1
00:00:55,931 --> 00:00:57,432
בן זונה!

2
00:01:46,064 --> 00:01:47,858
{\an8}מבוסס על ספר
מאת אן נפוליטנו -

3
00:01:52,946 --> 00:01:55,991
"אדוארד היקר"

4
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
ואם היא פסיכית?

5
00:02:16,720 --> 00:02:19,848
היא עקבה אחריך עד שופרייט
ונתנה לך ראש מכווץ.

6
00:02:19,848 --> 00:02:21,183
ברור שהיא פסיכית.

7
00:02:25,270 --> 00:02:26,563
זה לא רעיון טוב.

8
00:02:27,105 --> 00:02:28,315
- כדאי שנלך.
- אתה עושה צחוק?

9
00:02:28,315 --> 00:02:30,108
אחי, סוף כל סוף נזכה לתשובות.

10
00:02:30,108 --> 00:02:32,361
כלומר, מי היא, איך היא קשורה לאח שלך,

11
00:02:32,361 --> 00:02:35,405
למה היא נסעה עד ניאק
כדי לתת לך ראש מכווץ?

12
00:02:35,405 --> 00:02:37,032
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

13
00:02:37,616 --> 00:02:39,117
- היא מאחרת.
- אז מה?

14
00:02:39,618 --> 00:02:41,995
- אז זה לא מנומס. בואי נלך.
- אחי. אתה צריך להירגע.

15
00:02:56,385 --> 00:02:58,595
- היי.
- הגעת.

16
00:02:59,096 --> 00:03:00,722
כן. זה לא סיפור.

17
00:03:01,557 --> 00:03:03,225
בכל אופן, היי.

18
00:03:03,225 --> 00:03:05,519
היי. היי.

19
00:03:08,105 --> 00:03:10,524
אני... לא ידעתי שתבוא עם מישהי.

20
00:03:11,108 --> 00:03:14,486
אני מצטער. אני מקווה שזה בסדר.
היא... שכנה שלי.

21
00:03:16,196 --> 00:03:18,615
- שמי שיי. נעים מאוד.
- גם לי.

22
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
אז, אנחנו נתגנב פנימה.

23
00:03:22,703 --> 00:03:24,830
- זה לא נגד החוק?
- לא, זה בסדר. נעשה את זה.

24
00:03:25,455 --> 00:03:29,376
בסדר. כשאלך, לכו.
אל תהססו. אל תביטו לאיש בעיניים.

25
00:03:29,376 --> 00:03:31,253
אל תיראו אשמים. זה מושלם.

26
00:03:33,881 --> 00:03:34,882
בואו.

27
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
{\an8}מוזיאון המוזרויות -

28
00:03:47,686 --> 00:03:49,605
- אדוני?
- עכשיו!

29
00:03:53,525 --> 00:03:55,819
לא רע.
עבריינים קטנים, מה?

30
00:03:56,904 --> 00:03:58,322
כן, זה לא רציני.

31
00:03:58,322 --> 00:03:59,865
אני חושב שהיה לי התקף לב כרגע.

32
00:03:59,865 --> 00:04:01,033
בואו איתי.

33
00:04:09,583 --> 00:04:11,752
פי-פיי-פו-פאם.

34
00:04:11,752 --> 00:04:16,714
בחייך, תישמעי מאיימת יותר. מוכנה?

35
00:04:19,551 --> 00:04:21,595
כן! אני משקשקת מפחד!

36
00:04:22,262 --> 00:04:23,639
דוד קוג'ו, עכשיו תורך.

37
00:04:29,353 --> 00:04:30,646
תראי לו איך עושים את זה.

38
00:04:33,190 --> 00:04:35,150
כן, כן! שיחקת אותה.

39
00:04:35,734 --> 00:04:37,694
את ענקית מופלאה.

40
00:04:39,404 --> 00:04:40,489
גם את באה, נכון?

41
00:04:41,448 --> 00:04:42,449
אני...

42
00:04:42,449 --> 00:04:45,410
אחייניתי, אדריאנה עסוקה מאוד בקמפיין ו...

43
00:04:45,410 --> 00:04:48,664
אבל את חייבת לבוא.
את חייבת לראות את התלבושת החדשה שלי.

44
00:04:51,500 --> 00:04:52,501
אז אבוא.

45
00:04:52,501 --> 00:04:53,794
זה בסדר. אנחנו...

46
00:04:53,794 --> 00:04:55,420
קוג'ו, לא אפספס את זה בשום מחיר.

47
00:04:55,921 --> 00:04:58,757
בסדר, רוצה לנסות שוב?
מוכנה? תראי לי. קדימה.

48
00:05:00,676 --> 00:05:03,220
תוסיפי את הצעדים.
צעדים גדולים. קדימה. שוב.

49
00:05:12,688 --> 00:05:14,565
אלוהים אדירים שבשמיים!

50
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
שלום?

51
00:05:24,283 --> 00:05:26,535
אלוהים. היי, זו רק דידי.

52
00:05:26,535 --> 00:05:29,454
- כן. סליחה.
- סטיב, נכון?

53
00:05:29,454 --> 00:05:30,747
אתה בסדר?

54
00:05:30,747 --> 00:05:33,834
אלוהים אדירים. כלומר, סליחה. אתה בסדר?

55
00:05:35,252 --> 00:05:37,838
- כדאי שאלך.
- אפשר... תן לי לעזור לך.

56
00:05:37,838 --> 00:05:39,256
אוי, לא.

57
00:05:43,218 --> 00:05:45,596
יש לך פנס בעין.

58
00:05:46,096 --> 00:05:48,473
תן לי... אתה יודע מה?

59
00:05:48,473 --> 00:05:51,018
תן לי לנקות אותך.
בוא נלך לשירותים.

60
00:05:51,018 --> 00:05:52,561
בוא. בוא.

61
00:05:52,561 --> 00:05:54,771
- בסדר.
- בסדר. בחיי.

62
00:05:55,856 --> 00:05:57,441
לילה קשה?

63
00:05:58,817 --> 00:06:00,360
- סליחה.
- זה בסדר.

64
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
למדת קוסמטולוגיה או משהו?

65
00:06:03,614 --> 00:06:07,242
לא. זה רק מתוך שנים של ניסיון.

66
00:06:07,242 --> 00:06:08,327
סליחה, זה כואב?

67
00:06:09,369 --> 00:06:11,663
בסדר. קדימה, תתוודה.
מה לעזאזל קרה לך?

68
00:06:12,748 --> 00:06:14,541
נקלעתי לקרב מכות בבר.

69
00:06:15,918 --> 00:06:17,920
- קרב...
- כן.

70
00:06:17,920 --> 00:06:21,465
אתה לא גזיליונר?
גזיליונרים הולכים מכות בברים?

71
00:06:21,965 --> 00:06:23,592
אני...

72
00:06:23,592 --> 00:06:28,263
{\an8}לא יכולתי לפגוש את ארוסתי
ואני חושב שהגיע לי אגרוף בפנים.

73
00:06:29,973 --> 00:06:31,308
בסדר.

74
00:06:31,975 --> 00:06:33,769
כן, היו לי כמה לילות פרועים.

75
00:06:34,311 --> 00:06:37,856
אני לא חושבת שסיימתי אף אחד מהם
כשאני מעולפת במרתף של כנסייה.

76
00:06:39,733 --> 00:06:43,237
אבל אני אומרת שאם אתה לא יכול
להתפרק מול האיש שבשמיים,

77
00:06:43,237 --> 00:06:44,571
מה אתה כן יכול לעשות?

78
00:06:44,571 --> 00:06:45,572
- מה...
- זוזי.

79
00:06:45,572 --> 00:06:46,657
מה...

80
00:06:47,449 --> 00:06:49,117
חטפתי התזה.

81
00:06:51,662 --> 00:06:53,413
אתה בסדר? בחיי.

82
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
אפשוט את זה.

83
00:06:54,831 --> 00:06:56,416
בסדר.

84
00:06:57,000 --> 00:06:58,418
זה מהעונה שעברה ממילא.

85
00:07:00,045 --> 00:07:01,046
בסדר.

86
00:07:05,342 --> 00:07:06,635
אתה בסדר?

87
00:07:07,344 --> 00:07:08,720
אתה צריך מים ועוגה.

88
00:07:09,972 --> 00:07:10,973
כבר חוזרת.

89
00:07:19,815 --> 00:07:23,026
אז למה באת לסופרמרקט
ונתת לאדוארד ראש מכווץ?

90
00:07:23,026 --> 00:07:25,153
- שיי.
- מה?

91
00:07:25,153 --> 00:07:27,364
אני מצטער. את לא... את לא חייבת...

92
00:07:27,364 --> 00:07:28,574
לא, זה בסדר.

93
00:07:29,908 --> 00:07:32,202
שמע, אני מצטערת אם הבהלתי אותך.

94
00:07:32,786 --> 00:07:36,331
אני פשוט... הייתי מבולבלת.

95
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
כן. זה בסדר.

96
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
אתה רציני?

97
00:07:41,837 --> 00:07:43,422
- מה?
- ראית כבר את המנעולים?

98
00:07:44,006 --> 00:07:46,258
הם מפחידים פחות. בוא. אראה לך.

99
00:07:46,925 --> 00:07:48,177
מיד נשוב, בסדר?

