Να σου γαμήσω!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΝΝ ΝΑΠΟΛΙΤΑΝΟ
ΑΓΑΠΗΤΕ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ
Κι αν είναι ψυχάκιας;
Σε ξετρύπωσε στο σούπερ μάρκετ και σου 'δωσε ένα κεφάλι τρόπαιο.
Στάνταρ είναι ψυχάκιας.
Δεν είναι καλή ιδέα.
- Πάμε. - Πλάκα κάνεις;
Φίλε, θα πάρουμε απαντήσεις επιτέλους.
Ποια είναι, τι σχέση έχει με τον αδελφό σου,
γιατί έκανε τόσο δρόμο ως το Νάιακ για να σου δώσει ένα κεφάλι.
Δεν το κουνάμε από δω.
- Έχει αργήσει. - Και λοιπόν;
- Είναι αγενές. Πάμε. - Φίλε, πρέπει να χαλαρώσεις.
- Γεια. - Ήρθες.
Ναι, δεν ήταν σπουδαίο.
Τέλος πάντων. Γεια.
Γεια. Γεια.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν με παρέα.
Συγγνώμη. Ελπίζω να μην πειράζει. Είναι η γειτόνισσά μου.
- Σέι με λένε. Χάρηκα. - Κι εγώ.
Λοιπόν, θα μπούμε κρυφά.
- Δεν είναι παράνομο; - Δεν πειράζει. Θα το κάνουμε.
Εντάξει. Όταν μπω, μπείτε. Μη διστάσετε, μην κοιτάξετε κανέναν.
Μη δείχνετε ένοχοι. Τώρα είναι τέλεια.
Ελάτε.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΠΑΡΑΔΟΞΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΟΚΟΤΩΝ
- Κύριε; - Τώρα!
Καθόλου άσχημα! Μικροί εγκληματίες, ε;
Ναι, δεν τρέχει κάτι.
- Νομίζω πως έπαθα ανακοπή. - Ελάτε μαζί μου.
Φι-φάι-φο-φαμ.
Έλα τώρα, πιο αγριεμένα. Έτοιμη; Φι-φάι-φο-φαμ!
Φι-φάι-φο-φαμ!
Ναι! Τρομοκρατήθηκα.
Θείε Κότζο, κάνε κι εσύ ένα.
Φι-φάι-φο-φαμ.
Δείξ' του πώς γίνεται.
Φι-φάι-φο-φαμ!
Ναι, ναι. Έσκισες.
Είσαι ένας μεγαλειώδης γίγαντας.
Θα έρθεις κι εσύ, έτσι;
Εγώ...
Ανιψιά, η Εϊντριάνα έχει πολλή δουλειά με την καμπάνια κι όλα...
Μα πρέπει να έρθεις! Να δεις την καινούρια μου στολή.
Τότε, θα έρθω.
Δεν πειράζει. Εμείς...
Κότζο, δεν θα το έχανα με τίποτα.
Λοιπόν, πάμε πάλι; Έτοιμη; Για να σ' ακούσω. Πάμε.
Φι-φάι-φο-φαμ.
Πρόσθεσε τα βήματα. Μεγάλα βήματα. Πάμε. Πάλι.
Φι-φάι-φο-φαμ!
Χριστέ και Παναγιά!
Συγγνώμη;
Θεέ μου. Γεια. Η Ντι Ντι είμαι.
- Ναι. Συγγνώμη. - Ο Στιβ, σωστά;
Είσαι καλά;
Γαμώτο μου. Θέλω να πω, συγγνώμη. Είσαι καλά;
- Πρέπει να φύγω. - Κάτσε να σε βοηθήσω.
Ωχ, όχι!
Δυνατή μελανιά.
Κάτσε να... Να σου πω κάτι, ας...
Κάτσε να σε φροντίσω. Πάμε στην τουαλέτα.
Έλα. Έλα.
- Εντάξει. - Εντάξει. Θεέ μου.
Ζόρικη βραδιά, ε;
- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει.
Έχεις σπουδάσει αισθητικός ή κάτι τέτοιο;
Όχι, απλώς είναι χρόνια πρακτικής εξάσκησης.
Συγγνώμη, πονάει;
Εντάξει, έλα, λέγε. Τι διάολο έπαθες;
Έμπλεξα σε καβγά σε μπαρ.
- Σε μπα... - Ναι.
Εσύ δεν είσαι ζάπλουτος; Μπλέκουν σε καβγάδες σε μπαρ οι ζάπλουτοι;
Εγώ...
Δεν μπορούσα να αντικρίσω τη μνηστή μου και νομίζω μου άξιζε η μπουνιά στη μούρη.
Εντάξει.
Ναι, ξέρω από ξέφρενες νύχτες.
Δεν νομίζω, όμως, να κατέληξα ποτέ λιπόθυμη σε υπόγειο εκκλησίας.
Αν δεν μπορείς να 'σαι ναυάγιο μπροστά στον μεγάλο εκεί επάνω,
τι άλλο να κάνεις;
- Τι... - Κάνε πέρα!
Καταρράκτης.
Είσαι καλά; Ωχ, αμάν. Θα το βγάλω αυτό.
Εντάξει.
Ήταν περσινή σεζόν άλλωστε.
Ντάξει.
Είσαι καλά;
Χρειάζεσαι νερό κι ένα κεκάκι.
Έφτασα.
Λοιπόν, γιατί πήγες στο σούπερ μάρκετ και του έδωσες το κεφάλι;
- Σέι. - Τι;
Συγγνώμη. Δεν είσαι υποχρεωμένη να...
Όχι, δεν πειράζει.
Κοίτα, συγγνώμη αν σε φρίκαρα.
Απλώς... Ήμουν μπερδεμένη.
Ναι. Δεν πειράζει.
Σοβαρά τώρα;
- Τι; - Έχεις δει τις κλειδαριές;
Είναι πολύ λιγότερο τρομακτικές. Έλα. Θα σου δείξω εγώ.
Δεν θ' αργήσουμε, εντάξει;
Ναι. Φυσικά.
Λοιπόν, ο Τζόρνταν ήταν το αγόρι σου;
Ναι... Ήταν.
Κι ερχόσασταν εδώ μαζί;
Συνέχεια.
Εδώ δώσαμε το πρώτο μας φιλί.
Εδώ κάναμε τον πρώτο μας καβγά.
Όχι, δεν λέω ότι χωρίζουμε, απλώς...
Πας στην άλλη άκρη της χώρας.
- Θα μιλάμε με FaceTime και μηνύματα. - Δεν είναι το ίδιο!
Λες να θέλω να πάω στο Λ.Α.;
Τότε, γιατί δεν μου είπε για σένα;
Μου έλεγε τα πάντα.
Έπρεπε να με κρατήσει κρυφή. Ο θείος δεν μ' αφήνει να βγαίνω με αγόρια.
Έχουμε αυτό το πολιτιστικό στερεότυπο. Κι ο Τζόρνταν, όμως, το ήθελε κρυφό.
Θα μπορούσε να μ' εμπιστευτεί.
- Δεν θα το έλεγα στους γονείς. - Δεν ήθελε να το μάθει κανείς.
Εγώ εννοείς; Δηλαδή, ο Τζόρνταν με μισούσε, βασικά;
Όχι, σ' αγαπούσε όσο τίποτα, Έντι.
Κι όποτε μιλούσε για σένα, απλώς...
Είχε ένα τεράστιο χαμόγελο.
Όμως χρειαζόταν τη δική του ζωή.
Έλεγε ότι ενίοτε δεν ήξερε πού τελείωνες εσύ κι άρχιζε εκείνος.
Μοιραζόσασταν τα πάντα.
Γι' αυτό δεν ήθελε άλλο να κάνει μάθημα στο σπίτι.
Ώστε το ήξερες κι αυτό;
Ήθελε να σου πει τόσο πολλά. Απλώς... Δεν άντεχε να σε πληγώσει.
Κάτσε. Νόμιζα ότι σου τα έγραψα όλα αυτά στο γράμμα.
- Ποιο γράμμα; - Που σου έστειλα.
- Δεν έλαβα κανένα γράμμα. - Γαμώτο. Ίσως το άφησα σε λάθος σπίτι.
Τα περισσότερα είναι μούφα. Ποιος θα έδινε $30 για να έρθει εδώ;
Νόμιζα ότι σ' άρεσε πολύ.
Όχι πια. Δεν πάμε να φάμε τώρα;
Ναι. Φυσικά.
Ίσως σε λιγάκι;
Καλά. Τα λέμε στα είδη δώρων.
Τέλεια. Έρχομαι αμέσως.
Έντι, να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Θα μπορούσες...
Μπορείς να μου μιλήσεις για εκείνη τη μέρα, για την πτήση;
Απλώς... βλέπω εφιάλτες γι' αυτό.
Πώς ήταν για σένα, για εκείνον.
Ελπίζω να μην πειράζει που ρωτάω. Απλώς θέλω να ξέρω.
Κάτω το κεφάλι!
Έχασα τις αισθήσεις μου.
Ναι, εγώ...
Και...
Κι όταν συνήλθα...
ήμουν στο νοσοκομείο.
Δεν θυμάμαι τίποτα για εκείνη τη μέρα.
Λυπάμαι.
Δεν έχεις λόγο να λυπάσαι.
Συμβαίνει ανεπαίσθητα, βασικά.
Δεν λένε "Είσαι έγκυος, απολύεσαι", γιατί θα τους έκανα μήνυση.
Αλλά στην πράξη σού δίνουν όλο και λιγότερες βάρδιες.
Και κάποια στιγμή θα πρέπει να πω στους συγκατοίκους ότι δεν έχω το νοίκι.
Πράγμα αμήχανο, γιατί από τότε που έμεινα έγκυος αγνοούν την ύπαρξή μου.
Για να συνοψίσω, λοιπόν...
έξι μηνών έγκυος,
χωρίς σύντροφο,
χωρίς λεφτά,
χωρίς μωρουδιακό δωμάτιο, χωρίς κούνια, καρότσι, και σύντομα, δουλειά.
Οπότε... Δεν ξέρω καν πώς έμεινα έγκυος.
Δηλαδή, ξέρω πώς έμεινα έγκυος, αλλά δεν ξέρω πώς βρέθηκα σ' αυτήν τη θέση,
γιατί ήμασταν
πάρα πολύ προσεκτικοί.
Ναι. Δεν το σχεδιάζαμε.
Γεια! Λίντα.
Είπες ότι δεν έχεις τα μωρουδιακά ακόμη;
Εγώ... Ναι.
- Θέλει λεφτά. - Μπορώ να βοηθήσω.
- Γεια. - Πώς πήγε;
- Ωραία. Θεραπευτήκαμε όλοι. - Τέλεια, γιατί πήζεις.
Γεια σου, Κότζο.
Έχουμε το πάνελ με τους Νέους Δημοκράτες του NYU,
κι αυτό πριν απ' το ραντεβού των πέντε.
Προσθέσαμε κι έναν φιλανθρωπικό έρανο αύριο στις 18:00.
- Προσθέτουμε πράγματα; - Έχεις κανονίσει;
Η Μπεκς παίζει σ' ένα θεατρικό και της είπα ότι θα πάω, οπότε...
Αυτός ο έρανος είναι σημαντικός.
Θα είναι εκεί ο δήμαρχος Άνταμς.
Έσκισες στο ντιμπέιτ και σε πρόσεξαν τα κατάλληλα άτομα.
Παίζεις στη μεγάλη κατηγορία.
Θα είμαι στο αμάξι.
Είσαι εντάξει;
Μόλις συμφώνησες να είσαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα
και δεν χρειάζεται να σου πω ποιο θεωρώ ότι θα διαλέξεις.
- Θα τα καταφέρω. - Αρχίζεις να δένεσαι πολύ μαζί της.
Εντάξει.
Μόλις έχασε τη μητέρα της.
Βλέπω πώς σε κοιτάζει. Αρχίζει και δένεται.
Φεύγουμε για Γκάνα σύντομα.
Εσύ θα γίνεις βουλευτής.
Ίσως δεν πρέπει να σε βλέπουμε τόσο πολύ πια.
Να βοηθήσω;
Όχι, εντάξει είμαι.
Συγγνώμη. Ποιος είσαι;
Ο Βέρνον. Εσύ;
Ο Σαμ.
- Ήξερες τον Μπεν; - Ναι, ήμουν ένας παλιός φίλος.
- Εσύ; - Το ίδιο.
- Τι κάνεις εδώ; - Ο Μπεν μ' άφηνε να αποθηκεύω πράγματα.
Εντάξει. Βασικά, βοηθάω τη γιαγιά του να τα ξεσκαρτάρει,
- οπότε, αν μπορείς... - Να πάρω τα δικά μου.
- Όταν μπορείς. - Κανένα πρόβλημα.
- Από πού ήξερες τον Μπεν; - Απ' το λύκειο. Ομάδα μπάσκετ.
Δεν τον έκοβα για αθλητικό τύπο!
Ναι, δεν ήταν τόσο καλός.
Ακόμη δεν πιστεύω ότι χάθηκε.
Ήταν τόσο υπέροχος.
Ναι.
Τέλος πάντων...
Μάλλον θα αδειάσω την αποθήκη στο τέλος του μήνα, οπότε...
Έγινε. Μου δίνεις το κινητό σου λίγο;
Να ανταλλάξουμε επαφές, μήπως υπάρξουν θέματα με την αποθήκη
κι αν θες ποτέ να μιλήσεις.
Αυτό είναι...
Δεν θέλω να μιλήσω.
Εγώ, πάντως, θέλω.
Είσαι ο πρώτος κοινός γνωστός που βρίσκω.
Ναι. Θα επικοινωνήσω μαζί σου για το κλείσιμο της αποθήκης.
- Χάρηκα, Σαμ. - Ναι, κι εγώ.
Συγγνώμη, είπα ψέματα. Δεν είναι ο καλύτερος υπνόσακος στη Γη.
Αυτός είναι ο καλύτερος υπνόσακος στη Γη. Πιάστε εδώ υλικό.
Εντάξει.
Ναι.
- Μαμά, πιάσε εδώ. Πολύ μαλακό. - Υπέροχο είναι!
- Ναι. - Μα ξέρεις...
Δεν θα πας και στην Ανταρκτική.
Απλώς θεωρώ ότι δεν χρειαζόμαστε έναν υπνόσακο των $700, έτσι;
- Μαμά. - Κανένα θέμα.
Πάω να φέρω μερικούς πιο οικονομικούς σάκους.
Αυτό θα ήταν υπέροχο... Εράσμους.
- Ωραίο όνομα. - Εράσμους, ναι. Ευχαριστώ.
- Ιδέα της μαμάς μου. - Ενδιαφέρον. Ελληνικό;
Ο μπαμπάς έλεγε να αγοράζω το καλύτερο γιατί θα κάνω απόσβεση με τη χρήση.
Είναι λίγο πιο περίπλοκο, αλλά...
- Περίπλοκο πώς, μαμά; - Όλα καλά θα πάνε.
Απλώς πρέπει να σφίξουμε το ζωνάρι.
"Να σφίξουμε το ζωνάρι"; Εσύ δεν λες τέτοιες εκφράσεις.
Δεν είναι η ώρα ή το μέρος για τέτοια συζή...
Μαμά, μπορείς να μου πεις τι τρέχει;
Τρέχει ότι ο πατέρας σου κι εγώ φάγαμε τις ζωές μας για να σπουδάσεις.
- Ακόμη τα ίδια... - Δεν θέλω να το χαραμίσεις
τριγυρνώντας στον κόσμο με τον πιο ακριβό υπνόσακο,
επειδή πέθανε ο μπαμπάς.
Έλεος, μαμά. Σου είπα ότι αυτό χρειάζομαι, εντάξει;
Κι εσύ είπες ότι θα με στήριζες, και δεν με στηρίζεις.
Αγάπη μου, πέθανε ο πατέρας σου.
Και ξέρω ότι θες να το βάλεις στα πόδια. Κι εγώ το θέλω. Αλήθεια.
Μα η ζωή πρέπει να συνεχιστεί.
Πρέπει να συνεχίσουμε να ζούμε και να αντιμετωπίσουμε τη θλίψη και τον πόνο.
Δεν θα το σκάσεις απ' αυτό.
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Το ξέρω.
Γεια.
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Εντάξει.
Τα έκανα μαντάρα με τη Μαχίρα.
Μου είπε ένα σωρό κι εγώ δεν μπόρεσα να της δώσω το ένα πράγμα που ζήτησε.
Και τώρα μπορεί να μη θέλει να μου ξαναμιλήσει.
Μάλλον δεν έχει νόημα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Εσύ τι λες;
Είσαι μαλάκας, Έντουαρντ.
ΓΕΙΑ, Η ΝΤΑΦΝΙ ΠΑΛΙ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΙΣ 6. ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΩ. ΜΗ ΦΕΡΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ.
Γαμώτο...
Πολύ χαίρομαι που ήρθες! Τι πανέμορφα.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Τι απίστευτο σπίτι.
Το ξέρω. Σταθήκαμε πολύ τυχεροί. Σαν στο σπίτι σου.
Ήρθες!
Πάω να τα βάλω σε νερό.
Στιβ, βάλε λίγο κρασί στην Αμάντα.
- Υπέροχο τζάκετ, παρεμπιπτόντως. - Ευχαριστώ!
Γιατί ήρθες;
Λες να θέλω που είμαι εδώ; Μου έστειλε δέκα μηνύματα.
- Κι εσύ, άφαντος. Τι σκατά; - Φαΐ, γλυκό κι έφυγες.
Μη σε παρασύρει σε συζητήσεις.
Πίστεψέ με, μόλις βρω την ευκαιρία να ξεκουμπιστώ, έφυγα.
- Τι διάολο έπαθε το μάτι σου; - Καβγάς σε μπαρ.
Εσύ; Πότε;
Χθες βράδυ, όταν έφυγα από σένα.
Έτοιμοι να φάμε;
Είμαι ευγνώμων που έχετε την ομάδα.
Με το ζόρι έστειλα τον Στιβ.
- Έτσι, αγάπη μου; - Ισχύει.
Θεέ μου. Το μάτι σου χειροτέρεψε.
Λείπω για δυο μέρες κι αποφασίζει να πάει για μάθημα πυγμαχίας!
Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάς.
Αν έχανα τον Στιβ, θα γινόμουν χίλια κομμάτια.
Ναι, εγώ πρέπει να πηγαίνω.
- Θα σου καλέσω Lyft. - Όχι, μη φεύγεις.
Χίλια συγγνώμη. Υποσχέθηκα στον Στιβ να μη βαρύνω το κλίμα.
Μάλλον χαίρομαι πολύ που βρεθήκατε.
Ξέρω πόσο το χρειάζεται ο Στιβ.
Ποτέ δεν τα βρήκε με τον Μπρεντ. Το ήθελε όσο τίποτα.
- Αλήθεια; - Φυσικά.
Το Lyft θα είναι κάτω σε τρία λεπτά, οπότε...
Μάλλον ο Στιβ δεν σου είπε ότι ο Μπρεντ τον ικέτεψε να τον συγχωρέσει
κι ο Στιβ τού είπε να πάει να γαμηθεί!
- Τι; - Νομίζω αυτό είπε επί λέξει.
- Σωστά, Στιβ; - Τι λέει;
Εμφανίστηκε απροειδοποίητα στο γραφείο μου μετά από δυο χρόνια...
Επειδή δεν απαντούσες σε κλήσεις και μηνύματα.
Ήρθε στο γραφείο σου;
Σου είπε ποτέ ο Μπρεντ πόσα βράδια κρατούσα τη μητέρα μου που έκλαιγε
επειδή ο γιος της ήταν πρεζόνι; Το μωρό της!
Ο μπαμπάς δεν την παρηγορούσε. Δεν είναι ικανός.
Όχι, εγώ το έκανα. Εγώ τα έκανα όλα.
Τόσα βράδια που την κρατούσα αγκαλιά και την παρηγορούσα,
κι εκείνος νομίζει ότι μπορεί να εμφανιστεί χρόνια μετά,
ν' αγκαλιαστούμε κι όλα καλά; Να πάει να γαμηθεί.
- Στιβ. - Όχι... Όταν ήρθε να σε βρει,
ήταν καθαρός για 18 μήνες.
Τα πήγαινε υπέροχα.
Κι αφού σε είδε, έπεσε πάλι στη χρήση δυο βδομάδες μετά.
Μαλακίες! Μου το φορτώνεις εμένα;
Όχι! Εκείνος φταίει. Μα θα μπορούσες να έχεις φερθεί λίγο πιο καλόψυχα, γαμώτο.
Δεν του το έκανα εγώ αυτό!
Πάω κάτω. Ευχαριστώ για το τραπέζι.
Λυπάμαι πολύ που δεν πήγε όπως ήλπιζες.
Λυπάμαι πολύ.
Στιβ.
- Δεν είμαι υπεύθυνος για τον Μπρεντ. - Το ξέρω.
Ό,τι έκανε, το έκανε στον εαυτό του. Δεν ευθύνομαι εγώ.
Το ξέρω.
ΕΔΩ ΑΝ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΣ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ. ΒΕΡΝΟΝ ΑΣΑΜΠΑΝ.
ΒΕΡΝΟΝ ΑΣΑΜΠΑΝ
ΕΙΚΟΝΕΣ
ΜΠΑΡ ΙΝΤΑΣΤΡΙ: ΒΕΡΝΟΝ ΑΣΑΜΠΑΝ
Είπες να σε συναντήσω στα είδη δώρων κι εκεί σε συνάντησα.
Με παράτησες 72 λεπτά.
Δεν κατάλαβα ότι ήταν τόσο πολύ.
Ήταν.
Εγώ είμαι ο λόγος που τη συνάντησες, ξέρεις.
Εγώ βρήκα την άκρη. Εγώ την εντόπισα. Εγώ σε πίεσα να έρθεις στην πόλη.
Μα μόλις την είδες, άρχισες τα...
"Γεια, Μαχίρα! Γεια!"
Ήξερε τον αδελφό μου. Είναι η μόνη στον κόσμο που τον ήξερε.
Είναι το σημαντικότερο άτομο στον κόσμο για μένα τώρα.
Λυπάμαι, αλλά είναι.
Σέι. Κι εσύ είσαι σημαντική.
- Σέι. - Είμαι κουρασμένη.
Καληνύχτα, βλάκα.
Γεια!
Είσαι καλά;
- Δύσκολο βράδυ; - Καλά είμαι.
Είχα κάνα γράμμα;
Γράμμα;
Ναι, μου είπαν ότι μου έστειλαν ένα γράμμα.
Όχι απ' όσο ξέρω.
Θα ρωτήσω τον θείο.
Ίσως είναι η Σέι.
Θεέ μου, γεια.
Γεια.
Συγγνώμη. Ξέρω τη θεία σου.
Ξέρω τη Λίντα... Όχι, εγώ είμαι η Λίντα. Τη Λέισι ξέρω.
Απ' την ομάδα διαχείρισης θλίψης.
Είχα το αγόρι μου στο αεροπλάνο.
Θεία Λέισι; Σε ζητάνε.
Τέλεια. Μόλις φρίκαρα το Αγόρι Θαύμα.
- Γεια! - Τι κάνεις;
- Πέρνα μέσα. - Νομίζω ότι τον φρίκαρα τελείως.
Εντάξει είναι.
Πάμε.
Λοιπόν.
ΤΖΟΡΝΤΑΝ - ΡΟΥΧΑ
Αυτό.
Δες εδώ.
- Είναι σαν τρανσφ... - Θεέ μου. Σαν τρανσφόρμερ είναι!
Τέλειο για διαμέρισμα με σκάλες.
- Θεέ μου. - Ξέρω. Ορίστε.
Έχεις ολόκληρο πολυκατάστημα εκεί πάνω!
Είναι τέλεια... Όλα είναι του κουτιού.
Είναι του κουτιού γιατί δεν τα χρησιμοποίησα ποτέ.
Προσπάθησα πολλές φορές να αποκτήσω μωρό, αλλά...
Θεέ μου.
Κι εγώ έλεγα στην ομάδα ότι έμεινα έγκυος χωρίς να προσπαθήσω.
Χίλια συγγνώμη. Ήταν μεγάλη αναισθησία εκ μέρους μου.
- Συγγνώμη. - Όχι, δεν είναι. Όχι, απλώς...
Είναι...
παλιές πληγές.
Όλα καλά.
Προσπαθείς ακόμη;
Όχι τώρα. Όχι. Έχω τον Έντουαρντ.
Δεν μπορώ... Δεν νομίζω... Δεν μπορώ να τα πάρω όλα αυτά.
Νομίζω πως πρέπει να τα κρατήσεις.
Και νομίζω ότι πρέπει να τα φυλάξεις για όταν είσαι έτοιμη να χρησιμοποιηθούν.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Πάρ' τα.
Πάρ' τα όλα. Χρησιμοποίησέ τα για το μωρό και με ρωτάς όταν δεν τα χρειάζεσαι.
Μπορεί να είμαι έτοιμη τότε. Εντάξει;
- Σίγουρα; - Σίγουρα.
Είναι αποθηκευμένα εδώ μέσα πάρα πολύ καιρό.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι ό,τι πιο ευγενικό έχει κάνει κανείς για μένα.
Κυρία Ουάσινγκτον.
Εντάξει, τέλεια.
Θεούλη μου. Δες δαχτυλίδι!
- Νταρνέλ. - Γεια σου. Χαίρω πολύ.
Είμαι η Εϊντριάνα Ουάσινγκτον.
Λοιπόν, μη με ξεχάσεις. 27 Ιουνίου. Ψάξε το όνομά μου, Εϊντριάνα Ουάσινγκτον.
- Να βασιστώ στην ψήφο σου; - Ναι.
- Είσαι καταγεγραμμένος; - Ναι.
Όλα αυτά στην καμπάνια...
Εντάξει. Ναι, είναι πολύ αστείο.
Έτσι παίρνεις ψήφους.
Πρέπει να πηγαίνω, αλλά χάρηκα πολύ.
Ξέρεις, το αλκοόλ σε τέτοιες εκδηλώσεις είναι παγίδα.
Το σερβίρουν μόνο για να δουν ποιος θα πει το λάθος πράγμα.
Το ανθρακούχο νερό σας.
Ευχαριστώ.
Ξέρω να με προστατεύω.
Το ξέρω.
Τρελό δεν είναι;
Που είμαστε εδώ τώρα.
Η ζωή είναι τρελή.
Νόμιζα πως θα έκανα μεταπτυχιακό τώρα.
Γλίτωσες και χρόνο και χρέη.
Και δες τώρα.
Μόνος ήρθες;
Κάποιοι ήρθαμε με τον οργανισμό Young Professionals.
Χωρίς συνοδό, όμως.
Εσύ; Είναι εδώ ο συγκάτοικός σου;
- Μην αρχίσεις. - Απλώς ρωτάω.
Του αρέσεις πολύ, Ντρι.
Αλήθεια το φαντάζομαι για σένα.
- Τι πράγμα; - Όλα.
Όλα όσα προσπαθείς να κάνεις πολιτικά, κι απλώς στη ζωή.
Το έβλεπα στο πανεπιστήμιο,
που οργάνωνες διαμαρτυρίες για τους επιστάτες, με τα φθαρμένα σνίκερς,
- μπλουζάκι "Φοιτητικός Σύλλογος"... - Μην ανακατεύεις τα σνίκερς μου.
Και το βλέπω και τώρα.
Σ' αυτόν τον χλιδάτο έρανο.
Το έχεις στο αίμα σου.
Πάντα με στήριζες.
Ακόμη κι όταν δεν σαλιαρίζαμε.
Ναι.
