कमीना!
एन नेपोलिटानो की किताब पर आधारित
डियर एडवर्ड
अगर वह पागल निकली तो?
उसने शॉपराइट तक तुम्हारा पीछा किया और तुम्हें गुड़िया का कटा हुआ सिर दिया था।
बेशक़ वह थोड़ी पागल ही है।
यह अच्छा विचार नहीं है।
- हमें जाना चाहिए। - तुम मज़ाक कर रहे हो?
आख़िरकार हमें कुछ जवाब मिलने वाले हैं।
जैसे, वह कौन है, उसका तुम्हारे भाई से क्या रिश्ता है,
वह क्यों तुम्हें कटा हुआ सिर देने के लिए नायक तक आई।
हम कहीं नहीं जाएँगे।
- उसने देर कर दी है। - तो?
- तो यह बुरी बात है। हमें जाना चाहिए। - शांत हो जाओ।
- ए। - तुम आ गए।
हाँ, यह बड़ी बात नहीं थी।
ख़ैर, ए।
हैलो। ए।
मुझे पता नहीं था कि तुम किसी को लेकर आओगे।
माफ़ करना। उम्मीद है तुम्हें आपत्ति नहीं होगी। यह... यह मेरी पड़ोसी है।
- मैं शे हूँ। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। - तुमसे भी।
तो, हम चोरी-छुपे घुसेंगे।
- यह अवैध नहीं है? - नहीं, कोई बात नहीं। हम चलेंगे।
ठीक है। जब मैं जाऊँ, तो पीछे आना। हिचकिचाना मत। किसी से नज़रें मत मिलाना।
दोषी मत दिखना। यह बढ़िया है।
चलो।
म्यूज़ियम ऑफ़ द ऑड एंड पेक्यूलिअर
- सर? - अभी!
बढ़िया। नन्हे अपराधी, हँ?
हाँ, यह बड़ी बात नहीं है।
मुझे दिल का दौरा पड़ने वाला था।
मेरे पीछे आओ।
फ़ी-फ़ाई-फ़ो-फ़म।
अरे, चलो भी। थोड़ा और उग्र। तैयार? फ़ी-फ़ाई-फ़ो-फ़म!
फ़ी-फ़ाई-फ़ो-फ़म!
हाँ! मैं डर गई।
अंकल कोजो, आप भी करो।
फ़ी-फ़ाई-फ़ो-फ़म।
उन्हें दिखाओ कैसे करना है।
फ़ी-फ़ाई-फ़ो-फ़म!
हाँ। बहुत बढ़िया।
तुम एक शानदार दैत्य हो।
आप भी आ रही हैं, है न?
मैं...
जान, एड्रिआना प्रचार वगैरह में काफ़ी व्यस्त है...
पर आपको आना ही होगा। आपको मेरी नई पोशाक देखनी होगी।
तो मैं ज़रूर आऊँगी।
कोई बात नहीं। हम...
कोजो, मैं यह कभी नहीं चूकूँगी।
ठीक है, दोबारा करें? तैयार? बोलो। चलो।
फ़ी-फ़ाई-फ़ो-फ़म।
क़दमों के साथ। बड़े डग लो। चलो। दोबारा।
फ़ी-फ़ाई-फ़ो-फ़म!
हे भगवान।
हैलो?
हे भगवान। हैलो। मैं डी डी हूँ।
- हाँ। माफ़ करना। - स्टीव, है न?
तुम ठीक हो?
हे भगवान। मेरा मतलब, माफ़ करना। तुम ठीक हो?
- मुझे जाना चाहिए। - क्या मैं... मुझे तुम्हारी मदद करने दो।
अरे, नहीं।
काफ़ी बुरी चोट लगी है।
मुझे... पता है क्या, चलो...
चलो तुम्हारी सफ़ाई कर दूँ। चलो बाथरूम में चलें।
चलो।
- ठीक है। - ठीक है। हे भगवान।
कल काफ़ी पी ली थी, हँ?
- माफ़ करना। - कोई बात नहीं।
क्या तुमने कॉस्मोटोलॉजी वगैरह की पढ़ाई की थी?
नहीं, यह बस सालों का अभ्यास है।
माफ़ करना, क्या दर्द हो रहा है?
ठीक है, चलो। बताओ। क्या हुआ था?
बार में लड़ाई हो गई थी।
- बार... - हाँ।
क्या तुम करोड़पति नहीं हो? क्या करोड़पति लोग बार में झगड़ा करते हैं?
मैं...
मैं अपनी मंगेतर का सामना नहीं कर सकता था और शायद मुक्का खाने का हक़दार था।
ठीक है।
हाँ, मैंने भी कुछ ऐसी रातें गुज़ारी हैं।
पर कभी चर्च के बेसमेंट में बेहोश होकर पड़ी नहीं रही थी।
पर अगर ईश्वर के सामने नशे की हालत में नहीं जा सकते,
तो और क्या चारा बचता है, समझे?
- क्या... - हटो।
क्या...
गए काम से।
तुम ठीक हो? हे भगवान।
मैं इसे उतार देती हूँ।
ठीक है।
वैसे भी इसका फ़ैशन ख़त्म हो गया था।
ठीक है।
तुम ठीक हो?
तुम्हें पानी और कपकेक चाहिए।
अभी आई।
तो, तुमने सुपरमार्केट आकर एडवर्ड को कटा हुआ सिर क्यों दिया था?
- शे। - क्या हुआ?
माफ़ करना। तुम्हें ज़रूरत नहीं है...
नहीं, कोई बात नहीं।
देखो, माफ़ करना अगर मैंने तुम्हें डरा दिया था।
मैं बस... मैं उलझन में थी।
हाँ। कोई बात नहीं।
सच में?
- क्या हुआ? - तुमने अभी तक ताले देखे?
वे इतने डरावने नहीं हैं। चलो। मैं तुम्हें दिखाऊँगी।
हम अभी आए, ठीक है?
हाँ, ज़रूर।
तो, जॉर्डन तुम्हारा बॉयफ्रेंड था?
हाँ, बॉयफ्रेंड था।
और तुम लोग यहाँ साथ आते थे?
हमेशा।
वहीं हमने पहली बार चूमा था।
वहीं हमारी पहली बहस हुई थी।
नहीं, मैं यह नहीं कह रहा कि हम रिश्ता तोड़ रहे हैं, मैं बस...
तुम शहर छोड़कर जा रहे हो।
- हम फ़ेसटाइम करेंगे और रोज़ मैसेज भेजेंगे। - उससे वही बात नहीं होगी।
तुम्हें लगता है मैं एलए जाना चाहता हूँ?
तो, उसने कभी मुझे तुम्हारे बारे में क्यों नहीं बताया?
वह मुझे सब कुछ बताता था।
मैं चाहती थी कि यह राज़ ही रहे। मेरे अंकल मुझे लड़कों को डेट करने नहीं देते हैं।
मेरा परिवार थोड़ा पारंपरिक है। पर जॉर्डन भी चाहता था कि यह राज़ ही रहे।
पर वह मुझे बता सकता था।
मैं हमारे माता-पिता को नहीं बताता।
वह नहीं चाहता था कि किसी को पता चले।
तुम्हारा मतलब मुझसे है? तो वह... तो जॉर्डन मुझसे नफ़रत करता था?
नहीं, वह तुमसे सबसे ज़्यादा प्यार करता था, एडी।
और जब भी वह तुम्हारा ज़िक्र करता था, वह बस...
उसके चेहरे पर एक बड़ी मुस्कान होती थी।
पर उसे अपनी ख़ुद की ज़िंदगी चाहिए थी।
वह कहता था कि तुमसे अलग उसकी अपनी कोई पहचान ही नहीं थी।
तुम दोनों सब कुछ साझा करते थे।
इसलिए वह अब घर पर पढ़ाई नहीं करना चाहता था।
तो तुम्हें इस बारे में भी पता था?
वह तुम्हें काफ़ी कुछ बताना चाहता था, वह बस... पर वह तुम्हें चोट पहुँचाने से डरता था।
रुको, मैंने अपनी चिट्ठी में तुम्हें सब कुछ बताया था।
- कौन सी चिट्ठी? - जो मैंने तुम्हें भेजी थी।
मुझे कभी कोई चिट्ठी नहीं मिली।
धत्। शायद मैंने ग़लत घर में छोड़ दी।
यहाँ ज़्यादातर चीज़ें नक़ली हैं। यहाँ आने के लिए कौन 30 डॉलर देगा?
मुझे लगा था कि तुम्हें यह जगह पसंद है।
अब नहीं। क्या हम अब कुछ खाने चलें?
हाँ, ज़रूर।
शायद थोड़ी देर बाद?
जो भी हो। मैं तुमसे गिफ़्ट शॉप में मिलूँगी।
बढ़िया है। मैं अभी आया।
एडी, मैं तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ?
हाँ।
क्या तुम...
क्या तुम मुझे उस दिन के बारे में बता सकते हो, फ़्लाइट के बारे में?
मुझे बस बुरे सपने आते हैं,
कि तुम और वह किस हाल में थे।
देखो, उम्मीद है तुम्हें आपत्ति नहीं होगी। मुझे बस... मुझे बस जानना है।
सिर नीचे रखो!
मैं बेहोश हो गया था।
हाँ, मैं...
और...
और जब होश आया...
मैं अस्पताल में था।
मुझे उस दिन के बारे में कुछ याद नहीं है।
माफ़ करना।
तुम्हें माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।
दरअसल, यह बड़ी बारीक़ी से होता है।
वे यह नहीं कहेंगे कि, "ए, तुम गर्भवती हो। तुम्हें निकाला जाता है," क्योंकि मैं मुक़दमा कर दूँगी।
पर वे बस धीरे-धीरे शिफ़्टें देनी कम कर देते हैं।
और अंत में, मुझे अपनी रूममेट से कहना होगा कि मैं किराया नहीं भर सकती।
जो कि अजीब है क्योंकि जब से मैं गर्भवती हुई हूँ,
उन्हें मेरी परवाह ही नहीं रही।
तो संक्षिप्त में,
छह महीनों की गर्भवती हूँ,
न कोई साथी है,
न पैसे,
न बच्चे के लिए कमरा है, न पालना, न स्ट्रॉलर, नौकरी भी नहीं रहेगी।
तो, मुझे पता भी नहीं कि मैं गर्भवती कैसे हुई।
मेरा मतलब, मुझे पता है कैसे हुई, पर पता नहीं इस स्थिति में कैसे आ पहुँची
क्योंकि हम बेहद...
बेहद सावधान थे।
हाँ। इसकी योजना नहीं थी।
ए, लिंडा।
तुमने कहा था तुम्हारे पास अब भी बच्चे के लिए सामान नहीं है?
मैं... हाँ। यह...
- वे काफ़ी महँगे हैं। - पक्का मैं मदद कर सकती हूँ।
- हैलो। - तो तुम्हारा ग्रुप कैसा था?
- बढ़िया। हम सभी ठीक हो गए। - बढ़िया है, क्योंकि तुम काफ़ी व्यस्त होने वाली हो।
हैलो, कोजो।
एनवाईयू के यंग डेमोक्रैट्स के साथ हमारी मीटिंग है
और वह भी पाँच बजे वाले अपॉइंटमेंट से पहले।
हमने सूची में कल रात छह बजे एक दान संचय समारोह भी डाला है।
- तुमने और योजनाएँ बनाईं? - तुम्हें कहीं जाना है?
बेक्स स्कूल के नाटक में भाग लेगी और मैंने उससे कहा था कि मैं वह देखने जाऊँगी। तो...
यह दान संचय समारोह बेहद ज़रूरी है।
मेयर एडम्स वहाँ होंगे।
देखो, तुमने वाद-विवाद प्रतियोगिता में काफ़ी बेहतरीन किया और सही लोगों का ध्यान खींचा।
यह बेहद ज़रूरी है।
मैं कार में रहूँगी।
तुम ठीक हो?
तुम अभी-अभी एक ही समय में दो जगहों पर जाने के लिए सहमत हुई
और तुम जानती हो कि मुझे पता है तुम क्या चुनोगी।
- मैं कोई रास्ता ढूँढ लूँगी। - तुम उससे ज़्यादा क़रीब हो रही हो।
ठीक है।
उसने अभी-अभी अपनी माँ को खोया।
मैं देख सकता हूँ किस तरह वह तुम्हारी तरफ़ देखती है। वह तुम्हें पसंद करने लगी है।
हम जल्द ही घाना चले जाएँगे।
तुम कांग्रेसवुमन बनोगी।
शायद हमें तुम्हारे साथ अब ज़्यादा समय नहीं बिताना चाहिए।
क्या मैं तुम्हारी कोई मदद कर सकता हूँ?
नहीं, मैं ख़ुद कर लूँगा।
माफ़ करना। कौन हो तुम?
वर्नन। तुम कौन हो?
सैम।
- क्या तुम बेन को जानते थे? - हाँ, वह पुराना दोस्त था।
- और तुम? - मेरा भी दोस्त था।
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो? - बेन ने मुझे अपनी कुछ चीज़ें यहाँ रखने दी थीं।
ठीक है। दरअसल... मैं सामान समेटने में उसकी दादी की मदद कर रहा हूँ,
- तो अगर तुम... - अपना सामान ले जाऊँ। हाँ।
- जब भी फुर्सत हो। - कोई बात नहीं।
- तुम बेन को कैसे जानते थे? - हाई स्कूल से। हम बास्केटबॉल टीम में थे।
माफ़ करना, वह खिलाड़ी नहीं लगता था।
हाँ, वह अच्छा खिलाड़ी नहीं था।
अब भी विश्वास नहीं होता कि वह नहीं है।
वह बस बेहद सुंदर था।
हाँ।
ख़ैर...
शायद मैं महीने के अंत तक यह जगह छोड़ दूँगा, तो...
ठीक है। मुझे अपना फ़ोन दोगे?
हमें एक-दूसरे के नंबर लेने चाहिए
अगर स्टोरेज यूनिट को लेकर किसी को कुछ पूछना पड़ा तो
और अगर तुम्हें बात करनी हो तो।
यह...
मुझे बात करने की ज़रूरत नहीं है, तो...
पर मुझे तो करनी है।
तुम पहले इंसान हो जिससे मैं मिला, जो उसे भी जानता था।
हाँ। इस जगह को छोड़ने के बारे में तुमसे संपर्क करूँगा, तो...
- तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, सैम। - हाँ, तुमसे भी।
बीप-बीप।
माफ़ करना, मैंने झूठ बोला।
यह दुनिया का सबसे बेहतरीन स्लीपिंग बैग नहीं है, ठीक है?
यह दुनिया का सबसे बेहतरीन स्लीपिंग बैग है। इसे महसूस करो।
ठीक है।
- हाँ। - वाह।
- मॉम, इसे महसूस कीजिए। इतना नर्म है। - यह बढ़िया है।
- हाँ। - पर...
तुम अंटार्टिका नहीं जा रही हो।
मुझे नहीं लगता कि हमें 700 डॉलर के स्लीपिंग बैग की ज़रूरत है, है न?
- मॉम। - कोई बात नहीं।
मैं जाकर सस्ते बैग ले आता हूँ।
यह बढ़िया होगा, एरास्मस।
- एरास्मस, हाँ। धन्यवाद। - मुझे यह नाम पसंद आया।
- दिलचस्प है। ग्रीक? - मेरी माँ ने रखा था।
डैड हमेशा कहते थे कि सबसे बेहतरीन चीज़ खरीदो
और उसके इस्तेमाल के आधार पर कीमत को आँको। यही बेहतरीन है।
यह उससे थोड़ा ज़्यादा पेचीदा है, पर...
- कैसे पेचीदा है, मॉम? - हम ठीक होंगे।
हमें बस थोड़ी बचत करनी होगी।
"बचत करनी होगी?" आप आमतौर पर इन शब्दों का इस्तेमाल नहीं करती हैं।
मुझे नहीं लगता कि यह समय या यह जगह सही है इस...
मॉम, मुझे बताएँगी क्या हो रहा है?
हो यह रहा है कि,
तुम्हारे पिताजी और मैंने पूरी ज़िंदगी मेहनत की ताकि तुम कॉलेज जा सको।
- क्या यह सच में... - मैं नहीं चाहती कि तुम यह मौका छोड़कर
सबसे कीमती स्लीपिंग बैग लेकर दुनिया भर में घूमती फिरो
क्योंकि तुम्हारे पिताजी चल बसे हैं।
हे भगवान, मॉम। मैंने आपसे कहा था कि मुझे यह करना ही होगा, समझी?
और आपने कहा था कि आप मेरा समर्थन करेंगी, पर अब आप मेरा समर्थन नहीं कर रही हैं।
जान, तुम्हारी पिताजी चल बसे।
और मुझे पता है कि तुम कहीं भाग जाना चाहती हो। मैं भी यही चाहती हूँ। सच में।
पर हमें ज़िंदगी में आगे बढ़ना होगा।
हमें ज़िंदगी जीते रहना होगा
और हमें इस शोक का, इस दर्द का सामना करना होगा।
तुम इससे दूर नहीं भाग सकती।
वह मेरे सबसे अच्छे दोस्त थे।
जानती हूँ।
ए।
मुझे माफ़ी माँगनी है।
ठीक है।
शायद मैंने महीरा के साथ बुरा किया।
मेरा मतलब, उसने मुझे इतना कुछ बताया
और मैं उसे वह इकलौती जानकारी नहीं दे सका जो उसने माँगी थी।
और अब शायद वह मुझसे दोबारा कभी बात करना नहीं चाहेगी।
उसे कोई फ़ायदा नहीं हुआ।
समझ नहीं आ रहा मैं क्या करूँ।
तुम्हें क्या लगता है?
तुम कमीने हो, एडवर्ड।
हैलो, मैं डैफ्नी हूँ। तुमसे छह बजे मिलूँगी। बस बता रही हूँ।
तुम्हें कुछ लाने की ज़रूरत नहीं है।
धत्।
मुझे बेहद ख़ुशी है कि तुम आई। वे बेहद सुंदर हैं।
फ़ी
मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद।
वाह, यह जगह बेहद शानदार है।
जानती हूँ। हम काफ़ी ख़ुशकिस्मत थे। कृपया बैठो।
तुम आ गई।
मैं इन्हें पानी में रखती हूँ।
स्टीव, अमैंडा को वाइन दो।
- वैसे, मुझे तुम्हारी जैकेट बेहद पसंद आई। - धन्यवाद।
तुम क्यों आई?
तुम्हें सच में लगता है मैं आना चाहती थी? उसने मुझे लगभग दस मैसेज भेजे।
- और तुम मेरा जवाब नहीं दे रहे। क्या हो रहा है? - डिनर करो, डिज़र्ट खाओ और जाओ।
उससे गंभीर विषयों पर बात करने मत बैठना।
विश्वास करो, जैसे ही मुझे यहाँ से निकलने का मौका मिलेगा, मैं चली जाऊँगी।
- तुम्हारी आँख को क्या हुआ? - बार में झगड़ा हो गया था।
तुमने किया? कब?
कल रात, तुम्हारे पास से आने के बाद।
ए। खाने को तैयार हो?
मैं बेहद आभारी हूँ कि तुम लोगों के पास वह ग्रुप है।
मुझे स्टीव को उसमें शामिल होने के लिए मनाना पड़ा था।
- है न, जान? - हाँ।
हे भगवान। तुम्हारी आँख बदतर होती जा रही है।
मैं दो दिनों के लिए बाहर गई और इसने बॉक्सिंग सीखने का फ़ैसला कर लिया।
मैं सोच भी नहीं सकती कि तुम किन हालातों से गुज़र रही हो।
अगर मैंने स्टीव को खोया, तो मैं टूट जाऊँगी।
हाँ, शायद मुझे घर जाना चाहिए।
- मैं तुम्हारे लिए टैक्सी बुला देता हूँ। - अरे, नहीं, मत जाओ।
मुझे माफ़ कर दो। मैंने स्टीव से वादा किया था कि मैं ज़्यादा नहीं कुरेदूँगी।
शायद मैं बस बेहद ख़ुश हूँ कि तुम दोनों एक-दूसरे से मिले।
मुझे पता है कि स्टीव को इसकी कितनी ज़रूरत है।
वह कभी ब्रेंट से सुलह नहीं कर सका। वह उससे सुलह करने को बेक़रार था।
- सच में? - बेशक़।
टैक्सी तीन मिनटों में नीचे पहुँच जाएगी, तो...
शायद स्टीव ने तुम्हें कभी नहीं बताया कि ब्रेंट उससे मिलने आया था,
उससे माफ़ी माँगी थी
और स्टीव ने अपने भाई को भाड़ में जाने को कहा था।
- क्या? - शायद तुमने इन्हीं शब्दों का इस्तेमाल किया था।
- है न, स्टीव? - यह क्या कह रही है?
वह दो साल बाद बिना बताए मेरे ऑफ़िस में आ धमका...
क्योंकि तुम उसके फ़ोन और मैसेज का जवाब नहीं दे रहे थे।
वह तुम्हारे ऑफ़िस आया था?
क्या ब्रेंट ने कभी तुम्हें बताया कि मुझे कितनी रातें मेरी रोती हुई माँ को संभालना पड़ा
क्योंकि उनका बेटा नशेड़ी था? उनका लाडला बेटा।
मेरे डैड ने उन्हें सहारा नहीं दिया। वह इतने सक्षम नहीं हैं।
अरे, नहीं, मैंने संभाला। मुझ पर ही सारी ज़िम्मेदारी थी।
रात दर रात, मैं उन्हें सहारा देता रहा
और उसे लगा कि वह सालों बाद बस वापस लौट आएगा
तो हम गले लगाकर सुलह कर लेंगे और सब ठीक हो जाएगा? भाड़ में जाए वह।
- स्टीव। - नहीं... जब वह तुम्हारे पास आया था,
वह 18 महीनों से नशा-मुक्त था।
वह बढ़िया कर रहा था।
और फिर तुमसे मिलने के दो हफ़्ते बाद ही वह दोबारा ड्रग्स लेने लगा।
यह बकवास है! तुम इसका दोष मुझ पर डाल रही हो?
नहीं, दोष उसी का है, पर तुम उससे नरमी से पेश आ सकते थे।
उसकी ग़लती के लिए मैं ज़िम्मेदार नहीं हूँ!
मैं नीचे जा रही हूँ। डिनर के लिए धन्यवाद।
मुझे बेहद खेद है कि हम वैसे समय नहीं बिता सके जैसे तुमने सोचा था।
मुझे खेद है। बेहद खेद है।
स्टीव।
- मैं ब्रेंट के लिए ज़िम्मेदार नहीं हूँ। - मैं जानती हूँ।
उसने जो भी किया, वह ख़ुद से किया। मैं ज़िम्मेदार नहीं हूँ।
जानती हूँ।
अगर ज़रूरत हो, तो मैं मौजूद हूँ। वर्नन असाबान।
वर्नन असाबान
तस्वीरें
हमारी कहानी इंडस्ट्री बार: वर्नन असाबान
तुमने मुझे गिफ़्ट शॉप में मिलने को कहा था और मैं तुमसे वहीं मिला।
तुमने मुझे 72 मिनट इंतज़ार करवाया।
मुझे एहसास नहीं हुआ कि इतनी देर हो गई थी।
हुई थी।
मेरी वजह से ही तुम उससे मिल सके।
यह पहेली मैंने सुलझाई थी। मैंने उसका पता ढूँढा था।
मैंने ही तुम्हें शहर चलने के लिए मजबूर किया था।
पर जैसे ही तुम उससे मिले, तुम ऐसे बर्ताव करने लगे मानो,
"ए, हैलो, महीरा। ए, हैलो।"
वह मेरे भाई को जानती थी।
दुनिया में केवल वही एक और इंसान है जो मेरे भाई को सच में जानती थी।
अभी वह मेरे लिए दुनिया की सबसे महत्वपूर्ण इंसान है।
माफ़ करना, पर वह है।
शे, तुम भी महत्वपूर्ण हो।
- शे। - मैं थक गई हूँ।
शुभरात्रि, बेवकूफ़।
ए।
तुम ठीक हो?
- रात बुरी बीती? - मैं ठीक हूँ।
क्या मेरे लिए कोई चिट्ठी आई थी?
चिट्ठी?
हाँ, एक दोस्त ने कहा था कि उन्होंने मुझे एक चिट्ठी भेजी थी।
याद तो नहीं आ रहा,
पर मैं तुम्हारे अंकल से पूछूँगी।
शायद शे होगी।
हे भगवान, हैलो।
हैलो।
माफ़ करना, मैं... मैं तुम्हारी मौसी को जानती हूँ।
मैं लिंडा को जानती हूँ... नहीं, मैं लिंडा हूँ। मैं लेसी को जानती हूँ।
तुम्हारी मौसी मेरे साथ ग्रीफ़ ग्रुप में है।
मेरा बॉयफ्रेंड भी उस प्लेन में था।
आंट लेसी? कोई आपसे मिलने आई हैं।
बढ़िया। चमत्कारी लड़के को डरा दिया।
- हैलो। - कैसी हो?
- अंदर आओ। - शायद मैंने उसे डरा दिया।
वह ठीक है।
आओ।
ठीक है।
जॉर्डन - कपड़े
यह।
यह देखो।
- हे भगवान। यह ट्रेंसफ़ॉर्मर जैसा है। - यह ट्रेंस... हाँ।
यह बिना लिफ़्ट वाले अपार्टमेंट के लिए बढ़िया है।
- हे भगवान। - जानती हूँ। बूम।
यह... तुमने तो यहाँ डिपार्टमेंट स्टोर बनाया हुआ है।
यह बढ़िया है... सब कुछ बिल्कुल नया है।
यह इसलिए बिल्कुल नया है क्योंकि मुझे कभी इन्हें इस्तेमाल करने का मौका ही नहीं मिला।
मैंने कई बार माँ बनने की कोशिश की पर...
हे भगवान।
और ग्रुप में, मैंने बिना कोशिश किए गर्भवती होने के बारे में बताया।
मुझे माफ़ कर दो। मुझे वह सब नहीं कहना चाहिए था।
- नहीं, कोई बात नहीं। नहीं, यह बस... - माफ़ कर दो।
यह...
पुराने ज़ख्म हैं।
कोई बात नहीं।
तुम अब भी कोशिश कर रही हो?
अब नहीं। नहीं। मेरे पास एडवर्ड है।
मुझे नहीं... मुझे नहीं लगता... मैं यह सारी चीज़ें नहीं ले सकती।
मुझे सच में... मुझे लगता है तुम्हें यह रखने चाहिए।
और मुझे लगता है कि तुम्हें यह भविष्य के लिए सहेजकर रखना चाहिए।
चलो एक सौदा करें।
इन्हें ले लो।
सारी चीज़ें ले लो, अपने बच्चे के लिए इन्हें इस्तेमाल करो और जब ज़रूरत ख़त्म हो, तब मुझसे पूछना।
शायद मैं तब इनके लिए तैयार रहूँगी। ठीक है?
- पक्का? - पक्का।
यह चीज़ें काफ़ी समय से यहाँ बेकार पड़ी हैं।
धन्यवाद।
मुझे कभी किसी ने इतनी उदारता नहीं दिखाई थी।
मिस वाशिंगटन।
ठीक है। ठीक है, बढ़िया है।
हे भगवान। वह अंगूठी देखो।
- डार्नेल। - हैलो, मिलकर ख़ुशी हुई।
मैं एड्रिआना वाशिंगटन हूँ।
तो, मुझे याद रखिएगा। 27 जून। मेरा नाम ढूँढिएगा, एड्रिआना वाशिंगटन।
- मुझे वोट देंगे न? - हाँ।
- क्या आप पंजीकृत हैं? - हाँ।
यह सब प्रचार में था...
ठीक है। हाँ, यह सच में मज़ाकिया है।
इसी तरह वोट हासिल किए जाते हैं।
मुझे जाना होगा, पर आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
ऐसे कार्यक्रमों में शराब गहरी साजिश का हिस्सा होती है।
वे इसलिए परोसते हैं ताकि किसी को ग़लत बात बोलते पकड़ सकें।
आपके लिए क्लब सोडा।
धन्यवाद।
मैं ख़ुद को संभाल सकती हूँ।
जानता हूँ।
यह अजीब है, है न?
अभी यहाँ मौजूद होना।
ज़िंदगी ही अजीब है।
मुझे लगा था कि अभी मैं ग्रेजुएशन कर रही हूँगी।
तुमने समय और कर्ज़ा दोनों बचा लिया।
और अब तुम्हें देखो।
क्या तुम यहाँ अकेले आए हो?
हम कुछ लोग यहाँ यंग प्रोफ़ेशनल्स के साथ आए हैं।
पर, कोई डेट नहीं है।
तुम? तुम्हारा रूममेट यहाँ है?
- बस करो। - बस पूछ रहा हूँ।
वह तुम्हें सच में पसंद करता है, ड्री।
मुझे तुम सफल होती दिख रही हो।
- किसमें? - हर चीज़ में।
जो भी तुम राजनीति में और निजी ज़िंदगी में करने की कोशिश कर रही हो।
मैंने देखा था जब हम पेन में थे
और तुम स्नीकर और स्टूडेंट गवर्नमेंट टी-शर्ट पहने गिरफ़्तार हुए
- कार्यकर्ताओं के लिए विरोध कर रही थी... - मेरे स्नीकर्स का ज़िक्र मत करो। नहीं।
और मुझे अब भी दिख रहा है।
इस शानदार दान संचय समारोह में।
यह तुम्हारे ख़ून में है।
तुमने हमेशा से मेरा साथ दिया है।
तब भी जब हमारे बीच कोई रिश्ता नहीं था।
हाँ।
मैंने मामा रोज़ से कहा था कि मैं हमेशा तुम्हारा साथ दूँगा।
और मैं हमेशा तुम्हारे साथ इन पलों को साझा करते हुए मौजूद रहना चाहता हूँ।
तुम प्रोपोज़ कर रहे हो?
नहीं।
पर किसे पता भविष्य में हमारी ज़िंदगियों में क्या होगा?
- शुभकामनाएँ, बेक्स। - धन्यवाद।
ए, अच्छा प्रदर्शन करना।
एड्रिआना कहाँ है?
मुझे नहीं लगता वह यहाँ है, जान।
पर तुम बढ़िया दिख रही हो।
बेहतर होगा जैक संभलकर रहे। तुम बेहद डरावना हो।
सुनो,
कभी-कभी लोग हमेशा वे चीज़ें नहीं कर पाते हैं जो वे करने का वादा करते हैं।
एड्रिआना अभी काफ़ी व्यस्त है। और अगर वह नहीं आई, तो...
- मैं उसके बिना स्टेज पर नहीं जाऊँगी। - तुम पूरा शो नहीं रोक सकती।
मुझे बस केवल चार लाइनें बोलनी हैं।
तो फिर तुमने इतनी मेहनत क्यों की?
बस इसलिए कि लोग हमें
अपनी ज़िम्मेदारियाँ निभाते हुए देखने नहीं आते, हम उनसे दूर नहीं भागते हैं।
नहीं, हम फिर भी आगे बढ़ते हैं।
तुम्हारे माँ अभिनेत्री बनने के लिए घर छोड़कर आई थी।
और मुझे पता है कि तुम में भी वही साहस है जो उसमें था।
हमें तुमसे प्यार है, एड्रिआना!
मुझे पता था तुम ज़रूर आओगी।
मैंने कहा था मैं आऊँगी।
उम्मीद है मैंने देर नहीं कर दी।
तुम सही समय पर आई हो।
माफ़ करना। मैं टोकना नहीं चाहती।
पर क्या मैं भावी कांग्रेसवुमन के साथ सेल्फ़ी ले सकती हूँ?
बेशक़। यहाँ आओ।
- तुमसे प्यार है। - बढ़िया है।
तुम्हारी दादी से बेहद प्यार था। मुझे पता है कि तुम बेहद सफल होगी।
धन्यवाद।
मुझे आपका ऑटोग्राफ़ मिलेगा?
हाँ, बेशक़। ठीक है।
मैं कुछ मदद करूँ?
सैम। हम मिले थे...
मुझे पता है तुम कौन हो। कैसे पता मैं यहाँ मिलूँगा?
तुमने काम पर खींचे हज़ारों फ़ोटो अपलोड किए हैं।
ठीक है। तो, तुम इंस्टा में लोगों का पीछा करते हो?
नहीं, मैं...
तकनीकी रूप से, हाँ।
पर, मैं यहाँ इसलिए आया
क्योंकि मुझे महीने के अंत तक वह स्टोरेज यूनिट खाली करवाना है।
तो मैंने सोचा कि मैं तुम्हें समय बता दूँ।
अह-हँ। यहाँ पहले आए हो?
इस जगह में?
न... मुझे ऐसी जगहें पसंद नहीं है।
थोड़ा समय दो। यह जगहें पसंद आ जाती हैं।
- बैठो। - मैं रुक नहीं सकता।
तो तुम बेन को कितने अच्छे से जानते थे?
ज़्यादा नहीं।
वह एक दोस्त का दोस्त था।
पर बेन की एक ख़ासियत थी।
भले ही तुम उसे अच्छे से न जानते हो, वह तुम्हें ख़ास महसूस करवा देता था।
तुम्हारा क्या? तुम दोनों हाई स्कूल के बाद भी संपर्क में थे?
नहीं, हम काफ़ी दूर हो गए थे।
पर फिर मैं दुर्घटना से तीन दिन पहले उससे मिला था, तो...
तुम मरने से पहले उससे मिल सके। तुम भाग्यशाली हो।
हाँ।
- वैसे... मैंने मँगवाया नहीं... - यह मुफ़्त है।
कांच के फूलदान और पुराने इलेक्ट्रॉनिक्स, जैसे, वाशिंग मशीन वगैरह।
और एक कार थी।
- नहीं! - हाँ।
कार।
- बस आम चीज़ें। - महँगी चीज़ें थीं।
महँगी चीज़ें थीं।
- क्या आपके पास हथौड़ा वगैरह था? - हाँ, तुमने कहाँ मारा...
हाँ, उनके पास हथौड़े थे। उनके पास क्रोबार थे।
- पर मैं बेसबॉल बैट पसंद करती हूँ। - हाँ। बेसबॉल बैट।
- हैलो। - स्वागत है।
जॉन, यह लिंडा है।
- लिंडा।
- हैलो। - तुम्हारे लिए कुछ खाने को ले आती हूँ। बैठो।
शायद तुम सोच रहे होगे, "यह अजनबी यहाँ क्या कर रही है?"
बेशक़ नहीं।
मैं ग्रीफ़ ग्रुप से हूँ।
गर्भवती वाली।
- स्वागत है। - धन्यवाद।
- ए। - कैसे हो? तस्वीरें मिलीं?
हाँ, मिलीं। धन्यवाद।
क्या तुम कहीं घूमने गए थे?
हाँ। मैं कोलोराडो गया था।
पगोसा स्प्रिंग्स के पास।
- दरअसल घटना स्थल पर गया था। - ख़ैर...
पक्का काफ़ी गंभीर स्थिति थी।
हाँ, लगभग। मुझे लगा था...
पता नहीं। मुझे लगा था कि शायद वह कोई मैदान वगैरह होगा।
पर मैं वहाँ पहुँचा और मैं यह सारी ऊर्जा
महसूस कर सकता था।
और देखो, मैं वैसा इंसान नहीं हूँ। मैं वैसा इंसान नहीं हूँ जो ऊर्जा महसूस करे।
दरअसल, मैं उसके विपरीत हूँ।
पर फिर, मैं वहाँ मौजूद था
और मैंने उन सभी को महसूस किया।
और फिर मैंने उन लोगों के लिए और हम सभी के लिए प्रार्थना की।
और शायद यह सब होने के बाद, यह पहली बार था कि
मैंने पूरी तरह से शक्तिहीन महसूस नहीं किया।
मैंने शक्तिहीन महसूस किया था।
- ख़ैर... - तुम क्यों गए? तुम वहाँ क्यों गए?
मैं...
मैंने बस सोचा कि...
मेरे बुरे सपनों की वजह से, मुझे दुर्घटना स्थल के बुरे सपने आ रहे थे।
तो वह फ़ोटो लेने गए थे ताकि मुझे दिखा सकें कि वहाँ अब भी आग नहीं लगी है।
वाह, तुमने... तुमने यह शानदार काम किया।
ख़ैर...
हाँ। माफ़ करना। मैं केवल अपनी बातचीत नहीं करना चाहता था।
बात बस यह है कि लिंडा हमें अपनी एलए की यात्रा के बारे में बता रही थी।
हाँ, माफ़ करना।
नहीं, मैं बस... मैं बस वह हिस्सा बताने वाली थी
जिसमें गैरी के माता-पिता ने लगभग मेरा और मेरे बच्चे का अपहरण करने की कोशिश की थी।
यह पूरी तरह से सच नहीं है। मैं थोड़ा बढ़ा-चढ़ाकर कह रही हूँ, पर उतना ज़्यादा नहीं।
मैं उनसे मिलने गई थी और उन्हें बताने गई थी...
अरे, नहीं। माफ़ करना। माफ़ करना। मुझे यह फ़ोन सुनना होगा।
कोई बात नहीं।
मैं कह रही थी कि मैं उनसे मिलने के लिए गई थी।
उन्होंने एक शेफ़ द्वारा खाना बनवाया था।
- सैम? - हैलो, लेसी।
उम्मीद है मैं टोक नहीं रहा हूँ।
तुमने कहा था कि मैं ज़रूरत पड़ने पर फ़ोन कर सकता हूँ...
बेशक़। क्या हुआ?
मैं एक बार में, इस आदमी से बात कर रहा हूँ।
शायद वह मुझसे फ़्लर्ट कर रहा है।
और?
और...
शायद...शायद मैं थोड़ा नशे में हूँ
और मुझे डर है कि मैं अपनी ज़िंदगी बर्बाद कर लूँगा।
तुम अपनी ज़िंदगी तब तक बर्बाद नहीं करोगे...
जब तक तुम ख़ुद न चाहो।
मेरा हाई स्कूल का दोस्त,
बेन, जो मारा गया था...
वह दोस्त से बढ़कर था।
दरअसल हम कभी... हम कभी इतना आगे नहीं बढ़े थे।
हम बस एक-दूसरे को गहराई से महसूस करते थे।
हर नज़र या स्पर्श मानो...
आग लगा देती थी। और फिर...
और फिर?
मेरे ख़िलाफ़ कई सारे लोग थे।
और मेरे डैड न इतने खुले विचार वाले थे और न हैं।
मेरे ख़ानदान के बाकी सदस्य भी नहीं थे। और फिर...
हाँ।
मैं सिएना से मिला और वह मुझसे प्यार करती थी
और मैं उससे प्यार करता था और इससे बस... सारी चीज़ें...
आसान हो गई थीं।
हाँ।
बस...
किसी को चोट मत पहुँचाना, ठीक है?
हाँ।
- हैलो। - हैलो।
स्टीव।
मैंने तुम्हारी जैकेट ड्राई-क्लीन करवा दी।
- कल के लिए माफ़ी चाहूँगा। मैं... - माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।
पर अभी तुम काफ़ी बेहतर दिख रहे हो।
धन्यवाद। पर मैं सच में ऐसा नहीं हूँ।
यह हफ़्ता काफ़ी बुरा रहा है।
हम सबके साथ ऐसा होता है। चिंता मत करो। मैं किसी को नहीं बताऊँगी।
धन्यवाद।
तुम्हारे साथ कोई है या तुम...
मैंने ब्रेंट को अकेला छोड़ दिया था।
क्या?
मैंने...
मैंने अपने भाई को अकेला छोड़ दिया था।
वह एक नशेड़ी था और...
जब वह मेरे पास सुलह करने के लिए आया था, मैंने उसका तिरस्कार किया।
परिवार पेचीदा होते हैं।
और मैंने अमैंडा के साथ सेक्स किया।
तुमने क्यों... मेरा मतलब, वह बेहद सुंदर है पर...
वह मृत भाई की मंगेतर है।
मेरा दिमाग़ ख़राब हो गया है।
तुम्हें क्रेप्स पसंद हैं?
मैं तुम्हारे लिए क्रेप बनाऊँगी। अंदर आओ।
तुम्हारा घर शानदार है।
धन्यवाद। बैंक इसे हथियाने वाला है।
मीठा या नमकीन?
कृपया, नमकीन।
एडवर्ड ने मुझसे चिट्ठियों के बारे में पूछा।
उसे उनके बारे में कैसे पता चला?
उसने कहा कि किसी दोस्त ने उसे चिट्ठी भेजी थी और उसे वह नहीं मिली।
मैंने कहा था कि हमें उसे सच बताना चाहिए।
धन्यवाद, जॉन। जैसे कि मुझे पहले ही इस बारे में सोचकर बुरा नहीं लग रहा है।
ए, वह गर्भवती लड़की यहाँ कब तक रहेगी?
उसका नाम लिंडा है
और मुझे पता नहीं वह कब तक रुकेगी। कुछ समय तक।
वैसे, मुझसे पूछने के लिए धन्यवाद।
पूछती, अगर तुम यहाँ होते।
कोलोराडो जाकर मुझे काफ़ी कुछ अनुभव हुआ।
जानती हूँ। तुमने डिनर पर यह ज़ाहिर कर दिया था।
माफ़ करना। मैं इस बारे में बात नहीं करूँगा।
- मैं वह नहीं कह रही हूँ। - तो क्या कह रही हो?
तुम क्या चाहते हो... तुम क्या चाहते हो कि मैं क्या कहूँ?
तुमने सोचा कि कोलोराडो जाकर,
फ़ोटो भेजकर एडवर्ड की मदद करोगे?
- हाँ, उसकी मदद करने का मेरा यही... - तुम कोलोराडो गए
और वहाँ से फ़ोटो भेजीं।
और वह मैं थी जो उसके साथ थी, जब उसे वे मिलीं।
मैंने देखा कि उस पर क्या प्रभाव पड़ा।
वह 12 साल का है, जॉन।
वह 12 साल का है।
उसने अपनी माँ को, अपने पिता को और अपने भाई को खोया।
हाँ, और मैंने भी जेन और ब्रूस और जॉर्डन को खोया।
और मैं उनसे प्यार करता था और मैं भी शोक मना रहा हूँ।
- मुझे पता है। - सच में पता है?
- बेशक़ पता है। बेशक़ पता है। - क्योंकि मैं बस... ब...
क्या?
यहाँ मेरे लिए कोई जगह नहीं है।
मैं बस... यहाँ मेरे लिए जगह नहीं है।
तुम क्या कह रहे हो? कहाँ तुम्हारे लिए जगह नहीं है?
कहीं भी नहीं। यहाँ।
जॉन, यह सच नहीं है।
जानता हूँ। हाँ, मैं जानता हूँ।
मैं... मुझे नहीं पता। मैं बस...
मैं जाकर काम पर हालात देखता हूँ।
कृपया ऐसे बीच में मत जाओ। हे भगवान। कृपया अभी मत जाओ। जॉन!
वह सो रही है।
शुभरात्रि।
कोजो?
क्या हम इस बारे में बात कर सकते हैं?
मुझे पता है कि तुम्हें बेक्स की काफ़ी परवाह है
और तुम एक अच्छे अंकल हो।
पर मैं आज वहाँ आई, है न?
जब तक तुम यहाँ हो, मैं भी उसका साथ देना चाहती हूँ।
तुम्हारे दोस्त, एरिक ने
हमें यह उम्मीद से पहले ही दिलवा दिया।
पक्का वह हमें इस देश से भेजने के लिए बेक़रार है।
तुम कब जा रहे हो?
जल्द ही।
जाना ज़रूरी है?
हाँ।
- मेरे परिवार को मेरी ज़रूरत है। - हाँ।
मेरे व्यवसाय को मेरी ज़रूरत है और बेक्स को जानना होगा कि उसका घर कहाँ है।
ठीक है।
मैं तुम्हारा काफ़ी आभारी हूँ।
तुमने हमें वह उदारता दिखाई जो मैंने कभी नहीं सोचा था कि यहाँ देखना संभव है।
हमें तुम्हारी याद आएगी, एड्रिआना।
मुझे भी।
तुम दोनों की।
हैलो।
माफ़ करना।
मैं तुम्हें डराना नहीं चाहती थी।
कोई बात नहीं।
मैं सो नहीं पा रही थी।
- तुम ठीक हो? - हाँ, मैं बस पानी लेने आया था।
मुझे पता है यह सच में दयनीय है, पर क्या तुमने इसे देखा?
तुमने इसे देखा?
सभी क्यों इस बारे में पूछते रहते हैं?
क्योंकि तुम पूरी दुनिया में आख़िरी इंसान हो
जिसने शायद उसे ज़िंदा देखा था।
कोई भी छोटा सा विवरण, जितनी भी छोटी बात हो जो तुम्हें याद हो,
जो भी छोटी सी बात हो। मेरे लिए वह बहुत मायने रखेगा।
मुझे पता है कि तुमसे यह पूछना उचित नहीं है,
पर तुम चमत्कारी लड़के हो। तुम बच निकले।
माफ़ करना।
माफ़ करना। यह उचित नहीं है।
मुझे याद है कि मैंने प्लेन में उन्हें पीछे की ओर देखा था।
हम दोनों प्लेन में चक्कर लगा रहे थे।
हमने कुछ नहीं कहा। उन्होंने बस मेरी तरफ़ देखा और मुस्कुराया और सिर हिलाया।
मैंने सोचा कि वह अच्छे इंसान मालूम होते हैं।
जॉर्डन ने एडिडास के जूते, एक पीला टी-शर्ट और उसकी कॉरडरॉय जैकेट पहनी थी।
हमें वहाँ कैब में पहुँचने में 40 मिनट लगे।
हमें निकलने में देर हो गई थी क्योंकि वह दुकान में गया था।
शायद वह तुम्हारे साथ था?
हाँ, वह मेरे साथ था।
मैं जॉर्डन और मेरे डैड के साथ प्लेन में पीछे बैठा था।
और मॉम फ़र्स्ट क्लास में थी।
वह हमें डिज़र्ट दे गई थी जो उन्होंने उन्हें दिया था।
शुरुआत में, बस एक...
बड़ा झटका लगा था...
हम सभी को वह प्लेन के बाईं तरफ़ महसूस हुआ था।
बहुत बड़ा झटका लगा था।
फिर वह कुछ समय के लिए थम गया था।
फिर हम सभी को लगा कि हम सलामत रहेंगे,
फिर उससे भी ज़ोर का झटका लगा।
और फिर हम सभी...
हम सभी को पता चल गया।
हमें बस...
हमें बस पता चल गया।
मैं मॉम तक नहीं पहुँच सका।
मुझे कोई शांत नहीं कर पा रहा था।
सिवाए जॉर्डन के।
उसने मुझसे कहा कि हम साथ में समंदर में जाएँगे।
हम प्रशांत महासागर में तैरेंगे।
और यह सुनकर मैं थोड़ा शांत हुआ।
क्योंकि मुझे पता था कि चाहे जो भी हो...
वह हमेशा मेरा भाई ही रहेगा।
और उसने मेरी देखभाल की।
वह मेरा हीरो था।
धन्यवाद, एडी। धन्यवाद।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता