¡Hijo de puta!
BASADA EN LA NOVELA DE ANN NAPOLITANO
UN LUGAR EN EL CIELO
¿Y si está pirada?
Te siguió hasta un supermercado y te dio una cabeza reducida.
Claro que está pirada.
No es buena idea.
- Vámonos. - ¿Es coña?
Por fin tendremos respuestas.
Como quién es, qué relación tiene con tu hermano,
por qué fue hasta Nyack para darte una cabeza reducida.
No nos vamos a largar.
- Llega tarde. - ¿Y?
- Es de mala educación. Vamos. - Tienes que relajarte.
- Hola. - Has venido.
Sí, no es para tanto.
Pero en fin... Ey.
Hola. Ey.
No sabía que vendrías acompañado.
Ah, sí. Perdona. Esta es mi vecina.
- Soy Shay. Encantada. - Igualmente.
Bueno, vamos a colarnos.
- ¿Qué? ¿No es ilegal? - No, hagámoslo.
Vale. Cuando entre, seguidme. No dudéis. No miréis a nadie.
Con naturalidad. Aprovechemos.
Por aquí.
MUSEO DE OBJETOS PECULIARES
- Perdone. - ¡Ahora!
Muy bien. Menudos delincuentes.
Sí. Pan comido.
Me va a dar un infarto.
Seguidme.
Fi-fai-fo-fam.
Ah, venga. Más feroz. ¿Lista? ¡Fi-fai-fo-fam!
¡Fi-fai-fo-fam!
¡Sí! Me has asustado.
Tío Kojo, hazlo tú.
Fi-fai-fo-fam.
Enséñale.
¡Fi-fai-fo-fam!
¡Sí, muy bien! Lo has clavado.
Eres una gigante magnífica.
Tú vienes, ¿verdad?
Yo...
Adriana está muy liada con la campaña y eso.
Pero tienes que venir. Quiero que veas mi disfraz.
Entonces iré.
Tranquila. No...
No me lo perdería por nada.
¿Probamos otra vez? ¿Lista? Dímelo, venga.
Fi-fai-fo-fam.
Y los pasos. Pasos grandes. Venga. Otra vez.
¡Fi-fai-fo-fam!
Jesús, María y José.
¿Hola?
Ay, Dios. Hola. Soy Dee Dee.
- Sí. Perdona. - Steve, ¿no?
¿Estás bien?
Joder. O sea, perdón. ¿Estás bien?
- Tengo que irme. - ¿Puedo...? Deja que te ayude.
Ah, no.
Anda, un ojo morado.
Déjame... Hacemos una cosa.
Deja que te limpie. Vamos al aseo.
Ven conmigo.
- Está bien. - Ay, madre.
¿Una noche movida?
- Perdona. - Nada.
¿Estudiaste cosmética o algo?
No. No, solo son años de práctica.
Perdón, ¿te duele?
Confiesa, ¿qué narices te ha pasado?
Anoche me peleé en un bar.
- ¿En un bar? - Sí.
¿Tú no eras millonario? ¿Los millonarios tienen peleas de bar?
Eh...
No podía enfrentarme a mi prometida y pensé que me merecía un buen puñetazo.
Vale.
Yo también he tenido noches locas.
Aunque nunca acabé inconsciente en el sótano de una iglesia.
Pero supongo que si uno no puede desmoronarse ante el de arriba,
¿qué puede hacer?
- ¿Qué...? - Aparta.
¿Qué?
Salpicón.
¿Estás bien? Madre mía.
Voy a quitármela.
Bueno.
Es de la temporada pasada.
Vale.
¿Mejor?
Necesitas agua y una magdalena.
Ahora vuelvo.
¿Por qué fuiste al supermercado y le diste una cabeza reducida?
- Shay. - ¿Qué?
Perdona. No tienes que...
No, está bien.
Mira, lo siento si te asusté.
Es que estaba... hecha un lío.
Ya. Tranquila.
¿En serio?
- ¿Qué? - ¿Has visto las cerraduras?
No dan tan mal rollo. Vamos. Te las enseño.
Ahora volvemos, ¿vale?
Sí, claro.
Entonces, ¿Jordan era tu novio?
Sí, lo era.
¿Y veníais aquí juntos?
Muchas veces.
Ahí nos dimos el primer beso.
Ahí tuvimos la primera discusión.
No digo que rompamos, digo...
Te vas a la otra punta del país.
- Te llamaré y te escribiré. - No es lo mismo.
¿Crees que me quiero ir?
¿Y por qué no me habló de ti?
Me lo contaba todo.
Pues porque yo se lo pedí. Mi tío no me deja salir con chicos.
Mi familia cumple un estereotipo cultural. Pero Jordan tampoco quería contarlo.
Pero podía confiar en mí.
No habría dicho nada.
No quería que se supiera.
¿Eso va por mí? ¿Es que... Jordan me odiaba o algo?
No. No, te quería más que a nadie, Eddie.
Y siempre que hablaba de ti se le...
dibujaba una sonrisa gigante.
Pero quería una vida propia.
Decía que a veces no sabía dónde terminabas tú y empezaba él.
Lo compartíais todo.
Por eso no quería seguir estudiando en casa.
¿También te contó eso?
Se moría por decírtelo, pero no quería hacerte daño.
Oye, creo que te conté todo eso en la carta.
- ¿Qué carta? - La que te mandé.
Pues no recibí nada.
Mierda. Quizá la dejé en otra casa.
Todo aquí es falso. ¿Quién pagaría 30 pavos por la entrada?
Creía que te gustaba.
Ya no. ¿Nos vamos a comer?
Sí, claro.
Pero ¿dentro de un rato?
Vale. Te espero abajo.
Bien. Voy enseguida.
¿Puedo pedirte una cosa?
Sí.
¿Podrías...
hablarme de ese día? ¿Del vuelo?
Es que tengo pesadillas con él,
cómo sería para ti, para él.
Espero que no te moleste. Es que... necesito saberlo.
¡Agáchense!
Me desmayé.
Sí, y...
Y...
Y cuando desperté...
estaba en el hospital.
No recuerdo nada de ese día.
Lo siento.
No tienes por qué disculparte.
Lo hacen de forma muy sutil.
No te dicen: "Te han preñado. Despedida". Porque los demandaría.
Pero ves que cada vez te dan menos turnos.
Tendré que decirles a mis compañeros que no puedo pagar el alquiler.
Lo que es incómodo, porque desde el embarazo,
no existo para ellos.
Así que, resumiendo...
de seis meses,
sin pareja,
sin dinero,
sin habitación infantil, cuna ni carrito, y pronto, sin trabajo.
En fin, ni siquiera sé cómo me quedé embarazada.
A ver, sí lo sé, pero no sé cómo he llegado a esta situación,
porque éramos...
muy precavidos.
Y bueno, no era el plan.
Oye, Linda.
¿Aún no tienes todo lo del bebé?
Pues sí.
- Es mucho. - Yo te ayudo.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Bien. Estamos curados. - Perfecto, porque estás ocupada.
Hola, Kojo.
Tenemos el debate con los Jóvenes Demócratas,
y luego el compromiso de las cinco.
Y te he buscado una recaudación mañana a las seis.
- ¿Más compromisos? - ¿Tienes planes?
Bueno, Becks actúa en una obra y le he dicho que iría. No sé...
Esa recaudación es importante.
El alcalde estará allí.
Lo bordaste en el debate y se han fijado.
Es la primera división.
Estaré en el coche.
¿Estás bien?
Te has comprometido a estar en dos sitios a la vez,
y no hace falta que te diga cuál vas a elegir.
- Ya me las arreglaré. - Intimáis demasiado.
Vale.
Ha perdido a su madre.
Y veo cómo te mira. Está encariñándose.
Pronto nos iremos a Ghana.
Y tú vas a ser congresista.
No tendríamos que pasar tanto tiempo juntos.
¿Puedo ayudarte?
No, me apaño.
Perdona, ¿quién eres?
Vernon. ¿Y tú?
Sam.
- ¿Conocías a Ben? - Sí, éramos amigos.
- ¿Y tú? - Igual.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Ben me dejaba guardar cosas aquí.
Ah, vale. Pues en realidad, ayudo a su abuela a revisar todo esto,
- si puedes... - Sacar mis trastos. Sí.
- Cuando puedas. - Sin problema.
- ¿De qué lo conocías? - Del insti. El equipo de básquet.
No tenía pinta de deportista.
No, no era muy bueno.
Es increíble que no esté.
Era un tío tan especial.
Sí.
En fin, yo...
Seguramente echaré el cierre a esto a final de mes, así que...
Claro. ¿Me dejas tu móvil?
Nos daremos los números,
por si surgen dudas con el trastero,
o si necesitas hablar.
Qué va...
Yo no necesito hablar.
Pues yo sí lo necesito.
Eres el primero que veo que lo conocía.
Sí. Estaremos en contacto por lo de cerrar este sitio.
- Ha sido un placer. - Igualmente.
Pip, pip.
Lo siento.
Ese no era el mejor saco de dormir que existe.
Este es el mejor saco de dormir que existe. Tócalo.
Vale.
- Sí. - Guau.
- Mamá, toca esto. Qué blandito. - Tiene buena pinta.
- Sí. - Pero en fin...
tampoco te vas al polo norte.
No creo que necesites un saco de 700 dólares, ¿verdad?
- Mamá. - Tranquila.
Iré a buscar sacos un poco más baratos.
Sería fantástico, Erasmus.
- Erasmus, sí. Gracias. - Bonito nombre.
- Interesante. - De mi madre.
Papá me aconsejaba comprar lo mejor y amortizarlo
utilizándolo más. Esto es lo mejor.
Bueno, es un poco más complicado, pero...
- Complicado, ¿por qué? - Estaremos bien.
Solo hay que apretarse el cinturón.
¿Apretarse el cinturón? No es una expresión propia de ti.
Este no es el momento ni el lugar para tener esta...
Mamá, ¿me dices qué pasa?
Pues que...
papá y yo sacrificamos mucho para mandarte a la universidad.
- ¿Seguimos con eso? - No quiero que lo tires por la borda
deambulando por el mundo con el saco de dormir más caro,
porque papá ha muerto.
Dios, mamá. Ya te he dicho que es lo que necesito hacer, ¿vale?
Y tú dijiste que me apoyarías, pero no lo estás haciendo.
Cielo, tu padre ha muerto.
Y sé que quieres huir. Yo también quiero huir, de verdad.
Pero la vida sigue.
Tenemos que seguir con nuestra vida
y afrontar el dolor y la pérdida.
No se puede huir.
Era mi mejor amigo.
Lo sé.
Hola.
Tengo que disculparme.
Vale.
La he fastidiado con Mahira.
Me ha contado muchas cosas,
y yo no he podido decirle lo único quería saber.
Y ahora quizá no quiera volver a hablar conmigo.
Y con razón.
No sé qué hacer.
¿Tú qué opinas?
Que eres imbécil, Edward.
SOY DAPHNE. NOS VEMOS A LAS SEIS.
NO TRAIGAS NADA.
Mierda.
Qué bien que hayas venido. Son preciosas.
Gracias por invitarme.
Vaya, menuda casa.
Sí, somos muy afortunados. Por favor, ponte cómoda.
Aquí estás.
Voy a ponerlas en agua.
Steve, sírvele vino.
- Me encanta esa chaqueta. - Gracias.
¿Por qué has venido?
¿Te crees que vengo por gusto? Me ha escrito unas diez veces.
- Y tú me ignoras. ¿De qué vas? - Cena, toma el postre y vete.
Que no te arrastre a una conversación profunda.
Créeme. A la mínima oportunidad, me largaré de aquí.
- ¿Qué coño te ha pasado en el ojo? - Una pelea.
¿Tú? ¿Cuándo?
Anoche, después de dejarte.
Eh. ¿Cenamos ya?
Estoy encantada de que tengáis ese grupo.
Tuve que obligar a Steve a ir.
- ¿Verdad, cielo? - Así es.
Cariño, tu ojo está peor.
Me voy dos días y decide probar suerte con el boxeo.
No imagino lo que estás pasando.
Si perdiera a Steve, me rompería en mil pedazos.
Sí, debería irme ya.
- Te pediré un taxi. - No. No te vayas.
Perdona. Prometí que no tocaría el tema.
Pero es que me hace feliz que os hayáis encontrado.
Sé que Steve necesita esto.
Nunca pudo arreglarlo con Brent. Y era lo que más deseaba.
- ¿Ah, sí? - Por supuesto.
El taxi llegará en tres minutos, así que...
Nunca te ha contado que Brent lo buscó,
le suplicó perdón,
y Steve lo mandó a tomar por culo.
- ¿Qué? - Creo que esas fueron las palabras.
- ¿Verdad, Steve? - ¿De qué habla?
Se presentó sin avisar en mi despacho al cabo de dos años...
No respondías a sus llamadas ni mensajes.
¿Fue a tu despacho?
¿Te dijo cuántas noches tuve que abrazar a mi madre mientras lloraba
porque su hijo era un yonqui? Su pequeño.
Mi padre no la consolaba. Era incapaz.
No, era yo. Siempre era yo.
Noche tras noche, abrazándola y consolándola,
¿y cree que puede aparecer años después,
nos daremos un abrazo y todo arreglado? Una mierda.
- Steve. - No... Cuando fue a verte,
llevaba sobrio 18 meses.
Le iba muy bien.
Pero dos semanas después de ir a verte, recayó.
¡Venga ya! ¿Ahora es culpa mía?
No. Es suya, pero podrías haber sido más amable.
¡No fue culpa mía!
Voy a marcharme. Gracias por la cena.
Siento mucho que no haya ido como esperabas.
Lo siento. Lo siento mucho.
Steve.
- No tengo la culpa de lo de Brent. - Ya sé que no.
Lo que hizo, lo hizo él solo. Yo no tengo la culpa.
Ya lo sé.
SI ME NECESITAS, YA SABES.
FOTOS
BAR INDUSTRY: VERNON ASABAN
Me has dicho que me esperarías, no he tardado tanto.
Te he esperado 72 minutos.
No me ha parecido que fuera tanto.
Pues sí.
Si la has conocido ha sido por mí.
Yo investigué. Y la encontré.
Yo te obligué a ir a la ciudad.
Pero al segundo de conocerla, ya estás:
"Eh, hola, Mahira. Eh, hola".
Conocía a Jordan.
Es la única persona en el mundo que también lo conocía.
Es la persona más importante para mí ahora mismo.
Lo siento, pero es así.
Shay, tú también eres importante.
- Shay. - Estoy cansada.
Buenas noches, capullo.
Hola.
¿Estás bien?
- ¿Mala noche? - Estoy bien.
¿Tengo correo?
¿Correo?
Sí, un amigo me mandó una carta.
Pues no que yo sepa.
Le preguntaré a tu tío.
Igual es Shay.
Ah, vaya. Hola.
Hola.
Perdona... Conozco a tu tía.
A Linda... No, yo soy Linda. A Lacey.
La conozco del grupo de apoyo.
Mi novio iba en el avión.
¿Tía Lacey? Te buscan.
Genial. Has asustado al Chico Milagro.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Anda, pasa. - Creo que lo he asustado.
Bueno, no pasa nada.
Vamos.
Vale.
JORDAN - ROPA
Esto.
¿Qué te parece?
- Es como un... - Dios. Parece un transformer.
Perfecto para un piso sin ascensor.
- Madre mía. - Lo sé. Bum.
Es... Tienes toda una tienda aquí dentro.
Y está todo como nuevo.
Pues sí, está nuevo porque nunca he podido usarlo.
He intentado quedarme embarazada varias veces, pero...
Vaya tela.
Y en el grupo dije que me había quedado sin intentarlo.
Lo siento, fue muy desconsiderado decir eso.
- No, qué va. No, son... - Perdona.
Son...
viejas heridas.
Tranquila.
¿Sigues intentándolo?
Ahora no. No. Tengo a Edward.
No creo que... No puedo llevarme todo esto.
En serio, creo que deberías quedártelo.
Y creo que deberías guardarlo, para cuando lo necesites.
Vamos a hacer un trato.
Cógelo.
Llévatelo todo, pon un bebé dentro y avísame cuando hayas acabado.
Tal vez esté preparada entonces. ¿Vale?
- ¿Segura? - Sí.
Todas estas cosas llevan aquí demasiado tiempo.
Gracias.
Es lo más amable que han hecho nunca por mí.
Señora Washington.
Claro que sí, muy bien.
Santo cielo, mira ese anillo.
- Darnell. - Hola. Encantada.
Soy Adriana Washington.
Cuento con tu apoyo. Día 27 de junio. Busca mi nombre, Adriana Washington.
- ¿Tengo tu voto? - Sí.
- ¿Estás empadronado? - Sí.
Y lo hizo durante la campaña...
Vale. Sí, es muy gracioso.
Así se ganan votos.
Tengo que irme, pero ha sido un placer.
El alcohol en estas galas es una trampa.
Lo sirven para intentar pillarte diciendo lo que no debes.
¿Agua con gas?
Gracias.
Sé defenderme.
Lo sé.
Es de locos, ¿verdad?
Estar aquí ahora.
La vida es una locura.
Mi plan era estar en el posgrado.
Te has ahorrado el tiempo y la deuda.
Y mírate.
¿Has venido solo?
Con jóvenes profesionales.
Pero sin pareja.
¿Y tú? ¿No está tu compañero de piso?
- No empieces. - Solo pregunto.
Le gustas mucho, Dri.
Lo veo para ti.
- ¿El qué? - Todo.
Todo lo que intentas hacer en política y en la vida.
Ya lo veía en la uni,
cuando organizabas mítines con tus Converse gastadas
- y tu camiseta... - No metas a mis Converse en esto.
Y lo veo ahora.
En esta gala tan lujosa.
Lo llevas en la sangre.
Siempre me has apoyado.
Incluso cuando no follábamos.
Sí.
Le dije a Mama Rose que te cuidaría.
Y quiero seguir haciéndolo. Acompañarte en estos momentos.
¿Es una proposición?
No.
Pero ¿quién sabe dónde nos llevará la vida?
- Mucha mierda, Becks. - Gracias.
Eh, que no te hablen así.
¿Dónde está Adriana?
No sé si ha venido, Becks.
Pero estás fabulosa.
Más vale que ese Jack tenga cuidado. Das miedo.
¿Sabes?
A veces, la gente no puede hacer lo que ha dicho que iba a hacer.
Adriana está muy ocupada. Y si no viene, es...
- No voy a salir si no viene. - No puedes parar la obra.
Son cuatro frases tontas.
¿Y por qué te has esforzado?
No faltamos a nuestros compromisos
solo porque la gente no venga a ver cómo los cumplimos.
No, los cumplimos igual.
Tu madre dejó el único hogar que conocía para ser actriz.
Y sé que esa valentía que la impulsaba la tienes dentro tú también.
¡Te queremos, Adriana!
Sabía que ibas a venir.
Ya te lo dije.
Espero no llegar tarde.
Llegas justo a tiempo.
Perdone. Siento interrumpir.
Pero ¿sería posible un selfi rápido con la futura congresista?
Por supuesto. Venga.
- La adoro. - Perfecto.
Y adoraba a su abuela. Creo que va a llegar muy lejos.
Gracias.
¿Me firma un autógrafo?
¿Sí? Sí, cómo no. A ver.
¿Puedo ayudarte?
Sam. Nos conocimos en...
Sé quién eres. ¿Cómo me has encontrado?
Hay como un millón de fotos tuyas en internet.
Ah, vale. ¿Me has investigado?
No, qué va...
Vale, técnicamente, sí.
Pero he venido
porque necesito cerrar ese trastero a final de mes.
Así que he venido a avisarte. Bueno, de los tiempos.
Ajá. ¿Habías venido?
¿Aquí?
No, nunca. Estos ambientes no me van.
Dale tiempo. Te acabará gustando.
- Siéntate. - No me quedaré.
¿Cuánto conocías a Ben?
No mucho.
Era amigo de un amigo.
Pero Ben tenía un aura especial.
Aunque no lo conocieras mucho, te hacía sentir especial.
¿Y tú? ¿Vosotros seguisteis en contacto?
No, qué va. Lo perdimos.
Pero me lo encontré tres días antes del accidente.
Llegaste a verlo antes de morir. Es una gran suerte.
Sí.
- No he pedido nada. - Invito yo.
Jarrones de cristal, radios viejas y lavadoras y cosas así.
Y había un coche.
- ¡No! - Sí.
Un coche.
- De todo un poco. - Es caro.
Es caro.
- ¿Te dan un martillo o algo? - Sí, ¿con qué golpeas?
Sí. Tienen martillos. Tienen palancas.
- Pero prefiero el bate de béisbol. - Sí. Un bate.
- Hola. - Ya has vuelto.
John, esta es Linda.
- Linda.
- Hola. - Cógete algo de cenar. Siéntate.
Pensarás: "¿Qué hace esta cenando en mi casa?".
No, claro que no.
Soy del grupo de duelo.
La embarazada.
- Bienvenida. - Gracias.
- Hola. - ¿Qué hay, tío? ¿Viste las fotos?
Sí. Gracias.
¿Estabas de viaje o algo?
Sí. He ido a Colorado.
Por Pagosa Springs.
- Fui a ver el sitio del accidente. - En fin...
Habrá sido muy intenso.
Sí, bastante. Creía que...
Creía que sería un campo sin más o algo así.
Pero, cuando llegué, sentí toda esa...
energía.
Y a ver, no soy de esos. No soy de los que sienten la energía, ¿sabes?
Más bien al contrario. En serio.
Pero bueno, estuve allí...
y los sentí, a todos.
Y me puse a rezar por ellos y por nosotros, por todos nosotros.
Y creo que, por primera vez desde que ocurrió esto,
no me sentí del todo impotente.
Yo me he sentido impotente.
- Pero bueno... - ¿Por qué has ido? ¿Qué hacías allí?
Estaba...
Pensé que si iba...
Fue por mis pesadillas. Tenía pesadillas con el lugar del accidente.
Fue a hacer fotos para mostrarme que ya no había fuego.
Vaya. Es maravilloso que hicieras eso.
En fin...
Sí. Perdón. No pretendía monopolizar la conversación.
Linda nos contaba su viaje a Los Ángeles.
Sí, perdón.
No. Solo estaba contando
que los padres de Gary intentaron secuestrarnos a mí y al bebé.
Estoy exagerando un poco, pero no mucho.
Fui a verlos y a contarles que estaba...
Ah, vaya. Perdón. Lo siento. Tengo que cogerlo.
Tranquila.
Pues decía que había ido a conocerlos.
Tenían una cocinera que había preparado la comida.
- ¿Sam? - Hola, Lacey.
Espero no interrumpir.
Dijiste que podía llamarte si necesitaba...
Pues claro. ¿Qué ocurre?
Pues que estoy en un bar, hablando con un tío.
Y creo que está ligando conmigo.
¿Y?
Y...
Estoy un poco achispado,
y me aterra detonar mi vida.
No vas a detonar tu vida...
a menos que quieras detonarla.
Mi amigo del insti,
Ben, el que murió...
era más que un amigo.
Nunca llegamos a... Nunca hicimos mucho.
Fue más bien lo que sentíamos el uno por el otro.
Cada mirada, cada roce, eran...
fuego. Y luego...
¿Y luego?
Muchas voces a las que enfrentarme.
Y mi padre no era, ni es el hombre más tolerante del mundo.
Ni lo es la mayoría de mi familia. Y...
Ya.
Conocí a Sienna, y me quería
y yo a ella y en fin, eso lo hacía todo...
Más fácil.
Sí.
Tú...
intenta no hacer daño a nadie.
Ya.
- Hola. - Hola.
Steve.
He llevado tu chaqueta a la tintorería.
- Siento lo de ayer. Fue... - No tienes que disculparte.
Pero tienes mucho mejor aspecto.
Gracias. No suelo hacerlo.
Ha sido una semana difícil.
Nos pasa a todos. Tranquilo, no diré nada.
Gracias.
¿Te espera alguien o quieres...?
Abandoné a Brent.
¿Perdón?
Yo...
Abandoné a mi hermano.
Era drogadicto y...
cuando vino a reconciliarse, lo rechacé.
Las familias son complicadas.
Y me he acostado con Amanda.
¿Por qué...? O sea, sé que es atractiva pero...
La prometida de tu hermano.
Soy un puto pirado.
¿Te gustan las crepes?
Voy a hacerte una. Entra, venga.
Bonita casa.
Gracias. El banco se la va a quedar.
¿Dulce o salada?
Salada, por favor.
Me ha preguntado por las cartas.
¿Cómo se ha enterado?
Algún amigo le dijo que le había enviado una y no la recibió.
Tendríamos que haber sido sinceros.
Gracias, John. Como si no me sintiera bastante mal.
¿Cuánto se va a quedar la embarazada?
Se llama Linda,
y no sé cuánto se va a quedar. Un tiempo.
Gracias por consultarme.
Bueno, si hubieras estado aquí...
Colorado ha sido una experiencia muy intensa para mí.
Sí, lo has dejado muy claro en la cena.
Perdona. No hablaré del tema.
- No quería decir eso. - ¿Y qué querías decir?
¿Qué quieres que...? ¿Qué quieres que diga?
Tu manera de ayudar a Edward
ha sido volar a Colorado y mandarnos fotos.
- Sí, lo hice para ayudarle. - Te fuiste a Colorado
y nos mandaste fotos.
Y yo era quien estaba junto a él cuando las vio.
Vi cómo le impresionaban.
Tiene 12 años, John.
Solo 12 años.
Ha perdido a su madre, a su padre y a su hermano.
Sí, y yo a Jane, a Bruce y a Jordan también.
Yo los quería, y también estoy de duelo.
- Ya lo sé. - ¿Sí? ¿Seguro?
- Claro que sí. - Pues parece...
¿Qué?
Aquí no hay sitio para mí.
Es que no hay... No hay sitio.
¿Qué estás diciendo? No hay sitio para ti, ¿dónde?
En ninguna parte. Aquí.
John, eso no es cierto.
Lo sé. Sí, lo sé.
Voy a... No sé.
Voy a mirar una cosa en el trabajo.
Por favor, no te vayas. Venga ya. Por favor, no te vayas ahora. ¡John!
Está durmiendo.
Buenas noches.
¿Kojo?
¿Podemos hablar de esto?
Sé que eres protector con Becks.
Eres un buen tío.
Pero he ido a verla, ¿verdad?
Quiero estar a su lado, mientras estéis aquí.
Tu amigo Eric
nos ha conseguido esto más rápido de lo que esperaba.
Sí que tiene ganas de que nos vayamos.
¿Cuándo os marcháis?
Pronto.
¿Es necesario?
Sí.
- Mi familia me necesita. - Ya.
Mi negocio me espera, y Becks tiene que saber dónde está su hogar.
Vale.
Te estoy muy agradecido.
Nos has mostrado una amabilidad que me parecía inimaginable en un sitio así.
Te echaremos de menos, Adriana.
Yo también.
A los dos.
Hola.
Perdón.
No quería asustarte.
Tranquila.
No podía dormir.
- ¿Estás bien? - Sí, iba a beber agua.
Sé que esto es patético, pero ¿lo viste?
¿Lo viste?
¿Por qué todos me siguen preguntando?
Porque eres la última persona
que podría haberlo visto vivo.
Cualquier detalle, cualquier cosa que recuerdes,
por pequeña que pueda ser, significaría mucho.
Sé que no es justo que te pregunte,
pero eres el chico milagro. Sobreviviste.
Perdón.
Lo siento. No es justo.
Lo vi al fondo del pasillo.
Estábamos estirando las piernas.
No dijimos nada. Solo me miró y sonrió y asintió.
Pensé que parecía un buen tío.
Jordan llevaba sus Adidas, camiseta amarilla y su chaqueta de pana.
El viaje en taxi duró unos 40 minutos.
Salimos tarde porque fue a la tienda.
¿Estaba contigo?
Sí, estaba conmigo.
Yo me senté al fondo del avión con Jordan y mi padre.
Y mi madre voló en primera clase.
Nos trajo el postre que le dieron.
Al principio, solo notamos...
una sacudida fuerte.
Todos nos caímos en la parte izquierda.
Fue como un bofetón en la cara.
Hubo un rato de tranquilidad.
Y pensamos que todo iría bien,
pero entonces fue peor aún.
Y entonces, todos...
lo supimos.
Solo...
lo supimos.
No llegué hasta mi madre.
Nadie más podía consolarme.
Solo Jordan.
Me dijo que iríamos a la playa juntos.
Que nadaríamos en el Pacífico.
Y eso me hizo sentir bien.
Porque aunque fuera el final...
siempre sería mi hermano.
Y me cuidó.
Fue mi héroe.
Gracias, Eddie. Gracias.
Traducción: Beatriz Egocheaga