100
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
כן, בטח.

101
00:07:53,265 --> 00:07:55,350
אז ג'ורדן היה החבר שלך?

102
00:07:56,143 --> 00:07:57,978
כן. זה מה שהוא היה.

103
00:07:58,562 --> 00:07:59,897
ונהגתם לבוא לכאן יחד?

104
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
המון.

105
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
כאן התנשקנו לראשונה.

106
00:08:16,747 --> 00:08:18,540
כאן רבנו לראשונה.

107
00:08:25,714 --> 00:08:28,008
לא, אני לא אומר
שאנחנו נפרדים, אני פשוט...

108
00:08:28,008 --> 00:08:29,760
אתה עובר לצד השני של הארץ.

109
00:08:29,760 --> 00:08:31,929
- נדבר בפייסטיים ונתכתב בכל יום.
- זה לא אותו הדבר.

110
00:08:31,929 --> 00:08:33,472
את חושבת שאני רוצה לעבור לל"א?

111
00:08:34,056 --> 00:08:36,183
אז למה הוא לא סיפר לי עלייך?

112
00:08:37,433 --> 00:08:38,434
הוא נהג לספר לי הכול.

113
00:08:39,227 --> 00:08:43,273
הייתי צריכה להיות סוד.
דוד שלי לא מרשה לי לצאת עם בנים.

114
00:08:43,273 --> 00:08:47,986
המשפחה שלי היא סטריאוטיפ תרבותי,
אבל גם ג'ורדן רצה לשמור את זה בסוד.

115
00:08:47,986 --> 00:08:49,613
אבל הוא יכול היה לבטוח בי.

116
00:08:50,822 --> 00:08:52,533
לא הייתי מספר להורים שלנו.

117
00:08:52,533 --> 00:08:53,867
הוא לא רצה שמישהו ידע.

118
00:08:56,537 --> 00:09:01,083
אתה מתכוונת אליי? אז הוא...
אז ג'ורדן שנא אותי או משהו?

119
00:09:01,083 --> 00:09:04,086
לא. הוא אהב אותך יותר מכל דבר אחר, אדי.

120
00:09:04,086 --> 00:09:06,421
בכל פעם כשהוא דיבר עליך, הוא...

121
00:09:07,297 --> 00:09:09,299
חייך חיוך גדול.

122
00:09:12,010 --> 00:09:15,347
אבל הוא היה צריך חיים משל עצמו.

123
00:09:16,181 --> 00:09:19,017
הוא אמר שלפעמים הוא לא יודע
איפה הוא מסתיים ואתה מתחיל.

124
00:09:19,893 --> 00:09:21,061
חלקתם הכול.

125
00:09:22,729 --> 00:09:25,023
זו הסיבה שהוא לא רצה להמשיך בחינוך הביתי.

126
00:09:25,023 --> 00:09:26,733
אז ידעת גם על זה?

127
00:09:27,359 --> 00:09:31,530
הוא רצה מאוד לספר לך, הוא פשוט...
לא רצה לפגוע בך.

128
00:09:32,906 --> 00:09:35,325
רגע, חשבתי שסיפרתי לך את כל זה במכתב.

129
00:09:37,828 --> 00:09:39,746
- איזה מכתב?
- זה ששלחתי לך.

130
00:09:41,707 --> 00:09:42,833
לא קיבלתי שום מכתב.

131
00:09:42,833 --> 00:09:45,169
שיט. אולי מסרתי אותו לבית הלא נכון.

132
00:09:45,669 --> 00:09:48,839
רוב הדברים האלה מזויפים.
מי היה משלם 30 דולר כדי להיכנס לכאן?

133
00:09:48,839 --> 00:09:50,257
חשבתי שאת אוהבת את המקום.

134
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
לא עוד. אפשר ללכת לאכול עכשיו?

135
00:09:55,137 --> 00:09:56,680
כן. בטח.

136
00:09:57,639 --> 00:09:59,850
אולי... אולי עוד מעט?

137
00:10:02,060 --> 00:10:03,645
מה שתגיד. ניפגש בחנות המזכרות.

138
00:10:03,645 --> 00:10:05,647
מעולה. אגיע בעוד כמה רגעים.

139
00:10:06,773 --> 00:10:08,066
אדי, אני יכולה לשאול אותך משהו?

140
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
כן.

141
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
אתה יכול...

142
00:10:14,781 --> 00:10:18,410
אתה יכול לספר לי על אותו היום, על הטיסה?

143
00:10:18,410 --> 00:10:22,164
פשוט... יש לי סיוטים על זה,

144
00:10:23,707 --> 00:10:26,835
איך הרגשת, איך הוא הרגיש?

145
00:10:27,794 --> 00:10:31,632
אני מקווה שזה בסדר שאני שואלת,
אני פשוט... צריכה לדעת.

146
00:10:36,678 --> 00:10:38,096
תורידו את הראשים!

147
00:10:44,394 --> 00:10:46,939
התעלפתי.

148
00:10:50,734 --> 00:10:51,735
כן, אני...

149
00:10:53,862 --> 00:10:54,863
ו...

150
00:10:55,989 --> 00:10:57,282
וכשחזרתי להכרה...

151
00:10:59,952 --> 00:11:01,161
הייתי בבית החולים.

152
00:11:04,540 --> 00:11:07,543
אני לא זוכר שום דבר מאותו היום.

153
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
אני מצטער.

154
00:11:17,678 --> 00:11:19,346
אין לך סיבה להתנצל.

155
00:11:28,313 --> 00:11:30,315
זה קורה באופן מעודן.

156
00:11:30,816 --> 00:11:35,112
הם לא אומרים, "היי, את בהיריון,
את מפוטרת", כי אז אוכל לתבוע אותם.

157
00:11:35,112 --> 00:11:38,407
אבל הם נותנים פחות ופחות משמרות.

158
00:11:40,200 --> 00:11:43,829
ובסופו של דבר אצטרך להגיד לשותפים
שלי לדירה שאני לא יכולה לשלם את שכר הדירה.

159
00:11:45,289 --> 00:11:49,501
זה פשוט מביך כי...
מאז שנכנסתי להיריון

160
00:11:49,501 --> 00:11:50,752
הם לא יודעים שאני בחיים.

161
00:11:54,173 --> 00:11:55,674
אז רק כסיכום...

162
00:11:58,260 --> 00:11:59,303
חודש שישי,

163
00:12:00,220 --> 00:12:01,305
אין בן זוג,

164
00:12:03,098 --> 00:12:04,099
אין כסף,

165
00:12:05,601 --> 00:12:10,022
אין חדר לתינוק...
אין עריסה, אין עגלה ובקרוב אין עבודה.

166
00:12:10,814 --> 00:12:14,234
אני אפילו לא יודעת איך נכנסתי להיריון.

167
00:12:14,234 --> 00:12:18,697
כלומר, אני יודעת איך נכנסתי להיריון,
אבל אני לא יודעת איך הגעתי למצב הזה

168
00:12:18,697 --> 00:12:19,781
כי היינו...

169
00:12:20,657 --> 00:12:23,410
זהירים מאוד.

170
00:12:24,953 --> 00:12:26,079
כן, זו לא הייתה התוכנית.

171
00:12:28,248 --> 00:12:30,667
היי, לינדה.

172
00:12:31,960 --> 00:12:34,004
אמרת שעוד אין לך דברים לתינוק.

173
00:12:34,505 --> 00:12:35,631
אני... כן. זה...

174
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
- זה הרבה.
- אני די בטוחה שאני יכולה לעזור.

175
00:12:39,968 --> 00:12:40,969
- היי.
- איך היה בקבוצה?

176
00:12:40,969 --> 00:12:43,597
- טוב. כולנו נרפאנו.
- מושלם, כי את עסוקה מאוד.

177
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
היי, קוג'ו.

178
00:12:45,182 --> 00:12:47,518
עלינו להגיע למפגש עם
הדמוקרטים הצעירים של אוניברסיטת ניו יורק,

179
00:12:47,518 --> 00:12:49,478
זה קורה לפני הפגישה שלך ב-17:00.

180
00:12:49,478 --> 00:12:52,231
הוספנו גם אירוע צדקה מחר ב-18:00.

181
00:12:52,231 --> 00:12:54,942
- אנחנו מוסיפים דברים?
- יש לך תוכניות?

182
00:12:54,942 --> 00:12:59,029
בקס משתתפת בהצגה ואמרתי לה שאבוא, אז...

183
00:12:59,029 --> 00:13:00,948
אירוע הצדקה הזה חשוב.

184
00:13:00,948 --> 00:13:02,449
ראש העיר אדאמס יהיה שם.

185
00:13:03,283 --> 00:13:05,744
שיחקת אותה בדיון ואנשים חשובים הבחינו בכך.

186
00:13:06,245 --> 00:13:07,538
זו הליגה של הגדולים.

187
00:13:09,164 --> 00:13:10,207
אחכה במכונית.

188
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
אתה בסדר?

189
00:13:17,840 --> 00:13:20,300
הסכמת הרגע להיות בשני מקומות בו בזמן,

190
00:13:20,300 --> 00:13:22,886
ואני לא צריך להגיד לך
באיזה מקום אני חושב שתבחרי.

191
00:13:22,886 --> 00:13:25,806
- אמצא פתרון.
- את מתקרבת אליה יותר מדי.

192
00:13:26,932 --> 00:13:29,142
בסדר.

193
00:13:31,061 --> 00:13:32,563
היא איבדה את אימא שלה לא מזמן.

194
00:13:33,313 --> 00:13:35,941
אני רואה איך היא מביטה בך. היא נקשרת.

195
00:13:39,987 --> 00:13:41,613
ניסע לגאנה בקרוב.

196
00:13:42,573 --> 00:13:44,241
את תהיי חברת קונגרס.

197
00:13:47,536 --> 00:13:49,830
אולי עדיף שלא נבלה זמן רב כל כך יחד.

198
00:14:13,187 --> 00:14:14,229
אפשר לעזור לך?

199
00:14:15,606 --> 00:14:16,899
לא, אני מסתדר.

200
00:14:18,108 --> 00:14:19,443
אני מצטער. מי אתה?

201
00:14:20,444 --> 00:14:21,695
ורנון. מי אתה?

202
00:14:22,279 --> 00:14:23,280
סאם.

203
00:14:24,823 --> 00:14:27,451
- הכרת את בן?
- כן, הוא היה חבר ותיק.

204
00:14:28,452 --> 00:14:29,620
- ואתה?
- כנ"ל.

205
00:14:31,663 --> 00:14:34,833
- מה אתה עושה כאן?
- בן הרשה לי להחזיק כאן כמה דברים.

206
00:14:35,334 --> 00:14:39,421
בסדר. אני עוזר
לסבתא שלו לסדר את כל זה,

207
00:14:39,421 --> 00:14:41,173
- אז אם תוכל...
- לקחת את הדברים שלי. כן.

208
00:14:41,173 --> 00:14:43,926
- כשתוכל.
- אין בעיה.

209
00:14:45,260 --> 00:14:49,431
- איך הכרת את בן?
- תיכון. נבחרת הכדורסל.

210
00:14:50,974 --> 00:14:52,392
מצטער, הוא לא נראה ספורטאי.

211
00:14:53,227 --> 00:14:54,436
כן, הוא לא היה טוב במיוחד.

212
00:14:57,814 --> 00:14:59,316
אני עדיין לא מאמין שהוא מת.

213
00:14:59,942 --> 00:15:02,361
הוא היה פשוט יפהפה.

214
00:15:04,947 --> 00:15:05,989
כן.

215
00:15:08,700 --> 00:15:09,701
בכל אופן...

216
00:15:11,036 --> 00:15:15,916
אני מניח שאסגור את המקום בסוף החודש, אז...

217
00:15:15,916 --> 00:15:18,919
הבנתי. אפשר לקבל את הטלפון שלך לרגע?

218
00:15:25,759 --> 00:15:27,135
כדאי שיהיו לנו המספרים זה של זה

219
00:15:27,135 --> 00:15:29,054
למקרה שיעלו שאלות על המחסן

220
00:15:29,972 --> 00:15:31,473
ואם תצטרך לדבר.

221
00:15:32,391 --> 00:15:33,433
זה...

222
00:15:33,433 --> 00:15:36,979
אני לא...
אני לא צריך לדבר.

223
00:15:37,896 --> 00:15:39,189
אני צריך.

224
00:15:40,023 --> 00:15:42,025
אתה האדם הראשון שפגשתי שהכיר אותו.

225
00:15:45,153 --> 00:15:50,617
כן. אהיה בקשר בנוגע לסגירת המקום.

226
00:15:51,618 --> 00:15:53,412
- טוב להכיר אותך, סאם.
- כן, גם אותך.

227
00:16:11,680 --> 00:16:12,931
אני מצטער, שיקרתי.

228
00:16:12,931 --> 00:16:15,392
זה לא שק השינה הכי טוב בעולם, בסדר?

229
00:16:15,392 --> 00:16:18,228
זה שק השינה הכי טוב בעולם.
תרגישי את החומר הזה.

230
00:16:18,228 --> 00:16:19,313
בסדר.

231
00:16:20,063 --> 00:16:21,857
- כן.
- וואו.

232
00:16:22,357 --> 00:16:25,861
- אימא, תרגישי. זה רך מאוד.
- תחושה מעולה.

233
00:16:25,861 --> 00:16:27,487
- כן.
- אבל תשמעי...

234
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
את לא נוסעת לאנטרקטיקה.

235
00:16:30,282 --> 00:16:34,953
אני פשוט חושבת שאנחנו לא באמת
צריכים שק שינה ב-700 דולר, נכון?

236
00:16:34,953 --> 00:16:36,038
- אימא.
- אין בעיה.

237
00:16:36,038 --> 00:16:38,290
אלך להביא שקי שינה זולים יותר.

238
00:16:38,290 --> 00:16:41,710
זה יהיה נפלא, ארסמוס.

239
00:16:41,710 --> 00:16:44,421
- ארסמוס, כן. תודה.
- השם מוצא חן בעיניי.

240
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
- מעניין מאוד, יווני?
- אימא שלי בחרה.

241
00:16:46,256 --> 00:16:48,675
אבא אמר תמיד לקנות את הכי טוב
ולפרוס את המחיר

242
00:16:48,675 --> 00:16:50,552
על פני כל זמן השימוש. זה הכי טוב.

243
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
זה מורכב קצת יותר, אבל...

244
00:16:52,554 --> 00:16:55,140
- מאיזו בחינה, אימא?
- אנחנו נהיה בסדר.

245
00:16:55,140 --> 00:16:57,768
אנחנו רק צריכות לצמצם את התקציב. זה הכול.

246
00:16:59,102 --> 00:17:03,357
"לצמצם את התקציב"?
אלה לא מילים שאת נוטה להשתמש בהן.

247
00:17:03,357 --> 00:17:06,068
אני פשוט מרגישה שזה לא הזמן והמקום...

248
00:17:06,068 --> 00:17:07,861
אימא, את מוכנה פשוט לספר לי מה קורה?

249
00:17:07,861 --> 00:17:08,779
מה שקורה זה

250
00:17:08,779 --> 00:17:11,448
שאבא שלך ואני השקענו
את החיים שלנו בלאפשר לך ללכת לקולג'.

251
00:17:11,448 --> 00:17:13,992
- זה באמת עדיין...
- אני לא רוצה שתזרקי את זה לפח

252
00:17:13,992 --> 00:17:17,079
בשיטוטים בעולם בשק השינה הכי יקר

253
00:17:17,079 --> 00:17:18,247
כי אבא שלך מת.

254
00:17:18,247 --> 00:17:21,583
אלוהים, אימא. אמרתי לך
שזה מה שאני צריכה לעשות, בסדר?

255
00:17:21,583 --> 00:17:24,419
ואמרת שתתמכי בי ואת לא תומכת בי.

256
00:17:25,671 --> 00:17:28,632
מותק, אבא שלך נפטר.

257
00:17:29,258 --> 00:17:32,219
ואני יודעת שאת רוצה לברוח.
גם אני רוצה לברוח. באמת.

258
00:17:33,220 --> 00:17:34,638
אבל החיים חייבים להימשך.

259
00:17:34,638 --> 00:17:36,473
אנחנו חייבות להמשיך לחיות

260
00:17:36,473 --> 00:17:39,017
ואנחנו חייבות להתמודד עם היגון ועם הכאב.

261
00:17:40,936 --> 00:17:42,187
אי אפשר לברוח מזה.

262
00:17:45,482 --> 00:17:47,693
הוא היה החבר הכי טוב שלי.

263
00:17:51,446 --> 00:17:52,489
אני יודעת.

264
00:17:54,533 --> 00:17:55,617
אני יודעת.

265
00:17:57,494 --> 00:17:58,495
אני יודעת.

266
00:18:05,377 --> 00:18:06,378
היי.

267
00:18:07,880 --> 00:18:08,922
היי.

268
00:18:27,065 --> 00:18:28,317
אני צריך להתנצל.

269
00:18:31,361 --> 00:18:32,571
בסדר.

270
00:18:33,488 --> 00:18:35,199
אני חושב שפישלתי בכל עניין מאהירה.

271
00:18:35,199 --> 00:18:37,034
כלומר, היא סיפרה לי המון

272
00:18:37,034 --> 00:18:39,536
ולא יכולתי לתת לה
את הדבר היחיד שהיא ביקשה.

273
00:18:39,536 --> 00:18:42,247
ועכשיו היא בטח לא תרצה לדבר איתי שוב.

274
00:18:42,915 --> 00:18:43,999
פשוט אין טעם.

275
00:18:45,250 --> 00:18:46,418
אני לא יודע מה לעשות.

276
00:18:49,004 --> 00:18:50,130
מה את חושבת?

277
00:18:54,134 --> 00:18:55,344
אתה מניאק, אדוארד.

278
00:19:18,492 --> 00:19:20,327
היי, זו דפני. נתראה בשש,
אני רק מוודאת -

279
00:19:20,327 --> 00:19:21,745
את לא צריכה להביא שום דבר. -

280
00:19:23,163 --> 00:19:24,373
פאק.

281
00:19:31,380 --> 00:19:35,008
אני מאושרת שאת כאן.
הם מקסימים.

282
00:19:35,008 --> 00:19:36,093
פנטהאוז -

283
00:19:36,093 --> 00:19:37,469
תודה שהזמנת אותי.

284
00:19:38,595 --> 00:19:40,264
וואו, הבית הזה מטורף.

285
00:19:40,264 --> 00:19:44,268
אני יודעת. אנחנו בני מזל.
תרגישי בבית, בבקשה.

286
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
באת.

287
00:19:48,355 --> 00:19:49,773
אשים אותם במים.

288
00:19:49,773 --> 00:19:51,400
סטיב, תמזוג לאמנדה יין.

289
00:19:51,400 --> 00:19:53,986
- אני מתה על הז'קט, דרך אגב.
- תודה.

290
00:19:55,487 --> 00:19:56,905
למה באת?

291
00:19:56,905 --> 00:20:00,242
אתה באמת חושב שאני רוצה להיות כאן?
היא סימסה לי עשר פעמים.

292
00:20:00,742 --> 00:20:03,579
- ואתה מסנן אותי. מה נסגר?
- תאכלי, גם קינוח, ואז תעזבי.

293
00:20:03,579 --> 00:20:05,914
אל תיתני לה למשוך אותך לתוך שיחה עמוקה.

294
00:20:05,914 --> 00:20:09,376
תאמין לי, ברגע שתהיה לי הזדמנות
לצאת מכאן, אסתלק.

295
00:20:09,376 --> 00:20:12,671
- מה לעזאזל קרה לך בעין?
- הלכתי מכות בבר.

296
00:20:12,671 --> 00:20:14,131
אתה? מתי?

297
00:20:14,882 --> 00:20:16,925
אמש, אחרי שנפרדתי ממך.

298
00:20:19,178 --> 00:20:21,555
היי. אתם מוכנים לאכול?

299
00:20:22,973 --> 00:20:25,267
אני שמחה מאוד שיש לכם את הקבוצה.

300
00:20:25,267 --> 00:20:27,144
הייתי צריכה ממש להכריח את סטיב להצטרף.

301
00:20:27,144 --> 00:20:28,979
- נכון, מותק?
- כן.

302
00:20:30,564 --> 00:20:32,357
אלוהים, מצב העין שלך מחמיר.

303
00:20:32,983 --> 00:20:36,570
אני נוסעת ליומיים והוא מחליט ללמוד אגרוף.

304
00:20:39,865 --> 00:20:41,700
קשה לי לתאר מה עובר עלייך.

305
00:20:42,951 --> 00:20:45,662
אילו הייתי מאבדת את סטיב,
הייתי מתפוררת למיליון פירורים.

306
00:20:52,586 --> 00:20:54,963
כן, כדאי... כדאי שאלך הביתה.

307
00:20:54,963 --> 00:20:57,132
- אזמין לך ליפט.
- לא, אל תלכי.

308
00:20:57,132 --> 00:21:00,135
אני מצטערת מאוד.
הבטחתי לסטיב שאשמור על שיחה קלילה.

309
00:21:00,761 --> 00:21:03,222
אני פשוט מאושרת שמצאתם זה את זה.

310
00:21:03,222 --> 00:21:04,890
אני יודעת שסטיב זקוק לזה.

311
00:21:04,890 --> 00:21:08,185
הוא לא הצליח להשלים עם ברנט.
הוא רצה בזה מאוד.

312
00:21:09,895 --> 00:21:11,522
- באמת?
- ודאי.

313
00:21:12,105 --> 00:21:14,983
הליפט יגיע בעוד שלוש דקות, אז...

314
00:21:15,526 --> 00:21:17,653
אז אולי סטיב לא סיפר לך שברנט פנה אליו,

315
00:21:17,653 --> 00:21:18,737
התחנן שיסלח לו

316
00:21:18,737 --> 00:21:20,739
ושסטיב אמר לאחיו ללכת להזדיין.

317
00:21:20,739 --> 00:21:22,950
- מה?
- זה היה ציטוט מדויק,

318
00:21:22,950 --> 00:21:24,618
- נכון, סטיב?
- על מה היא מדברת?

319
00:21:27,287 --> 00:21:31,708
הוא הגיע למשרד שלי בלי להודיע מראש
אחרי שנתיים...

320
00:21:31,708 --> 00:21:33,544
כי לא ענית לשיחות ולהודעות שלו.

321
00:21:33,544 --> 00:21:34,711
הוא בא למשרד שלך?

322
00:21:34,711 --> 00:21:37,673
ברנט סיפר לך במשך כמה לילות
הייתי צריך לחבק את אימא שלי שבכתה

323
00:21:37,673 --> 00:21:40,425
כי הבן שלה היה נרקומן? התינוק שלה.

324
00:21:40,425 --> 00:21:42,761
אבא שלי לא ניחם אותה. הוא לא מסוגל.

325
00:21:42,761 --> 00:21:45,138
לא, לא. זה הייתי אני.
זה היה התפקיד רק שלי.

326
00:21:45,138 --> 00:21:48,141
לילה אחר לילה, לחבק אותה ולנחם אותה

327
00:21:48,141 --> 00:21:50,978
והוא חושב שהוא יכול פשוט להגיע
אחרי שנים

328
00:21:50,978 --> 00:21:54,064
ופשוט נתחבק והכול יהיה בסדר?
שילך להזדיין!

329
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
- סטיב.
- לא, כשהוא פנה אליך,

330
00:21:56,275 --> 00:21:58,527
זה היה אחרי 18 חודשים של פיכחות.

331
00:21:58,527 --> 00:22:00,362
מצבו היה מעולה.

332
00:22:00,362 --> 00:22:03,073
אחרי שהוא פגש אותך,
הוא חזר להשתמש אחרי שבועיים.

333
00:22:03,073 --> 00:22:04,992
אוי, בולשיט! את מאשימה אותי?

334
00:22:04,992 --> 00:22:09,788
לא, זו אשמתו,
אבל יכולת להיות קצת פאקינג נחמד יותר.

335
00:22:09,788 --> 00:22:11,039
לא אני עשיתי לו את זה!

336
00:22:13,083 --> 00:22:15,252
אני יורדת למטה. תודה על הארוחה.

337
00:22:15,252 --> 00:22:17,880
אני מצטערת מאוד
שזה לא הסתדר כמו שקיווית.

338
00:22:17,880 --> 00:22:19,339
אני מצטערת. אני מצטערת מאוד.

339
00:22:22,843 --> 00:22:23,844
סטיב.

340
00:22:24,761 --> 00:22:27,389
- אני לא אשם במה שקרה לברנט.
- אני יודעת שלא.

341
00:22:27,389 --> 00:22:31,476
את מה שהוא עשה הוא עשה לעצמו.
אני לא אשם.

342
00:22:31,476 --> 00:22:34,062
אני יודעת, אני יודעת.

343
00:23:06,553 --> 00:23:08,222
{\an8}אני כאן אם אתה צריך משהו.
ורנון אסבן. -

344
00:23:20,442 --> 00:23:22,027
{\an8}ורנון אסבן -

345
00:23:25,531 --> 00:23:27,157
{\an8}תמונות -

346
00:23:32,788 --> 00:23:34,373
{\an8}הסיפור שלנו
אינדסטרי בר: ורנון אסבן -

347
00:23:50,264 --> 00:23:53,225
אמרת שניפגש בחנות המזכרות
ופגשתי אותך בחנות המזכרות.

348
00:23:53,225 --> 00:23:56,270
נטשת אותי ל-72 דקות.

349
00:23:56,270 --> 00:23:57,896
לא שמתי לב שעבר זמן רב כל כך.

350
00:23:58,897 --> 00:23:59,898
עבר.

351
00:24:02,276 --> 00:24:04,236
אני בעצם הסיבה שפגשת אותה.

352
00:24:05,028 --> 00:24:06,613
אני עליתי על זה. אני מצאתי אותה.

353
00:24:06,613 --> 00:24:08,699
אני הכרחתי אותך לבוא לעיר מלכתחילה,

354
00:24:08,699 --> 00:24:10,659
אבל ברגע שראית אותה, התחלת...

355
00:24:10,659 --> 00:24:12,703
"היי, היי, מהאהירה. היי, היי..."

356
00:24:12,703 --> 00:24:13,829
היא הכירה את אחי.

357
00:24:13,829 --> 00:24:16,790
היא האדם היחיד בעולם מלבדי
שבאמת הכיר את אח שלי.

358
00:24:18,417 --> 00:24:20,836
היא האדם הכי חשוב לי בעולם כרגע.

359
00:24:22,171 --> 00:24:24,590
אני מצטער, אבל זה נכון.

360
00:24:29,845 --> 00:24:33,682
שיי, שיי...
גם את חשובה.

361
00:24:35,392 --> 00:24:37,311
- שיי.
- אני עייפה.

362
00:24:53,327 --> 00:24:54,328
לילה טוב, טיפשה.

363
00:25:11,637 --> 00:25:12,638
היי.

364
00:25:15,349 --> 00:25:16,225
אתה בסדר?

365
00:25:16,808 --> 00:25:18,435
- לילה קשה?
- אני בסדר.

366
00:25:19,019 --> 00:25:20,062
קיבלתי מכתב?

367
00:25:21,563 --> 00:25:22,606
מכתב?

368
00:25:22,606 --> 00:25:25,275
כן. חבר אמר ששלח לי מכתב.

369
00:25:29,821 --> 00:25:33,825
לא שזכור לי,

370
00:25:35,327 --> 00:25:36,328
אבל אשאל את דוד שלך.

371
00:25:38,872 --> 00:25:40,082
אולי זו שיי.

372
00:25:45,128 --> 00:25:46,171
אלוהים אדירים, היי.

373
00:25:46,171 --> 00:25:47,506
היי.

374
00:25:49,925 --> 00:25:51,802
סליחה, אני מכירה את דודה שלך.

375
00:25:51,802 --> 00:25:54,388
אני מכירה את לינדה. לא, אני לינדה.
אני מכירה את לייסי.

376
00:25:55,848 --> 00:25:57,224
אני מכירה את דודה שלך מקבוצת התמיכה.

377
00:25:59,935 --> 00:26:01,270
החבר שלי היה בטיסה.

378
00:26:02,938 --> 00:26:05,357
דודה לייסי? יש כאן מישהי.

379
00:26:07,860 --> 00:26:11,071
נחמד. הרגע הלחצתי את ילד הנס.

380
00:26:11,572 --> 00:26:12,865
- היי.
- מה שלומך?

381
00:26:12,865 --> 00:26:15,534
- היכנסי.
- אני חושבת שהבהלתי אותו מאוד הרגע.

382
00:26:17,244 --> 00:26:19,246
טוב, הוא בסדר.

383
00:26:19,246 --> 00:26:20,330
בואי.

384
00:26:21,039 --> 00:26:22,291
בסדר.

385
00:26:23,250 --> 00:26:24,251
ג'ורדן, בגדים -

386
00:26:24,251 --> 00:26:25,335
זה.

387
00:26:29,256 --> 00:26:30,257
תראי את זה.

388
00:26:32,467 --> 00:26:35,470
- זה רובוטריק... כן.
- אלוהים אדירים, זה רובוטריק.

389
00:26:35,470 --> 00:26:37,431
זה מושלם לדירה בקומה גבוהה.

390
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
- אלוהים אדירים.
- אני יודעת. בום.

391
00:26:42,477 --> 00:26:46,398
זה... יש לך ממש חנות כאן.

392
00:26:46,398 --> 00:26:48,609
זה אדיר. הכול חדש לגמרי.

393
00:26:49,234 --> 00:26:53,655
טוב, זה חדש כי לא זכיתי להשתמש בזה.

394
00:26:54,781 --> 00:26:57,910
ניסיתי להיכנס להיריון כמה פעמים, אבל...

395
00:26:59,536 --> 00:27:00,537
אלוהים.

396
00:27:00,537 --> 00:27:03,582
ובקבוצה דיברתי על כך
שנכנסתי להיריון בלי לנסות בכלל.

397
00:27:03,582 --> 00:27:06,627
אני מצטערת מאוד.
היה חסר רגישות מאוד מצדי להגיד את זה.

398
00:27:06,627 --> 00:27:08,921
- לא נכון. זה לא...
- אני מצטערת.

399
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
זה...

400
00:27:12,633 --> 00:27:13,675
פצעים ישנים.

401
00:27:15,010 --> 00:27:16,011
זה בסדר.

402
00:27:20,265 --> 00:27:21,433
אתם עדיין מנסים?

403
00:27:22,559 --> 00:27:25,270
לא עכשיו. לא. יש לי את אדוארד.

404
00:27:25,854 --> 00:27:28,690
אני לא חושבת...
אני לא יכולה לקחת את כל זה.

405
00:27:28,690 --> 00:27:30,859
אני באמת...
אני חושבת שכדאי שתשמרי את זה.

406
00:27:30,859 --> 00:27:35,656
ו... אני חושבת שכדאי שתשמרי את זה
לרגע שתהיי מוכנה להשתמש בזה.

407
00:27:37,574 --> 00:27:38,825
בואי נעשה עסקה.

408
00:27:40,035 --> 00:27:41,036
קחי את זה.

409
00:27:41,662 --> 00:27:45,916
קחי הכול, תכניסי לזה תינוק
ודברי איתי כשתסיימי.

410
00:27:45,916 --> 00:27:50,128
אולי... אולי אהיה מוכנה לזה אז. בסדר?

411
00:27:50,796 --> 00:27:52,256
- את בטוחה?
- אני בטוחה.

412
00:27:52,840 --> 00:27:55,801
הדברים האלה יושבים כאן הרבה יותר מדי זמן.

413
00:27:57,010 --> 00:27:58,262
תודה.

414
00:28:01,431 --> 00:28:03,642
זה הדבר הכי נחמד
שמישהו עשה למעני אי פעם.

415
00:28:17,698 --> 00:28:19,032
גברת וושינגטון.

416
00:28:27,541 --> 00:28:29,334
בסדר, כולם. בסדר, יופי.

417
00:28:30,544 --> 00:28:32,212
אלוהים אדירים. איזו טבעת.

418
00:28:32,212 --> 00:28:33,922
- דרנל.
- היי, נעים מאוד.

419
00:28:33,922 --> 00:28:35,257
אני אדריאנה וושינגטון.

420
00:28:36,175 --> 00:28:41,054
אז אל תשכחו אותי. 27 ביוני,
חפשו את השם שלי. אדריאנה וושינגטון.

421
00:28:41,054 --> 00:28:42,598
- אפשר לסמוך על הקול שלך?
- כן.

422
00:28:42,598 --> 00:28:44,016
- אתה רשום?
- כן.

423
00:28:44,016 --> 00:28:45,976
כל זה הופיע בקמפיין שלו...

424
00:28:45,976 --> 00:28:48,896
בסדר.
כן, זה מצחיק מאוד.

425
00:28:48,896 --> 00:28:50,355
כך משיגים קולות.

426
00:28:51,273 --> 00:28:53,734
אני צריכה ללכת,
אבל היה נחמד להכיר אותך.

427
00:29:05,329 --> 00:29:08,123
תשמעי, האלכוהול באירועים האלה הוא מלכודת.

428
00:29:09,416 --> 00:29:12,127
מגישים אותו רק כדי לנסות
לתפוס מישהו אומר את הדבר הלא נכון.

429
00:29:13,420 --> 00:29:14,463
סודה בשבילך.

430
00:29:15,881 --> 00:29:16,924
תודה.

431
00:29:17,549 --> 00:29:18,759
אני מסתדרת.

432
00:29:19,760 --> 00:29:20,761
אני יודע.

433
00:29:23,514 --> 00:29:24,681
זה מטורף, מה?

434
00:29:25,724 --> 00:29:26,892
שאנחנו כאן עכשיו.

435
00:29:26,892 --> 00:29:28,101
החיים מטורפים.

436
00:29:28,936 --> 00:29:30,604
חשבתי שאהיה באוניברסיטה עכשיו.

437
00:29:31,522 --> 00:29:33,941
חסכת לעצמך זמן וחוב.

438
00:29:33,941 --> 00:29:35,442
ותראי אותך עכשיו.

439
00:29:40,739 --> 00:29:42,074
באת לכאן לבד?

440
00:29:42,074 --> 00:29:44,243
אני כאן עם כמה אנשי מקצוע.

441
00:29:44,743 --> 00:29:45,827
אבל לא עם בת זוג.

442
00:29:46,662 --> 00:29:49,957
ואת? השותף שלך לדירה כאן?

443
00:29:49,957 --> 00:29:52,376
- אל תתחיל.
- אני רק שואל.

444
00:29:57,172 --> 00:29:58,549
הוא דלוק עלייך, דרי.

445
00:30:03,679 --> 00:30:05,138
אני מאמין שזה יכול לקרות לך.

446
00:30:05,889 --> 00:30:07,641
- שמה יכול לקרות?
- הכול.

447
00:30:07,641 --> 00:30:12,187
כל מה שאת מנסה לעשות פוליטית ובחיים.

448
00:30:12,187 --> 00:30:13,814
ראיתי את זה עוד כשהיינו
באוניברסיטת פנסילבניה

449
00:30:13,814 --> 00:30:17,317
וערכת הפגנות למען השרתים
בנעלי הצ'אק טיילור החבוטות שלך

450
00:30:17,317 --> 00:30:20,070
- וחולצת ועד הסטודנטים...
- אל תזכיר את נעלי הצ'אק טיילור. לא.

451
00:30:21,238 --> 00:30:22,614
ואני רואה את זה עכשיו.

452
00:30:22,614 --> 00:30:25,158
באירוע הצדקה היוקרתי הזה.

453
00:30:26,827 --> 00:30:28,579
זה בדם שלך.

454
00:30:30,581 --> 00:30:31,915
תמיד תמכת בי.

455
00:30:33,667 --> 00:30:35,627
גם כשלא הזדיינו.

456
00:30:36,295 --> 00:30:37,296
כן.

457
00:30:38,922 --> 00:30:42,134
אמרתי למאמה רוז שאתמוך בך.

458
00:30:42,843 --> 00:30:46,471
ואני רוצה להמשיך לתמוך בך
ולחלוק איתך רגעים כאלה.

459
00:30:47,472 --> 00:30:48,432
אתה מציע נישואים?

460
00:30:50,434 --> 00:30:51,435
לא.

461
00:30:52,811 --> 00:30:56,148
אבל מי יודע לאן יפנו החיים שלנו מכאן?

462
00:30:59,276 --> 00:31:00,986
- שברי רגל, בקס.
- תודה.

463
00:31:02,154 --> 00:31:04,239
היי, אל תשברי רגל.

464
00:31:05,949 --> 00:31:07,409
איפה אדריאנה?

465
00:31:10,621 --> 00:31:12,331
אני לא בטוח שהיא כאן, אחייניתי.

466
00:31:13,040 --> 00:31:14,249
אבל את נראית נפלא

467
00:31:14,249 --> 00:31:17,461
כדאי לג'ק הזה להיזהר.
מפחיד מאוד.

468
00:31:20,881 --> 00:31:21,882
תשמעי,

469
00:31:23,133 --> 00:31:27,095
לפעמים אנשים לא תמיד יכולים
לעשות מה שהם אומרים שיעשו.

470
00:31:28,222 --> 00:31:31,642
אדריאנה עסוקה מאוד כרגע
ואם היא לא תגיע, אז...

471
00:31:31,642 --> 00:31:34,603
- לא אעלה על הבמה אם היא לא תבוא.
- את לא יכולה לעצור את המופע.

472
00:31:34,603 --> 00:31:36,563
זה רק ארבעה משפטים מטופשים.

473
00:31:36,563 --> 00:31:38,649
אז למה השקעת הרבה כל כך?

474
00:31:38,649 --> 00:31:40,234
אנחנו לא בורחים מאחריות

475
00:31:40,234 --> 00:31:42,653
רק כי אנשים לא מגיעים
לראות אותנו מבצעים את התפקיד שלנו.

476
00:31:42,653 --> 00:31:44,655
לא, אנחנו מבצעים אותו בכל זאת.

477
00:31:45,280 --> 00:31:48,659
אימא שלך עזבה את הבית היחיד שהיה לה
כדי להיות שחקנית.

478
00:31:48,659 --> 00:31:52,996
ואני יודע שהאומץ הזה שלה
הוא אותו האומץ שקיים בתוכך.

479
00:31:57,417 --> 00:31:58,919
אנחנו אוהבים אותך, אדריאנה.

480
00:32:03,757 --> 00:32:05,676
ידעתי שתגיעי.

481
00:32:10,514 --> 00:32:11,723
אמרתי לך שאבוא.

482
00:32:16,687 --> 00:32:17,938
אני מקווה שלא איחרתי.

483
00:32:18,564 --> 00:32:19,648
הגעת בדיוק בזמן.

484
00:32:19,648 --> 00:32:23,068
סלחי לי. אני לא רוצה להפריע...

485
00:32:23,068 --> 00:32:26,613
אוכל לזכות בסלפי זריז
עם חברת הקונגרס לעתיד?

486
00:32:26,613 --> 00:32:28,073
ודאי. בואי הנה.

487
00:32:29,867 --> 00:32:31,410
- אני אוהבת אותך.
- מושלם.

488
00:32:31,410 --> 00:32:35,038
אהבתי את סבתא שלך. אני...
אני צופה שתגיעי רחוק, אחותי.

489
00:32:35,038 --> 00:32:36,790
תודה.

490
00:32:37,457 --> 00:32:38,792
אפשר לקבל חתימה?

491
00:32:39,293 --> 00:32:41,086
כן, בהחלט.

492
00:33:35,516 --> 00:33:36,517
אפשר לעזור לך?

493
00:33:37,184 --> 00:33:38,894
סאם. נפגשנו ב...

494
00:33:38,894 --> 00:33:42,022
אני יודע מי אתה. איך מצאת אותי?

495
00:33:42,022 --> 00:33:45,442
יש 1,000 תמונות שלך מהעבודה ברשת.

496
00:33:45,442 --> 00:33:47,569
בסדר. אז עקבת אחריי באינסטגרם?

497
00:33:48,320 --> 00:33:49,363
לא, אני...

498
00:33:50,447 --> 00:33:52,032
טכנית, כן.

499
00:33:52,032 --> 00:33:54,409
אבל... באתי לכאן

500
00:33:54,409 --> 00:33:58,830
כי אני חייב לסגור את המחסן עד סוף החודש.

501
00:33:58,830 --> 00:34:03,752
אז רק רציתי להגיד לך,
אתה יודע, לגבי התזמון.

502
00:34:04,753 --> 00:34:07,631
היית כאן פעם?

503
00:34:08,297 --> 00:34:09,550
במקום הזה?

504
00:34:11,426 --> 00:34:15,514
לא, זה לא... לא מקום כלבבי.

505
00:34:16,223 --> 00:34:19,141
תן לזה זמן.
מתרגלים למקומות כאלה.

506
00:34:19,726 --> 00:34:21,395
- שב.
- אני לא יכול להישאר.

507
00:34:30,362 --> 00:34:31,737
אז כמה הכרת את בן?

508
00:34:31,737 --> 00:34:32,822
לא היטב.

509
00:34:33,739 --> 00:34:36,577
הוא היה חבר של חבר.

510
00:34:37,452 --> 00:34:39,955
אבל היה בבן משהו מיוחד.

511
00:34:39,955 --> 00:34:43,542
גם אם לא הכרת אותו היטב,
הוא גרם לך להרגיש מיוחד.

512
00:34:45,502 --> 00:34:48,463
מה איתך? נשארתם בקשר אחרי התיכון?

513
00:34:49,380 --> 00:34:52,967
לא, הקשר נותק.

514
00:34:56,304 --> 00:34:59,933
אבל אז פגשתי אותו
שלושה ימים לפני התאונה, אז...

515
00:35:00,601 --> 00:35:04,938
זכית לפגוש אותו לפני שהוא מת.
זו ברכה אמיתית.

516
00:35:06,398 --> 00:35:07,399
כן.

517
00:35:15,324 --> 00:35:17,159
- לא הזמנתי...
- על חשבון הבית.

518
00:35:45,646 --> 00:35:50,275
אגרטלי זכוכית ומכשירי אלקטרוניקה ישנים
כמו מכונות כביסה וכאלה.

519
00:35:50,275 --> 00:35:52,361
והייתה מכונית.

520
00:35:52,361 --> 00:35:53,570
- לא!
- כן.

521
00:35:53,570 --> 00:35:54,905
מכונית.

522
00:35:54,905 --> 00:35:56,532
- כל מיני דברים.
- יקר.

523
00:35:57,366 --> 00:35:58,742
יקר.

524
00:35:58,742 --> 00:36:01,245
- היה פטיש או משהו?
- כן, במה הכית אותה...

525
00:36:01,245 --> 00:36:03,413
כן, היו פטישים, היו מוטות ברזל.

526
00:36:03,413 --> 00:36:07,960
- אבל בחרתי באלת הבייסבול.
- כן. אלת בייסבול.

527
00:36:07,960 --> 00:36:09,419
- היי.
- ברוך שובך.

528
00:36:10,087 --> 00:36:11,797
ג'ון, זו לינדה.

529
00:36:12,589 --> 00:36:13,924
- לינדה.

530
00:36:13,924 --> 00:36:17,719
- היי.
- קח אוכל. שב.

531
00:36:17,719 --> 00:36:20,222
אתה בטח תוהה מה האישה הזו
עושה בבית שלך.

532
00:36:22,140 --> 00:36:23,725
ברור שלא.

533
00:36:23,725 --> 00:36:25,644
אני מקבוצת התמיכה.

534
00:36:27,062 --> 00:36:28,230
זו שבהיריון.

535
00:36:28,897 --> 00:36:30,274
- ברוכה הבאה.
- תודה.

536
00:36:30,816 --> 00:36:33,902
- היי.
- מה המצב? קיבלת את התמונות?

537
00:36:33,902 --> 00:36:35,195
כן. תודה.

538
00:36:35,779 --> 00:36:37,948
היית בטיול או משהו?

539
00:36:37,948 --> 00:36:41,410
כן. נסעתי לקולורדו.

540
00:36:43,161 --> 00:36:44,746
ליד פגוסה ספרינגס.

541
00:36:45,330 --> 00:36:48,041
- הייתי באתר ההתרסקות.
- בכל אופן...

542
00:36:48,041 --> 00:36:49,710
זה בטח היה עוצמתי.

543
00:36:49,710 --> 00:36:52,171
כן, אפשר להגיד. חשבתי...

544
00:36:52,838 --> 00:36:55,591
אני לא יודע.
חשבתי שזה יהיה סתם שדה או משהו,

545
00:36:55,591 --> 00:37:00,596
אבל כשהגעתי לשם הרגשתי מעין...

546
00:37:02,055 --> 00:37:03,056
אנרגיה.

547
00:37:03,974 --> 00:37:08,854
ותשמעי, אני לא כזה.
אני לא בחור שמרגיש אנרגיות.

548
00:37:08,854 --> 00:37:11,440
אני לרוב ההפך מהבחור הזה, בעצם,

549
00:37:11,440 --> 00:37:13,400
אבל אז הייתי שם

550
00:37:14,818 --> 00:37:18,322
והרגשתי אותם, את כולם.

551
00:37:18,322 --> 00:37:22,993
והתפללתי למענם ולמעננו, למען כולנו.

552
00:37:22,993 --> 00:37:27,039
ואני חושב שאולי זו הייתה
הפעם הראשונה מאז שכל זה קרה

553
00:37:27,039 --> 00:37:28,832
שלא הרגשתי חסר אונים לגמרי.

554
00:37:28,832 --> 00:37:30,584
אני הרגשתי חסרת אונים.

555
00:37:31,835 --> 00:37:35,214
- בכל אופן...
- למה הלכת? למה היית שם?

556
00:37:37,591 --> 00:37:38,717
אני...

557
00:37:39,384 --> 00:37:41,637
פשוט חשבתי ש...

558
00:37:41,637 --> 00:37:45,015
זה היה לסיוטים שלי.
היו לי סיוטים על אתר ההתרסקות,

559
00:37:45,015 --> 00:37:48,310
אז הוא נסע כדי לצלם אותו
כדי להראות שהוא כבר לא בוער.

560
00:37:49,728 --> 00:37:53,565
וואו, זה... מדהים שעשית את זה.

561
00:37:55,859 --> 00:37:56,860
בכל אופן...

562
00:37:57,361 --> 00:38:00,697
כן, סליחה,
לא התכוונתי להשתלט על השיחה.

563
00:38:00,697 --> 00:38:02,824
לינדה פשוט סיפרה לנו על הנסיעה שלה לל"א.

564
00:38:02,824 --> 00:38:03,909
כן, סליחה.

565
00:38:03,909 --> 00:38:06,787
לא, בדיוק הגעתי לחלק

566
00:38:06,787 --> 00:38:10,082
שההורים של גארי
ממש ניסו לחטוף אותי ואת התינוק.

567
00:38:10,999 --> 00:38:14,169
זה לא בדיוק נכון. אני מגזימה קצת,
אבל לא הרבה.

568
00:38:14,169 --> 00:38:16,338
הלכתי לבקר אותם ולהגיד להם...

569
00:38:16,338 --> 00:38:18,715
שיט, אני מצטערת.
אני מצטערת מאוד. אני חייבת לענות.

570
00:38:18,715 --> 00:38:19,842
זה בסדר.

571
00:38:20,968 --> 00:38:23,929
אמרתי קודם שהגעתי לבית
כדי להכיר אותם.

572
00:38:24,555 --> 00:38:26,932
הם הזמינו שף שהכין ארוחה שלמה.

573
00:38:27,516 --> 00:38:29,726
- סאם?
- היי, לייסי.

574
00:38:31,353 --> 00:38:32,771
אני מקווה שאני לא מפריע.

575
00:38:32,771 --> 00:38:35,732
אמרת שאוכל להתקשר אם אצטרך

576
00:38:36,316 --> 00:38:37,818
בטח, מה קורה?

577
00:38:37,818 --> 00:38:41,905
אני בבר, אני מדבר עם בחור.

578
00:38:42,698 --> 00:38:44,741
אני חושב...
אני חושב שהוא מפלרטט איתי.

579
00:38:47,536 --> 00:38:48,787
אז מה?

580
00:38:49,496 --> 00:38:50,831
אז...

581
00:38:51,832 --> 00:38:53,417
ייתכן שאני שיכור קצת

582
00:38:53,417 --> 00:38:55,460
ואני מפחד להרוס לעצמי את החיים.

583
00:38:56,920 --> 00:38:58,589
אתה לא תהרוס לעצמך את החיים...

584
00:39:03,135 --> 00:39:04,845
אלא אם כן אתה רוצה להרוס לעצמך את החיים.

585
00:39:14,730 --> 00:39:16,231
החבר שלי מהתיכון,

586
00:39:17,316 --> 00:39:19,943
זה שמת...

587
00:39:22,196 --> 00:39:23,572
הוא לא היה סתם חבר.

588
00:39:29,912 --> 00:39:34,124
אף פעם לא...
לא באמת עשינו הרבה.

589
00:39:34,124 --> 00:39:37,836
העניין היה מה שהרגשנו זה כלפי זה.

590
00:39:37,836 --> 00:39:40,547
כל מבט קטן או מגע היה...

591
00:39:42,549 --> 00:39:45,135
אש. ואז...

592
00:39:51,892 --> 00:39:53,185
ואז?

593
00:39:54,102 --> 00:39:56,313
נאבקתי בקולות רבים.

594
00:39:58,232 --> 00:40:02,277
ואבא שלי לא היה האדם הכי נאור בעולם
והוא עדיין לא כזה.

595
00:40:02,277 --> 00:40:04,446
אף אחד במשפחה המורחבת שלי לא כזה ואז...

596
00:40:04,446 --> 00:40:05,531
כן.

597
00:40:07,032 --> 00:40:10,827
פגשתי את סיינה והיא אהבה אותי

598
00:40:10,827 --> 00:40:14,873
ואני אהבתי אותה ואת יודעת,
זה פשוט עשה את הכול...

599
00:40:16,124 --> 00:40:17,125
פשוט יותר.

600
00:40:18,836 --> 00:40:19,837
כן.

601
00:40:22,339 --> 00:40:23,465
פשוט...

602
00:40:24,758 --> 00:40:26,593
תשתדל לא לפגוע באף אחד, בסדר?

603
00:40:29,847 --> 00:40:30,848
כן.

604
00:40:35,143 --> 00:40:36,687
- היי.
- היי.

605
00:40:36,687 --> 00:40:38,021
סטיב.

606
00:40:38,021 --> 00:40:41,191
אני ניקיתי את הז'קט שלך.

607
00:40:41,191 --> 00:40:45,028
- אני מצטער על אתמול. הייתי...
- אוי, אתה לא צריך להתנצל.

608
00:40:45,028 --> 00:40:46,989
אתה נראה טוב פי מיליון.

609
00:40:46,989 --> 00:40:49,157
תודה. זה באמת לא קורה לי אף פעם.

610
00:40:49,157 --> 00:40:50,951
היה שבוע קשה.

611
00:40:50,951 --> 00:40:53,620
זה קרה לכולנו. אל תדאג. לא אספר לאיש.

612
00:40:53,620 --> 00:40:54,705
תודה.

613
00:40:56,665 --> 00:40:58,667
מישהו מחכה לך או שאתה רוצה...

614
00:41:04,089 --> 00:41:05,299
נטשתי את ברנט.

615
00:41:07,926 --> 00:41:08,927
סליחה?

616
00:41:11,930 --> 00:41:12,931
אני...

617
00:41:13,599 --> 00:41:15,642
נטשתי את אחי.

618
00:41:18,270 --> 00:41:19,771
הוא היה מכור ו...

619
00:41:21,899 --> 00:41:27,321
כשהוא פנה אליי כדי להתפייס...
דחיתי אותו.

620
00:41:29,072 --> 00:41:30,782
משפחות הן דבר מורכב.

621
00:41:33,202 --> 00:41:34,494
ושכבתי עם אמנדה.

622
00:41:41,043 --> 00:41:43,504
למה... כלומר, ברור שהיא יפהפייה, אבל...

623
00:41:46,715 --> 00:41:47,925
ארוסתו של אחיך שנפטר.

624
00:41:50,219 --> 00:41:52,513
פאקינג פישלתי.

625
00:41:55,849 --> 00:41:57,100
אתה אוהב קרפים?

626
00:41:58,352 --> 00:42:00,771
אכין לך קרפ. תיכנס.

627
00:42:03,857 --> 00:42:04,942
יופי של בית.

628
00:42:06,944 --> 00:42:09,696
תודה. הבנק עומד לעקל אותו.

629
00:42:10,781 --> 00:42:11,907
מתוק או מלוח?

630
00:42:19,081 --> 00:42:20,874
מלוח, בבקשה.

631
00:42:27,381 --> 00:42:29,007
אדוארד שאל אותי על המכתבים.

632
00:42:30,843 --> 00:42:32,010
איך הוא ידע עליהם?

633
00:42:33,262 --> 00:42:37,057
נראה שחבר אמר ששלח לו מכתב
והוא לא קיבל אותו.

634
00:42:37,724 --> 00:42:40,018
אמרתי לך שהיינו צריכים להגיד לו את האמת.

635
00:42:40,018 --> 00:42:43,939
תודה, ג'ון.
כאילו שזה לא קשה לי גם כך.

636
00:42:43,939 --> 00:42:45,899
כמה זמן תישאר כאן ההריונית?

637
00:42:47,985 --> 00:42:48,986
שמה לינדה

638
00:42:48,986 --> 00:42:52,447
ואני לא יודעת כמה היא תישאר.
זמן מה.

639
00:42:52,447 --> 00:42:53,991
תודה שהתייעצת איתי.

640
00:42:57,286 --> 00:42:58,912
אולי אילו היית כאן.

641
00:43:02,207 --> 00:43:06,044
קולורדו הייתה חוויה עמוקה בשבילי.

642
00:43:06,044 --> 00:43:08,297
אני יודעת, הבהרת את זה היטב בארוחה.

643
00:43:10,007 --> 00:43:12,634
אני מצטער. לא אדבר על זה.

644
00:43:13,760 --> 00:43:15,762
- זה לא מה שאמרתי.
- אז מה אמרת?

645
00:43:15,762 --> 00:43:18,473
מה אתה רוצה...
מה אתה רוצה שאגיד?

646
00:43:18,473 --> 00:43:20,559
הדרך שלך לעזור לאדוארד

647
00:43:20,559 --> 00:43:23,770
הייתה לטוס לקולורדו ולשלוח תמונות.

648
00:43:23,770 --> 00:43:26,064
- כן, זו הייתה הדרך שלי לעזור לו...
- נסעת לקולורדו

649
00:43:26,064 --> 00:43:27,357
ושלחת תמונות.

650
00:43:27,357 --> 00:43:31,486
ואז אני הייתי איתו כשהוא קיבל אותן.

651
00:43:31,486 --> 00:43:34,156
ראיתי איך הן השפיעו עליו.

652
00:43:34,865 --> 00:43:36,617
הוא בן 12, ג'ון.

653
00:43:37,993 --> 00:43:39,453
הוא בן 12.

654
00:43:41,413 --> 00:43:45,459
הוא איבד את אימא שלו,
הוא איבד את אבא שלו ואת אח שלו.

655
00:43:45,459 --> 00:43:50,297
כן, וגם אני איבדתי את ג'יין
ואת ברוס ואת ג'ורדן.

656
00:43:50,297 --> 00:43:54,635
ואהבתי אותם וגם אני מתאבל כאן.

657
00:43:54,635 --> 00:43:56,678
- אני יודעת.
- באמת?

658
00:43:56,678 --> 00:44:00,015
- ברור שאני יודעת. ברור שכן.
- כי אני פשוט...

659
00:44:02,392 --> 00:44:03,435
מה?

660
00:44:03,435 --> 00:44:04,978
אין לי מקום כאן.

661
00:44:05,562 --> 00:44:08,315
פשוט אין... מקום.

662
00:44:08,315 --> 00:44:10,609
על מה אתה מדבר?
איפה אין מקום בשבילך?

663
00:44:10,609 --> 00:44:11,777
בכל מקום. כאן.

664
00:44:12,778 --> 00:44:15,239
ג'ון, זה לא נכון.

665
00:44:15,239 --> 00:44:17,699
אני יודע. כן, אני יודע.

666
00:44:17,699 --> 00:44:19,952
אני... אני רק...

667
00:44:19,952 --> 00:44:21,787
אני הולך לבדוק משהו בעבודה.

668
00:44:22,663 --> 00:44:27,626
אל תלך, בבקשה. אלוהים.
אל תלך עכשיו, בבקשה. ג'ון!

669
00:44:48,188 --> 00:44:49,189
היא ישנה.

670
00:44:52,025 --> 00:44:53,026
לילה טוב.

671
00:44:55,779 --> 00:44:57,239
קוג'ו?

672
00:44:58,907 --> 00:45:00,450
נוכל לדבר על זה?

673
00:45:05,664 --> 00:45:08,000
אני יודעת שאתה מגונן על בקס

674
00:45:09,585 --> 00:45:10,961
ואתה דוד טוב.

675
00:45:12,713 --> 00:45:14,923
אבל הגעתי היום, לא?

676
00:45:15,757 --> 00:45:19,511
גם אני רוצה לתמוך בה
כל עוד אתם עוד כאן.

677
00:45:29,021 --> 00:45:31,481
החבר שלך, אריק,

678
00:45:32,649 --> 00:45:35,235
השיג לנו את זה מהר משציפיתי.

679
00:45:39,406 --> 00:45:41,700
נראה שהוא רוצה מאוד שנצא מהארץ.

680
00:45:44,369 --> 00:45:45,370
מתי תעזבו?

681
00:45:47,456 --> 00:45:48,457
בקרוב.

682
00:45:50,459 --> 00:45:51,460
אתם חייבים?

683
00:45:56,256 --> 00:45:57,257
כן.

684
00:46:02,971 --> 00:46:05,766
- המשפחה שלי זקוקה לי.
- כן.

685
00:46:05,766 --> 00:46:10,145
העסק שלי זקוק לי,
ובקס צריכה לדעת איפה יהיה הבית שלה.

686
00:46:10,145 --> 00:46:11,772
בסדר, בסדר.

687
00:46:13,565 --> 00:46:15,359
אני מודה לך מאוד.

688
00:46:17,402 --> 00:46:22,533
היית טובת לב במידה
שלא חשבתי שאפשרית במקום כזה.

689
00:46:24,535 --> 00:46:26,620
אנחנו נתגעגע אלייך, אדריאנה.

690
00:46:27,746 --> 00:46:29,206
גם אני אתגעגע אליכם.

691
00:46:30,707 --> 00:46:31,917
אל שניכם.

692
00:46:53,939 --> 00:46:54,940
היי.

693
00:46:56,650 --> 00:46:57,860
סליחה.

694
00:47:00,237 --> 00:47:01,613
לא התכוונתי להבהיל אותך.

695
00:47:02,614 --> 00:47:04,032
זה בסדר.

696
00:47:04,032 --> 00:47:05,117
לא הצלחתי להירדם.

697
00:47:08,579 --> 00:47:11,665
- אתה בסדר?
- כן, אני רק... שותה מים.

698
00:47:18,839 --> 00:47:22,509
אני יודעת שזה עלוב...
אבל הבחנת בו?

699
00:47:28,724 --> 00:47:29,725
ראית אותו?

700
00:47:49,536 --> 00:47:51,163
למה כולם שואלים אותי כל הזמן?

701
00:47:57,419 --> 00:47:59,838
כי אתה האדם האחרון בעולם כולו

702
00:47:59,838 --> 00:48:01,590
שאולי ראה אותו כשעוד היה בחיים.

703
00:48:04,009 --> 00:48:08,055
כל פרט קטן, כל דבר קטן שאתה זוכר...

704
00:48:08,722 --> 00:48:12,017
לדבר הכי קטן תהיה משמעות עצומה.

705
00:48:13,143 --> 00:48:15,646
אני יודעת שלא הוגן שאשאל אותך,

706
00:48:15,646 --> 00:48:18,273
אבל אתה ילד הנס. אתה ניצלת.

707
00:48:22,611 --> 00:48:24,446
אני מצטערת. אני מצטערת.

708
00:48:26,114 --> 00:48:27,533
אני מצטערת. זה לא הוגן.

709
00:48:38,877 --> 00:48:42,673
אני זוכר שראיתי אותו בחלק האחורי של המטוס.

710
00:48:49,972 --> 00:48:52,349
שנינו קמנו להתמתח.

711
00:48:53,934 --> 00:48:57,688
לא דיברנו.
הוא רק הביט בי, חייך ונד בראשו.

712
00:49:02,401 --> 00:49:04,820
חשבתי שהוא נראה... נחמד.

713
00:49:11,535 --> 00:49:17,207
ג'ורדן נעל נעלי אדידס,
חולצה צהובה וז'קט קורדרוי.

714
00:49:18,333 --> 00:49:21,003
הנסיעה במונית נמשכה כ-40 דקות,

715
00:49:21,003 --> 00:49:24,673
יצאנו מאוחר כי הוא הלך לחנות.

716
00:49:26,049 --> 00:49:27,718
אולי הוא היה איתך?

717
00:49:30,345 --> 00:49:33,098
כן, הוא היה איתי.

718
00:49:34,808 --> 00:49:37,853
טסתי בחלק האחורי של המטוס
עם ג'ורדן ועם אבא שלי.

719
00:49:38,729 --> 00:49:40,480
ואימא טסה במחלקה הראשונה.

720
00:49:42,399 --> 00:49:44,276
היא הביאה לנו את הקינוח שנתנו לה.

721
00:49:52,743 --> 00:49:54,870
בהתחלה הייתה...

722
00:49:56,872 --> 00:49:58,081
חבטה גדולה.

723
00:50:01,251 --> 00:50:03,253
כולנו הרגשנו אותה בצד שמאל של המטוס.

724
00:50:06,924 --> 00:50:08,425
כמו סטירה חזקה בפנים.

725
00:50:14,014 --> 00:50:15,390
ואז זה נפסק לזמן מה.

726
00:50:17,309 --> 00:50:19,269
ואז חשבנו שהכול יהיה בסדר.

727
00:50:20,354 --> 00:50:23,315
ואז זה חזר, גרוע יותר.

728
00:50:24,107 --> 00:50:26,860
ואז כולנו...

729
00:50:28,028 --> 00:50:29,238
כולנו ידענו.

730
00:50:30,781 --> 00:50:32,366
אנחנו פשוט...

731
00:50:35,202 --> 00:50:36,578
פשוט ידענו.

732
00:50:42,376 --> 00:50:44,086
לא יכולתי להגיע אל אימא שלי.

733
00:50:48,632 --> 00:50:50,759
לא היה שם אף אחד שיכול לנחם אותי.

734
00:50:51,552 --> 00:50:52,719
רק ג'ורדן.

735
00:50:56,598 --> 00:50:58,934
הוא אמר לי שנלך לים יחד.

736
00:51:01,979 --> 00:51:03,438
שנשחה באוקיינוס השקט.

737
00:51:06,441 --> 00:51:08,485
וזה שיפר את ההרגשה שלי.

738
00:51:11,697 --> 00:51:13,532
כי ידעתי שלא משנה מה יקרה...

739
00:51:15,701 --> 00:51:17,286
הוא תמיד יהיה אח שלי.

740
00:51:20,873 --> 00:51:22,124
והוא יטפל בי.

741
00:51:26,003 --> 00:51:27,087
הוא היה הגיבור שלי.

742
00:51:39,224 --> 00:51:42,519
תודה, אדי. תודה.

743
00:53:07,187 --> 00:53:09,189
תרגום: אסף ראביד