Altes Arschloch.
BASIEREND AUF DEM ROMAN VON ANN NAPOLITANO
DER MORGEN DAVOR UND DAS LEBEN DANACH
Was, wenn sie ein Psycho ist?
Sie hat dich in den Supermarkt verfolgt
und drückte dir 'nen Schrumpfkopf in die Hand.
Sie ist sicher nicht ganz dicht.
Ist keine gute Idee.
- Wir sollten abhauen. - Spinnst du?
Wir kriegen endlich ein paar Antworten,
wie, wer ist sie, was verbindet sie mit deinem Bruder?
Wieso kommt sie von so weit her mit 'nem Schrumpfkopf für dich?
Wir gehen nirgendwo hin.
- Sie ist spät dran. - Und?
- Das ist unhöflich, gehen wir. - Entspann dich mal.
- Hey. - Du bist gekommen.
Ja, ist doch keine große Sache.
Wie auch immer, hey.
Hi. Hey.
Ich wusste nicht, dass du noch jemanden mitbringst.
Entschuldige, ich hoffe, es macht dir nichts aus. Sie ist meine Nachbarin.
- Shay. Schön, dich kennenzulernen. - Ja, hallo.
Wir schleichen uns einfach rein.
- Ist das nicht illegal? - Nein, das passt schon.
Ok, wenn ich gehe, geht ihr auch, ohne zu zögern.
Seht niemandem in die Augen.
Benehmt euch ganz normal. Jetzt ist perfekt, also los.
Komm schon.
MUSEUM DER ORIGINELLEN PHÄNOMENE
- Sir? - Jetzt!
Nicht übel, hä? Ihr kleinen Kriminellen.
Ist doch nichts Besonderes.
Ich glaub, ich hatte grad 'ne Herzattacke.
Mir nach.
Fee-fi-fo-fum.
Oh, ein bisschen wilder darf's schon sein. Fee-fi-fo-fum.
Fee-fi-fo-fum!
Ja, jetzt hab ich richtig Angst.
Onkel Kojo, jetzt bist du dran.
Fee-fi-fo-fum.
Zeig ihm, wie's geht.
Fee-fi-fo-fum!
Ja, ja, das war Spitze.
Du bist ein phantastischer Riese.
Du kommst auch, hm?
Ich...
Adriana ist sehr beschäftigt mit der Kampagne und so.
Aber du musst da sein, du musst mich sehen in meinem neuen Kostüm.
Dann werde ich kommen.
Ist ok, wir können ja...
Kojo, ich will das auf keinen Fall verpassen.
Okay, noch einmal? Bereit? Zeig's mir, los.
Fee-fi-fo-fum.
Und jetzt im Schritttempo, große Schritte. Los.
Fee-fi-fo-fum!
Jesus, Maria und Josef.
Hallo?
Oh Gott, hi, ich bin's, Dee Dee.
- Ja, sorry. - Steve, richtig?
Alles gut?
Heilige Scheiße, ich meine sorry.
- Ich sollte gehen. - Kann ich... Lass mich dir helfen.
Oh, nein.
Du hast ja ein Veilchen.
Lass mich, weißt du was?
Ich mach dich ein bisschen sauber. Komm, wir gehen ins Badezimmer.
Komm schon.
- Ok. - Oh Mann.
War wohl 'ne harte Nacht, hä?
- Entschuldige. - Schon gut.
Hast du Kosmetikerin gelernt oder so was?
Nein, ich hab nur jahrelange Übung.
Entschuldige, tat das weh?
Jetzt komm, raus damit. Was ist passiert?
Ich hatte in einer Bar 'ne Schlägerei.
- In 'ner Bar? - Ja.
Ich dachte, du bist ein Milliardär. Geraten Milliardäre in 'ne Schlägerei?
Ich...
Ich bekam Streit mit meiner Verlobten
und ich glaube, ich hatte einen Schlag ins Gesicht verdient.
Ok.
Ja, ich hatte auch einige wilde Nächte.
Allerdings bin ich niemals ohnmächtig im Keller einer Kirche gelandet.
Aber ich nehme an, wenn du vor dem Mann da oben nicht abstürzen willst,
was kann man da tun?
- Was... Was... - Weg.
Ich bin vollgekotzt.
Alles ok? Oh Mann.
Das muss ich ausziehen.
Ok.
Ist sowieso ein Vorjahresmodell.
Ok.
Alles wieder gut?
Du brauchst Wasser und einen Cupcake.
Bin gleich wieder da.
Warum bist du in den Supermarkt gekommen und hast Edward den Schrumpfkopf gegeben?
- Shay. - Was?
Tut mir leid, du musst nicht...
Nein, ist ok.
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Ich war... ich war nur verwirrt.
Ja, ist ok.
Ehrlich?
- Was? - Hast du die Haarlocken gesehen?
Die sind weniger gruselig. Komm, ich zeig sie dir.
Wir kommen gleich wieder, ok?
Ja, sicher.
Also war Jordan dein fester Freund?
Ja, war er.
Und ihr wart mal zusammen hier?
Sehr oft sogar.
Da kam's zum ersten Kuss.
Und da hatten wir unseren ersten Streit.
Nein, ich habe nicht gesagt, dass wir Schluss machen sollen.
Du ziehst aber ganz weit weg.
- Wir chatten und schreiben uns jeden Tag. - Das ist nicht dasselbe.
Glaubst du, ich will nach L.A. ziehen?
Warum hat er mir nichts von dir erzählt?
Er hat mir immer alles gesagt.
Ich musste es geheim halten. Mein Onkel lässt mich nicht mit Jungs ausgehen.
Meine Familie hat diesen kulturellen Hintergrund.
Aber Jordan wollte es auch geheim halten.
Er hätte mir vertrauen können.
Ich hätte es doch meinen Eltern nicht erzählt.
Er wollte, dass es niemand weiß.
Du meinst mich? Also hat Jordan mich gehasst oder so?
Nein, er hat dich mehr als alles andere geliebt, Eddie.
Jedes Mal, wenn er von dir geredet hat,
hatte er dieses breite Lächeln im Gesicht.
Aber er wollte eigenständiger werden.
Er sagte mal, er wüsste nicht, wo du aufhörst und wo er anfängt.
Ihr habt alles geteilt.
Deshalb wollte er nicht mehr zu Hause unterrichtet werden.
Also davon weißt du auch?
Er wollte dir so viel sagen, aber er wollte dich einfach nicht verletzen.
Warte, ich hab dir das doch alles in dem Brief erklärt.
- In welchem Brief? - Den ich dir geschickt hab.
Ich hab nie einen bekommen.
Shit, vielleicht hab ich ihn am falschen Haus eingeschmissen.
Das meiste von dem Zeug hier ist Fake. Wer zahlt schon $30, um hier reinzugehen?
Ich dachte, dir gefällt's hier.
Jetzt nicht mehr. Holen wir was zu essen?
Ja, klar.
Vielleicht etwas später?
Von mir aus. Ich bin im Souvenirshop.
Gut, ich, ich komme dann gleich nach.
Eddie, kann ich dich was fragen?
Ja.
Würdest du...
Kannst du mir von dem Tag erzählen, von dem Flug?
Ich leide nämlich unter Albträumen,
wie es für dich war und für ihn.
Ich hoffe, es ist ok, wenn ich das frage. Ich will es nur einfach wissen.
Kopf runter.
Ich wurde ohnmächtig.
Ja, ich...
Und...
Und als ich wieder zu mir kam,
da war ich im Krankenhaus.
Ich kann mich an nichts mehr erinnern, was an dem Tag geschah.
Sorry.
Du musst dich dafür nicht entschuldigen.
Die machen das ganz subtil, wirklich.
Sie sagen nicht: "Hey, du bist schwanger, du bist gefeuert."
Weil ich sie sonst verklagen würde.
Du wirst einfach zu immer weniger Schichten eingeteilt.
Dann muss ich meinen Mitbewohnern sagen, dass ich die Miete nicht zahlen kann.
Was 'ne Katastrophe ist, weil ich denen völlig egal bin,
seit ich ein Baby kriege.
Also eine kurze Zusammenfassung.
Im sechsten Monat,
kein Partner,
kein Geld,
kein Kinderzimmer. Keine Wiege, kein Kinderwagen
und bald keinen Job mehr.
Ich weiß gar nicht, wie ich schwanger geworden bin.
Ich meine, natürlich weiß ich's,
aber ich weiß nicht, wie ich in diese Situation kam,
wir waren
sehr vorsichtig.
Das war nicht der Plan.
Hey, Linda.
Du sagtest, du hast noch gar keine Babyausstattung?
Ich... Ja. Es...
- Es fehlt 'ne Menge. - Ich glaube, ich kann dir helfen.
- Hi. - Wie war euer Treffen?
- Gut, wir sind alle geheilt. - Perfekt, denn du hast heute viel vor.
Hi, Kojo.
Wir müssen zu dem Gremium mit den jungen Demokraten
und das vor deinem Termin, um fünf Uhr.
Und wir haben noch eine Spendengala morgen Abend um sechs.
- Da ist noch was. - Hast du Pläne?
Becks spielt in der Schulaufführung mit und ich möchte dabei sein.
Diese Spendengala ist sehr wichtig.
Bürgermeister Adams kommt.
Du hast die Debatte gewonnen und das hat man bemerkt.
Du bist in der Topliga.
Und ich bin im Auto.
Alles gut?
Du willst also an zwei Orten gleichzeitig sein?
Und ich bin mir ziemlich sicher, wo du wirklich hingehst.
- Ich krieg das schon irgendwie hin. - Du kommst ihr emotional zu nahe.
Ok.
Sie hat gerade ihre Mutter verloren.
Ich sehe, wie sie dich ansieht. Du bist ihr ans Herz gewachsen.
Wir gehen bald zurück nach Ghana.
Und du wirst Kongressabgeordnete.
Es ist vielleicht besser, wenn wir nicht mehr so oft bei dir sind.
Kann ich Ihnen helfen?
Nein, es geht schon.
Darf ich fragen, wer Sie sind?
Vernon. Und Sie?
Sam.
- Kannten Sie Ben? - Ja, er war ein Freund.
- Und Sie? - Auch.
- Was machen Sie denn hier? - Ben hat mich
ein paar Sachen lagern lassen.
Ok, ich helfe seiner Großmutter, ein paar Sachen auszusortieren.
- Wenn Sie Ihre Sachen... - Ich räum sie aus, ja.
- Ja, das wäre nett. - Kein Problem.
- Woher kannten Sie Ben? - Highschool, Basketballteam.
- Er wirkte nicht gerade wie ein Athlet. - Ja, er war nicht besonders gut.
Immer noch unbegreiflich, dass er tot ist.
Er war einfach so wunderbar.
Ja.
Wie auch immer...
Wahrscheinlich werde ich das Lager Ende des Monats kündigen.
Verstanden. Geben Sie mir kurz Ihr Handy?
Wir sollten in Kontakt bleiben,
falls Fragen zum Lagerraum auftauchen
oder Sie mal reden möchten.
Das ist...
Ich muss... Ich muss nicht reden.
Also ich ganz sicher.
Sie sind der erste Mensch, der ihn auch gekannt hat.
Ja, ich werde Sie auf jeden Fall auf dem Laufenden halten wegen der Kündigung.
- War nett, Sie zu treffen. - Sam. Ja, ebenfalls.
Beep-beep.
Sorry, ich habe geschwindelt.
Das hier ist nicht der beste Schlafsack auf Erden, ok?
Dieser ist der beste Schlafsack. Fühlen Sie mal.
Ok.
- Ja. - Wow.
- Mom, fühl mal. So weich. - Fühlt sich großartig an.
- Ja. - Aber weißt du,
du begibst dich ja nicht in die Antarktis.
Ich denke, wir brauchen nicht unbedingt einen 700-Dollar-Schlafsack.
- Mom. - Warten Sie,
ich hole ein paar Schlafsäcke, die etwas preisgünstiger sind.
Das wäre ganz wundervoll, Erasmus.
- Erasmus, ja. - Der Name ist so schön.
- Interessant. Griechisch? - Den gab mir meine Mutter.
Dad hat immer gesagt: "Kauf das Beste, das rentiert sich
auf jeden Fall mit der Zeit." Und der ist der beste.
Es ist ein wenig komplizierter als das.
- Komplizierter? Wieso, Mom? - Uns geht's gut.
Nur ist leider unser Budget kleiner, das ist alles.
"Ein kleineres Budget?" Solche Worte hab ich früher von dir nie gehört.
Das ist nicht der richtige Ort, um so ein Gespräch zu führen.
Kannst du mir nicht sagen, was los ist?
Dad und ich haben alles dafür getan, um es dir zu ermöglichen,
aufs College zu gehen.
- Geht es immer noch um...? - Das sollst du nicht wegwerfen,
nur um durch die Weltgeschichte zu latschen
mit einem sündhaft teuren Schlafsack,
nur weil dein Vater tot ist.
Ich habe dir gesagt, dass ich das unbedingt jetzt machen muss, ok?
Du hast gesagt, dass du mich unterstützen würdest, aber das machst du nicht.
Schatz, dein Vater ist tot.
Du willst davor weglaufen. Das würde ich auch am liebsten,
aber das Leben muss weitergehen.
Wir müssen unser Leben leben
und wir müssen uns der Trauer und dem Schmerz stellen.
Davor kann man nicht weglaufen.
Er war mein bester Freund.
Ich weiß.
Hey.
Ich muss mich entschuldigen.
Ok.
Ich glaub, ich hab dieses Mahira-Ding vermasselt.
Sie hat mir so viel erzählt,
und ich konnte ihr das nicht geben, wonach sie gefragt hat.
Und jetzt will sie wahrscheinlich nie mehr mit mir reden.
Dafür gibt's keinen Grund mehr.
Was soll ich denn machen?
Was meinst du?
Du bist ein Arschloch, Edward.
HI, DAPHNE HIER. BIS UM 6. ZUR BESTÄTIGUNG.
BRAUCHST NICHTS MITZUBRINGEN.
Fuck.
Ich freu mich so, dass du hier bist. Die sind ja wunderschön.
Danke für die Einladung.
Wow, was für 'ne irre Wohnung.
Ich weiß. Wir haben wirklich großes Glück. Bitte, mach es dir bequem.
Du bist hier.
Ich stelle sie gleich mal ins Wasser.
Steve, gib ihr ein Glas Wein.
- Die Jacke ist übrigens super schön. - Danke.
Wieso bist du hergekommen?
Denkst du, ich will hier sein? Sie hat mich zehn Mal angeschrieben.
- Du ignorierst mich. Was zum Teufel? - Iss ein Dessert und dann geh.
Lass dich nicht auf ein Gespräch mit ihr ein.
Wenn ich nur die kleinste Chance sehe, von hier abzuhauen, bin ich weg.
- Was ist denn mit deinem Auge passiert? - Barschlägerei.
Du, wann?
Letzte Nacht, nachdem ich bei dir war.
Hey. Wollen wir essen?
Ich bin so froh, dass ihr diese Gruppe habt.
Ich musste Steve quasi zwingen, sich euch anzuschließen.
- Stimmt's, Liebling? - Das stimmt.
Oh mein Gott, dein Auge wird immer schlimmer.
Ich bin nur zwei Tage weg und schon entscheidet er sich für Boxunterricht.
Ich kann mir kaum vorstellen, was du gerade durchmachst.
Würde ich Steve verlieren, wäre ich am Boden zerstört.
Ja, ich sollte jetzt langsam wieder nach Hause.
- Ich ruf dir ein Taxi. - Oh nein, bitte nicht.
Es tut mir so leid. Ich habe Steve einen lockeren Abend versprochen.
Ich bin so froh, dass ihr beiden euch gefunden habt.
Ich weiß, wie sehr Steve das gebraucht hat.
Er konnte sich mit Brent nicht mehr aussöhnen und das wollte er so gern.
- Tatsächlich? - Ja, natürlich.
Das Taxi wartet unten in drei Minuten.
Also hat Steve dir nie erzählt, dass Brent zu ihm kam,
um Vergebung anflehte
und er zu ihm gesagt hat, er soll sich gefälligst verpissen?
- Was? - Das waren doch deine exakten Worte.
- Nicht wahr, Steve? - Wovon redet sie da?
Er ist unangemeldet in meinem Büro aufgetaucht, nach zwei Jahren.
Weil du seine Anrufe und Nachrichten ignoriert hast.
Er kam in dein Büro?
Hat Brent dir je erzählt, wie oft ich meine Mutter trösten musste,
die bitterlich geweint hat, weil ihr Sohn ein Junkie war? Ihr Baby!
Mein Dad konnte sie nicht trösten, er war unfähig.
Nein, nein, das war ich. Alles blieb an mir hängen.
Nacht für Nacht habe ich sie im Arm gehalten und getröstet.
Und er denkt, er kann Jahre später wieder auftauchen,
wir umarmen uns und alles ist ok? Verdammter Bastard.
- Steve. - Nein, als er zu dir kam,
da war er absolut clean seit 18 Monaten.
Es ging ihm hervorragend.
Erst nachdem er dich getroffen hatte, nahm er wieder was, zwei Wochen später.
Bullshit! Jetzt bin ich schon wieder schuld?
Nein, es lag an ihm, aber du hättest etwas freundlicher sein können.
Ich hab ihm das nicht angetan.
Ich werde jetzt gehen. Vielen Dank für das Essen.
Es tut mir sehr leid, dass es nicht so gelaufen ist, wie du es erhofft hast.
Es tut mir leid, es tut mir so leid.
Steve.
- Ich bin nicht verantwortlich für Brent. - Nein, bist du nicht.
Was aus ihm geworden ist, hat er sich selbst zuzuschreiben.
Ich bin nicht verantwortlich dafür.
Ich weiß. Ich weiß.
BIN DA, WENN DU WAS BRAUCHST. VERNON ASABAN.
FOTOS
ÜBER UNS INDUSTRY BAR: VERNON ASABAN
Du hast gesagt, wir treffen uns im Souvenirshop
und da haben wir uns getroffen.
Ich hab 72 Minuten lang warten müssen.
Ich hab nicht gemerkt, dass es so lange war.
War es aber.
Du verdankst es mir, dass du sie getroffen hast.
Ich hab es enträtselt, ich hab sie aufgespürt.
Ich hab dich dazu gebracht, in die Stadt zu fahren,
aber als du sie gesehen hast, warst du sofort so:
"Hey, hi, Mahira. Hey, hi."
Sie kannte meinen Bruder.
Sie ist der einzige Mensch auf dem Planeten,
der meinen Bruder wirklich kannte.
Sie ist momentan der wichtigste Mensch auf der Welt für mich.
Tut mir leid, aber das ist sie nun mal.
Shay, du bist auch sehr wichtig.
- Shay. - Ich bin müde.
Gute Nacht, du Depp, du.
Hey.
Alles in Ordnung?
- Harte Nacht? - Mir geht's gut.
Ist Post für mich da?
Post?
Ja. Jemand wollte mir einen Brief schicken.
Nicht, dass ich wüsste.
Aber ich frag deinen Onkel.
Das ist vielleicht Shay.
Oh mein Gott, hi.
Hi.
Sorry, ich hab deine Tante kennengelernt.
Ich kenne Linda, nein, ich bin Linda. Ich kenne Lacey.
Ich kenne deine Tante von der Trauergruppe.
Mein Freund war in dem Flugzeug.
Tante Lacey? Jemand ist hier.
Nett. Hab grad den Wunderjungen verunsichert.
- Hi. - Wie geht's dir?
- Komm doch rein. - Ich glaub, ich hab ihm Angst eingejagt.
Ist schon ok.
Gehen wir rein.
Ok.
JORDAN -KLEIDER
Das.
Sieh dir das mal an.
- Mein Gott, wie ein Transformer. - Ja, ist es...
Ja, ist perfekt für eine Etagenwohnung.
- Oh mein Gott. - Ich weiß, bumm.
Ich komm mir vor wie in einem Baby-Fachgeschäft.
Das ist super, alles ist nagelneu.
Es ist bloß nagelneu, weil ich nie die Chance hatte, es zu benutzen.
Ich habe ein paar Mal versucht, ein Baby zu bekommen, aber...
Oh mein Gott.
Und in der Gruppe hab ich erzählt, wie ich schwanger wurde ohne es zu wollen.
Tut mir leid, das war so unsensibel von mir. Entschuldige bitte.
- Nein, ist es nicht. Nein... - Tut mir leid.
Es ist...
Alte Wunden.
Ist ok.
Versuchst du's noch?
Nicht jetzt. Nein. Ich habe Edward.
Ich weiß nicht. Ich kann nicht dieses ganzes Zeug mitnehmen.
Du solltest das alles behalten.
Du solltest es behalten. Bis du bereit bist, es zu benutzen.
Ich schlag dir einen Deal vor.
Nimm alles mit.
Leg dein Baby rein und wenn es größer ist, melde dich.
Vielleicht bin ich dann wieder bereit für ein Baby. Ok?
- Bist du sicher? - Bin ich.
Dieser ganze Krempel liegt hier schon viel zu lange rum.
Danke.
Das ist das Netteste, was je jemand für mich getan hat.
Ms. Washington.
Ok, Leute. Ok, toll.
Meine Güte. Was für ein Ring.
- Darnell. - Hi, freut mich sehr.
Ich bin Adriana Washington.
Schreiben Sie mich ja nicht ab. 27. Juni.
Suchen Sie meinen Namen. Adriana Washington.
- Kann ich auf Ihre Stimme zählen? - Ja.
- Sind Sie registriert? - Ja.
All das in der Kampagne...
Ok. Ja, das ist echt lustig.
So bekommt man die Stimmen.
Jetzt muss ich weiter. Schönen Abend noch.
Der Alkohol ist bei diesen Veranstaltungen eine Falle.
Man wartet nur darauf, jemanden zu erwischen, der was Falsches sagt.
Ihr Club-Soda bitte.
Danke.
Ich pass schon auf.
Ich weiß.
Ist schon verrückt, hm?
Ich meine, hier zu sein.
Das Leben ist verrückt.
Ich dachte, ich würde jetzt meinen Abschluss machen.
Du hast dir eine Menge Zeit und Schulden erspart.
Und jetzt sieh dich an.
Und du bist alleine hier?
Einige von uns sind mit frischen Absolventen hier,
aber kein Date.
Und du? Ist dein Mitbewohner hier?
- Lassen wir das, ja? - Ich frage ja nur.
Er mag dich wirklich sehr, Dri.
Für mich liegt alles offen.
- Was liegt offen? - Einfach alles.
Alles, was du dir vornimmst. Politisch und auch im Leben.
Ich sehe dich noch damals auf der Uni,
als du dich für die Pflegekräfte eingesetzt hast
in deinen zerfetzten Chucks.
- Mit "Studentische Leitung"-T-Shirt. - Lass meine Chucks aus dem Spiel.
Und sieh nur jetzt.
Auf dieser elitären Spendengala.
Das liegt dir im Blut.
Du hast mich schon immer unterstützt.
Sogar, als wir nichts mehr miteinander hatten.
Ja.
Ich habe Mama Rose gesagt, dass ich für dich da sein würde.
Und ich will damit weitermachen. Diese Momente mit dir teilen.
Machst du mir 'nen Antrag?
Nein.
