Fils de pute !
D'après le roman d'Ann Napolitano
N'OUBLIE PAS DE VIVRE
Et si c'est une psychopathe ?
Elle t'a traqué et t'a donné une tête réduite.
C'est une psychopathe.
C'est pas une bonne idée. On devrait partir.
Tu rigoles ? On va enfin avoir des réponses.
C'était qui pour ton frère ?
Pourquoi venir jusqu'à Nyack pour te filer ce truc ?
On bouge pas d'ici.
- Elle est en retard. - Et alors ?
C'est malpoli.
Faut que tu te détendes.
Tu es venu.
Oui, c'était pas un problème.
Bref, salut.
Bonjour.
Salut.
Je pensais pas que t'amènerais quelqu'un.
Ah oui, pardon, c'est...
ma voisine.
Shay.
- Enchantée. - Moi aussi.
On va entrer sans payer.
- C'est pas illégal ? - OK, pas de problème.
Quand j'y vais, suivez-moi.
N'hésitez pas et surtout, n'ayez pas l'air coupable.
C'est parfait.
Allez !
Monsieur ?
Maintenant !
Pas mal ! De vrais criminels.
C'était pas compliqué.
- J'ai cru faire une attaque. - Suivez-moi.
Fee-fi-fo-fum.
Plus féroce que ça. Prête ?
Fee-fi-fo-fum !
Voilà ! Là, je suis terrifiée !
Tonton Kojo, à ton tour.
Fee-fi-fo-fum.
Montre-lui.
Fee-fi-fo-fum !
Tu assures.
Tu fais un géant fantastique.
Tu viendras ?
Ma nièce, Adriana est prise par sa campagne...
Tu dois venir ! Il faut que tu voies mon costume.
Je viendrai.
Tu n'as pas...
Hors de question de rater ça.
On réessaie ?
Prête ? Vas-y !
Fee-fi-fo-fum !
Et de grandes enjambées. On recommence !
Jésus Marie Joseph !
C'est juste Dee Dee.
Pardon.
Steve, c'est bien ça ?
Tout va bien ?
Nom de Dieu ! Désolée.
Ça va ?
Je dois y aller.
Laisse-moi t'aider.
C'est un sacré coquard...
Laisse-moi... Je vais te nettoyer. Allons aux toilettes.
Allez, viens.
Mince alors.
Dure soirée, hein ?
- Pardon. - Ça va.
T'as une formation de maquilleuse ?
Non.
C'est des années de pratique. Pardon, je te fais mal ?
Accouche, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je me suis battu dans un bar.
Dans un bar ?
Les gens méga riches se battent dans les bars ?
Je voulais pas affronter ma fiancée
et je méritais de me faire frapper.
J'ai fait les 400 coups, moi aussi.
Mais je me suis jamais écroulée dans le sous-sol d'une église.
En même temps,
s'il y a bien quelqu'un qui peut nous voir dans un sale état...
Il y en a partout !
Ça va ?
Bon, je vais enlever ça.
C'est plus tendance, de toute façon.
Tout va bien ?
T'as besoin d'eau et d'un cupcake.
Je reviens.
Pourquoi l'avoir suivi pour lui filer une tête réduite ?
Quoi ?
Désolé, t'es pas obligée de...
Non, c'est bon.
Écoute.
Désolée si je t'ai fait peur, mais je...
J'étais perdue.
Je comprends.
T'es sérieux ?
- Quoi ? - T'as vu les cheveux ?
C'est moins flippant. Suis-moi, je vais te montrer.
On revient, d'accord ?
Oui, pas de souci.
Alors, Jordan était ton petit ami ?
Oui, c'est ça.
Et vous veniez ici ensemble ?
Tout le temps.
Là, c'était notre premier baiser.
Et là, notre première dispute.
Mais non, je veux pas rompre...
- Tu déménages à l'autre bout du pays ! - On s'écrira.
- C'est pas pareil. - Tu crois que ça me plaît ?
Pourquoi il m'a pas parlé de toi ?
Il me disait tout.
Je voulais que ça reste secret.
Mon oncle refuse que je voie des garçons. Ma famille est très stricte.
Mais Jordan était d'accord.
Il aurait pu me faire confiance.
J'aurais rien dit à nos parents.
Il voulait que personne sache.
Même pas moi ?
Alors il...
- Jordan me détestait ? - Non !
Il t'aimait plus que tout.
À chaque fois qu'il parlait de toi,
c'était avec le sourire.
Mais...
il avait besoin d'avoir sa vie.
Il disait qu'il savait pas qui il était sans toi.
Vous partagiez tout.
C'est pour ça qu'il voulait reprendre l'école.
Tu savais pour ça aussi ?
Il voulait vraiment te le dire, mais...
il voulait pas te blesser.
Mais je t'ai déjà dit tout ça dans ma lettre.
Quelle lettre ?
Celle que je t'ai envoyée.
- J'ai reçu aucune lettre. - Merde.
J'ai dû me tromper de maison.
Tous ces trucs sont faux.
Ça vaut pas 30 $ l'entrée.
Ça te plaisait pas ?
Ça me plaît plus.
On va manger ?
Oui, d'accord.
Mais on peut rester encore un peu.
Je t'attends à la boutique.
Super, je te rejoins vite.
Je peux te poser une question ?
Oui.
Tu pourrais...
Tu pourrais me parler de ce jour-là ?
Du vol. J'ai besoin de...
J'en fais des cauchemars.
Ce que tu as ressenti...
Ce qu'il a ressenti.
J'espère que ça t'embête pas.
J'ai besoin de savoir.
Je me suis évanoui.
Et...
quand j'ai repris connaissance,
j'étais à l'hôpital.
J'ai aucun souvenir de ce jour-là.
Désolé.
T'as pas à être désolé.
Ils font ça de façon subtile.
On vous dit pas : "T'es enceinte, t'es virée."
Parce que je leur ferais un procès.
Mais on réduit petit à petit vos horaires.
Je vais devoir dire à mes colocs
que je ne peux plus payer le loyer.
Même si, de toute façon,
depuis que je suis enceinte, ils m'ignorent.
Donc pour résumer,
je suis enceinte de 6 mois,
je suis seule,
j'ai pas d'argent,
pas de chambre de bébé, ni berceau, ni poussette,
et bientôt plus de boulot.
Alors...
Je sais même pas comment je peux être enceinte !
Enfin, comment je me suis retrouvée...
dans cette situation, parce qu'on faisait très...
très attention.
C'était pas prévu.
Linda.
Tu disais que t'avais rien pour le bébé ?
Oui, je...
Je peux t'aider.
- C'était comment ? - On est guéris.
Tant mieux, tu as à faire.
Bonjour, Kojo.
Tu as le panel avec les jeunes démocrates,
puis ton rendez-vous de 17 h.
Et on a rajouté une collecte de fonds demain à 18 h.
On rajoute des trucs ?
T'as des projets ?
Becks joue dans une pièce et j'ai promis d'être là.
Cette collecte est importante.
Le maire sera là.
T'as cartonné au débat, tu t'es fait remarquer.
T'es dans la cour des grands.
Je t'attends dans la voiture.
Ça va ?
Tu as promis d'être dans deux endroits à la fois.
On sait déjà ce qui va arriver.
Je vais me débrouiller.
Vous êtes trop proches.
Elle vient de perdre sa mère.
Je vois comment elle te regarde, elle s'attache.
On part bientôt au Ghana.
Tu vas devenir députée.
On ferait mieux de prendre nos distances.
Je peux vous aider ?
Non, c'est bon.
Pardon, qui êtes-vous ?
Vernon. Et vous ?
Sam.
Vous connaissiez Ben ?
C'était un ami.
- Et vous ? - Pareil.
Que faites-vous ici ?
Ben me laissait stocker des trucs ici.
J'aide sa grand-mère à faire du tri, alors si vous pouviez...
- Virer mes trucs ? - Quand vous pouvez.
Aucun problème.
Vous l'avez connu où ?
Au lycée.
L'équipe de basket.
Je le croyais pas sportif.
Il était pas très doué.
Je m'en remets pas.
Il était tellement merveilleux.
Enfin, bref...
Il va falloir que je rende ce box à la fin du mois.
- Alors... - J'ai pigé.
Tu me passes ton portable ?
Mieux vaut échanger nos numéros, pour le box.
Ou si t'as envie de parler.
C'est pas...
J'ai pas...
J'ai pas besoin de parler.
Moi, si.
T'es le premier ami à lui que je rencontre.
Oui...
Je te recontacte
quand je dois rendre le box.
J'ai été enchanté.
Moi aussi.
Tu permets ?
Pardon, j'ai menti. C'est pas le meilleur duvet du monde.
Ça, c'est le meilleur duvet du monde. Touchez-le.
Maman, regarde. C'est tout moelleux.
Super !
Mais c'est pas comme si t'allais dans l'Antarctique.
Je suis pas sûre qu'on ait besoin d'un duvet à 700 $, si ?
Pas de souci, on a des modèles moins chers.
Merci infiniment, Erasmus.
Joli prénom !
Très intéressant. C'est grec ?
Papa disait toujours qu'on amortit le prix sur la durée.
- C'est le meilleur. - C'est plus compliqué que ça.
Comment ça, maman ?
Tout va bien, mais il faut qu'on se serre un peu la ceinture.
Qu'on se serre la ceinture ?
C'est pas dans ton vocabulaire.
C'est ni l'endroit ni le moment pour parler de...
Dis-moi ce qui se passe.
Ton père et moi avons économisé pour que tu ailles à la fac.
Tu remets ça ?
Ne gâche pas tout
en partant en voyage parce que ton père est mort.
Maman, je t'ai dit que j'avais besoin de ça.
T'as pourtant dit que tu me soutenais.
Chérie...
Ton père est mort.
Et je sais que tu veux fuir,
j'aimerais beaucoup aussi.
Mais la vie continue.
On doit continuer de vivre
et on doit affronter notre chagrin.
On ne peut pas fuir.
C'était mon meilleur ami.
Je sais.
Je sais bien.
Je sais.
Je dois m'excuser.
J'ai foiré avec Mahira.
Elle m'a dit plein de trucs et je lui ai pas donné ce qu'elle voulait.
Elle voudra plus jamais me parler.
J'ai tout gâché.
Je sais pas quoi faire.
T'en penses quoi ?
T'es qu'un connard, Edward.
C'est encore Daphne. Viens pour 18 h. N'apporte rien.
Putain...
Ravie de te voir !
Elles sont magnifiques !
Merci de m'avoir invitée.
Votre appart est dingue !
Je sais, on a eu de la chance.
Je t'en prie, fais comme chez toi.
Tu es là !
Je vais les mettre dans l'eau.
Steve, sers-lui un verre.
- J'adore ta veste, au fait. - Merci.
Pourquoi t'es venue ?
Tu crois que ça me fait plaisir ? Elle m'a envoyé 10 textos !
Et t'ignores les miens !
Pars après le dessert et évite les grandes discussions.
Fais-moi confiance, je me barre dès que je peux.
- C'est quoi, ce coquard ? - Une bagarre dans un bar.
Toi ? Quand ça ?
Hier soir, après t'avoir quittée.
On passe à table ?
Heureusement que ce groupe existe.
J'ai dû obliger Steve à y aller. Pas vrai ?
Si.
Ton œil est pire qu'avant.
Je pars 2 jours
et il décide de se mettre à la boxe.
J'ose pas imaginer ce que tu vis.
Si je perdais Steve, je serais anéantie.
- Je ferais bien de rentrer. - Je t'appelle un taxi.
Non, ne pars pas.
Désolée, j'avais promis de ne pas donner dans le pathos.
Je suis contente que vous vous soyez trouvés.
Steve en a besoin.
Il aurait voulu pouvoir arranger les choses avec Brent.
- Ah bon ? - Bien sûr.
Ton taxi arrive dans 3 minutes.
Alors...
Brent a supplié Steve de lui pardonner,
mais Steve l'a envoyé chier !
- Quoi ? - C'est bien ça, Steve ?
De quoi parle-t-elle ?
Il s'est pointé sans prévenir à mon boulot,
après 2 ans.
- Tu ignorais ses appels. - Il est venu ?
Tu sais combien de fois j'ai dû consoler ma mère
qui pleurait parce que son fils adoré était un junkie ?
Mon père n'en était pas capable.
Non, tout reposait sur moi.
Soir après soir, j'étais là pour la consoler.
Il croit qu'il peut débarquer des années plus tard
comme si de rien n'était ?
C'est mort !
Quand il est venu te voir, il était clean depuis 18 mois.
Il allait bien.
Après t'avoir vu, il a repris la drogue.
Tu dis que c'est ma faute ?
C'est sa faute.
Mais tu aurais pu être plus gentil.
J'y suis pour rien.
Je vais y aller, merci pour le dîner.
Désolée pour la tournure que ça a pris.
C'est moi qui suis désolée.
Steve...
Je suis pas responsable.
Je sais.
C'est lui qui s'est infligé ça.
Je suis pas responsable.
Je sais.
Je sais !
N'hésite pas. Vernon Asaban.
Je devais te retrouver à la boutique, je l'ai fait.
Tu m'as laissée seule pendant 72 minutes.
J'ai pas vu le temps passer.
C'était long !
C'est grâce à moi que tu l'as rencontrée.
C'est moi qui l'ai retrouvée,
moi qui t'ai convaincu d'y aller.
Tu l'as vue et t'étais là :
"Salut, Mahira ! Bonjour."
Elle connaissait mon frère.
Elle est la seule autre personne à le connaître.
Elle est très importante pour moi.
Je suis désolé, mais c'est vrai.
Shay...
T'es importante aussi.
Je suis fatiguée.
Bonne nuit, la débile.
Tout va bien ?
- Mal dormi ? - Ça va.
J'ai reçu du courrier ?
Du courrier ?
Quelqu'un m'a envoyé une lettre.
Pas...
à ce que je sache.
Mais je demanderai à ton oncle.
C'est peut-être Shay.
Ça alors ! Salut.
Salut.
Pardon, je connais ta tante, Linda.
Non, je suis Linda. Lacey.
On se connaît du groupe de parole.
Mon copain était dans l'avion.
Tante Lacey ?
C'est pour toi.
Bien joué ! J'ai fait flipper le miraculé.
- Ça va ? - Entre.
Je crois que je l'ai fait flipper.
T'inquiète, ça ira.
Suis-moi.
JORDAN - VÊTEMENTS
Regarde ça.
- On dirait un Transformer ! - Oui !
Parfait pour un appart sans ascenseur.
- J'hallucine... - Je sais.
C'est...
C'est un vrai grand magasin ici.
Et tout est flambant neuf.
Oui, en fait...
j'ai jamais eu la chance de m'en servir.
J'ai failli avoir un bébé plusieurs fois, mais...
C'est pas vrai...
Et moi qui raconte que je voulais pas tomber enceinte !
- Désolée, c'était super cruel. - Mais non.
Non, c'est...
C'est...
cicatrisé.
Tout va bien.
Vous essayez encore ?
Pas en ce moment. J'ai Edward.
Je peux pas prendre tous ces trucs. Vraiment...
Je crois que tu devrais les garder.
Que tu les aies
pour le jour où tu seras prête.
Je te propose un marché.
Prends-les,
prends tout,
sers-t'en pour ton bébé,
et on en reparle quand tu n'en as plus besoin.
Peut-être que je serai prête à ce moment-là.
- T'es sûre ? - Certaine.
Ces trucs moisissent ici depuis trop longtemps.
Merci.
C'est le truc le plus gentil qu'on ait fait pour moi.
Mme Washington !
Regardez-moi cette bague !
Bonjour, enchantée. Je suis Adriana Washington.
Ne m'oubliez pas.
Le 27 juin, cherchez mon nom : Adriana Washington.
Je peux compter sur votre vote ? Vous êtes inscrit ?
...et tout ça pendant la campagne.
Oui, c'est drôle.
C'est comme ça que ça marche.
Je dois y aller, mais j'ai été enchantée.
Tu sais que c'est dangereux de boire à ces soirées.
On te sert seulement pour voir si tu vas déraper.
Votre eau gazeuse.
Je suis une grande fille.
Je sais.
C'est dingue, hein ?
- D'être ici. - La vie est dingue.
Je devrais être à l'université.
T'as économisé du temps et de l'argent.
Regarde où tu en es.
T'es venu seul ?
Il y a quelques activistes, mais j'ai pas de rencard.
Et toi ?
Ton... colocataire est là ?
Ne commence pas !
Je demande juste.
Il t'aime beaucoup, Dri.
Ça va marcher pour toi.
- Quoi ? - Tout.
Tout ce que tu entreprends, en politique mais aussi...
dans la vie.
Déjà à Penn, quand tu défendais les agents d'entretien
dans tes vieilles Converse et ton t-shirt.
Pas mes Converse !
Et aujourd'hui encore,
à ce gala de bienfaisance hyper pompeux.
Tu as ça dans le sang.
Tu m'as toujours soutenue.
Même quand on baisait pas.
J'ai dit à Mama Rose que je serais là pour toi
et je veux continuer de l'être,
partager tout ça avec toi.
Tu me demandes en mariage ?
Non.
Mais...
qui sait où la vie nous mènera ?
- Casse tout, Becks ! - Merci.
Ne casse pas tout.
Où est Adriana ?
Je suis pas sûr qu'elle vienne, ma nièce.
Mais tu es super !
Jack n'a qu'à bien se tenir !
Tu fais très peur.
Tu sais,
parfois, les gens ne peuvent pas respecter leurs engagements.
Adriana est très occupée et si elle ne vient pas...
Je monterai pas sur scène.
Tu peux pas faire ça.
J'ai que 4 répliques !
Mais tu as travaillé dur.
On fuit pas ses responsabilités parce que les gens viennent pas.
On fait ce qu'on a à faire.
Ta mère a quitté son pays pour devenir actrice.
Et je sais que ce courage qu'elle avait, tu l'as aussi en toi.
On vous aime, Adriana !
Je savais que tu viendrais !
Je te l'avais promis.
- J'arrive pas trop tard ? - Tu arrives juste à temps.
Excusez-moi, je ne voudrais pas vous interrompre,
mais je peux avoir un selfie avec notre future députée ?
Bien sûr, approchez.
- Parfait. - Je vous adore.
J'adorais votre grand-mère.
Vous avez de l'avenir.
Merci.
- Je peux avoir un autographe ? - Bien sûr.
Je peux t'aider ?
C'est Sam. On s'est rencontrés...
Je sais qui t'es. Comment tu m'as trouvé ?
Il y a plein de photos de toi ici sur Internet.
Donc tu m'as stalké ?
Non, je...
Techniquement, oui,
mais je suis venu parce que...
Il faut vraiment que je rende ce box d'ici la fin du mois.
Bref, je voulais t'informer
de la deadline.
- T'es déjà venu ? - Ici ?
C'est pas trop...
C'est pas mon genre de bar.
Ça viendra.
On change vite d'avis.
- Assieds-toi. - Je peux pas rester.
Tu connaissais bien Ben ?
Pas tant que ça.
C'était... l'ami d'un ami.
Mais Ben avait ce truc...
Qui que tu sois, il te faisait te sentir spécial.
Et vous,
vous aviez gardé contact après le lycée ?
Non.
On s'était perdus de vue.
Mais je l'ai revu 3 jours avant le crash.
Tu l'as vu avant sa mort ?
T'as beaucoup de chance.
Oui.
- J'ai pas commandé... - C'est ma tournée.
Des vases, de vieux appareils électroniques,
des machines à laver et tout ça.
Et une voiture.
- Non ! - Si.
Une voiture !
- Plein de trucs. - C'est cher !
C'est super cher !
T'as un marteau ?
On vous donne quoi ?
Des marteaux, des pieds-de-biche,
mais j'ai choisi la batte de base-ball.
Une batte de base-ball !
- Salut. - Te voilà !
John, je te présente Linda.
Linda ?
Je vais te chercher une assiette. Assieds-toi.
"C'est qui, cette meuf ?"
Mais non.
Je suis dans le groupe de parole.
La femme enceinte.
- Bienvenue. - Merci.
Ça va, mec ? T'as vu les photos ?
Oui, merci.
Vous rentrez de voyage ?
Oui, je suis allé dans le Colorado.
Près de Pagosa Springs.
Sur les lieux du crash.
- Passons... - Ça a dû être dur.
Oui, un peu. Je croyais...
Je croyais que ce serait juste un champ,
mais en arrivant, j'ai ressenti...
une certaine...
énergie.
Et je suis pas comme ça.
Je suis pas du genre à ressentir des énergies,
bien au contraire.
Sincèrement. Mais en arrivant là-bas,
j'ai ressenti leur présence.
Leur présence à tous.
J'ai prié pour eux
et pour nous tous.
Et je crois que c'était la première fois depuis l'accident
que je me sentais impuissant.
Ça m'est arrivé.
Passons.
Pourquoi êtes-vous allé là-bas ?
Je...
J'ai pensé que...
C'est pour mes cauchemars.
Je faisais des cauchemars sur cet endroit
et il a voulu me montrer que le feu était éteint.
C'est...
C'est très gentil de votre part.
- Passons. - Oui, pardon.
Je voulais pas monopoliser la conversation.
- Linda nous racontait son voyage à LA. - Pardon.
Mais non ! J'arrivais au moment où les parents de Gary
ont essayé de nous kidnapper, moi et le bébé.
J'exagère un peu, mais c'est presque ça.
Je suis allée les voir pour...
Merde ! Pardon.
Je dois décrocher.
Pas de problème.
Je disais que j'étais allée les rencontrer.
Un chef avait préparé le repas...
Sam ?
Salut, Lacey...
J'espère que je te dérange pas.
Tu disais que je pouvais t'appeler si...
Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis dans un bar
et je discute avec un type...
Je crois qu'il me drague.
Et ?
Et...
Je suis un peu éméché et j'ai peur de faire une connerie.
Mais non.
Sauf si c'est ce que tu veux.
Mon pote de lycée,
Ben,
celui qui est mort,
c'était plus qu'un ami.
On n'a jamais vraiment...
On n'a rien fait.
Mais on avait des sentiments l'un pour l'autre.
À chaque fois qu'il me regardait, me touchait,
je brûlais...
Et puis...
Et puis ?
Tellement de choses me retenaient.
Mon père était... est tout sauf ouvert d'esprit.
Ma famille de manière générale.
Je vois.
J'ai rencontré Sienna et...
Elle m'aimait, je l'aimais,
et ça a rendu tout ça...
Plus simple.
Oui.
Essaie de ne blesser personne.
Bonsoir ! Steve !
J'ai fait nettoyer ta veste.
Pardon pour hier, je...
Tu n'as pas à t'excuser.
- Mais tu as meilleure mine. - Merci.
Je suis pas comme ça.
- J'ai eu une semaine difficile. - Je connais ça.
Ça restera entre nous.
Merci.
On t'attend ou tu veux...
J'ai abandonné Brent.
Pardon ?
J'ai abandonné mon frère.
C'était un toxico et...
quand il a voulu arranger les choses,
je l'ai rejeté.
La famille, c'est compliqué.
Et j'ai couché avec Amanda.
Pourquoi ? Enfin, elle est sublime, mais...
La fiancée de ton frère mort ?
Je fais vraiment de la merde.
Tu aimes les crêpes ?
Je vais t'en faire une.
Entre.
Belle maison.
Merci.
La banque va la saisir.
Sucrée ou salée ?
Salée, s'il te plaît.
Edward m'a questionnée sur le courrier.
Comment il a su ?
Un ami a dit lui avoir écrit et il n'a rien reçu.
Je t'avais dit d'être honnête.
Merci, John.
Je me sens déjà assez coupable comme ça.
Combien de temps va rester la fille enceinte ?
Elle s'appelle Linda et je ne sais pas.
Quelque temps.
Merci de m'avoir demandé.
Si t'avais été là...
Le Colorado,
ça m'a vraiment beaucoup marqué.
Tu l'as bien fait comprendre à table.
Désolé, j'en parlerai plus.
- C'est pas ça. - Alors quoi ?
Que veux-tu que je te dise ?
T'as cru aider Edward
en allant prendre des photos dans le Colorado ?
Oui, j'ai cru l'aider.
Tu as envoyé des photos,
mais c'est moi qui étais avec lui quand il les a vues !
J'ai vu l'effet que ça lui a fait !
Il a 12 ans, John !
Il a 12 ans.
Il a perdu sa mère,
il a perdu son père,
et son frère.
Moi aussi, j'ai perdu Jane, Bruce et Jordan.
Et je les aimais.
Et je suis triste, moi aussi.
Je sais.
Vraiment ?
- Bien sûr. - Parce que...
Évidemment.
Quoi ?
J'ai pas ma place ici.
Je n'ai pas...
ma place.
De quoi tu parles ? Où ça ?
Partout. Ici...
John, ce n'est pas vrai.
Je sais.
Je sais, mais je vais...
Je vais faire un tour au boulot.
Tu vas pas te barrer... J'hallucine !
Ne te barre pas comme ça.
John !
Elle dort.
Bonne nuit.
Kojo ?
On peut en parler ?
Je sais que tu veux la protéger.
Tu es un bon oncle.
Mais je suis venue ce soir, non ?
Je veux être là pour elle,
tant que vous êtes ici.
Ton ami, Eric,
nous les a eus bien plus vite que prévu.
Il doit être pressé de nous voir partir.
Vous partez quand ?
Bientôt.
Vous êtes obligés ?
Oui.
Ma famille a besoin de moi,
mon entreprise a besoin de moi
et Becks a besoin de racines.
Je te suis très reconnaissant.
Tu as été si gentille avec nous,
je n'aurais jamais cru ça possible ici.
Tu vas nous manquer, Adriana.
Vous me manquerez aussi.
Tous les deux.
Coucou.
Pardon.
- Je voulais pas te faire peur. - C'est pas grave.
J'arrivais pas à dormir.
Ça va ?
Oui, je voulais juste de l'eau.
Je sais que c'est pathétique,
mais tu te souviens de lui ?
Tu l'as vu ?
Pourquoi toutes ces questions ?
Tu es peut-être la dernière personne à l'avoir vu en vie.
Le moindre petit détail qui pourrait te revenir,
même insignifiant,
ça m'aiderait beaucoup.
Je sais que c'est pas juste de te demander ça,
mais tu es le miraculé, tu as survécu !
Pardon, excuse-moi.
Pardon, c'est pas juste.
Je...
Je l'ai vu à l'arrière de l'avion.
On se dégourdissait les jambes.
On a pas parlé. Il m'a juste regardé et il a souri.
Je me suis dit qu'il avait l'air sympa.
Jordan portait ses Adidas,
un t-shirt jaune
et sa veste en velours côtelé.
Le trajet en taxi a duré environ 40 minutes.
On était en retard parce qu'il était allé à l'épicerie.
Il était peut-être avec toi ?
Oui,
il était avec moi.
J'étais assis au fond, avec Jordan et mon père.
Ma mère était en première classe.
Elle nous a apporté son dessert.
Au début, il y a juste eu...
un grand coup.
On l'a tous senti dans la rangée de gauche.
Comme une grosse claque.
Et puis, plus rien.
On a cru que tout irait bien.
Et ça l'a refait.
Plus fort qu'avant.
Et là,
on a tous...
On a tous compris.
On...
On savait.
J'ai pas pu retrouver ma mère.
Personne d'autre savait me rassurer.
À part Jordan.
Il m'a dit qu'on irait à la plage,
se baigner dans l'océan.
Et ça m'a rassuré.
De savoir que quoi qu'il arrive,
il serait toujours mon frère.
Il me protégeait.
C'était mon héros.
Merci, Eddie.
Merci.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM