Voi helvetti!
PERUSTUU ANN NAPOLITANON KIRJAAN
Entä jos hän on hullu?
Hän seurasi sinua ShopRiteen ja antoi kutistetun pään.
Hän on täysi sekopää.
En pidä tästä.
- Mennään. - Vitsailetko?
Saamme vihdoin vastauksia.
Kuka tyttö on, miten hän liittyy veljeesi -
ja miksi hän tuli Nyackiin asti kutistetun pään kera.
Emme lähde minnekään.
- Hän on myöhässä. - Entä sitten?
- Se on töykeää. Mennään. - Rentoudu.
- Hei. - Tulit paikalle.
Kyllä. Se ei ollut vaikeaa.
Oli miten oli. Hei.
Hei.
En tiennyt, että tulet seuralaisen kanssa.
Anteeksi. Toivottavasti se ei haittaa. Hän on naapurini.
- Olen Shay. Hauska tavata. - Samoin.
Livahdetaan sisään.
- Eikö se ole kiellettyä? - Ei. Tehdään tämä.
Selvä. Tulkaa kanssani. Älkää epäröikö. Älkää katsoko ketään silmiin.
Älkää näyttäkö syyllisiltä. Täydellistä.
Tule.
MUSEO OUDOILLE JA POIKKEAVILLE
- Anteeksi. - Nyt!
Ei hullumpaa, pikku rikolliset.
Niin. Ei tässä mitään.
Sain juuri sydänkohtauksen.
Tulkaa.
Hii hei hoo haa.
Yritä vielä raivokkaammin. Valmiina? Hii hei hoo haa!
Hii hei hoo haa!
Noin! Minua pelottaa.
Kojo-eno, sano sinäkin.
Hii hei hoo haa.
Näytä hänelle.
Hii hei hoo haa!
Kyllä. Onnistuit hyvin.
Olet mahtava jättiläinen.
Tulethan sinäkin?
Minä...
Adriana on kiireinen kampanjansa parissa.
Sinun on tultava. Sinun on nähtävä uusi asuni.
Sitten tulen.
Ei tarvitse.
En halua jäädä tästä paitsi.
Haluatko kokeilla vielä? Valmista? Anna tulla.
Hii hei hoo haa.
Lisää suuret askeleet. Vielä kerran.
Hii hei hoo haa!
Voi herran pieksut.
Hei?
Jestas. Dee Dee tässä.
- Niin. Anteeksi. - Steve, eikö vain?
Kaikki hyvin?
Jukoliste. Tai siis anteeksi. Oletko kunnossa?
- Täytyy lähteä. - Autan sinua.
Voi ei.
Sinulla on musta silmä.
Minä...
Siistin sinut. Mennään vessaan.
Tule.
- Selvä. - Voi pojat.
Oliko ilta rankka?
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Kävitkö kosmetologikoulun?
En. Olen vain harjoitellut vuosien ajan.
Anteeksi. Sattuuko?
Kerro, mitä sinulle tapahtui.
Jouduin baaritappeluun.
- Baari... - Niin.
Olet ökyrikas. Joutuvatko rikkaatkin baaritappeluihin?
Minä...
En voinut kohdata kihlattuani ja ansaitsin lyönnin kasvoihini.
Selvä.
Minullakin on mennyt lujaa.
En ole kuitenkaan sammunut kirkon kellariin.
Mutta jos ei voi olla raunio Jumalan edessä,
niin kenen sitten?
- Mitä... - Siirry.
Mitä...
Sitä roiskuu.
Oletko kunnossa? Voi pojat.
Riisun tämän.
Hyvä on.
Tämä alkoikin olla epämuodikas.
Selvä.
Oletko kunnossa?
Tarvitset vettä ja muffinin.
Palaan pian.
Miksi tulit ruokakauppaan ja annoit Edwardille kutistetun pään?
- Shay. - Mitä?
Anteeksi. Sinun ei tarvitse...
Ei se mitään.
Anteeksi, että pelästytin sinut.
Olin vain sekaisin.
Se ei haittaa.
Oletko tosissasi?
- Mitä? - Oletko nähnyt kiehkurat?
Ne eivät ole yhtä pelottavia. Tule. Näytän ne.
Palaamme pian takaisin.
Selvä.
Oliko Jordan poikaystäväsi?
Kyllä.
Kävittekö täällä yhdessä?
Jatkuvasti.
Suutelimme tuossa ensi kerran.
Riitelimme tuossa ensi kerran.
Emme eroa. Minä vain...
Muutat toiselle puolelle maata.
- On FaceTime ja viestit. - Se ei ole sama asia.
En haluaisi muuttaa.
Miksi hän ei kertonut sinusta?
Tiesin kaiken muun.
Sen oli oltava salaisuus. Eno ei halua, että tapaan poikia.
Perheeni on vanhoillinen, mutta myös Jordan halusi salata sen.
Hän olisi voinut luottaa minuun.
En olisi laverrellut.
Hän ei halunnut kertoa.
Minulleko? Eikö Jordan pitänyt minusta?
Hän rakasti sinua enemmän kuin mitään muuta.
Kun hän puhui sinusta,
hänen kasvoilleen nousi hymy.
Hän halusi kuitenkin olla itsenäinen.
Hän sanoi, ettei aina tiennyt, oletteko erillisiä olentoja.
Jaoitte kaiken.
Siksi hän ei halunnut enää olla kotikoulussa.
Tiesitkö sinäkin siitä?
Hän halusi kovasti kertoa sinulle muttei halunnut loukata sinua.
Luulen kertoneeni sen kaiken kirjeessäni.
- Missä kirjeessä? - Lähettämässäni.
En saanut sitä.
Voi paska. Jätin sen ehkä väärään taloon.
Suurin osa on huijausta. Kuka maksaisi 30 dollaria sisäänpääsystä?
Luulin, että pidät paikasta.
En enää. Voimmeko mennä syömään?
Toki.
Ehkä hetken päästä?
Miten vain. Nähdään myymälässä.
Hienoa. Tulen sinne pian.
Eddie, voinko kysyä jotain?
Toki.
Voisitko...
Kertoisitko minulle siitä päivästä ja lennosta?
Näen painajaisissa,
millaista se oli sinulle ja hänelle.
En halua vaivata sinua, mutta minun on saatava tietää.
Pää alas!
Menin tajuttomaksi.
Minä...
Ja...
Kun tulin...
Olin sairaalassa.
En muista päivästä mitään.
Olen pahoillani.
Älä ole pahoillasi.
He etenevät vaivihkaa.
He eivät erota minua raskauden takia, koska nostaisin kanteen.
Saan vain yhä vähemmän vuoroja.
Joudun pian kertomaan kämppiksilleni, ettei ole varaa vuokraan.
Se on outoa, sillä raskauden alettua -
en ole kiinnostanut heitä.
Kerron siis pääkohdat.
Kuudennella kuulla.
Ei ole puolisoa -
eikä rahaakaan.
Ei lastenhuonetta. Ei sänkyä, vaunuja eikä pian työtäkään.
En edes tiedä, miten tulin raskaaksi.
Tai tiedän kyllä mutten tiedä, miten jouduin tähän tilanteeseen.
Me nimittäin olimme -
hyvin varovaisia.
Emme suunnitelleet tätä.
Hei, Linda.
Sanoit, ettei sinulla ole vauvan tarvikkeita.
Niin.
- Olen pulassa. - Voin auttaa.
- Hei. - Miten sujui?
- Hyvin. Parannuimme. - Täydellistä. Sinulla on tehtävää.
Hei, Kojo.
Menemme demokraattinuorten paneeliin -
ennen viiden tapaamistasi.
Lisäksi huomenna on varainkeruutilaisuus klo 18.
- Lisäsitkö uutta? - Onko sinulla menoja?
Lupasin mennä katsomaan Becksin koulunäytelmää.
Varainkeruutilaisuus on tärkeä.
Pormestari Adams tulee myös.
Onnistuit väittelyssä. Tärkeät huomasivat sen.
He ovat hyvin arvovaltaisia.
Odotan autossa.
Kaikki hyvin?
Lupasit juuri olla kahdessa paikassa samaan aikaan.
Taidan tietää, kumman valitset.
- Hoidan asian. - Olet liian läheinen tytön kanssa.
Selvä.
Hän menetti juuri äitinsä.
Näen hänen katseestaan, että hän kiintyy sinuun.
Me lähdemme pian Ghanaan.
Sinusta tulee kongressiedustaja.
Olisi ehkä hyvä ottaa etäisyyttä.
Voinko auttaa?
Et. Pärjään kyllä.
Anteeksi. Kuka sinä olet?
Vernon. Entä sinä?
Sam.
- Tunsitko Benin? - Tunsin. Olin vanha ystävä.
- Entä sinä? - Samoin.
- Miksi olet täällä? - Ben antoi minun tuoda tavaroitani tänne.
Selvä. Autan hänen isoäitiään järjestelyissä.
- Voisitko... - Siivoan kyllä sotkuni.
- Kun ehdit. - Ei ongelmaa.
- Mistä tunsit Benin? - Lukion koripallojoukkueesta.
Hän ei ollut urheilullinen.
Hän ei ollut kovin hyvä.
Tämä on epätodellista.
Hän oli ihana ihminen.
Niin oli.
Tuota noin...
Suljen varaston kuun lopussa.
Selvä. Saanko lainata puhelintasi?
Vaihdetaan yhteystietoja,
jos täytyy puhua varastosta -
tai haluat jutella.
Se on...
Ei ole tarvetta jutella.
Minulla kyllä on.
En tiedä muita, jotka tunsivat hänet.
Otan yhteyttä ja ilmoitan varaston sulkemisesta.
- Oli hauska tavata. - Samoin.
Tööt tööt.
Anteeksi. Valehtelin.
Tuo ei ole maailman paras makuupussi.
Tämä on maailman paras makuupussi. Tunnustele materiaalia.
Selvä.
- Niinpä. - Johan nyt.
- Äiti, kokeile, miten pehmeä tämä on. - Se tuntuu ihanalta.
- Niin. - Mutta tiedäthän...
Et ole menossa Etelämantereelle.
Emme tarvitse 700 dollarin makuupussia.
- Äiti. - Ei huolta.
Käyn hakemassa edullisempia makuupusseja.
Se olisi mahtavaa, Erasmus.
- Aivan. Kiitos. - Pidän nimestäsi.
- Onko se kreikkaa? - Äidin antama.
Isä käski aina ostaa parasta ja jakaa kustannukset -
koko käyttöajalle. Tämä on paras.
Asia on hieman monimutkaisempi.
- Miten niin monimutkaisempi? - Selviämme kyllä.
Meidän on vain kulutettava vähemmän.
Kulutettava vähemmän? Outoa kuulla tuo sinun suustasi.
Tämä ei ole oikea aika eikä paikka keskustelulle...
Äiti, kerro, mistä on kyse.
On kyse siitä,
että isäsi ja minä puursimme, jotta pääsisit yliopistoon.
- Onko kyse yhä... - En halua, että hylkäät kaiken -
ja lähdet kiertämään maailmaa kalliin makuupussin kera,
koska isäsi on kuollut.
Voi luoja. Sanoin, että minun on tehtävä tämä.
Sanoit tukevasi minua muttet kuitenkaan tue.
Sinun isäsi kuoli.
Tiedän, että haluat paeta. Minäkin haluan.
Elämän on kuitenkin jatkuttava.
Meidän on jatkettava elämää -
ja kohdattava suru ja tuska.
Niitä ei voi paeta.
Hän oli paras ystäväni.
Tiedän sen.
Hei.
Haluan pyytää anteeksi.
Hyvä on.
Taisin mokata Mahiran kanssa.
Hän kertoi minulle paljon,
mutta minä en voinut täyttää hänen pyyntöään.
Hän ei ehkä halua puhua minulle enää.
Tässä ei ole järkeä.
En tiedä, mitä tehdä.
Mitä ajattelet?
Olet paskiainen, Edward.
Hei, Daphne tässä. Nähdään kuudelta.
Älä tuo mitään.
Voi vittu.
Ihanaa, että tulit. Nuo ovat kauniita.
KATTOHUONEISTO
Kiitos kutsusta.
Upea asunto.
Tiedän. Meitä onnisti. Käy peremmälle.
Sinä tulit.
Laitan nämä veteen.
Steve, kaada Amandalle viiniä.
- Pidän takistasi. - Kiitos.
Miksi tulit?
Luuletko, että halusin tulla? Hän lähetti useita viestejä,
- etkä sinä vastaa minulle. Mitä vittua? - Syö ja lähde.
Älä antaudu syvälliseen keskusteluun.
Lähden täältä heti kun voin. Usko pois.
- Mitä silmällesi tapahtui? - Baaritappelu.
Sinäkö tappelit? Milloin?
Eilen illalla lähdettyäni luotasi.
Hei. Haluatteko syödä?
On hienoa, että teillä on ryhmänne.
Minun oli pakotettava Steve siihen.
- Eikö vain? - Kyllä.
Voi luoja. Silmäsi näyttää huonommalta.
Poistuin kahdeksi päiväksi, ja hän aloitti nyrkkeilytunnit.
En voi kuvitella tunteitasi.
Maailmani kaatuisi, jos menettäisin Steven.
Minun pitäisi varmaan lähteä kotiin.
- Tilaan sinulle kyydin. - Älä lähde.
Anteeksi. Lupasin Stevelle, etten puhuisi syvällisiä.
Olen vain iloinen, että löysitte toisenne.
Steve tarvitsee tätä.
Hän ei päässyt sopuun Brentin kanssa, vaikka halusi kovasti.
- Halusiko? - Tietenkin.
Kyyti saapuu kolmen minuutin päästä.
Steve ei tainnut kertoa, että Brent tuli -
pyytämään anteeksi -
mutta hän käski Brentin painua vittuun.
- Mitä? - Hän taisi sanoa juuri niin.
- Vai mitä? - Mistä hän puhuu?
Hän tuli toimistooni odottamatta kahden vuoden jälkeen...
Et vastannut puheluihin ja viesteihin.
Tuliko hän toimistoosi?
Kertoiko Brent, miten jouduin öisin lohduttamaan itkevää äitiäni,
jonka rakas poika oli huumeriippuvainen?
Isäni ei lohduttanut häntä, koska ei pystynyt.
Ei lainkaan. Minä huolehdin kaikesta.
Halasin ja lohdutin äitiäni yö toisensa jälkeen,
ja Brent kuvitteli voivansa ilmestyä vuosien kuluttua -
ja kuitata kaiken halauksella. Painukoon vittuun.
- Steve. - Eikä. Kun hän tuli luoksesi,
hän oli ollut raittiina 18 kuukautta.
Hän voi oikein hyvin.
Kaksi viikkoa tapaamisesi jälkeen hän sortui taas.
Hevonpaskaa! Syytätkö minua?
En. Syy on hänen, mutta olisit voinut olla ystävällisempi.
Syy ei ole minun!
Lähden alakertaan. Kiitos illallisesta.
Anteeksi, ettei tämä sujunut odotuksien mukaisesti.
Olen pahoillani.
Steve.
- En ole vastuussa Brentistä. - Tiedän sen.
Hän teki sen itselleen. En ole vastuussa.
Tiedän sen.
Tässä, jos tarvitset jotain.
KUVAT
TARINAMME
Sanoit odottavasi myymälässä, ja minä tulin sinne.
Jätit minut yksin 72 minuutiksi.
En huomannut ajan kulumista.
Odotin kauan.
Tapasit hänet minun ansiostani.
Selvitin asian ja jäljitin hänet.
Pakotin sinut lähtemään kaupunkiin.
Kun hän saapui, olit tällainen:
"Heippa, hei, Mahira. Heippa, hei."
Hän tunsi veljeni.
Hän on maailman ainoa ihminen, joka tunsi veljeni oikeasti.
Hän on juuri nyt minulle maailman tärkein ihminen.
Anteeksi, mutta hän vain on.
Shay. Sinäkin olet tärkeä.
- Shay. - Olen väsynyt.
Hyvää yötä, typerys.
Hei.
Oletko kunnossa?
- Oliko rankka yö? - Olen kunnossa.
Olenko saanut postia?
Postiako?
Kyllä. Ystävä kertoi lähettäneensä kirjeen.
Ei tule mieleen.
Kysyn Johnilta.
Se on ehkä Shay.
Voi luoja. Hei.
Hei.
Anteeksi. Tunnen tätisi.
Lindan... Olen Linda. Tunnen Laceyn.
Olemme samassa sururyhmässä.
Poikaystäväni oli lennolla.
Lacey-täti? Täällä on vieras.
Hienoa. Pelästytin Ihmepojan.
- Hei. - Mitä kuuluu?
- Tule sisään. - Säikäytin hänet täysin.
Hän pärjää kyllä.
Mennään.
Selvä.
JORDANIN VAATTEITA
Tämä.
Katso tätä.
- Kuin transf... - Voi luoja. Kuin transformer.
Täydellinen pieneen asuntoon.
- Voi luoja. - Tiedän.
Olet kerännyt tänne kokonaisen tavaratalon.
Tämä on hienoa. Kaikki on täysin uutta.
Kaikki on uutta, koska tavaroille ei ole ollut käyttöä.
Olen yrittänyt tulla raskaaksi muutaman kerran.
Voi luoja.
Ja minä kerroin ryhmässä, että tulin raskaaksi yrittämättä.
Olen hyvin pahoillani. Oli tökeröä sanoa niin.
- Eikä ollut. - Olen pahoillani.
Haavat ovat -
jo ummessa.
Kaikki hyvin.
Yritätkö yhä?
En nyt. Minulla on Edward.
En voi ottaa kaikkea.
Sinun on pidettävä ne.
Säilytä niitä, kunnes voit ottaa ne käyttöön.
Tehdään sopimus.
Ota ne.
Käytä niitä vauva-aikana. Palataan asiaan myöhemmin.
Ehkä minä olen sitten valmis ottamaan ne käyttöön. Sopiiko?
- Oletko varma? - Olen.
Nämä tavarat ovat olleet käyttämättöminä liian pitkään.
Kiitos.
En ole kokenut tällaista ystävällisyyttä koskaan.
Nti Washington.
No niin. Hienoa.
Voi luoja, mikä sormus.
- Darnell. - Hei, hauska tavata.
Olen Adriana Washington.
Älä unohda minua kesäkuun 27. päivä. Etsi nimeni, Adriana Washington.
- Saanko äänesi? - Saat.
- Äänestätkö? - Kyllä.
Kampanjassa...
Selvä. Se on hyvin hauskaa.
Siten saat äänet.
Minun on lähdettävä. Oli hauska tavata.
Alkoholi on ansa näissä tapahtumissa.
Sitä tarjoillaan vain, jotta joku puhuisi sivu suunsa.
Kuplavettä, ole hyvä.
Kiitos.
Pärjään kyllä.
Tiedän sen.
Hullua, vai mitä?
Että olemme täällä.
Elämä on hullua.
Luulin aloittavani jatko-opinnot.
Säästät aikaa ja rahaa.
Voi sinua.
Tulitko tänne yksin?
Osalla on seuranaan nuoria työtovereita.
Nämä eivät ole treffit.
Entä sinä? Onko kämppiksesi täällä?
- Älä aloita. - Kysynpä vain.
Hän pitää sinusta, Dri.
Näen, mitä sinulle tapahtuu.
- Mitä näet? - Kaiken.
Kaiken, mitä teet politiikassa ja elämässä.
Kun opiskelimme Pennissä,
puhuit huoltomiesten puolesta kuluneissa Chuck Taylor -tennareissasi -
- ja järjestön T-paidassa... - Älä mainitse tennareitani.
Näen sen nyt -
tässä hienossa varainkeruutilaisuudessa.
Tämä on sinulla verissä.
Olet aina tukenut minua.
Myös silloin, kun emme naineet.
Aivan.
Lupasin Mama Roselle, että tukisin sinua.
Haluan tukea sinua jatkossakin ja jakaa nämä hetket kanssasi.
Kositko minua?
En.
Mutta kuka tietää, mitä elämässämme tapahtuu?
- Onnea matkaan, Becks. - Kiitos.
Hei, varovasti lavalla.
Missä Adriana on?
En tiedä, onko hän täällä.
Sinä näytät mahtavalta.
Jaakon on oltava varovainen pavunvarressa. Olet hyvin pelottava.
Tiedäthän,
että kaikki eivät aina pysty pitämään lupauksiaan.
Adriana on hyvin kiireinen. Jos hän ei tule paikalle...
- Sitten en mene näyttämölle. - Et voi pilata näytelmää.
Minä vain huudahdan neljä kertaa.
Miksi sitten teit kovasti töitä?
Vastuuta ei voi paeta,
jos joku ei ehdikään katsomaan.
Tehtävä on hoidettava.
Äitisi lähti kodistaan tullakseen näyttelijäksi.
Tiedän, että olet yhtä rohkea kuin hän.
Olet mahtava, Adriana!
Tiesin, että sinä tulisit.
Lupasin sen sinulle.
En kai ole myöhässä?
Olet ajoissa.
Anteeksi. En halua keskeyttää.
Saanko ottaa selfien tulevan kongressiedustajan kanssa?
Toki. Tule tänne.
- Olet ihana. - Täydellistä.
Pidin kovasti isoäidistäsi. Sinulla on loistava tulevaisuus.
Kiitos.
Saanko nimikirjoituksen?
Toki.
Voinko auttaa?
Me tapasimme...
Tiedän, kuka olet. Miten löysit minut?
Netissä on paljon kuvia sinusta ja työpaikastasi.
Selvä. Stalkkaatko minua Instassa?
En.
Kyllä kai.
Tulin kuitenkin tänne,
koska minun on suljettava varasto kuun loppuun mennessä.
Halusin ilmoittaa sinulle aikarajasta.
Vai niin. Oletko käynyt täällä aiemmin?
Täälläkö?
En käy yleensä tällaisissa paikoissa.
Totuttele rauhassa. Täällä käymisestä tulee tapa.
- Istu alas. - En voi jäädä.
Kuinka hyvin tunsit Benin?
En kovinkaan hyvin.
Meillä oli yhteinen ystävä.
Benissä oli kuitenkin jotain erityistä.
Emme tunteneet hyvin, mutta hän sai minut kokemaan, että olen erityinen.
Entä sinä? Pidittekö yhteyttä lukion jälkeen?
Emme. Etäännyimme toisistamme.
Näin hänet kuitenkin kolme päivää ennen onnettomuutta.
Sait nähdä hänet ennen kuolemaa. Se on siunaus.
Niin.
- Tuota... En tilannut... - Talo tarjoaa.
Lasimaljakoita ja vanhoja laitteita, esimerkiksi pesukoneita.
Siellä oli myös auto.
- Eikä! - Kyllä.
Auto.
- Kaikkea rojua. - Kallis.
Kallis.
- Saitko vasaran? - Millä niitä lyödään?
Sain. Oli vasaroita ja sorkkarautoja.
- Baseball-maila on paras. - Aivan. Baseball-maila.
- Hei. - Tervetuloa.
John, tässä on Linda.
- Linda.
- Hei. - Tule syömään. Istu alas.
Mietit varmaan, miksi olen kodissasi.
En tietenkään.
Olen sururyhmästä.
Olen raskaana.
- Tervetuloa. - Kiitos.
- Hei. - Mitä kuuluu? Saitko kuvat?
Sain. Kiitos.
Olitko matkoilla?
Olin. Kävin Coloradossa.
Pagosa Springsin lähellä.
- Kävin onnettomuuspaikalla. - Tuota noin...
Se oli varmaan järkyttävää.
Kyllä, tavallaan.
Enpä tiedä. Kuvittelin, että siellä olisi vain niitty.
Kun menin sinne, aistin kaiken -
energian.
En aisti yleensä mitään energioita.
En ole ollenkaan sellainen ihminen.
Mutta kun olin siellä,
aistin heidät kaikki.
Rukoilin heidän kaikkien ja meidän kaikkien puolesta.
Koin ehkä ensimmäistä kertaa kaiken tapahtuneen jälkeen,
etten ole täysin voimaton.
Olen tuntenut olevani voimaton.
- Tuota noin... - Miksi lähdit sinne?
Minä...
Ajattelin...
Unieni takia. Näen painajaisia onnettomuuspaikasta.
Hän kävi ottamassa kuvia, jotta näkisin, että palo on sammunut.
Mahtavaa, että teit sen.
Tuota noin...
Aivan. Anteeksi. Ei ollut tarkoitus hallita keskustelua.
Linda kertoi matkastaan Los Angelesiin.
Anteeksi.
Olin kertomassa,
miten Garyn vanhemmat yrittivät kaapata minut ja vauvan.
Se ei ole täysin totta. Liioittelen hieman mutten paljon.
Menin kertomaan heille...
Voi hitto. Anteeksi. Täytyy vastata.
Ei se mitään.
Olin kertomassa, että menin tapaamaan heitä.
Kokki oli valmistanut herkkuaterian.
- Sam? - Hei, Lacey.
Toivottavasti en häiritse.
Sanoit, että voin soittaa tarpeen tullen...
Tietenkin. Mikä hätänä?
Olen baarissa ja puhun erään miehen kanssa.
Hän taitaa flirttailla kanssani.
Ja mitä?
Ja...
Olen ehkä hieman huppelissa -
ja pelkään pilaavani elämäni.
Et sinä pilaa elämääsi,
ellet halua pilata sitä.
Lukioaikainen ystäväni,
Ben, joka kuoli,
oli enemmän kuin ystävä.
Mitään suurempaa ei oikeastaan tapahtunut.
Kyse oli enemmänkin siitä, mitä tunsimme toisiamme kohtaan.
Jokainen pieni katse ja kosketus oli -
kuin tulta. Ja sitten...
Ja sitten?
Koin ristiriitaisia tunteita,
eikä isäni ole maailman avomielisin ihminen.
Eikä suurin osa suvustanikaan. Sitten...
Aivan.
Tapasin Siennan. Hän rakasti minua,
ja minä häntä. Se teki kaikesta...
Yksinkertaisempaa.
Niin.
Yritä vain -
olla satuttamatta ketään.
Aivan.
- Hei. - Hei.
Steve.
Minä käytin takkisi pesulassa.
- Anteeksi eilinen. - Älä pyytele anteeksi.
Näytät paljon paremmalta.
Kiitos. En ole sellainen.
Viikko vain oli rankka.
Kaikki ovat kokeneet saman. Älä huoli. Pidän salaisuuden.
Kiitos.
Odotetaanko sinua, vai haluatko...
Hylkäsin Brentin.
Anteeksi?
Minä...
Hylkäsin veljeni.
Hän oli huumeriippuvainen.
Hän halusi korjata välimme. Torjuin hänet, kun hän tuli luokseni.
Perhesuhteet ovat monimutkaisia.
Menin sänkyyn Amandan kanssa.
Miksi... Amanda on kyllä upea, mutta hän on -
kuolleen veljesi kihlattu.
Olen täysi sekopää.
Pidätkö lätyistä?
Teen sinulle lätyn. Tule sisään.
Aikamoinen koti.
Kiitos. Pankki lunastaa sen pian.
Makeaa vai suolaista?
Suolaista, kiitos.
Edward kysyi kirjeistä.
Miten hän tiesi niistä?
Ystävä kertoi lähettäneensä kirjeen, mutta hän ei saanut sitä.
Sanoin, että meidän pitäisi olla rehellisiä.
Kiitos vain. Oloni oli kurja jo entuudestaan.
Kauanko raskaana oleva tyttö on täällä?
Hän on Linda,
enkä tiedä, kauanko. Ainakin jonkin aikaa.
Kiitos, että kysyit minulta.
Et ollut paikalla.
Colorado oli minulle hyvin syvällinen kokemus.
Tiedät. Sanoit sen selvästi illallisella.
Anteeksi. En puhu siitä enää.
- En tarkoittanut sitä. - Mitä sitten tarkoitit?
Mitä haluat minun sanovan?
Ajattelitko auttavasi Edwardia -
lentämällä Coloradoon ja lähettämällä sieltä kuvia?
- Kyllä. Ajattelin auttavani. - Menit Coloradoon -
ja lähetit kuvia.
Olin hänen kanssaan, kun hän sai kuvat.
Näin, miten se vaikutti häneen.
Hän on 12-vuotias.
Hän menetti äitinsä, isänsä ja veljensä.
Minäkin menetin Janen, Brucen ja Jordanin.
Rakastin heitä. Minäkin suren.
- Tiedän sen. - Tiedätkö oikeasti?
- Totta kai. - Koska minä vain...
Mitä?
Minulle ei ole tilaa.
Täällä ei ole tilaa minulle.
Mitä tarkoitat? Missä ei ole tilaa sinulle?
Ei missään. Täällä.
Se ei ole totta.
Tiedän kyllä.
En tiedä.
Käväisen työpaikalla.
Älä lähde nyt. Voi luoja. John!
Hän nukkuu.
Hyvää yötä.
Kojo?
Voimmeko puhua tästä?
Tiedän, että suojelet Becksiä.
Olet hyvä eno.
Minä kuitenkin tulin paikalle tänään.
Haluan tukea häntä niin kauan kuin olette täällä.
Ystäväsi Eric -
järjesti tämän meille paljon odotettua nopeammin.
Hän todellakin haluaa meidän lähtevän.
Milloin lähdette?
Pian.
Onko teidän pakko?
On.
- Perheeni tarvitsee minua. - Aivan.
Yritykseni tarvitsee minua, ja Becksin on päästävä kotiin.
Hyvä on.
Olen hyvin kiitollinen sinulle.
En olisi uskonut kohtaavani täällä tuollaista ystävällisyyttä.
Kaipaamme sinua varmasti.
Minäkin kaipaan teitä.
Molempia.
Hei.
Anteeksi.
Ei ollut tarkoitus säikäyttää.
Ei se mitään.
En saanut nukuttua.
- Oletko kunnossa? - Olen. Haen vain vettä.
Tämä on säälittävää, mutta huomasitko hänet?
Näitkö hänet?
Miksi kaikki kysyvät samaa?
Koska olet viimeinen ihminen,
joka näki hänet elossa.
Kaikki pienet yksityiskohdat, jotka voit muistaa,
olivat ne miten pieniä hyvänsä, ovat hyvin tärkeitä.
Ei ole reilua kysyä tätä sinulta,
mutta olet Ihmepoika. Sinä selviydyit.
Anteeksi.
Anteeksi. Se ei ole reilua.
Muistan nähneeni hänet koneen takaosassa.
Olimme jaloittelemassa.
Emme sanoneet mitään. Hän vain katsoi minuun ja nyökkäsi.
Hän vaikutti mukavalta.
Jordanilla oli Adidas-lenkkarit, keltainen T-paita ja vakosamettitakki.
Taksimatka kesti noin 40 minuuttia.
Olimme myöhässä, koska hän kävi kaupassa.
Hän oli ehkä sinun kanssasi.
Niin oli.
Istuin koneen takaosassa Jordanin ja isäni kanssa.
Äitini oli ykkösluokassa.
Äiti toi meille jälkiruokansa.
Ensin tunsimme vain -
suuren jysähdyksen.
Se kohdistui koneen vasempaan sivuun.
Kuin isku vasten kasvoja.
Sitten oli tyyntä.
Ajattelimme juuri selviytyneemme,
mutta sitten tilanne huonontui entisestään.
Ja sitten me kaikki...
Me tiesimme.
Me vain...
Me vain tiesimme.
En päässyt äitini luokse.
Muut eivät lohduttaneet minua.
Vain Jordan.
Hän sanoi, että menisimme meren rantaan.
Uisimme Tyynessä valtameressä.
Se rauhoitti minua.
Tiesin, että tapahtui mitä tahansa,
hän olisi aina veljeni.
Hän huolehti minusta.
Hän oli sankarini.
Kiitos, Eddie.
Tekstitys: Liisa Sippola