Aber wer weiß, wo uns das Leben noch hinführen wird.
- Hals und Beinbruch, Becks. - Danke.
Hey, du brichst dir nicht das Bein.
Wo ist Adriana?
Ich bin nicht sicher, ob sie hier ist.
Aber du siehst phantastisch aus
Dieser Jack-Typ muss sich gut vor dir vorsehen. Du bist sehr gruselig.
Hörst du,
manchmal können die Menschen leider nicht einhalten das zu tun,
was sie versprochen haben.
Adriana ist gerade sehr beschäftigt und wenn sie nicht kommt, dann...
- Ohne sie mache ich nicht mit. - Du lässt die Show platzen?
Es sind nur vier blöde Sätze.
Wofür hast du dann so hart gearbeitet?
Wir laufen nicht vor unseren Pflichten weg,
weil Leute nicht auftauchen, um zu beobachten, wie wir sie erfüllen.
Nein, wir machen es trotzdem.
Deine Mutter hat ihr Zuhause verlassen, weil sie Schauspielerin werden wollte.
Ich weiß, der Mut, den sie damit bewiesen hat, dieser Mut steckt genauso in dir.
Wir lieben dich, Adriana.
Ich hab's ja gewusst, dass du kommst.
Hab ich dir doch versprochen.
Ich komme hoffentlich nicht zu spät.
Nein, absolut perfekt.
Entschuldigen Sie, ich möchte nicht stören.
Wäre es möglich, ein Selfie
mit der zukünftigen Kongressabgeordneten zu bekommen?
Natürlich, kommen Sie her.
- Perfekt. - Ich liebe Sie.
Hab Ihre Grandma gekannt. Sie bringen es noch weit.
Danke.
Geben Sie mir 'n Autogramm?
Ja, selbstverständlich. Ok.
Was darf's sein?
Sam. Wir haben uns...
Ich weiß, wer du bist. Wie hast du mich gefunden?
Es gibt bestimmt tausend Fotos von dir bei der Arbeit.
Oh, ok, also durch Insta-Stalking?
Nein, ich...
technisch gesehen, ja.
Aber ich bin eigentlich nur hier,
weil ich diesen, diesen Lagerraum kündigen muss gegen Ende des Monats.
Da hab ich mir gedacht, ich lass es dich wissen. Rechtzeitig.
Aha. Schon mal hier gewesen?
Hier drin?
Nein, das ist nicht meine Art von Bar.
Warts doch mal ab. Je später der Abend, desto besser.
- Setz dich. - Ich hab nicht viel Zeit.
Wie gut hast du Ben gekannt?
Nicht besonders.
Er war ein Freund eines Freundes.
Aber Ben hatte so eine spezielle Art.
Selbst wenn man ihn nicht genau kannte,
hat er einen irgendwie als besonderen Menschen behandelt.
Was ist mit dir? Seid ihr in Kontakt geblieben nach der Highschool?
Nein, wir haben den Kontakt verloren.
Aber dann hab ich ihn gesehen, drei Tage vor dem Absturz.
Vor seinem Tod hast du ihn noch mal gesehen? Das ist ein kleines Wunder.
Ja.
- Den hab ich nicht bestellt. - Geht aufs Haus.
Glasvasen und alte Elektrogeräte und Waschmaschinen und so was.
Und da war ein Auto.
- Nein! - Ja.
Ein Auto?
- 'ne Menge Schrott. - Aber teuer.
Teuer.
- Hattest du einen Hammer? - Womit hast du's zugeschlagen?
Ja, da gabs 'nen Hammer und auch ein Brecheisen.
- Ich bevorzuge einen Baseballschläger. - Ja. Baseballschläger.
- Hi. - Willkommen zurück.
John, das ist Linda.
- Linda.
- Hi. - Ich hol dir was zu essen. Setz dich.
Du denkst sicher: "Was macht die Fremde in meinem Haus."
Das denk ich natürlich nicht.
Ich bin von der Trauergruppe.
Ja, die Schwangere.
- Willkommen. - Danke sehr.
- Hey. - Alles klar? Hast du die Fotos bekommen?
Ja, hab ich, danke.
Hast du einen Tripp gemacht oder so was?
Ja, ich war in Colorado.
In der Nähe von Pagosa Springs.
- Genau genommen an der Absturzstelle. - Jedenfalls...
Das muss heftig gewesen sein.
Ja, in der Tat. Ich dachte...
Ich weiß nicht, ich dachte, ich würde zu irgendeinem Feld kommen.
Aber als ich dann da war, da konnte ich all diese
Energie fühlen.
Eigentlich bin ich nicht der Typ, der Energie fühlt.
Eher bin ich das Gegenteil davon.
Aber dann stand ich da
und ich hab sie gefühlt. Jeden einzelnen von ihnen
und dann habe ich für sie gebetet. Und auch für uns, weißt du, für uns alle.
Ich glaube, das war vielleicht das erste Mal, seitdem das passiert ist,
dass ich mich nicht völlig machtlos gefühlt hab.
Ich hab mich machtlos gefühlt.
- Wie auch immer... - Wieso bist du hin? Wieso warst du da?
Ich war...
Ich dachte nur, dass...
Wegen meiner Albträume. Ich hatte Albträume von der Absturzstelle.
Darum hat er dort Fotos gemacht, die zeigen, dass nicht mehr alles brennt.
Wow, das ist wirklich großartig, dass du das gemacht hast.
Wie auch immer...
Ja, entschuldige, ich wollte nicht, das Gespräch an mich reißen.
Linda hat uns von ihrem Tripp nach L.A. erzählt.
Ja, sorry.
Nein, ich war gerade bei dem Teil,
wo Garys Eltern mich und mein Baby kidnappen wollten.
Nein, ist nicht so ganz wahr, ich übertreibe ein wenig, aber nicht viel.
Ich bin zu ihnen gefahren, um sie kennenzulernen...
Tut mir leid, da muss ich leider rangehen.
Schon ok.
Ich bin zu ihnen nach Hause, um sie kennenzulernen.
Sie hatten einen Koch, der das ganze Essen vorbereitet hat.
- Sam? - Hi, Lacey.
Ich hoffe, ich hoffe, ich störe nicht.
Aber du sagtest, ich könnte anrufen, wenn ich...
Na klar, was ist denn los?
Ich bin in einer Bar und hab mit diesem Typ geredet.
Ich glaube, dass er mit mir geflirtet hat.
Und?
Und...
Ich bin angeschwipst
und hab Panik, dass ich mein ganzes Leben ruiniere.
Du wirst dein Leben nicht ruinieren.
Es sei denn, du willst es ruinieren.
Mein Freund von der Highschool.
Ben. Der, der starb.
Er war mehr als ein Freund.
Wir haben eigentlich niemals wirklich, Wir hatten nie was miteinander.
Allerdings hatten wir wirklich starke Gefühle für einander.
Jeder Blick, jeder, jeder Hautkontakt war wie...
Feuer. Und dann...
Und dann?
Ich musste gegen eine Menge Stimmen ankämpfen.
Mein Dad war nicht und ist immer noch nicht
der fortschrittlichste Mann auf der Welt.
Er hat Vorurteile, so wie der Rest meiner Familie.
Verstehe.
Ich hab Sienna getroffen, und sie hat mich geliebt,
und ich hab sie geliebt und weißt du, das machte alles einfach viel...
Einfacher.
Ja.
Versuch einfach,
niemanden zu verletzen. Ok?
Ja.
- Hi. - Hi.
Steve.
Ich habe deine Jacke reinigen lassen.
- Tut mir leid wegen gestern, das war... - Das muss dir doch nicht leid tun.
Du siehst schon viel besser aus als gestern.
Danke. Das ist sonst nicht so meine Art.
Es war eine harte Woche.
Das kennen wir doch alle, keine Sorge, ich erzähl's nicht weiter.
Danke.
Wartet da draußen jemand oder willst du...
Ich hab Brent abgewiesen.
Wie bitte?
Ich...
Ich hab meinen Bruder abgewiesen.
Er war süchtig und...
als er zu mir kam, um sich zu versöhnen, hab ich ihn abgewiesen.
Familien sind kompliziert.
Und ich hatte Sex mit Amanda.
Wieso hast du... Ich verstehe schon, sie ist umwerfend, aber...
Die Verlobte deines Bruders.
Ich bin so dumm.
Magst du Crêpes?
Ich mach dir eine Crêpe. Komm rein.
Ein wunderschönes Haus.
Danke. Leider holt es sich die Bank gerade.
Süß oder herzhaft?
Herzhaft, bitte.
Edward hat nach dem Brief gefragt.
Wie kann er von ihm wissen?
Ein Freund sagte, er hätte ihm einen Brief geschickt, er hat ihn aber nie erhalten.
Deswegen sagte ich, wir sollten ehrlich zu ihm sein.
Danke, John. Es ist ja nicht so, als hätte ich kein schlechtes Gewissen.
Wie lange bleibt das schwangere Mädchen bei uns?
Ihr Name ist Linda.
Und ich weiß nicht, wie lange sie bleiben wird. Eine Weile.
Danke, dass du mich gefragt hast.
Wenn du vielleicht hier gewesen wärst.
Colorado war eine wirklich tiefgehende Erfahrung für mich.
Ich weiß, das hast du beim Dinner deutlich ausgedrückt.
Sorry, ich red nicht mehr darüber.
- Das hab ich doch nicht gemeint. - Was denn sonst?
Was soll ich dir denn darauf antworten?
Deine Idee, Edward zu helfen,
war nach Colorado zu fahren und ihm von dort ein paar Fotos zu schicken?
- Das war meine Idee, um ihm... - Du bist nach Colorado
und hast ihm diese Fotos geschickt.
und ich war diejenige, die bei ihm war, als er sie bekommen hat.
Ich hab gesehen, welche Wirkung sie auf ihn hatten.
Er ist 12, John.
Er ist 12.
Er hat seine Mutter verloren, er hat seinen Vater verloren und seinen Bruder.
Ja, und ich verlor Jane und Bruce und auch Jordan.
Und ich habe sie alle geliebt. Und ich bin auch voller Trauer.
- Das weiß ich doch. - Tatsächlich, ja?
- Aber natürlich weiß ich das. - Weil ich einfach...
Was?
Es gibt keinen Raum für mich hier.
Ich will einfach... Es gibt keinen Raum.
Wovon redest du bitte? Wo gibt es keinen Raum für dich?
Nirgendwo hier.
John, das ist doch nicht wahr.
Ich weiß. Ja, ich weiß.
Ich werde nur... Ich werde gehen
und ein paar Sachen bei der Arbeit checken.
Bitte geh jetzt nicht weg. Oh Gott, bitte geh jetzt nicht weg. John!
Sie schläft jetzt.
Gute Nacht.
Kojo?
Können wir darüber reden?
Ich weiß, du willst Becks beschützen,
und du bist ein guter Onkel.
Aber ich bin zu der Vorstellung gekommen.
Ich will auch für sie da sein, solange ihr noch hier seid.
Dein Freund, Eric,
hat das für uns besorgt, viel schneller als erwartet.
Er will uns wirklich schnell aus dem Land haben.
Wann werdet ihr fliegen?
Bald.
Und müsst ihr das?
Ja.
- Meine Familie braucht mich. - Ja.
Mein Geschäft braucht mich und Becks muss wissen, wo ihr Zuhause ist.
Ok.
Ich bin dir unglaublich dankbar.
Du hast uns Herzlichkeit gezeigt, die ich hier niemals für möglich gehalten hätte.
Wir werden dich vermissen, Adriana.
Ich werde dich vermissen,
und Becks natürlich auch.
Hi.
Sorry.
Wollte dich nicht erschrecken.
Schon gut.
Ich kann nicht schlafen.
- Alles ok? - Ja, ich hol mir nur Wasser.
Ich weiß, das ist absurd, aber hast du ihn vielleicht gesehen?
Hast du ihn gesehen?
Wieso fragt jeder ständig danach?
Weil du der letzte Mensch auf der Welt bist,
der ihn gesehen haben könnte.
Irgendein Detail, irgendeine Kleinigkeit, an die du dich erinnern kannst.
Egal, was es ist, das würde mir so viel bedeuten.
Ich weiß, es ist irgendwie unfair, dich zu fragen,
aber du bist der Wunderjunge, du hast überlebt.
Sorry.
Es tut mir leid, das war nicht fair.
Ich weiß noch, ich hab ihn ganz hinten im Flugzeug gesehen.
Wir haben uns beide die Beine vertreten.
Wir haben nichts gesagt. Er hat mich nur angesehen, gelächelt und genickt.
Ich hab nur gedacht: "der ist ja ziemlich nett."
Jordan hat seine Adidas getragen, ein gelbes T-Shirt und seine Cordjacke.
Die Taxifahrt dauerte ungefähr 40 Minuten.
Wir sind sehr spät losgefahren, weil er noch zu einem Laden ist.
War er vielleicht mit dir zusammen?
Ja, wir waren zusammen.
Ich saß hinten im Flugzeug, mit Jordan und meinem Dad.
Und Mom saß in der Ersten Klasse.
Sie hat uns ihren Nachtisch gebracht.
Am Anfang war da nur ein...
Ein heftiger Stoß...
Wir alle haben es auf der linken Seite des Flugzeugs gespürt.
Wie ein kräftiger Schlag ins Gesicht.
Aber dann passierte nichts für eine Weile.
Und wir dachten, alles wäre in Ordnung.
Aber dann fing es wieder an, schlimmer als zuvor.
Und dann, wir alle...
Wir haben es gewusst.
Wir...
Wir wussten es.
Ich konnte nicht zu meiner Mom.
Und keiner hat mich beruhigen können.
Nur Jordan.
Er sagte, wir würden zusammen ans Meer gehen.
Wir würden im Pazifik schwimmen.
Und das gab mir ein gutes Gefühl,
weil ich wusste, was auch immer passiert,
er bleibt für immer mein Bruder.
Er hat sich um mich gekümmert.
Er ist mein Held.
Danke, Eddie. Danke.
Übersetzung: Uli Johannson