בן זונה!
מבוסס על ספר מאת אן נפוליטנו -
"אדוארד היקר"
ואם היא פסיכית?
היא עקבה אחריך עד שופרייט ונתנה לך ראש מכווץ.
ברור שהיא פסיכית.
זה לא רעיון טוב.
- כדאי שנלך. - אתה עושה צחוק?
אחי, סוף כל סוף נזכה לתשובות.
כלומר, מי היא, איך היא קשורה לאח שלך,
למה היא נסעה עד ניאק כדי לתת לך ראש מכווץ?
אנחנו לא הולכים לשום מקום.
- היא מאחרת. - אז מה?
- אז זה לא מנומס. בואי נלך. - אחי. אתה צריך להירגע.
- היי. - הגעת.
כן. זה לא סיפור.
בכל אופן, היי.
היי. היי.
אני... לא ידעתי שתבוא עם מישהי.
אני מצטער. אני מקווה שזה בסדר. היא... שכנה שלי.
- שמי שיי. נעים מאוד. - גם לי.
אז, אנחנו נתגנב פנימה.
- זה לא נגד החוק? - לא, זה בסדר. נעשה את זה.
בסדר. כשאלך, לכו. אל תהססו. אל תביטו לאיש בעיניים.
אל תיראו אשמים. זה מושלם.
בואו.
מוזיאון המוזרויות -
- אדוני? - עכשיו!
לא רע. עבריינים קטנים, מה?
כן, זה לא רציני.
אני חושב שהיה לי התקף לב כרגע.
בואו איתי.
פי-פיי-פו-פאם.
בחייך, תישמעי מאיימת יותר. מוכנה?
כן! אני משקשקת מפחד!
דוד קוג'ו, עכשיו תורך.
תראי לו איך עושים את זה.
כן, כן! שיחקת אותה.
את ענקית מופלאה.
גם את באה, נכון?
אני...
אחייניתי, אדריאנה עסוקה מאוד בקמפיין ו...
אבל את חייבת לבוא. את חייבת לראות את התלבושת החדשה שלי.
אז אבוא.
זה בסדר. אנחנו...
קוג'ו, לא אפספס את זה בשום מחיר.
בסדר, רוצה לנסות שוב? מוכנה? תראי לי. קדימה.
תוסיפי את הצעדים. צעדים גדולים. קדימה. שוב.
אלוהים אדירים שבשמיים!
שלום?
אלוהים. היי, זו רק דידי.
- כן. סליחה. - סטיב, נכון?
אתה בסדר?
אלוהים אדירים. כלומר, סליחה. אתה בסדר?
- כדאי שאלך. - אפשר... תן לי לעזור לך.
אוי, לא.
יש לך פנס בעין.
תן לי... אתה יודע מה?
תן לי לנקות אותך. בוא נלך לשירותים.
בוא. בוא.
- בסדר. - בסדר. בחיי.
לילה קשה?
- סליחה. - זה בסדר.
למדת קוסמטולוגיה או משהו?
לא. זה רק מתוך שנים של ניסיון.
סליחה, זה כואב?
בסדר. קדימה, תתוודה. מה לעזאזל קרה לך?
נקלעתי לקרב מכות בבר.
- קרב... - כן.
אתה לא גזיליונר? גזיליונרים הולכים מכות בברים?
אני...
לא יכולתי לפגוש את ארוסתי ואני חושב שהגיע לי אגרוף בפנים.
בסדר.
כן, היו לי כמה לילות פרועים.
אני לא חושבת שסיימתי אף אחד מהם כשאני מעולפת במרתף של כנסייה.
אבל אני אומרת שאם אתה לא יכול להתפרק מול האיש שבשמיים,
מה אתה כן יכול לעשות?
- מה... - זוזי.
מה...
חטפתי התזה.
אתה בסדר? בחיי.
אפשוט את זה.
בסדר.
זה מהעונה שעברה ממילא.
בסדר.
אתה בסדר?
אתה צריך מים ועוגה.
כבר חוזרת.
אז למה באת לסופרמרקט ונתת לאדוארד ראש מכווץ?
- שיי. - מה?
אני מצטער. את לא... את לא חייבת...
לא, זה בסדר.
שמע, אני מצטערת אם הבהלתי אותך.
אני פשוט... הייתי מבולבלת.
כן. זה בסדר.
אתה רציני?
- מה? - ראית כבר את המנעולים?
הם מפחידים פחות. בוא. אראה לך.
מיד נשוב, בסדר?
כן, בטח.
אז ג'ורדן היה החבר שלך?
כן. זה מה שהוא היה.
