Sitapea!
PÕHINEB ANN NAPOLITANO RAAMATUL
Äkki ta on sõge?
Ta otsis su poes üles ja andis sulle kokkukuivanud pea.
Ta on kindlasti sõge.
See pole hea mõte.
- Peaksime minema. - Nalja teed? Saame lõpuks vastuseid.
Nagu, kes ta on, kuidas ta su vennaga seotud on,
miks ta tuli Nyackisse, et sulle kokkukuivanud pea anda?
Me ei lähe kuhugi.
- Ta hilineb. - Ja siis?
- See on ebaviisakas. Peaksime minema. - Kutt, rahune.
- Hei. - Sa tulidki kohale.
Jah, tühiasi.
Igatahes, hei.
Tšau. Hei.
Ma ei teadnud, et kellegi kaasa võtad.
Vabandust. Loodan, et see sobib. Ta on mu naaber.
- Shay. Meeldiv tutvuda. - Sinuga ka.
Niisiis, me hiilime sisse.
- Kas see pole ebaseaduslik? - Ei, pole midagi. Teeme ära.
Olgu. Kui ma lähen, tulge. Ärge kahelge. Ärge vaadake kellelegi otsa.
Ärge paistke süüdlaslikud. Väga hea.
Lähme.
ISEVÄRKI ASJADE MUUSEUM
- Härra? - Nüüd!
Pole paha. Väikesed kriminaalid, mis?
Jah, tühiasi.
- Sain vist just südamerabanduse. - Minu järel.
Üki, kaki, kommi, nommi.
Ole nüüd. Raevukamalt. Valmis? Üki, kaki, kommi, nommi!
Üki, kaki, kommi, nommi!
Jah, nii hirmus.
Onu Kojo, sinu kord.
Üki, kaki, kommi, nommi.
- Näita talle, kuidas see käib. - Üki, kaki, kommi, nommi!
Just. Väga hea.
Sul tuleb väga hästi välja.
Tuled ju ka, eks?
Ma...
Kullake, Adrianal on kampaania ja kõigega tegemist...
Aga sa pead tulema. Pead mu uut kostüümi nägema.
Siis ma tulen.
- Pole midagi. Me... - Kojo, ma ei taha sellest ilma jääda.
Proovime veel? Valmis? Anna minna. Läheb.
Üki, kaki, kommi, nommi.
Ja sammud. Suured sammud. Läheb. Uuesti.
Üki, kaki, kommi, nommi.
Sa püha issanda rist!
Halloo?
Issand. Tere. Dee Dee siin.
- Jah. Vabandust. - Steve, eks?
Kõik kombes?
Oh sa perse. Tähendab, vabandust. Kõik kombes?
- Peaksin minema. - Las ma aitan sind.
Oi ei.
See on korralik pauk.
Tead mis, lähme...
Las ma teen su korda. Lähme vannituppa.
Tule, tule.
- Olgu. - Hästi. Oh sa poiss.
Raske õhtu, mis?
- Vabandust. - Pole midagi.
Kas sa õppisid kosmetoloogiat või midagi?
Ei, olen lihtsalt aastaid harjutanud. Vabandust, teeb haiget?
Hästi, lase käia. Räägi. Mis kurat sinuga juhtus?
Läksin baaris kaklema.
- Baar... - Jah.
Kas sa pole mingi multimiljonär? Kas nemad ka kaklevad baaris?
Ma...
Ma ei suutnud oma kihlatu juurde minna ja olin ühe kolaka ära teeninud.
Olgu.
Jah, mul on ka metsikuid öid olnud.
Aga kiriku keldripõrandal ma küll lõpetanud pole.
Aga samas, kui me ei saa taevataadi ees omadega läbi olla,
siis kus veel, eks?
- Mida... - Eest.
Mida...
Pritsis...
Kõik kombes? Oh sa poiss.
Võtan selle ära.
Olgu.
Oligi eelmise hooaja oma.
Olgu.
Kõik kombes?
Sul on vaja vett ja koogikest.
Kohe tulen.
Niisiis, miks sa poes Edwardile kokkukuivanud pea andsid?
- Shay. - Mis on?
Vabandust. Sa ei pea...
Ei, pole midagi.
Anna andeks, kui sind ehmatasin.
Olin lihtsalt segaduses.
Jah. Pole midagi.
Tõsiselt?
- Mida? - Oled juba lukke näinud?
Need pole üldse nii jubedad. Tule. Ma näitan.
Tuleme kohe tagasi, eks?
Jah, muidugi.
Niisiis, Jordan oli su noormees?
Jah, oli küll.
Ja te käisite koos siin?
Kogu aeg.
Siin suudlesime esimest korda.
Siin tülitsesime esimest korda.
Ei, ma ei taha öelda, et läheme lahku, lihtsalt...
Sa kolid teise riigi otsa.
- Helistame ja kirjutame iga päev. - See pole sama.
Arvad, et tahan LA-sse kolida?
Miks ta mulle sinust ei rääkinud?
Me rääkisime kõigest.
Ma pidin seda saladuses hoidma. Mu onu ei luba mul poistega väljas käia.
Mu pere on väga stereotüüpne. Aga Jordan tahtis ka seda saladuses hoida.
Aga ta oleks võinud mind usaldada.
- Ma poleks vanematele öelnud. - Ta ei tahtnud, et keegi teaks.
Mõtled mind? Kas Jordan vihkas mind või midagi?
Ei, ta armastas sind üle kõige, Eddie.
Iga kord kui ta sinust rääkis...
Tegi ta seda laia naeratusega.
Aga tal oli oma elu vaja.
Ta ütles, et ei tea vahel, kus sina lõped ja tema algab.
Te jagasite kõike.
Seepärast ei tahtnud ta enam koduõppel olla.
Nii et teadsid sellest ka?
Ta tahtis nii väga sulle rääkida... Ta lihtsalt ei suutnud sulle haiget teha.
Oota, ma kirjutasin ju sellest oma kirjas.
- Mis kirjas? - Selles, mis saatsin.
Ma pole kirja saanud.
Persse. Äkki viisin valesse majja.
Enamik neist asjadest on võltsid. Kes maksaks 30 $ pileti eest?
Sulle ju meeldis siin.
Enam mitte. Kas võime nüüd sööma minna?
Jah, muidugi.
Äkki natukese aja pärast?
- Mida iganes. Näeme kingipoes. - Hästi. Mõne minuti pärast tulen.
Eddie, tohin midagi küsida?
Jah.
Kas sa...
Kas sa räägiksid mulle sellest päevast? Lennust?
Näen sellest luupainajaid,
mis tunne sul ja tal võis olla.
Loodan, et tohin seda paluda. Ma lihtsalt pean teadma.
Pea alla!
Ma kaotasin teadvuse.
Jah, ma...
Ja...
Ja kui toibusin...
olin haiglas.
Ma ei mäleta sellest päevast midagi.
Vabandust.
Sa ei pea vabandama.
See toimub väga märkamatult.
Nad ei ütle: „Kuule, oled rase, laseme su lahti,“ sest kaebaksin nad kohtusse.
Aga saad aina vähem ja vähem vahetusi.
Ja lõpuks pean ütlema korterikaaslastele, et mul jääb üürirahast puudu.
Mis on piinlik, sest sellest ajast, kui rasedaks jäin, pole mind
nende jaoks olemas.
Nii et kokkuvõte,
kuus kuud rase,
pole kaaslast,
pole raha,
pole lapse tuba ega võrevoodit ega käru ja varsti pole ka tööd.
Niisiis, ma ei tea isegi, kuidas ma rasedaks jäin.
Tähendab, seda tean, aga mitte seda, kuidas sellesse olukorda sattusin,
sest me olime...
väga ettevaatlikud.
See polnud meil plaanis.
Hei, Linda.
Ütlesid, et sul pole veel lapseasju?
Jah. See...
- Seda on palju. - Saan aidata.
- Hei. - Kuidas läks?
- Hästi. Oleme terved. - Tore, sest sul on tegemist.
Tere, Kojo.
Peame NYU noorte demokraatidega paneelile jõudma
ja see on enne kella viiest.
Lisasime ka tuluõhtu homme kella 18ks.
- Me lisame asju? - Sul on plaanid?
Becksil on etendus ja ütlesin, et tulen. Nii et...
See tuluõhtu on väga oluline. Linnapea Adams tuleb kohale.
Olid debatil tubli ja õiged inimesed märkasid.
Nüüd oled kõrgliigas.
Ootan autos.
Kõik kombes?
Nõustusid just korraga kahes kohas olema,
ja ma ei pea sulle ütlema, kumma sa minu arvates valid.
- Küll ma toime tulen. - Olete liiga lähedased.
Olgu.
Ta jäi just emast ilma.
Näen, kuidas ta sind vaatab. Ta kiindub.
Me läheme varsti Ghanasse.
Sinust saab kongresmen.
Äkki me ei peaks enam nii palju aega koos veetma.
Kas ma saan aidata?
Ei, saan ise.
Vabandust. Kes sa oled?
Vernon. Ja sina?
Sam.
- Kas sa tundsid Beni? - Jah, olime vanad sõbrad.
- Sina? - Sama.
- Mida sa siin teed? - Ben lubas mul oma asju siin hoida.
Olgu. Ma tegelikult aitan ta vanaemal siin asju sorteerida,
- nii et kui saad... - Asjad ära viia. Jah.
- Kui saad. - Pole probleemi.
- Kuidas sa Beni teadsid? - Keskkoolist. Korvpallitiimist.
- Vabandust, ta ei tundunud sportlane. - Jah, ta polnud kuigi hea.
Uskumatu, et teda pole enam.
Ta oli lihtsalt nii kena.
Jah.
Igatahes...
Panen selle koha ilmselt kuu lõpus kinni, nii et...
Selge. Saaksin korraks su telefoni laenata?
Meil peaks üksteise kontaktid olema, kui laoga mingi värk on,
ja kui rääkida tahad.
See...
Ma ei taha rääkida...
Mina küll tahan.
Oled mu esimene ühine tuttav temaga.
Jah. Võtan ühendust selle värgi kinni panemise asjus...
- Tore tutvuda, Sam. - Jah, sinuga ka.
Piip-piip.
Vabandust, valetasin. See pole maailma parim magamiskott.
Hoopis see on. Katsuge seda materjali.
Olgu.
- Jah. - Vau.
- Ema, katsu seda. Nii pehme. - Tundub mõnus.
- Jah. - Aga, tead...
Sa ei lähe ju Antarktikasse.
Mõtlen, et meil pole ju tegelikult 700-dollarilist magamiskotti vaja?
- Ema. - Pole muret.
Ma lähen otsin mõned soodsamad magamiskotid.
See oleks suurepärane, Erasmus.
- Erasmus, jah. Aitäh. - Lahe nimi.
- Huvitav. Kreekast? - Ema andis.
Isa ütles alati, et tasub osta parim ja amortiseerida kulu
kasutusaja jooksul. See on parim.
Asi on veidi keerulisem, aga...
- Kuidas keerulisem, ema? - Kõik saab korda.
Peame lihtsalt eelarvet kärpima, muud midagi.
„Eelarvet kärpima“? Sa ei räägi nii.
See pole vist selle vestluse jaoks õige koht...
Ema, ütle lihtsalt, mis toimub?
Toimub see,
et me pingutasime su isaga, et saaksid kolledžisse minna.
- Kas asi on tõesti... - Ma ei taha, et sellest loobud
ja kõige kallima magamiskotiga mööda maailma ringi jooksed,
sest su isa suri ära.
Issand, ema. Ütlesin, et pean seda tegema, eks?
Ja sa ütlesid, et toetad mind ja praegu sa ei toeta mind.
Kallike, su isa suri ära.
Ja ma tean, et tahad põgeneda. Ma tahan ka. Tõesti.
Aga elu läheb edasi.
Me peame edasi elama
ja peame leina ja valuga tegelema.
Selle eest ei saa põgeneda.
Ta oli mu parim sõber.
Ma tean.
Tšau.
Pean vabandama.
Olgu.
Keerasin vist selle Mahira asja pekki. Ta rääkis nii palju
ja ma ei suutnud anda talle ühte asja, mida ta palus.
Ja nüüd ei pruugi ta enam kunagi minuga rääkida.
Mingit mõtet pole enam.
Ma ei tea, mida teha.
Mis sa arvad?
Sa oled sitapea, Edward.
HEI, DAPHNE SIIN. NÄEME KELL 18.
POLE VAJA MIDAGI TUUA.
Persse.
Nii tore, et tulid! Ahh! Väga ilusad.
Aitäh kutse eest.
Vau, see koht on hullumeelne.
Ma tean. Meil vedas. Palun tunne end kui kodus.
Jõudsid kohale.
Panen need vette.
Steve, vala Amandale veini.
- Ilus jakk, muide. - Aitäh.
Miks sa tulid?
Arvad, et ma tahtsin? Ta saatis mulle kümme sõnumit.
- Ja sa ei vasta mulle. Mida perset? - Söö, võta magustoit ja mine.
Ära lasku sügavasse vestlusesse.
Usu mind, kohe kui saan siit kaduda, teen seda.
- Mis su silmaga juhtus? - Baarikaklus.
Sina? Millal?
Eile õhtul, kui ära läksin.
Hei! Hakkame sööma?
Olen selle leinagrupi eest nii tänulik.
Pidin Steve'i sundima sellega liituma.
- On ju, kullake? - Tõsi.
Issand. Su silm läheb hullemaks.
Ma lähen kaheks päevaks ära ja ta otsustab poksitrenni minna.
Ma ei kujuta ette, mida sa läbi elad.
Kui Steve'i kaotaksin, variseksin miljoniks tükiks.
Jah, peaksin ilmselt koju minema.
- Kutsun sulle Lyfti. - Oi ei, ära mine.
Vabandust. Lubasin Steve'ile, et hoian tuju üleval.
Mul on lihtsalt hea meel, et teineteist leidsite.
Tean, kui väga Steve seda vajab.
Ta ei saanudki Brentiga suhteid korda, kuigi see oli ta suur soov.
- Oli või? - Muidugi oli.
Lyft jõuab kolme minuti pärast, nii et...
Steve pole sulle ilmselt rääkinud, et Brent palus talt andeks
ja Steve saatis oma venna persse.
- Mida? - Täpselt nii ütleski.
- On ju, Steve? - Millest ta räägib?
Ta ilmus kaks aastat hiljem etteteatamata mu kontorisse...
Sest sa ei vastanud ta kõnedele ega sõnumitele.
Ta tuli su kontorisse?
Kas Brent rääkis, mitu õhtut pidin lohutama oma nutvat ema,
kelle poeg oli narkar? Tema laps.
Mu isa ei lohutanud ema. Ta ei suuda.
Ei, see oli minu ülesanne. Alati minu.
Pidin teda õhtust õhtusse hoidma ja lohutama
ja ta arvab, et ilmub lihtsalt aastaid hiljem välja
ja me kallistame ja kõik saab korda? Käigu persse.
- Steve. - Ei, kui ta sinu juurde tuli,
oli ta 18 kuud kaine olnud.
Ta oli tubli.
Ja pärast sinuga kohtumist hakkas ta uuesti tarvitama.
Sitt jutt! Nii et see on minu süü?
Ei, tema süü, aga sa oleksid võinud veidi kuradi lahkem olla.
See polnud minu süü!
Ma lähen alla. Suur tänu õhtusöögi eest.
Mul on kahju, et see su ootustele ei vastanud.
Minul on kahju. Mul on kahju.
Steve.
- Ma ei vastuta Brenti eest. - Tean seda.
Ta tegi seda kõike endale ise. Mina ei vastuta.
Ma tean.
OLEN OLEMAS, KUI MIDAGI VAJAD. VERNON.
PILDID
MEIE LUGU INDUSTRY BAAR
Ütlesid, et näeme kingipoes, me nägime kingipoes.
- Jätsid mu 72 minutiks üksi. - Ma ei teadnud, et nii kauaks.
Nii kauaks, jah.
Tead, kohtusid temaga üldse tänu minule.
Mina sain vihjest aru ja otsisin ta üles. Sundisin sind endaga linna tulema.
Aga kohe kui teda nägid, olid nagu: „Hei, tšau, Mahira. Hei, tšau.“
Ta tundis mu venda.
Ta on ainus teine inimene maailmas, kes teadis mu venda.
Ta on minu jaoks praegu kõige tähtsam inimene maailmas.
Anna andeks, aga nii on.
Shay, sa oled ka tähtis.
- Shay. - Ma olen väsinud.
Head ööd, jobu.
Tšau!
Kõik kombes?
- Raske öö? - Pole midagi. Kas mulle on kirju tulnud?
Kirju?
Jah, üks sõber ütles, et saatis mulle kirja.
Praegu küll ei meenu,
aga küsin su onult.
Äkki see on Shay.
Issand, tere.
Tere.
Vabandust, ma tean su tädi.
Tean Lindat... Ei, ma olen Linda. Tean Laceyt.
Käime koos leinanõustamises.
Mu noormees oli lennukil.
Tädi Lacey? Sinu juurde.
Tore küll. Hirmutasid just imelast.
- Tšau! - Kuidas läheb?
- Tule sisse. - Ma vist ehmatasin poissi.
Pole midagi.
Lähme.
Olgu.
JORDAN - RIIDED
See.
Vaata seda.
- Issand. Nagu transformer. - Nagu transf... Jah.
See sobib, kui lifti pole.
- Issand. - Ma tean. Põmaki.
Sul on siin päriselt nagu kaubamaja.
Täitsa lõpp... Kõik on uhiuus.
Kõik on uhiuus, sest ma pole saanud midagi kasutada.
Olen püüdnud mõned korrad rasedaks jääda, aga...
Issand jumal.
Ja ma rääkisin leinagrupis, kuidas pingutamata rasedaks jäin.
Palun vabandust. See oli minust väga tundetu.
- Ei olnud. Ei, lihtsalt... - Palun vabandust.
Need on...
vanad haavad.
Pole midagi.
Kas te üritate ikka veel?
Mitte praegu. Ei. Mul on Edward.
Ma ei usu... Ma ei saa kõiki neid asju võtta.
Arvan, et peaksid need endale jätma.
Ja neid alles hoidma, kuni oled valmis neid kasutama.
Teeme kokkuleppe.
Sa võtad need.
Võta kõik, kasuta neid lapsega ja võta ühendust, kui lõpetanud oled.
Võib-olla olen siis nendeks valmis. Eks?
- Oled kindel? - Olen kindel.
Need asjad on liiga kauaks siia seisma jäänud.
Aitäh.
See on kõige südamlikum asi, mis minuga juhtunud on.
Prl Washington.
Hea küll nüüd. Olgu, hästi.
Issand jumal. Milline sõrmus.
- Darnell. - Tere, meeldiv tutvuda.
Olen Adriana Washington.
Ärge kandke mind maha. 27. juuni. Otsige mu nime, Adriana Washington.
- Hääletate minu poolt? - Jah.
- Olete registreeritud? - Jah.
See oli kampaanias...
Olgu. Jah, see on tõesti naljakas.
Nii saad hääli.
Pean minema, aga oli meeldiv tutvuda.
Tead, alkohol on nendel üritustel kurjast.
Seda pakutakse vaid selleks, et näha, kes libastub.
Gaseeritud vesi teile.
Aitäh.
Saan hakkama.
Ma tean.
Hullumeelne, kas pole?
- Praegu siin olla. - Elu ongi hullumeelne.
Arvasin, et lähen magistriõppesse.
Säästsid aega ja pääsesid laenust.
Ja vaata end nüüd.
Kas sa tulid üksinda?
Mõned meist tulid Young Professionalsidega.
Aga mitte kaaslasega.
Ja sina? Tulid korterikaaslasega?
- Ära hakka. - Lihtsalt küsin.
Sa meeldid talle, Dri.
Kujutan sind juba ette.
- Kuidas? - Selles kõiges.
Kõiges, mida püüad poliitikas saavutada ja elus üldiselt.
Nägin seda juba ülikoolis,
kui korraldasid miitinguid kojameeste heaks oma kulunud tennistes
- ja õpilasesinduse T-särgis... - Ära sega mu tenniseid sellesse.
Ja näen seda ka praegu.
Sellel eriti uhkel tuluõhtul.
See on sul veres.
Oled mind alati toetanud.
Isegi siis, kui me ei keppinud.
Jah.
Lubasin vanaema Rose'ile, et olen su jaoks olemas.
Ja tahan seda jätkata ning neid hetki sinuga jagada.
Kas sa palud mu kätt?
Ei.
Aga kes teab, kuhu elu meid siit edasi viib?
- Pind päkka, Becks. - Aitäh!
Kuule, ära saa pindu.
Kus Adriana on?
Ma pole kindel, et ta tuleb, kullake.
Aga sa näed hea välja.
See Jacki tegelane vaadaku parem ette. Oled väga hirmus.
Tead,
mõnikord ei suuda inimesed teha seda, mida nad lubanud on.
Adrianal on praegu palju tegemist. Ja kui ta jõua, siis...
- Ma ei lähe lavale, kui ta ei tule. - Sa ei saa etendust peatada.
- Mul on ainult neli lolli repliiki. - Milleks sa siis pingutasid?
Me ei põgene kohustuste eest
lihtsalt seepärast, et keegi neid vaatama ei tule.
Ei, teeme asjad ikkagi ära.
Su ema lahkus oma ainsast kodust, et saada näitlejaks.
Ja ma tean, et tema julgus on kandunud ka sinusse.
Armastame sind, Adriana!
Teadsin, et sa tuled!
Ma ütlesin, et tulen.
Loodan, et ma ei hilinenud.
- Jõudsid täpselt õigel ajal. - Vabandust. Ma ei taha segada...
Kas ma saaks kiire pildi tulevase kongresmeniga?
Muidugi. Tule siia.
- Armastan sind. - Suurepärane.
Armastasin su vanaema. Ennustan, et jõuad kaugele, tüdruk.
Aitäh.
Kas ma saaksin autogrammi?
Jah, muidugi. Olgu.
Saan aidata?
Sam. Me kohtusime...
Tean, kes sa oled. Kuidas sa mu leidsid?
Veebis on tuhandeid fotosid su töökohast.
Olgu. Nii et luurasid mind Instagramis?
Ei, ma...
Põhimõtteliselt küll.
Aga tulin siia,
sest pean selle laoruumi kuu lõpus tühjaks tegema.
Nii et mõtlesin, et annan sulle infot ajastuse kohta.
Oled siin varem käinud?
Selles kohas?
See pole minu tüüpi koht.
Anna aega, need kohad kipuvad meeldima hakkama.
- Võta istet. - Ma ei saa jääda.
- Kui hästi sa Beni teadsid? - Mitte eriti hästi.
Ta oli sõbra sõber.
Aga Ben oli omamoodi tegelane.
Kuigi me polnud suured sõbrad, oskas ta minus erilise tunde tekitada.
Aga sina? Pidasite pärast keskkooli ühendust?
Ei, me lõpetasime suhtlemise.
Aga siis nägin teda kolm päeva enne õnnetust, nii et...
Nägid teda enne ta surma. See on tõeline õnnistus.
Jah.
- Ma ei tellinud... - Maja kulul.
Klaasist vaasid ja vana elektroonika, pesumasinad ja asjad.
Ja seal oli üks auto.
- Ei! - Jah.
Auto!
- Suvalised asjad. - Kulukas.
Kulukas.
- Kas sul oli haamer või midagi? - Jah, millega peksid...
Jah, seal olid haamrid ja sõrgkangid.
- Aga ma eelistan pesapallikurikat. - Jah. Pesapallikurikat.
- Tere. - Tere tulemast tagasi.
John, see on Linda.
- Linda.
- Tere. - Toon sulle midagi süüa. Istu.
Mõtled ilmselt, et mida see võõras mu kodus teeb?
Muidugi mitte.
Ma olen leinagrupist.
See rase.
- Tere tulemast. - Aitäh.
- Tšau. - Mis toimub, semu? Said pildid?
Jah, sain. Aitäh.
Kas sa käisid reisil või midagi?
Jah. Käisin Colorados.
Pagosa Springsi lähedal.
- Käisin tegelikult õnnetuspaigas. - Igatahes...
- See oli kindlasti raske. - Jah, oli küll. Mõtlesin...
Ma ei tea. Mõtlesin, et see on lihtsalt mingi põld.
Aga jõudsin sinna ja tundsin kogu seda
energiat.
Ja ma pole selline. Ma pole selline energiategelane.
Olen pigem selle vastand, päriselt.
Aga siis olin seal
ja ma tunnetasin neid kõiki.
Ja siis ma palvetasin nende eest ja meie eest, meie kõigi eest.
Ja ma arvan, et see oli vist esimene kord pärast juhtunut,
- mil ma ei tundnud end täiesti jõuetuna. - Olen ka jõuetust tundnud.
- Igatahes... - Miks sa käisid? Miks sa sinna läksid?
Ma...
Mõtlesin lihtsalt...
Mu õudusunenägude pärast. Nägin õnnetuspaigast õudusunenägusid.
Nii et ta läks seda pildistama, et näeksin, et see ei põle enam.
Vau, see on... Imetlusväärne, et seda tegid.
Igatahes...
Jah. Vabandust. Ma ei tahtnud monoloogi pidama hakata.
- Linda rääkis meile oma LA reisist. - Jah, vabandust.
Ei, ma hakkasin jõudma sinna,
kus Gary vanemad püüdsid põhimõtteliselt mind ja last röövida.
See pole päris tõsi. Ma liialdan veidi, aga mitte palju.
Läksin neile külla ja neid teavitama...
Oi, kurja. Vabandust. Palun vabandust. Pean vastama.
Pole midagi.
Rääkisin enne, et läksin neile külla.
Nad lasid kokal eine valmistada.
- Sam? - Tere, Lacey.
Loodan, et ma ei sega.
Ütlesid, et võin helistada, kui vaja...
Muidugi. Mis lahti?
Olen ühes baaris, räägin ühe mehega.
Arvan, et ta flirdib minuga.
Ja?
Ja...
olen vist veidi joogine
ja kardan, et rikun oma elu ära.
Sa ei riku oma elu ära...
kui sa just ei taha seda ära rikkuda.
Mu keskkoolisõber,
Ben, see, kes suri...
ta oli enamat kui mu sõber.
Me ei teinud kunagi... Me ei teinud midagi erilist.
Asi oli rohkem selles, mida üksteise vastu tundsime.
Iga väike pilk või puudutus oli nagu...
leek. Ja siis...
Ja siis?
Võitlesin väga paljude häältega.
Ja mu isa polnud just kõige avatuma meelega meesterahvas maailmas.
Sama käib enamiku mu pere kohta. Ja siis...
Jah.
Kohtusin Siennaga ja ta armastas mind
ja mina armastasin teda ja see tegi kõik...
Lihtsamaks.
Jah.
Lihtsalt...
püüa kellelegi mitte haiget teha, eks?
Jah.
- Tšau! - Tšau.
Steve.
Tõin su jaki keemilisest puhastusest.
- Palun eilse pärast vabandust. Olin... - Sa ei pea vabandama.
Aga näed miljon korda parem välja.
Aitäh. Ma ei tee tavaliselt nii. See nädal on väga raske olnud.
Oleme kõik seda kogenud. Ära muretse, ma ei räägi.
Aitäh.
Kas keegi ootab sind või tahad...
Ma hülgasin Brenti.
Vabandust?
Ma...
Ma hülgasin oma venna.
Ta oli narkomaan ja...
kui ta tuli minu juurde suhteid lappima... lükkasin ta eemale.
Peresuhted on keerulised.
Ja ma seksisin Amandaga.
Miks... Saan aru, ta on imeilus, aga...
Surnud venna kihlatu.
Ma olen peast kuradima haige.
Kas sa kreppe sööd?
Teen sulle ühe krepi. Tule sisse.
On sul vast kodu.
Aitäh. Pank võtab selle kohe ära.
Magusat või soolast?
Soolast, palun.
Edward küsis mult kirjade kohta.
Kuidas ta teada sai?
Mingi sõber saatis talle vist kirja ja ta ei saanud seda kätte.
Ma ütlesin, et oleksime pidanud ausad olema.
Aitäh, John. Nagu ma ei tunneks end niigi halvasti.
Kauaks rase tüdruk meile jääb?
Ta nimi on Linda,
ja ma ei tea, kauaks ta jääb. Mõneks ajaks.
Aitäh, et nõu pidasid.
Äkki, kui oleksid siin olnud...
Colorado jättis mulle väga sügava mulje.
Tean. Tegid selle õhtusöögilauas väga selgeks.
Vabandust. Ma ei räägi sellest.
- Ma ei öelnud seda. - Mida sa siis ütlesid?
Mida ma siis ütlema peaksin?
Sinu arusaam Edwardi aitamisest
seisnes Coloradosse lendamises ja piltide saatmises?
- Jah, see oli mu arusaam... - Sa läksid Coloradosse
ja saatsid talle pilte.
Ja mina olin see, kes oli temaga, kui ta need kätte sai.
Ma nägin, kuidas need talle mõjusid.
Ta on 12, John.
Ta on 12.
Ta kaotas oma ema, oma isa ja venna.
Jah, ja mina kaotasin samuti Jane'i, Bruce'i ja Jordani.
Ja ma armastasin neid ja leinan samamoodi.
- Ma tean. - Tead või? Päriselt?
- Muidugi tean. - Sest ma lihtsalt... Per...
Mis on?
Siin pole mulle ruumi.
Ma lihtsalt... Siin pole mulle ruumi.
Millest sa räägid? Kus pole sinu jaoks ruumi?
Mitte kusagil. Siin.
John, see pole tõsi.
Ma tean. Jah, ma tean.
Ma lähen... Ma ei tea. Lähen lihtsalt...
Lähen käin töölt läbi.
Palun ära jaluta minema. Issand jumal. Palun ära jaluta praegu minema. John!
Ta magab.
Head ööd.
Kojo?
Kas me saaksime rääkida?
Tean, et kaitsed Becksi
ja sa oled hea onu.
Aga ma tulin ju täna kohale, kas pole?
Tahan ka tema jaoks olemas olla, kuni veel siin olete.
Su sõber Eric
hankis selle meile palju kiiremini, kui lootsin.
Ta tahab vist väga, et lahkuksime.
Millal te lähete?
Varsti.
Kas te peate?
Jah.
- Mu pere vajab mind. - Jah.
Mu äri vajab mind ja Becks peab teadma, kus ta kodu on.
Olgu.
Olen sulle väga tänulik.
Oled näidanud meile lahkust, mida ma sellises kohas võimalikuks ei pidanud.
Me hakkame sind igatsema, Adriana.
Mina teid ka.
Teid mõlemaid.
Tšau.
Vabandust.
Ma ei tahtnud ehmatada.
Pole midagi.
Ma ei saanud magada.
- Kõik kombes? - Jah, tulin lihtsalt vett võtma.
Tean, et see on tõeliselt hale, aga kas sa märkasid teda?
Nägid sa teda?
Miks kõik selle kohta küsivad?
Sest sa oled ainus inimene kogu maailmas,
kes võis teda viimasena näha.
Iga väiksem detail, iga pisemgi asi, mis sulle meenub,
kõige tühisem asi üldse. See tähendaks nii palju.
Tean, et pole aus, et seda sinult küsin,
aga sa oled imelaps. Sa jäid ellu.
Vabandust.
Palun vabandust. See pole aus.
Mäletan, et nägin teda lennuki tagaosas.
Sirutasime mõlemad lihtsalt jalgu.
Me ei rääkinud midagi. Ta lihtsalt vaatas mulle otsa, naeratas ja noogutas.
Ta tundus nagu üsna tore mees.
Jordan kandis Adidaseid, kollast T-särki ja pesusametist jakki.
Taksosõit kestis umbes 40 minutit.
Jäime väljasõiduga hiljaks, sest ta läks poodi.
Äkki ta oli sinuga?
Jah, ta oli minuga.
Lendasin Jordani ja isaga lennuki tagaosas.
Ja ema lendas esimeses klassis.
Ta tõi meile magustoidu, mis talle toodi.
Alguses kostus lihtsalt...
suur mütsatus...
Tundsime seda lennuki vasakul küljel.
Nagu suur hoop näkku.
Siis see kadus mõneks ajaks.
Siis arvasime, et kõik saab korda,
aga siis see naasis, hullemini kui enne.
Ja siis me kõik...
Me kõik teadsime.
Me lihtsalt...
Me lihtsalt teadsime.
Ma ei pääsenud ema juurde.
Keegi teine ei lohutanud mind.
Ainult Jordan.
Ta ütles, et läheme koos ookeani äärde.
Et ujume koos Vaikses ookeanis.
Ja see rahustas mind.
Sest teadsin, et mis ka ei juhtuks...
jääb ta alatiseks mu vennaks.
Ja ta hoolitses mu eest.
Ta oli mu kangelane.
Aitäh, Eddie. Aitäh.
Tõlkinud Vivika Aleksejev