezicht.
Daarna was 't even kalm.
We dachten dat het goed zou komen...
...maar toen werd het erger dan in het begin.
Iedereen...
Iedereen had 't door.
Iedereen...
Iedereen had 't door.
Ik kon niet naar m'n moeder.
Niemand anders kon me troosten.
Alleen Jordan.
Hij zei dat we samen zouden zwemmen.
In de Grote Oceaan.
Daardoor voelde ik me goed.
Ik wist dat wat er ook gebeurde...
...hij m'n broer zou blijven.
Hij was er voor me.
Hij was m'n held.
Dank je wel, Eddie.
Vertaling: Isabelle Wesselink