ונהגתם לבוא לכאן יחד?
המון.
כאן התנשקנו לראשונה.
כאן רבנו לראשונה.
לא, אני לא אומר שאנחנו נפרדים, אני פשוט...
אתה עובר לצד השני של הארץ.
- נדבר בפייסטיים ונתכתב בכל יום. - זה לא אותו הדבר.
את חושבת שאני רוצה לעבור לל"א?
אז למה הוא לא סיפר לי עלייך?
הוא נהג לספר לי הכול.
הייתי צריכה להיות סוד. דוד שלי לא מרשה לי לצאת עם בנים.
המשפחה שלי היא סטריאוטיפ תרבותי, אבל גם ג'ורדן רצה לשמור את זה בסוד.
אבל הוא יכול היה לבטוח בי.
לא הייתי מספר להורים שלנו.
הוא לא רצה שמישהו ידע.
אתה מתכוונת אליי? אז הוא... אז ג'ורדן שנא אותי או משהו?
לא. הוא אהב אותך יותר מכל דבר אחר, אדי.
בכל פעם כשהוא דיבר עליך, הוא...
חייך חיוך גדול.
אבל הוא היה צריך חיים משל עצמו.
הוא אמר שלפעמים הוא לא יודע איפה הוא מסתיים ואתה מתחיל.
חלקתם הכול.
זו הסיבה שהוא לא רצה להמשיך בחינוך הביתי.
אז ידעת גם על זה?
הוא רצה מאוד לספר לך, הוא פשוט... לא רצה לפגוע בך.
רגע, חשבתי שסיפרתי לך את כל זה במכתב.
- איזה מכתב? - זה ששלחתי לך.
לא קיבלתי שום מכתב.
שיט. אולי מסרתי אותו לבית הלא נכון.
רוב הדברים האלה מזויפים. מי היה משלם 30 דולר כדי להיכנס לכאן?
חשבתי שאת אוהבת את המקום.
לא עוד. אפשר ללכת לאכול עכשיו?
כן. בטח.
אולי... אולי עוד מעט?
מה שתגיד. ניפגש בחנות המזכרות.
מעולה. אגיע בעוד כמה רגעים.
אדי, אני יכולה לשאול אותך משהו?
כן.
אתה יכול...
אתה יכול לספר לי על אותו היום, על הטיסה?
פשוט... יש לי סיוטים על זה,
איך הרגשת, איך הוא הרגיש?
אני מקווה שזה בסדר שאני שואלת, אני פשוט... צריכה לדעת.
תורידו את הראשים!
התעלפתי.
כן, אני...
ו...
וכשחזרתי להכרה...
הייתי בבית החולים.
אני לא זוכר שום דבר מאותו היום.
אני מצטער.
אין לך סיבה להתנצל.
זה קורה באופן מעודן.
הם לא אומרים, "היי, את בהיריון, את מפוטרת", כי אז אוכל לתבוע אותם.
אבל הם נותנים פחות ופחות משמרות.
ובסופו של דבר אצטרך להגיד לשותפים שלי לדירה שאני לא יכולה לשלם את שכר הדירה.
זה פשוט מביך כי... מאז שנכנסתי להיריון
הם לא יודעים שאני בחיים.
אז רק כסיכום...
חודש שישי,
אין בן זוג,
אין כסף,
אין חדר לתינוק... אין עריסה, אין עגלה ובקרוב אין עבודה.
אני אפילו לא יודעת איך נכנסתי להיריון.
כלומר, אני יודעת איך נכנסתי להיריון, אבל אני לא יודעת איך הגעתי למצב הזה
כי היינו...
זהירים מאוד.
כן, זו לא הייתה התוכנית.
היי, לינדה.
אמרת שעוד אין לך דברים לתינוק.
אני... כן. זה...
- זה הרבה. - אני די בטוחה שאני יכולה לעזור.
- היי. - איך היה בקבוצה?
- טוב. כולנו נרפאנו. - מושלם, כי את עסוקה מאוד.
היי, קוג'ו.
עלינו להגיע למפגש עם הדמוקרטים הצעירים של אוניברסיטת ניו יורק,
זה קורה לפני הפגישה שלך ב-17:00.
הוספנו גם אירוע צדקה מחר ב-18:00.
- אנחנו מוסיפים דברים? - יש לך תוכניות?
בקס משתתפת בהצגה ואמרתי לה שאבוא, אז...
אירוע הצדקה הזה חשוב.
ראש העיר אדאמס יהיה שם.
שיחקת אותה בדיון ואנשים חשובים הבחינו בכך.
זו הליגה של הגדולים.
אחכה במכונית.
אתה בסדר?
הסכמת הרגע להיות בשני מקומות בו בזמן,
ואני לא צריך להגיד לך באיזה מקום אני חושב שתבחרי.
- אמצא פתרון. - את מתקרבת אליה יותר מדי.
בסדר.
היא איבדה את אימא שלה לא מזמן.
אני רואה איך היא מביטה בך. היא נקשרת.
ניסע לגאנה בקרוב.
את תהיי חברת קונגרס.
אולי עדיף שלא נבלה זמן רב כל כך יחד.
אפשר לעזור לך?
לא, אני מסתדר.
אני מצטער. מי אתה?
ורנון. מי אתה?
סאם.
- הכרת את בן? - כן, הוא היה חבר ותיק.
- ואתה? - כנ"ל.
- מה אתה עושה כאן? - בן הרשה לי להחזיק כאן כמה דברים.
בסדר. אני עוזר לסבתא שלו לסדר את כל זה,
- אז אם תוכל... - לקחת את הדברים שלי. כן.
- כשתוכל. - אין בעיה.
- איך הכרת את בן? - תיכון. נבחרת הכדורסל.
מצטער, הוא לא נראה ספורטאי.
כן, הוא לא היה טוב במיוחד.
אני עדיין לא מאמין שהוא מת.
הוא היה פשוט יפהפה.
כן.
בכל אופן...
אני מניח שאסגור את המקום בסוף החודש, אז...
הבנתי. אפשר לקבל את הטלפון שלך לרגע?
כדאי שיהיו לנו המספרים זה של זה
למקרה שיעלו שאלות על המחסן
ואם תצטרך לדבר.
זה...
אני לא... אני לא צריך לדבר.
אני צריך.
אתה האדם הראשון שפגשתי שהכיר אותו.
כן. אהיה בקשר בנוגע לסגירת המקום.
- טוב להכיר אותך, סאם. - כן, גם אותך.
אני מצטער, שיקרתי.
זה לא שק השינה הכי טוב בעולם, בסדר?
זה שק השינה הכי טוב בעולם. תרגישי את החומר הזה.
בסדר.
- כן. - וואו.
- אימא, תרגישי. זה רך מאוד. - תחושה מעולה.
- כן. - אבל תשמעי...
את לא נוסעת לאנטרקטיקה.
אני פשוט חושבת שאנחנו לא באמת צריכים שק שינה ב-700 דולר, נכון?
- אימא. - אין בעיה.
אלך להביא שקי שינה זולים יותר.
זה יהיה נפלא, ארסמוס.
- ארסמוס, כן. תודה. - השם מוצא חן בעיניי.
- מעניין מאוד, יווני? - אימא שלי בחרה.
אבא אמר תמיד לקנות את הכי טוב ולפרוס את המחיר
על פני כל זמן השימוש. זה הכי טוב.
זה מורכב קצת יותר, אבל...
- מאיזו בחינה, אימא? - אנחנו נהיה בסדר.
אנחנו רק צריכות לצמצם את התקציב. זה הכול.
"לצמצם את התקציב"? אלה לא מילים שאת נוטה להשתמש בהן.
אני פשוט מרגישה שזה לא הזמן והמקום...
אימא, את מוכנה פשוט לספר לי מה קורה?
מה שקורה זה
שאבא שלך ואני השקענו את החיים שלנו בלאפשר לך ללכת לקולג'.
- זה באמת עדיין... - אני לא רוצה שתזרקי את זה לפח
בשיטוטים בעולם בשק השינה הכי יקר
כי אבא שלך מת.
אלוהים, אימא. אמרתי לך שזה מה שאני צריכה לעשות, בסדר?
ואמרת שתתמכי בי ואת לא תומכת בי.
מותק, אבא שלך נפטר.
ואני יודעת שאת רוצה לברוח. גם אני רוצה לברוח. באמת.
אבל החיים חייבים להימשך.
אנחנו חייבות להמשיך לחיות
ואנחנו חייבות להתמודד עם היגון ועם הכאב.
אי אפשר לברוח מזה.
הוא היה החבר הכי טוב שלי.
אני יודעת.
היי.
אני צריך להתנצל.
בסדר.
אני חושב שפישלתי בכל עניין מאהירה.
כלומר, היא סיפרה לי המון
ולא יכולתי לתת לה את הדבר היחיד שהיא ביקשה.
ועכשיו היא בטח לא תרצה לדבר איתי שוב.
פשוט אין טעם.
אני לא יודע מה לעשות.
מה את חושבת?
אתה מניאק, אדוארד.
היי, זו דפני. נתראה בשש, אני רק מוודאת -
את לא צריכה להביא שום דבר. -
פאק.
אני מאושרת שאת כאן. הם מקסימים.
פנטהאוז -
תודה שהזמנת אותי.
וואו, הבית הזה מטורף.
אני יודעת. אנחנו בני מזל. תרגישי בבית, בבקשה.
באת.
אשים אותם במים.
סטיב, תמזוג לאמנדה יין.
- אני מתה על הז'קט, דרך אגב. - תודה.
למה באת?
אתה באמת חושב שאני רוצה להיות כאן? היא סימסה לי עשר פעמים.
- ואתה מסנן אותי. מה נסגר? - תאכלי, גם קינוח, ואז תעזבי.
אל תיתני לה למשוך אותך לתוך שיחה עמוקה.
תאמין לי, ברגע שתהיה לי הזדמנות לצאת מכאן, אסתלק.
- מה לעזאזל קרה לך בעין? - הלכתי מכות בבר.
אתה? מתי?
אמש, אחרי שנפרדתי ממך.
היי. אתם מוכנים לאכול?
אני שמחה מאוד שיש לכם את הקבוצה.
הייתי צריכה ממש להכריח את סטיב להצטרף.
- נכון, מותק? - כן.
אלוהים, מצב העין שלך מחמיר.
אני נוסעת ליומיים והוא מחליט ללמוד אגרוף.
קשה לי לתאר מה עובר עלייך.
אילו הייתי מאבדת את סטיב, הייתי מתפוררת למיליון פירורים.
כן, כדאי... כדאי שאלך הביתה.
- אזמין לך ליפט. - לא, אל תלכי.
אני מצטערת מאוד. הבטחתי לסטיב שאשמור על שיחה קלילה.
אני פשוט מאושרת שמצאתם זה את זה.
אני יודעת שסטיב זקוק לזה.
הוא לא הצליח להשלים עם ברנט. הוא רצה בזה מאוד.
- באמת? - ודאי.
הליפט יגיע בעוד שלוש דקות, אז...
אז אולי סטיב לא סיפר לך שברנט פנה אליו,
התחנן שיסלח לו
ושסטיב אמר לאחיו ללכת להזדיין.
- מה? - זה היה ציטוט מדויק,
- נכון, סטיב? - על מה היא מדברת?
הוא הגיע למשרד שלי בלי להודיע מראש אחרי שנתיים...
כי לא ענית לשיחות ולהודעות שלו.
הוא בא למשרד שלך?
ברנט סיפר לך במשך כמה לילות הייתי צריך לחבק את אימא שלי שבכתה
כי הבן שלה היה נרקומן? התינוק שלה.
אבא שלי לא ניחם אותה. הוא לא מסוגל.
לא, לא. זה הייתי אני. זה היה התפקיד רק שלי.
לילה אחר לילה, לחבק אותה ולנחם אותה
והוא חושב שהוא יכול פשוט להגיע אחרי שנים
ופשוט נתחבק והכול יהיה בסדר? שילך להזדיין!
- סטיב. - לא, כשהוא פנה אליך,
זה היה אחרי 18 חודשים של פיכחות.
מצבו היה מעולה.
אחרי שהוא פגש אותך, הוא חזר להשתמש אחרי שבועיים.
אוי, בולשיט! את מאשימה אותי?
לא, זו אשמתו, אבל יכולת להיות קצת פאקינג נחמד יותר.
לא אני עשיתי לו את זה!
אני יורדת למטה. תודה על הארוחה.
אני מצטערת מאוד שזה לא הסתדר כמו שקיווית.
אני מצטערת. אני מצטערת מאוד.
סטיב.
- אני לא אשם במה שקרה לברנט. - אני יודעת שלא.
את מה שהוא עשה הוא עשה לעצמו. אני לא אשם.
אני יודעת, אני יודעת.
אני כאן אם אתה צריך משהו. ורנון אסבן. -
ורנון אסבן -
תמונות -
הסיפור שלנו אינדסטרי בר: ורנון אסבן -
אמרת שניפגש בחנות המזכרות ופגשתי אותך בחנות המזכרות.
נטשת אותי ל-72 דקות.
לא שמתי לב שעבר זמן רב כל כך.
עבר.
אני בעצם הסיבה שפגשת אותה.
אני עליתי על זה. אני מצאתי אותה.
אני הכרחתי אותך לבוא לעיר מלכתחילה,
אבל ברגע שראית אותה, התחלת...
"היי, היי, מהאהירה. היי, היי..."
היא הכירה את אחי.
היא האדם היחיד בעולם מלבדי שבאמת הכיר את אח שלי.
היא האדם הכי חשוב לי בעולם כרגע.
אני מצטער, אבל זה נכון.
שיי, שיי... גם את חשובה.
- שיי. - אני עייפה.
לילה טוב, טיפשה.
היי.
אתה בסדר?
- לילה קשה? - אני בסדר.
קיבלתי מכתב?
מכתב?
כן. חבר אמר ששלח לי מכתב.
לא שזכור לי,
אבל אשאל את דוד שלך.
אולי זו שיי.
אלוהים אדירים, היי.
היי.
סליחה, אני מכירה את דודה שלך.
אני מכירה את לינדה. לא, אני לינדה. אני מכירה את לייסי.
אני מכירה את דודה שלך מקבוצת התמיכה.
החבר שלי היה בטיסה.
דודה לייסי? יש כאן מישהי.
נחמד. הרגע הלחצתי את ילד הנס.
- היי. - מה שלומך?
- היכנסי. - אני חושבת שהבהלתי אותו מאוד הרגע.
טוב, הוא בסדר.
בואי.
בסדר.
ג'ורדן, בגדים -
זה.
תראי את זה.
- זה רובוטריק... כן. - אלוהים אדירים, זה רובוטריק.
זה מושלם לדירה בקומה גבוהה.
- אלוהים אדירים. - אני יודעת. בום.
זה... יש לך ממש חנות כאן.
זה אדיר. הכול חדש לגמרי.
טוב, זה חדש כי לא זכיתי להשתמש בזה.
ניסיתי להיכנס להיריון כמה פעמים, אבל...
אלוהים.
ובקבוצה דיברתי על כך שנכנסתי להיריון בלי לנסות בכלל.
אני מצטערת מאוד. היה חסר רגישות מאוד מצדי להגיד את זה.
- לא נכון. זה לא... - אני מצטערת.
זה...
פצעים ישנים.
זה בסדר.
אתם עדיין מנסים?
לא עכשיו. לא. יש לי את אדוארד.
אני לא חושבת... אני לא יכולה לקחת את כל זה.
אני באמת... אני חושבת שכדאי שתשמרי את זה.
ו... אני חושבת שכדאי שתשמרי את זה לרגע שתהיי מוכנה להשתמש בזה.
בואי נעשה עסקה.
קחי את זה.
קחי הכול, תכניסי לזה תינוק ודברי איתי כשתסיימי.
אולי... אולי אהיה מוכנה לזה אז. בסדר?
- את בטוחה? - אני בטוחה.
הדברים האלה יושבים כאן הרבה יותר מדי זמן.
תודה.
זה הדבר הכי נחמד שמישהו עשה למעני אי פעם.
גברת וושינגטון.
בסדר, כולם. בסדר, יופי.
אלוהים אדירים. איזו טבעת.
- דרנל. - היי, נעים מאוד.
אני אדריאנה וושינגטון.
אז אל תשכחו אותי. 27 ביוני, חפשו את השם שלי. אדריאנה וושינגטון.
- אפשר לסמוך על הקול שלך? - כן.
- אתה רשום? - כן.
כל זה הופיע בקמפיין שלו...
בסדר. כן, זה מצחיק מאוד.
כך משיגים קולות.
אני צריכה ללכת, אבל היה נחמד להכיר אותך.
תשמעי, האלכוהול באירועים האלה הוא מלכודת.
מגישים אותו רק כדי לנסות לתפוס מישהו אומר את הדבר הלא נכון.
סודה בשבילך.
תודה.
אני מסתדרת.
אני יודע.
זה מטורף, מה?
שאנחנו כאן עכשיו.
החיים מטורפים.
חשבתי שאהיה באוניברסיטה עכשיו.
חסכת לעצמך זמן וחוב.
ותראי אותך עכשיו.
באת לכאן לבד?
אני כאן עם כמה אנשי מקצוע.
אבל לא עם בת זוג.
ואת? השותף שלך לדירה כאן?
- אל תתחיל. - אני רק שואל.
הוא דלוק עלייך, דרי.
אני מאמין שזה יכול לקרות לך.
- שמה יכול לקרות? - הכול.
כל מה שאת מנסה לעשות פוליטית ובחיים.
ראיתי את זה עוד כשהיינו באוניברסיטת פנסילבניה
וערכת הפגנות למען השרתים בנעלי הצ'אק טיילור החבוטות שלך
- וחולצת ועד הסטודנטים... - אל תזכיר את נעלי הצ'אק טיילור. לא.
ואני רואה את זה עכשיו.