Είπα στη μαμά Ρόουζ ότι θα στεκόμουν πλάι σου.
Και θέλω να συνεχίσω να το κάνω, να μοιράζομαι τέτοιες στιγμές μαζί σου.
Πρόταση γάμου κάνεις;
Όχι.
Μα ποιος ξέρει τι έπεται στις ζωές μας;
- Σπάσε πόδι, Μπεκς. - Ευχαριστώ.
Μη σπάσεις το πόδι σου.
Πού είναι η Εϊντριάνα;
Δεν ξέρω αν ήρθε, ανιψιά.
Είσαι κούκλα, πάντως.
Αυτός ο Τζακ πρέπει να προσέχει. Πολύ τρομακτική.
Ξέρεις...
μερικές φορές οι άνθρωποι δεν μπορούν πάντα να κάνουν αυτά που λένε.
Η Εϊντριάνα έχει πολλή δουλειά τώρα. Κι αν δεν έρθει, είναι...
- Δεν βγαίνω αν δεν έρθει. - Δεν θα σταματήσεις όλη την παράσταση.
Τέσσερις χαζο-ατάκες είναι!
Τότε, γιατί δούλεψες τόσο σκληρά;
Δεν αποφεύγουμε τις ευθύνες μας
επειδή δεν έρχεται κάποιος να μας δει να τις εκτελούμε.
Όχι. Τις εκτελούμε ούτως ή άλλως.
Η μητέρα σου άφησε το μόνο σπίτι που ήξερε για να γίνει ηθοποιός.
Και ξέρω ότι εκείνο το θάρρος που είχε εκείνη το έχεις κι εσύ μέσα σου.
Σ' αγαπάμε, Εϊντριάνα!
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν!
Αφού σου το είπα.
Δεν άργησα πολύ ελπίζω.
Ήρθες πάνω στην ώρα.
Με συγχωρείτε. Δεν θέλω να σας διακόψω...
Μπορούμε να βγάλουμε μια γρήγορη σέλφι με τη μέλλουσα βουλευτή;
Φυσικά. Ελάτε.
- Τέλεια. - Σ' αγαπώ.
Αγαπούσα τη γιαγιά σου. Προβλέπω ότι θα πας ψηλά, κοπελιά.
Σ' ευχαριστώ.
Μου δίνετε ένα αυτόγραφο;
Ναι, φυσικά. Εντάξει.
Θέλεις κάτι;
Σαμ. Γνωριστήκαμε στην...
Ξέρω ποιος είσαι. Πώς με βρήκες;
Έχει γύρω στις χίλιες φωτογραφίες σου απ' τη δουλειά στο ίντερνετ.
Εντάξει. Ώστε είσαι διώκτης του Insta;
Όχι, εγώ...
Ουσιαστικά, ναι.
Αλλά ήρθα εδώ
επειδή πρέπει οπωσδήποτε να κλείσω εκείνη την αποθήκη ως το τέλος του μήνα.
Σκέφτηκα, λοιπόν, να σε ενημερώσω, ξέρεις, για τον χρόνο.
Μάλιστα. Έχεις ξανάρθει εδώ;
Στο μπαρ;
Δεν είναι του γούστου μου.
Δώσ' του λίγο χρόνο. Με τον καιρό θα σ' αρέσει.
- Κάτσε. - Δεν μπορώ να μείνω.
Πόσο καλά ήξερες τον Μπεν;
Όχι καλά.
Ήταν φίλος ενός φίλου.
Αλλά ο Μπεν είχε κάτι το ξεχωριστό.
Ακόμη κι αν δεν τον ήξερες πολύ καλά, σ' έκανε να νιώθεις ξεχωριστός.
Εσύ; Κρατήσατε επαφή μετά το λύκειο;
Όχι. Χαθήκαμε.
Αλλά τον είδα τρεις μέρες πριν απ' τη συντριβή, οπότε...
Τον είδες πριν πεθάνει. Αληθινή ευλογία.
Ναι.
- Δεν παρήγγειλα... - Κερασμένο.
Γυάλινα βάζα και παλιά ηλεκτρονικά όπως πλυντήρια και τέτοια.
Και είχε κι ένα αμάξι.
- Όχι δα! - Ναι.
Ένα αμάξι!
- Διάφορα άσχετα. - Ακριβά.
Ακριβά.
- Έχεις κανένα σφυρί; - Ναι, με τι τα χτυπήσατε...
Ναι, είχαν σφυριά. Είχαν λοστούς.
- Εγώ, όμως, προτίμησα το ρόπαλο. - Ναι. Ρόπαλο του μπέιζμπολ.
- Γεια. - Καλώς τον!
Τζον, από δω η Λίντα.
- Λίντα.
- Γεια. - Θα σου βάλω να φας κάτι. Κάτσε.
Θα αναρωτιέσαι τι κάνει η άσχετη στο σπίτι σου.
Όχι βέβαια.
Είμαι απ' την Ομάδα Θλίψης.
Η έγκυος.
- Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ.
- Γεια. - Τι λέει, μεγάλε; Έλαβες τις φωτογραφίες;
Ναι. Ευχαριστώ.
Είχες πάει ταξίδι;
Ναι. Πήγα στο Κολοράντο.
Κοντά στο Παγκόσα Σπρινγκς.
- Πήγα στον τόπο της συντριβής. - Που λες...
Θα ήταν ζόρικο.
Ναι, ψιλοήταν. Σκέφτηκα...
Δεν ξέρω. Σκέφτηκα πως ίσως θα ήταν ένα απλό χωράφι.
Αλλά όταν έφτασα εκεί ένιωθα απίστευτη...
ενέργεια.