באירוע הצדקה היוקרתי הזה.
זה בדם שלך.
תמיד תמכת בי.
גם כשלא הזדיינו.
כן.
אמרתי למאמה רוז שאתמוך בך.
ואני רוצה להמשיך לתמוך בך ולחלוק איתך רגעים כאלה.
אתה מציע נישואים?
לא.
אבל מי יודע לאן יפנו החיים שלנו מכאן?
- שברי רגל, בקס. - תודה.
היי, אל תשברי רגל.
איפה אדריאנה?
אני לא בטוח שהיא כאן, אחייניתי.
אבל את נראית נפלא
כדאי לג'ק הזה להיזהר. מפחיד מאוד.
תשמעי,
לפעמים אנשים לא תמיד יכולים לעשות מה שהם אומרים שיעשו.
אדריאנה עסוקה מאוד כרגע ואם היא לא תגיע, אז...
- לא אעלה על הבמה אם היא לא תבוא. - את לא יכולה לעצור את המופע.
זה רק ארבעה משפטים מטופשים.
אז למה השקעת הרבה כל כך?
אנחנו לא בורחים מאחריות
רק כי אנשים לא מגיעים לראות אותנו מבצעים את התפקיד שלנו.
לא, אנחנו מבצעים אותו בכל זאת.
אימא שלך עזבה את הבית היחיד שהיה לה כדי להיות שחקנית.
ואני יודע שהאומץ הזה שלה הוא אותו האומץ שקיים בתוכך.
אנחנו אוהבים אותך, אדריאנה.
ידעתי שתגיעי.
אמרתי לך שאבוא.
אני מקווה שלא איחרתי.
הגעת בדיוק בזמן.
סלחי לי. אני לא רוצה להפריע...
אוכל לזכות בסלפי זריז עם חברת הקונגרס לעתיד?
ודאי. בואי הנה.
- אני אוהבת אותך. - מושלם.
אהבתי את סבתא שלך. אני... אני צופה שתגיעי רחוק, אחותי.
תודה.
אפשר לקבל חתימה?
כן, בהחלט.
אפשר לעזור לך?
סאם. נפגשנו ב...
אני יודע מי אתה. איך מצאת אותי?
יש 1,000 תמונות שלך מהעבודה ברשת.
בסדר. אז עקבת אחריי באינסטגרם?
לא, אני...
טכנית, כן.
אבל... באתי לכאן
כי אני חייב לסגור את המחסן עד סוף החודש.
אז רק רציתי להגיד לך, אתה יודע, לגבי התזמון.
היית כאן פעם?
במקום הזה?
לא, זה לא... לא מקום כלבבי.
תן לזה זמן. מתרגלים למקומות כאלה.
- שב. - אני לא יכול להישאר.
אז כמה הכרת את בן?
לא היטב.
הוא היה חבר של חבר.
אבל היה בבן משהו מיוחד.
גם אם לא הכרת אותו היטב, הוא גרם לך להרגיש מיוחד.
מה איתך? נשארתם בקשר אחרי התיכון?
לא, הקשר נותק.
אבל אז פגשתי אותו שלושה ימים לפני התאונה, אז...
זכית לפגוש אותו לפני שהוא מת. זו ברכה אמיתית.
כן.
- לא הזמנתי... - על חשבון הבית.
אגרטלי זכוכית ומכשירי אלקטרוניקה ישנים כמו מכונות כביסה וכאלה.
והייתה מכונית.
- לא! - כן.
מכונית.
- כל מיני דברים. - יקר.
יקר.
- היה פטיש או משהו? - כן, במה הכית אותה...
כן, היו פטישים, היו מוטות ברזל.
- אבל בחרתי באלת הבייסבול. - כן. אלת בייסבול.
- היי. - ברוך שובך.
ג'ון, זו לינדה.
- לינדה.
- היי. - קח אוכל. שב.
אתה בטח תוהה מה האישה הזו עושה בבית שלך.
ברור שלא.
אני מקבוצת התמיכה.
זו שבהיריון.
- ברוכה הבאה. - תודה.
- היי. - מה המצב? קיבלת את התמונות?
כן. תודה.
היית בטיול או משהו?
כן. נסעתי לקולורדו.
ליד פגוסה ספרינגס.
- הייתי באתר ההתרסקות. - בכל אופן...
זה בטח היה עוצמתי.
כן, אפשר להגיד. חשבתי...
אני לא יודע. חשבתי שזה יהיה סתם שדה או משהו,
אבל כשהגעתי לשם הרגשתי מעין...
אנרגיה.
ותשמעי, אני לא כזה. אני לא בחור שמרגיש אנרגיות.
אני לרוב ההפך מהבחור הזה, בעצם,
אבל אז הייתי שם
והרגשתי אותם, את כולם.
והתפללתי למענם ולמעננו, למען כולנו.
ואני חושב שאולי זו הייתה הפעם הראשונה מאז שכל זה קרה
שלא הרגשתי חסר אונים לגמרי.
אני הרגשתי חסרת אונים.
- בכל אופן... - למה הלכת? למה היית שם?
אני...
פשוט חשבתי ש...
זה היה לסיוטים שלי. היו לי סיוטים על אתר ההתרסקות,
אז הוא נסע כדי לצלם אותו כדי להראות שהוא כבר לא בוער.
וואו, זה... מדהים שעשית את זה.
בכל אופן...
כן, סליחה, לא התכוונתי להשתלט על השיחה.
לינדה פשוט סיפרה לנו על הנסיעה שלה לל"א.
כן, סליחה.
לא, בדיוק הגעתי לחלק
שההורים של גארי ממש ניסו לחטוף אותי ואת התינוק.
זה לא בדיוק נכון. אני מגזימה קצת, אבל לא הרבה.
הלכתי לבקר אותם ולהגיד להם...
שיט, אני מצטערת. אני מצטערת מאוד. אני חייבת לענות.
זה בסדר.
אמרתי קודם שהגעתי לבית כדי להכיר אותם.
הם הזמינו שף שהכין ארוחה שלמה.
- סאם? - היי, לייסי.
אני מקווה שאני לא מפריע.
אמרת שאוכל להתקשר אם אצטרך
בטח, מה קורה?
אני בבר, אני מדבר עם בחור.
אני חושב... אני חושב שהוא מפלרטט איתי.
אז מה?
אז...
ייתכן שאני שיכור קצת
ואני מפחד להרוס לעצמי את החיים.
אתה לא תהרוס לעצמך את החיים...
אלא אם כן אתה רוצה להרוס לעצמך את החיים.
החבר שלי מהתיכון,
זה שמת...
הוא לא היה סתם חבר.
אף פעם לא... לא באמת עשינו הרבה.
העניין היה מה שהרגשנו זה כלפי זה.
כל מבט קטן או מגע היה...
אש. ואז...
ואז?
נאבקתי בקולות רבים.
ואבא שלי לא היה האדם הכי נאור בעולם והוא עדיין לא כזה.
אף אחד במשפחה המורחבת שלי לא כזה ואז...
כן.
פגשתי את סיינה והיא אהבה אותי
ואני אהבתי אותה ואת יודעת, זה פשוט עשה את הכול...
פשוט יותר.
כן.
פשוט...
תשתדל לא לפגוע באף אחד, בסדר?
כן.
- היי. - היי.
סטיב.
אני ניקיתי את הז'קט שלך.
- אני מצטער על אתמול. הייתי... - אוי, אתה לא צריך להתנצל.
אתה נראה טוב פי מיליון.
תודה. זה באמת לא קורה לי אף פעם.
היה שבוע קשה.
זה קרה לכולנו. אל תדאג. לא אספר לאיש.
תודה.
מישהו מחכה לך או שאתה רוצה...
נטשתי את ברנט.
סליחה?
אני...
נטשתי את אחי.
הוא היה מכור ו...
כשהוא פנה אליי כדי להתפייס... דחיתי אותו.
משפחות הן דבר מורכב.
ושכבתי עם אמנדה.
למה... כלומר, ברור שהיא יפהפייה, אבל...
ארוסתו של אחיך שנפטר.
פאקינג פישלתי.
אתה אוהב קרפים?
אכין לך קרפ. תיכנס.
יופי של בית.
תודה. הבנק עומד לעקל אותו.
מתוק או מלוח?
מלוח, בבקשה.
אדוארד שאל אותי על המכתבים.
איך הוא ידע עליהם?
נראה שחבר אמר ששלח לו מכתב והוא לא קיבל אותו.
אמרתי לך שהיינו צריכים להגיד לו את האמת.
תודה, ג'ון. כאילו שזה לא קשה לי גם כך.
כמה זמן תישאר כאן ההריונית?
שמה לינדה
ואני לא יודעת כמה היא תישאר. זמן מה.
תודה שהתייעצת איתי.
אולי אילו היית כאן.
קולורדו הייתה חוויה עמוקה בשבילי.
אני יודעת, הבהרת את זה היטב בארוחה.
אני מצטער. לא אדבר על זה.
- זה לא מה שאמרתי. - אז מה אמרת?
מה אתה רוצה... מה אתה רוצה שאגיד?
הדרך שלך לעזור לאדוארד
הייתה לטוס לקולורדו ולשלוח תמונות.
- כן, זו הייתה הדרך שלי לעזור לו... - נסעת לקולורדו
ושלחת תמונות.
ואז אני הייתי איתו כשהוא קיבל אותן.
ראיתי איך הן השפיעו עליו.
הוא בן 12, ג'ון.
הוא בן 12.
הוא איבד את אימא שלו, הוא איבד את אבא שלו ואת אח שלו.
כן, וגם אני איבדתי את ג'יין ואת ברוס ואת ג'ורדן.
ואהבתי אותם וגם אני מתאבל כאן.
- אני יודעת. - באמת?
- ברור שאני יודעת. ברור שכן. - כי אני פשוט...
מה?
אין לי מקום כאן.
פשוט אין... מקום.
על מה אתה מדבר? איפה אין מקום בשבילך?
בכל מקום. כאן.
ג'ון, זה לא נכון.
אני יודע. כן, אני יודע.
אני... אני רק...
אני הולך לבדוק משהו בעבודה.
אל תלך, בבקשה. אלוהים. אל תלך עכשיו, בבקשה. ג'ון!
היא ישנה.
לילה טוב.
קוג'ו?
נוכל לדבר על זה?
אני יודעת שאתה מגונן על בקס
ואתה דוד טוב.
אבל הגעתי היום, לא?
גם אני רוצה לתמוך בה כל עוד אתם עוד כאן.
החבר שלך, אריק,
השיג לנו את זה מהר משציפיתי.
נראה שהוא רוצה מאוד שנצא מהארץ.
מתי תעזבו?
בקרוב.
אתם חייבים?
כן.
- המשפחה שלי זקוקה לי. - כן.
העסק שלי זקוק לי, ובקס צריכה לדעת איפה יהיה הבית שלה.
בסדר, בסדר.
אני מודה לך מאוד.
היית טובת לב במידה שלא חשבתי שאפשרית במקום כזה.
אנחנו נתגעגע אלייך, אדריאנה.
גם אני אתגעגע אליכם.
אל שניכם.
היי.
סליחה.
לא התכוונתי להבהיל אותך.
זה בסדר.
לא הצלחתי להירדם.
- אתה בסדר? - כן, אני רק... שותה מים.
אני יודעת שזה עלוב... אבל הבחנת בו?
ראית אותו?
למה כולם שואלים אותי כל הזמן?
כי אתה האדם האחרון בעולם כולו
שאולי ראה אותו כשעוד היה בחיים.
כל פרט קטן, כל דבר קטן שאתה זוכר...
לדבר הכי קטן תהיה משמעות עצומה.
אני יודעת שלא הוגן שאשאל אותך,
אבל אתה ילד הנס. אתה ניצלת.
אני מצטערת. אני מצטערת.
אני מצטערת. זה לא הוגן.
אני זוכר שראיתי אותו בחלק האחורי של המטוס.
שנינו קמנו להתמתח.
לא דיברנו. הוא רק הביט בי, חייך ונד בראשו.
חשבתי שהוא נראה... נחמד.
ג'ורדן נעל נעלי אדידס, חולצה צהובה וז'קט קורדרוי.
הנסיעה במונית נמשכה כ-40 דקות,
יצאנו מאוחר כי הוא הלך לחנות.
אולי הוא היה איתך?
כן, הוא היה איתי.
טסתי בחלק האחורי של המטוס עם ג'ורדן ועם אבא שלי.
ואימא טסה במחלקה הראשונה.
היא הביאה לנו את הקינוח שנתנו לה.
בהתחלה הייתה...
חבטה גדולה.
כולנו הרגשנו אותה בצד שמאל של המטוס.
כמו סטירה חזקה בפנים.
ואז זה נפסק לזמן מה.
ואז חשבנו שהכול יהיה בסדר.
ואז זה חזר, גרוע יותר.
ואז כולנו...
כולנו ידענו.
אנחנו פשוט...
פשוט ידענו.
לא יכולתי להגיע אל אימא שלי.
לא היה שם אף אחד שיכול לנחם אותי.
רק ג'ורדן.
הוא אמר לי שנלך לים יחד.
שנשחה באוקיינוס השקט.
וזה שיפר את ההרגשה שלי.
כי ידעתי שלא משנה מה יקרה...
הוא תמיד יהיה אח שלי.
והוא יטפל בי.
הוא היה הגיבור שלי.
תודה, אדי. תודה.
תרגום: אסף ראביד