Και δεν είμαι απ' αυτούς. Δεν είμαι απ' αυτούς που νιώθουν την ενέργεια.
Το αντίθετο είμαι, βασικά.
Μα βρέθηκα εκεί...
και τους ένιωσα, όλους τους.
Και μετά προσευχόμουν γι' αυτούς και για μας, για όλους μας.
Και νομίζω πως ίσως ήταν η πρώτη φορά από τότε που συνέβη όλο αυτό
που δεν ένιωσα τελείως ανήμπορος.
Κι εγώ έχω νιώσει ανήμπορη.
- Τέλος πάντων... - Γιατί πήγες; Γιατί βρέθηκες εκεί;
Εγώ...
Απλώς σκέφτηκα ότι...
Για τους εφιάλτες μου. Έβλεπα εφιάλτες με τον τόπο της συντριβής.
Και πήγε να τον φωτογραφίσει για να δω ότι δεν καιγόταν ακόμη.
Αυτό είναι... Είναι καταπληκτικό αυτό που έκανες.
Τέλος πάντων...
Ναι, συγγνώμη. Δεν ήθελα να μονοπωλήσω τη συζήτηση.
- Απλώς η Λίντα μάς έλεγε για το Λ.Α. - Ναι, συγγνώμη.
Όχι, απλώς έφτανα στο σημείο
που οι γονείς του Γκάρι προσπάθησαν να απαγάγουν εμένα και το μωρό.
Δεν είναι εντελώς έτσι. Υπερβάλλω λιγάκι, αλλά όχι και πολύ.
Είχα πάει να τους πω...
Γαμώτο. Χίλια συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
Δεν πειράζει.
Έλεγα νωρίτερα ότι είχα πάει στο σπίτι για να τους γνωρίσω.
Έβαλαν έναν σεφ να ετοιμάσει ολόκληρο γεύμα.
- Σαμ; - Γεια σου, Λέισι.
Ελπίζω να μη διακόπτω.
Είπες ότι μπορούσα να πάρω αν ήθελα κάτι...
Φυσικά. Τι συμβαίνει;
Είμαι σε ένα μπαρ και μιλάω μ' έναν τύπο.
Νομίζω πως με φλερτάρει.
Και;
Και...
Ίσως είμαι λίγο ζαλισμένος και τρέμω ότι θα τινάξω στον αέρα τη ζωή μου.
Δεν θα την τινάξεις στον αέρα.
Εκτός αν θες να το κάνεις.
Ο φίλος μου απ' το λύκειο,
ο Μπεν, εκείνος που πέθανε...
ήταν κάτι παραπάνω από φίλος.
Ποτέ δεν κάναμε κάτι ιδιαίτερο.
Κυρίως ήταν ο τρόπος που νιώθαμε ο ένας για τον άλλο.
Ξέρεις, κάθε ματιά ή άγγιγμα ήταν σαν...
φωτιά. Και μετά...
Και μετά;
Πάλευα με πολλές φωνές.
Κι ο μπαμπάς μου δεν ήταν και δεν είναι ο πιο ανοιχτόμυαλος κύριος στον κόσμο.
Όπως και η ευρύτερη οικογένεια. Και μετά...
Μάλιστα.
Γνώρισα τη Σιένα και με αγάπησε
και την αγάπησα κι εγώ, και ξέρεις, τα έκανε όλα...
Πιο απλά.
Ναι.
Απλώς...
προσπάθησε να μην πληγώσεις κανέναν, έτσι;
Ναι.
- Γεια! - Γεια.
Στιβ!
Πήγα το σακάκι σου στο καθαριστήριο.
- Συγγνώμη για χθες. Ήμουν... - Μη ζητάς συγγνώμη.
Πάντως δείχνεις απείρως καλύτερα.
Ευχαριστώ. Αλήθεια, δεν τα κάνω αυτά.
Ήταν ζόρικη εβδομάδα.
Τα 'χουμε περάσει όλοι. Μην ανησυχείς, δεν θα το πω.
Σ' ευχαριστώ.
Ήρθες με κάποιον ή θες να...
Εγκατέλειψα τον Μπρεντ.
Ορίστε;
Εγώ...
Εγκατέλειψα τον αδελφό μου.
Ήταν ναρκομανής και...
όταν ήρθε να με βρει για να εξιλεωθεί, τον απέρριψα.
Περίπλοκες οι οικογένειες.
Κι έκανα σεξ με την Αμάντα.
Γιατί να... Εντάξει, είναι κουκλάρα, αλλά...
Μνηστή νεκρού αδελφού.
Είμαι τελείως αρρωστημένος.
Τρως κρέπες;
Θα σου φτιάξω μια κρέπα. Έλα μέσα.
Φοβερό το σπίτι σου.
Ευχαριστώ. Θα το πάρει η τράπεζα.
Γλυκιά ή αλμυρή;
Αλμυρή, παρακαλώ.
Ο Έντουαρντ ρώτησε για τα γράμματα.
Πώς το ήξερε;
Κάποιος φίλος τού είπε ότι του έστειλε ένα γράμμα και δεν το πήρε ποτέ.
Σ' το είπα να του μιλήσουμε ντόμπρα.
Ευχαριστώ, Τζον. Λες και δεν νιώθω αρκετά χάλια.
Πόσο θα μείνει η έγκυος;
Τη λένε Λίντα και δεν ξέρω πόσο θα μείνει. Κάμποσο.
Ευχαριστώ που με ρώτησες.
Ίσως αν ήσουν εδώ.
Το Κολοράντο ήταν μια πολύ εμβριθής εμπειρία για μένα.
Το ξέρω. Το έκανες σαφέστατο στο τραπέζι.
Συγγνώμη. Δεν θα μιλάω γι' αυτό.
- Δεν εννοώ αυτό. - Τι θες να πεις;
Τι θέλεις να πω;
Θεωρείς ότι βοηθάς τον Έντουαρντ
τρέχοντας στο Κολοράντο και στέλνοντας φωτογραφίες;
- Ναι, έτσι θεώρησα ότι βοήθησα... - Πήγες εκεί κι έστειλες φωτογραφίες.
Αλλά εγώ ήμουν εκείνη που ήταν μαζί του όταν τις πήρε.
Εγώ είδα πώς τον επηρέασαν!
Είναι 12, Τζον!
Είναι 12.
Έχασε τη μητέρα του, έχασε τον πατέρα του και τον αδελφό του.
Ναι, κι εγώ έχασα την Τζέιν και τον Μπρους και τον Τζόρνταν.
Και τους αγαπούσα, και θρηνώ κι εγώ εδώ.
- Το ξέρω. - Το ξέρεις, αλήθεια;
- Φυσικά το ξέρω. - Γιατί μόλις...
Τι;
Δεν έχω χώρο εδώ.
Απλώς... Δεν υπάρχει χώρος.
Τι εννοείς; Δεν υπάρχει χώρος για σένα πού;
Οπουδήποτε. Εδώ.
Τζον, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Το ξέρω. Ναι, το ξέρω.
Δεν ξέρω. Θα...
Θα πάω να δω τι γίνεται στη δουλειά.
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις. Θεέ μου! Σε παρακαλώ, μη φεύγεις τώρα. Τζον!
Κοιμάται.
Καληνύχτα.
Κότζο;
Μπορούμε να το συζητήσουμε;
Ξέρω ότι είσαι προστατευτικός με την Μπεκς
κι είσαι καλός θείος.
Αλλά ήρθα σήμερα, σωστά;
Θέλω κι εγώ να είμαι δίπλα της, όσο είστε εδώ ακόμη.
Ο φίλος σου, ο Έρικ,
μας το έβγαλε πολύ γρηγορότερα απ' ό,τι περίμενα.
Θα καίγεται να φύγουμε απ' τη χώρα.
Πότε φεύγετε;
Σύντομα.
Πρέπει;
Ναι.
- Η οικογένειά μου με χρειάζεται. - Ναι.
Η επιχείρησή μου με χρειάζεται κι η Μπεκς πρέπει να μάθει πού θα ήταν το σπίτι της.
Εντάξει.
Είμαι πολύ ευγνώμων για σένα.
Μας έχεις δείξει καλοσύνη που ποτέ δεν φανταζόμουν σ' ένα τέτοιο μέρος.
Θα μας λείψεις, Εϊντριάνα.
Κι εμένα θα μου λείψετε.
Και οι δύο.
Γεια.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Δεν πειράζει.
Δεν είχα ύπνο.
- Είσαι καλά; - Ναι, απλώς ήρθα για νερό.
Ξέρω ότι είναι πολύ αξιολύπητο αυτό, αλλά τον πρόσεξες;
Τον είδες;
Γιατί ρωτάνε όλοι συνέχεια γι' αυτό;
Γιατί είσαι ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο που ίσως τον είδε ζωντανό.
Η παραμικρή λεπτομέρεια, το παραμικρό πραγματάκι που θυμάσαι.
Το πιο ασήμαντο πράγμα. Θα σήμαινε τόσο πολλά.
Ξέρω ότι δεν είναι καν δίκαιο να σε ρωτάω, αλλά είσαι το Αγόρι Θαύμα, επέζησες.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Δεν είναι δίκαιο.
Θυμάμαι να τον βλέπω στο πίσω μέρος του αεροπλάνου.
Σηκωθήκαμε κι οι δυο να ξεπιαστούμε.
Δεν είπαμε τίποτα. Μόνο με κοίταξε, χαμογέλασε κι έγνεψε.
Σκέφτηκα ότι φαινόταν πολύ καλό παιδί.
Ο Τζόρνταν φορούσε τα Adidas του, κίτρινο μπλουζάκι και κοτλέ τζάκετ.
Η διαδρομή με το ταξί διήρκεσε γύρω στα 40 λεπτά.
Αργήσαμε να φύγουμε γιατί ανέβηκε στο μαγαζί.
Ίσως ήταν μαζί σου;
Ναι. Ήταν μαζί μου.
Εγώ καθόμουν πίσω, με τον Τζόρνταν και τον μπαμπά.
Κι η μαμά καθόταν στην πρώτη θέση.
Μας έφερε το γλυκό που της πρόσφεραν.
Στην αρχή, ήταν μόνο...
ένας δυνατός γδούπος.
Τον νιώσαμε όλοι στην αριστερή πλευρά.
Σαν δυνατό χαστούκι στο πρόσωπο.
Μετά σταμάτησε για λίγο.
Μετά νομίζαμε ότι θα ήταν όλα καλά.
Μετά συνέβη πάλι, χειρότερα από πριν.
Και μετά, όλοι...
Όλοι καταλάβαμε.
Απλώς...
Απλώς καταλάβαμε.
Δεν μπορούσα να πάω στη μαμά μου.
Κανείς άλλος δεν μπορούσε να με παρηγορήσει.
Μόνο ο Τζόρνταν.
Μου είπε ότι θα πηγαίναμε στον ωκεανό μαζί.
Θα κολυμπούσαμε στον Ειρηνικό.
Κι αυτό μ' έκανε να νιώσω καλά.
Γιατί ήξερα πως ό,τι κι αν γινόταν...
πάντα θα ήταν ο αδελφός μου.
Και με φρόντιζε.
Ήταν ο ήρωάς μου.
Σ' ευχαριστώ, Έντι. Σ' ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου