Mocsok állat!
ANN NAPOLITANO KÖNYVE ALAPJÁN
KEDVES EDWARD
És ha pszichó a csaj?
Levadászott a szupermarketben, és egy zsugorított fejet nyomott a kezedbe.
Tutira pszichó.
Ez nem jó ötlet.
- Mennünk kéne. - Viccelsz?
Végre választ kapunk pár kérdésre.
Hogy ki ő, hogy kapcsolódik a bátyádhoz,
miért jött el egész Nyackig, hogy egy zsugorított fejet adjon.
Nem megyünk sehová.
- Késik. - És?
- És ez bunkóság. Menjünk. - Öcsém, lazíts már.
- Szia. - Hát eljöttél.
Ja, nem nagy cucc.
Na, mindegy, szia.
Csá. Szia.
Nem tudtam, hogy hozol valakit.
Sajnálom. Remélem, nem baj. Ő... Ő a szomszédom.
- Shay vagyok. Nagyon örülök. - Én is.
Szóval belógunk.
- Az nem illegális? - Nem, tök oké. Megcsináljuk.
Oké. Ha indulok, gyertek. Ne habozzatok. Semmi szemkontaktus.
Ne tűnj bűnösnek. Ez tökéletes.
Gyerünk.
A KÜLÖNÖS ÉS ABSZURD MÚZEUMA
- Uram? - Most!
Nem rossz. A kis bűnözők, mi?
Ja, nem nagy cucc.
Szerintem szívrohamom volt.
Kövessetek.
Hű és hú és hó és ha.
Ó, ugyan már. Marconábban. Mehet? Hű és hú és hó és ha!
Hű és hú és hó és ha!
Ez az! Most rettegek.
Kojo bácsi, te is egyet.
Hű és hú és hó és ha.
Mutasd neki, hogy kell.
Hű és hú és hó és ha!
Az az! Jól hozod.
Varázslatos óriás vagy.
Te is jössz, ugye?
Én...
Hugi, Adrianának sok a dolga a kampánnyal, meg minden...
De ott kell lenned! Látnod kell az új jelmezemet!
Akkor ott leszek.
Nem gond. Mi n...
Kojo, a világért ki nem hagynám.
Oké, próbáljuk újra? Mehet? Mutasd meg. Rajta.
Hű és hú és hó és ha.
És a lépést. Nagy léptekkel. Rajta. Újra.
Hű és hú és hó és ha!
Ó, Jézusmária, Szent József!
Hahó?
Jó ég. Szia. Csak én, Dee Dee.
- Igen. Bocs. - Steve, ugye?
Jól vagy?
Szent szar. Vagyis bocs. Jól vagy?
- Mennem kéne. - Én nem... Hadd segítsek.
Ó, ne.
Ez egy monokli.
Hadd... Tudod, mit? Hadd...
Letisztogatlak. Menjünk a mosdóba.
Gyere.
- Jól van. - Oké. Jó ég.
Kemény éjszaka?
- Bocs. - Nem gáz.
Kozmetikus iskolába jártál, vagy ilyesmi?
Nem, csak az évek meg a rutin.
Bocs, ez fáj?
Na jó, rajta. Valld be. Mi a fene történt veled?
Kocsmai bunyó.
- Kocs... - Igen.
Te nem zilliárdos vagy? Zilliárdosok is bunyóznak kocsmában?
Én...
Nem tudtam a menyasszonyom elé kerülni, és kijárt nekem egy maflás.
Oké.
Ja, nekem is voltak vad éjszakáim.
De nem hiszem, hogy kötöttem ki ájultan templompadlón.
De gondolom, ha az égi góré előtt nem lehet az ember roncs,
akkor mégis hol, nem?
- Mi... - Vigyázz!
Mi...
Talált.
Jól vagy? Jó ég.
Ezt leveszem.
Oké.
Úgyis tavalyi divat volt.
Oké.
Jól vagy?
Víz és egy muffin kell neked.
Pill.
Miért jöttél a szupermarketbe és adtál Edwardnak zsugorított fejet?
- Shay. - Mi az?
Sajnálom. Nem muszáj...
Nem, semmi baj. Figyu, bocs, ha rád hoztam a frászt.
Csak... össze voltam zavarodva.
Jó. Semmi baj.
Ez komoly?
- Mi az? - Láttad a lakatokat?
Sokkal kevésbé parák. Gyere. Megmutatom.
Mindjárt jövünk, jó?
Jó, persze.
Szóval, Jordan a pasid volt?
Aha, az volt.
És ide jártatok együtt?
Állandóan.
Itt csókolóztunk először.
Itt veszekedtünk először.
Nem mondom, hogy szakítunk, csak...
Az ország túlfelére költözöl.
- Mindennap facetime-ozunk, csetelünk. - Nem ugyanaz.
Szerinted én akarok költözni?
És miért nem mesélsz magadról?
Elmondott mindent.
Titokban kellett tartanom. A bácsikám nem engedi, hogy fiúzzak.
A családom kész kulturális sztereotípia. De Jordan is titokban akarta tartani.
De bennem bízhatott volna.
- Nem mondtam volna anyáéknak. - Nem akarta, hogy bárki megtudja.
Mármint én? Akkor... Jordan utált engem, vagy ilyesmi?
Nem, mindennél jobban szeretett téged, Eddie.
És mindig, mikor rólad beszélt...
Nagy mosoly terült szét az arcán.
De szüksége volt a saját életére.
Azt mondta, nem tudja, hol érsz véget te, és kezdődik ő.
Osztoztatok mindenen.
Ezért nem akart már otthon tanulni.
Hát erről is tudtál?
Annyira el akarta mondani neked, csak... Nem akart megbántani.
Várj, azt hittem, ezt megírtam a levélben.
- Milyen levélben? - Amit küldtem.
Én nem kaptam levelet.
Basszus. Lehet, hogy rossz házba dobtam be.
Ezeknek a nagyja hamis. Ki fizetne 30 dolcsit, hogy bejöjjön ide?
Azt hittem, tetszik a hely.
Már nem. Most már kajálhatunk?
Aha, persze.
Esetleg egy kis idő múlva?
Felőlem. Tali az ajándékboltban.
Klassz. Pár perc, és ott vagyok.
Eddie, kérdezhetek valamit?
Igen.
Tudnál...
Tudnál mesélni arról a napról, a repülőről?
Rémálmaim vannak róla,
hogy milyen volt neked, és neki.
Figyu, remélem, nem gáz, hogy megkérdeztem. Csak... tudnom kell.
Fejet le!
Elájultam.
Igen, én...
És...
Mikor magamhoz tértem...
a kórházban voltam.
Semmire sem emlékszem abból a napból.
Sajnálom.
Semmit sem kell sajnálnod.
Igazán finoman történik meg.
Nem mondják, hogy: „Hé, terhes vagy. Ki vagy rúgva,” mert beperelném őket.
De egyre kevesebb és kevesebb műszakot adnak.
És végül el kell mondanom a lakótársaknak, hogy nem tudom fizetni a lakbért.
Ami fura, mert amióta terhes lettem,
nem tudnak a létezésemről.
Tehát összefoglalva,
hat hónapos terhes vagyok,
nincs pasim,
nincs pénzem,
babaszobám nincs pecóm, nincs babakocsim, és hamarosan munkám se lesz.
Szóval, azt se tudom, hogy lettem terhes.
Mármint tudom, hogy lettem terhes, de nem tudom, hogy kerültem ebbe a helyzetbe,
mert mi... nagyon-nagyon vigyáztunk.
Igen. Nem ez volt a terv.
Hé, Linda.
Azt mondod, még nincs meg minden babaholmid?
Én... Igen. Ez...
- Sok nekem. - Biztos tudok segíteni.
- Szia. - Milyen volt a csoport?
- Jó. Meggyógyultunk. - Az perfekt, mert sok a dolgod.
Üdv, Kojo.
Mennünk kell a fórumra az NYU Fiatal Demokratáival,
aztán jön még az ötórásod.
Betettünk egy adománygyűjtőt is holnap este hatra.
- Beteszünk új dolgokat? - Programod van?
Hát, Becks szerepel az iskolai darabban, és azt mondtam, ott leszek. Úgyhogy...
Ez az adománygyűjtő fontos.
Ott lesz Adams polgármester.
Nézd, a vitát hoztad, és észrevették, akik fontosak.
Ez már a nagypálya.
A kocsiban várlak.
Jól van?
Beleegyezett, hogy két helyen lesz egyszerre,
és nem kell mondanom, szerintem melyiket választja.
- Meg fogom oldani. - Túl közel kerül Beckshez.
Oké.
Most vesztette el az anyját.
Látom, hogy néz magára. Egyre jobban kötődik.
Hamarosan elmegyünk Ghánába.
Maga képviselőasszony lesz.
Talán már nem kéne ilyen sokat maga körül lennünk.
Tudok segíteni?
Nem, megoldom.
Bocsánat. Te ki vagy?
Vernon. Te ki vagy?
Sam.
- Ismerted Bent? - Igen, régi barátom volt.
- Neked? - Szintén.
- Mit csinálsz itt? - Ben hagyta, hogy itt tartsak pár cuccot.
Oké. Én igazából... segítek a nagyanyjának rendbe rakni mindent,
- úgyhogy ha elvinnéd... - A szarjaimat. Jó.
- Amikor tudod. - Nem gond.
- Honnan ismered Bent? - A gimiből. A kosarazásról.
Bocs, nem volt nagy sportember.
Ja, nem volt túl jó.
Nehéz elhinni, hogy nincs.
Olyan gyönyörű volt.
Igen.
Amúgy...
valószínűleg felmondom ezt a helyet hó végén, úgyhogy...
Vettem. Ideadod a mobilod egy pillanatra?
Legyen meg az elérhetőségünk,
ha bármi kérdés lenne a raktárral,
és ha bármikor beszélni akarsz.
Ez...
Nem akarok beszélni, sz...
Hát én rohadtul akarok.
Te vagy az első, akit látok, és ismerte őt.
Ja. Majd jelentkezem, tudod, a raktár lezárása miatt, sz...
- Örültem, Sam. - Ja, ja, én is.
Tüt-tüt.
Bocsánat, hazudtam.
Nem ez a legjobb hálózsák a Földön, oké?
Ez a legjobb hálózsák a Földön. Fogják meg az anyagát.
Oké.
- Hűha. - Igen.
- Anya, fogd meg. Olyan puha. - Nagyon finom.
- Igen. - De, tudod...
Azért nem az Antarktiszra mész.
Szerintem nem igazán kell egy 700 dolláros hálózsák, nem?
- Anya. - Nem gond.
Hozok pár, alacsonyabb árfekvésű zsákot.
Az csodás volna, Erasmus.
- Erasmus, igen. Köszönöm. - Tetszik ez a név.
- Érdekes. Görög? - Anyám adta.
Apa azt mondta, vedd a legjobbat, és amortizáld a költséget
a teljes élettartam alatt. Ez a legjobb.
Hát, ez kicsit bonyolultabb ennél, de...
- Miben bonyolultabb, anya? - Rendben leszünk.
Csak kicsit szorítani kell a büdzsén, ennyi.
„Szorítani a büdzsén”? Ezek nem a te szavaid.
Úgy érzem, ez nem a jó idő és hely erre a besz...
Anya, elmondanád, mi van?
Az van,
hogy apáddal úgy éltünk, hogy te egyetemre mehess.
- Tényleg arról van... - Nem akarom, hogy ezt eldobd,
úgy, hogy a világban kóvályogsz a legdrágább hálózsákban,
mert apád meghalt.
Jó ég, anya. Mondtam, hogy erre van szükségem, oké?
És azt mondtad, támogatni fogsz, és nem támogatsz.
Kicsim, apád meghalt.
És tudom, hogy el akarsz futni. Én is el akarok futni. Tényleg.
De az életnek mennie kell tovább. Tovább kell élnünk az életünket,
és szembe kell néznünk a gyásszal és a fájdalommal.
Ez elől nem futhatsz el.
Ő volt a legjobb barátom.
Tudom.
Szia.
Bocsánatot kell kérnem.
Oké.
Szerintem elszúrtam ezt a Mahira-dolgot. Mármint annyi mindent elmondott,
én meg nem tudtam megadni neki azt az egyet, amit kért.
És most lehet, hogy többet nem akar beszélni velem.
Gondolom, nincs értelme.
Nem tudom, mit tegyek.
Mit gondolsz?
Seggfej vagy, Edward.
SZIA, ITT DAPHNE. AKKOR 6-KOR. CSAK MEGERŐSÍTEM. NEM KELL HOZNOD SEMMIT.
Baszki.
Úgy örülök, hogy itt vagy. Ez csodálatos!
Kösz, hogy meghívtál.
Hű, eszméletlen ez a hely.
Tudom. Nagy mázlink volt vele. Kérlek, érezd otthon magad.
Hát itt vagy!
Vízbe teszem a virágot.
Steve, tölts Amandának bort.
- Amúgy szuper ez a blézer. - Köszönöm.
Miért jöttél el?
Szerinted itt akarok lenni? Rám írt vagy tízszer.
- Te meg offolsz engem. Mi a fasz? - Kaja, desszert, és mész.
Ne hagyd, hogy mélyebb társalgásba húzzon.
Hidd el, amint alkalmam lesz lelépni, húzok is el.
- De mi a franc van a szemeddel? - Részegen bunyóztam.
Te? Mikor?
Az éjjel, miután eljöttem tőled.
Hé. Ehetünk?
Úgy örülök, hogy van ez a csoportotok.
Steve-et nekem kellett odatuszkolni.
- Igaz, édes? - Így volt.
Úristen. Egyre rosszabb a szemed.
Elmegyek két napra, erre úgy dönt, bokszleckéket vesz.
El sem tudom képzelni, min mész keresztül.
Ha elveszteném Steve-et, millió darabra hullanék.
Ja, el kéne indulnom haza.
- Hívok egy Lyftet. - Ó, ne, ne menj!
Úgy sajnálom. Megígértem, hogy nem komolykodunk.
Csak úgy örülök, hogy egymásra találtatok.
Tudom, Steve-nek mennyire kell ez.
Nem sikerült kibékülnie Brenttel. Pedig mindennél jobban vágyott rá.
- Valóban? - Hát persze.
A Lyft három perc múlva a kapunál lesz, úgyhogy...
Gondolom, Steve nem mesélte, hogy Brent megkereste, bocsánatért könyörgött,
Steve meg elküldte az öccsét a picsába!
- Mi? - Tudtommal szó szerint így hangzott.
- Igaz, Steve? - Mi ez az egész?
Két év után bejelentés nélkül megjelent az irodámban...
Mert nem válaszoltál a hívásaira, üzeneteire.
Elment az irodádba?
És Brent mesélte, hogy hány éjszakán pátyolgattam anyámat, aki sírt,
mert drogos volt a fia? A kicsinye!
Apám nem pátyolgatta. Nem képes rá.
Ó, nem, én voltam az. Minden rám szakadt.
Estéről estére én pátyolgattam, vigasztaltam,
és ő meg azt hiszi, felbukkan évekkel később,
összeölelkezünk, és minden rendbe jön? Menjen a picsába.
- Steve. - Nem... Amikor megkeresett,
már másfél éve tiszta volt.
Remekül érezte magát.
És miután találkoztatok, két hétre rá megint drogozott.
Nagy szart! Rám hárítod az egészet?
Nem, az ő hibája volt, de lehettél volna kicsit kurvára kedvesebb.
Nem én tettem ezt vele!
Én most lemegyek. Köszönöm a vacsorát.
Sajnálom, hogy nem úgy alakult, ahogy remélted.
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Steve.
- Nem vagyok felelős Brentért. - Tudom, hogy nem.
Amit csinált, magával tette. Nem én tehetek róla.
Tudom.
ITT VAGYOK, HA BÁRMIRE SZÜKSÉGED VAN.
KÉPEK
TÖRTÉNETÜNK
Azt mondtad, tali az ajándékboltban. És oda is mentem.
Magamra hagytál 72 percig.
Nem tudtam, hogy annyi volt.
Annyi volt.
Eleve miattam találkoztál vele.
Én jöttem rá. Én nyomoztam ki.
Eleve én vettelek rá, hogy bejöjj a városba.
De te, amint megláttad, rögtön:
- „Csá, szia, Mahira! Csá, szia!” - Ismerte a bátyámat!
Rajtam kívül ő az egyetlen, aki igazán ismerte a bátyámat.
Számomra most ő a legfontosabb ember a világon.
Ne haragudj, de így van.
Shay, te is fontos vagy.
- Shay. - Fáradt vagyok.
Jó éjt, hülye.
Szia!
Jól vagy?
- Kemény éjszaka volt? - Jól vagyok.
Nem jött levelem?
Leveled?
Igen. Egy barátom azt mondta, küldött egy levelet.
Nem ugrik be ilyesmi,
de megkérdem a nagybátyád.
Lehet, hogy Shay.
Uramisten, szia!
Szia.
Bocs, én... ismerem a nénikédet.
Ismerem Lindát... Nem, az én vagyok. Ismerem Lacey-t.
A gyászcsoportból ismerem a nagynénédet.
A pasim is a repülőn volt.
Lacey néni? Van itt valaki.
Klassz. Kiakasztottam a csodafiút.
- Szia! - Hogy s mint?
- Bújj be. - Azt hiszem, nagyon kiakasztottam.
Hát, kiheveri.
Menjünk.
Oké.
RUHÁK
Ez.
Ezt figyeld.
- Úristen. Mint egy transzformer. - Mint egy transzf... Igen.
Emeleti lakásba tökéletes.
- Úristen. - Tudom. Bumm.
Ez... Mintha egy kész boltod lenne itt.
Ez klassz... Minden vadiújnak tűnik.
Hát, vadiúj, mert sosem volt alkalmam használni őket.
Próbáltam párszor teherbe esni, de...
Úristen.
Én a csoportban arról beszéltem, hogy lettem terhes akaratlanul.
Nagyon sajnálom. Ez igazán érzéketlen volt tőlem.
- Nem volt az. Nem, csak... - Sajnálom.
Ezek... régi sebek.
Semmi baj.
Még próbálkoztok?
Most nem. Nem. Itt van Edward.
Én nem... Nem hiszem... Ezt mind nem vihetem el.
Én tényleg... Meg kéne tartanod.
És szerintem őrizd meg, amíg kész nem leszel használni őket.
Kössünk alkut.
Vidd el.
Vidd el mindet, babázz velük, és szólj, ha végeztél.
Talán addigra kész leszek rá. Rendben?
- Biztos? - Biztos.
Túl régóta dekkol itt ez a cucc.
Köszönöm.
Soha senki nem tett velem ilyen kedvességet.
Ms. Washington.
Oké, emberek. Oké, klassz.
Ó, te jó ég! Micsoda gyűrű!
- Darnell. - Üdv, nagyon örvendek.
Adriana Washington vagyok.
Számoljon velem. Június 27. Keresse a nevemet, Adriana Washington.
- Fog szavazni? - Igen.
- Regisztrált? - Igen.
A kampányban volt...
Oké. Igen, ez tényleg vicces.
Így jön a szavazat.
Mennem kell, de nagyon örültem.
A pia az ilyen rendezvényeken nagy csapda.
Azért adják, hogy elcsíphessék azt, aki rosszat szól.
Az ásványvíz.
Köszönöm.
Vigyázok én magamra.
Tudom.
Őrület, nem?
Most itt lenni.
Őrült az élet.
- Azt hittem, mostanra posztgradon leszek. - Megspóroltad az időt és a diákhitelt.
És nézz magadra.
Egyedül jöttél ide?
Páran a Fiatal Profik szervezettel vagyunk.
De nem randikkal.
Te? Itt a lakótársad?
- Ne kezdd. - Csak kérdezem.
Nagyon tetszel neki, Dri.
Látom, ahogy összejön neked.
- Micsoda? - Minden.
Minden, amit a politikában próbálsz elérni, és amit az életben.
Láttalak, amikor a Pennre jártunk,
és gyűlést szerveztél a gondnokoknak a kopott Chuck sportcsukádban
- és HÖK-ös pólódban... - Ne hozd ide a Chuckomat. Nem.
És látlak most.
Ezen a flancos adománygyűjtőn.
Ez a véredben van.
Te mindig támogattál.
Még akkor is, amikor nem kúrtunk.
Igen.
Megmondtam Rose mamának, hogy vigyázok rád.
És továbbra is itt akarok lenni, osztozni ezekben a pillanatokban.
Megkéred a kezem?
Nem.
De ki tudja, hova visz minket innen az élet?
- Kéz- és lábtörést. - Kösz.
Hé, ki ne törd a kezed-lábad.
Hol van Adriana?
Nem biztos, hogy itt van, hugi.
De te prímán nézel ki.
Ez a paszulymászó jobb, ha vigyáz. Nagyon félelmetes.
Tudod,
az ember néha nem tudja megcsinálni azt, amit mond, hogy megteszi.
Adriana most nagyon elfoglalt. És ha nem jön el, akkor...
- Nem megyek ki, ha nincs itt. - Nem állíthatod le a műsort.
Csak négy hülye mondat.
Akkor miért dolgoztál olyan keményen?
Nem futunk el a felelősség elől,
csak mert van, aki nem jön el megnézni, amit csinálunk.
Nem, akkor is megcsináljuk.
Anyukád az egyetlen otthonát hátrahagyta, hogy színésznő legyen.
És tudom, hogy a benne lévő bátorság ugyanaz, ami benned is van.
Szeretünk, Adriana!
Tudtam, hogy eljössz!
Mondtam, hogy jövök.
Remélem, nem késtem.
Pont jókor jött.
Elnézést. Nem akarok zavarni.
Lehetne csinálni egy gyors szelfit a leendő képviselőasszonnyal?
Hát persze. Jöjjenek.
- Imádom. - Perfekt.
Imádtam a nagyanyját. Én azt jósolom, hogy sokra viszi, kislány.
Köszönöm.
Kaphatok autogramot?
Igen, mindenképp. Oké.
Segíthetek?
Sam. Találkoztunk a...
Tudom, ki vagy. Hogy találtál meg?
Van vagy ezer fotó a neten rólad, ahogy melózol.
Oké. Szóval Insta-kukkoló vagy?
Nem, én...
Technikailag igen.
De azért jöttem ide, mert,
mert tényleg fel kell mondanom a raktárat hónap végéig.
Úgyhogy gondoltam, szólok neked, érted, csak az időzítés miatt.
Aha. Jártál már itt?
A bárban?
N... Ez nem az én stílusom.
Adj neki egy kis időt. Meg fogod kedvelni.
- Ülj le. - Nem maradhatok.
Milyen jól ismerted Bent?
Nem jól.
Egy barátom barátja volt.
De Benben volt valami.
Még ha nem is ismerted túl jól, azt éreztette veled, hogy különleges vagy.
És ti? Gimi után tartottátok a kapcsolatot?
Nem, mi elszakadtunk.
De aztán láttam őt három nappal a zuhanás előtt, úgyhogy...
Láthattad, mielőtt meghalt. Ez igazi áldás.
Igen.
- Hát... Én nem rendeltem... - Meghívlak.
Üvegvázák, régi elektromos berendezések, mosógépek, ilyenek.
És volt egy kocsi.
- Ne! - De.
Egy kocsi.
- Random cuccok. - Drágák.
Drágák.
- Volt kalapács, vagy ilyesmi? - Ja, mivel verted...
Igen, voltak kalapácsok. Voltak pajszerek.
- De a baseballütő volt a legjobb. - Igen. Baseballütő.
- Hahó. - Isten hozott!
John, ez itt Linda.
- Linda.
- Szia. - Adok valamit enni. Csüccs le.
Biztos azt gondolod: „Mit keres ez az akárki a házamban?”
Dehogyis.
A gyászcsoportból vagyok.
A terhes.
- Isten hozott. - Köszönöm.
- Szia. - Mizu, cimbi? Megkaptad a képeket?
Igen, meg. Kösz.
Te most utaztál, vagy ilyesmi?
Igen. Elmentem Coloradóba.
Pagosa Springs mellé.
- Igazából oda, ahol a gép lezuhant. - Na, szóval...
Hát, az húzós lehetett.
Igen, húzós volt. Azt hittem...
Nem tudom. Azt hittem, az lesz, hogy csak egy mező, és kész.
De odaértem, és éreztem ezt a nagy
energiát.
És nem ez a fajta vagyok. Az nem én vagyok, aki érzi az energiát.
Pont, hogy az ellenkezője vagyok, igazából.
De mégis ott voltam,
és éreztem őket, így, mindenkit.
Aztán imádkoztam értük, és értünk, tudjátok, mindannyiunkért.
És azt hiszem, talán ez volt az első, mióta ez történt, hogy nem éreztem
teljesen tehetetlennek magam.
Tehetetlenséget én is éreztem.
- Szóval... - Miért mentél oda? Miért voltál ott?
Hát én...
Csak azt gondoltam...
A rémálmaim miatt, rémálmaim voltak a roncsról.
Ezért ő odament lefotózni, hogy lássam, hogy már nem lángol a roncs.
Hű, ez... Fantasztikus, hogy ezt megtetted.
Na, szóval...
Igen. Bocs. Nem akartam, kisajátítani a társalgást.
Csak Linda épp a Los Angeles-i útjáról mesélt.
Igen, bocs.
Nem, én csak... épp ahhoz a részhez értem,
hogy Gary szülei lényegében el akartak rabolni babástul.
Ez nem teljesen igaz. Kicsit eltúlzom, de nem nagyon.
Elmentem hozzájuk, és elmondtam...
Ó, banyek. Bocsánat. Sajnálom. Fel kell vennem.
Semmi baj.
Már elmeséltem, hogy elmentem hozzájuk, hogy megismerjem őket.
Volt egy séf, aki a vacsorát készítette.
- Sam? - Szia, Lacey.
Remélem, nem zavarok.
Azt mondtad, hogy hívhatlak, ha szükségem van...
Persze. Mi a helyzet?
Épp egy bárban vagyok, beszélgetek egy sráccal.
Azt hiszem, flörtöl velem.
És?
És... Talán kicsit spicces vagyok,
és rettegek, hogy felrobbantom az életem.
Nem robbantod fel az életed...
Hacsak nem akarod felrobbantani.
A gimis barátom,
Ben, aki meghalt...
ő több volt barátnál.
Mi igazából sose... Odáig sosem jutottunk el.
Inkább csak abban nyilvánult meg, ahogy éreztünk egymás iránt.
Tudod, minden kis pillantás vagy érintés olyan volt...
mint a tűz. És aztán...
És aztán?
Sok véleménnyel kellett megküzdenem.
És az apám sosem volt a legfelvilágosultabb úriember a világon.
És a tágabb családi kör nagyja sem. És aztán...
Értem.
Megismertem Siennát, és ő szeretett,
és én is szerettem, és, tudod, így... Így minden sokkal...
Egyszerűbb.
Igen.
Csak...
próbálj nem megbántani senkit, oké?
Jó.
- Szia! - Szia.
Steve.
Kitisztíttattam a blézered.
- Bocs a tegnapi miatt. Elég... - Nem kell bocsánatot kérned.
De milliószor jobban nézel ki.
Kösz. Nem szoktam így berúgni.
Kemény volt ez a hét.
Ezt mind ismerjük. Ne aggódj. Nem mondom el senkinek.
Köszönöm.
Van ott kint valakid, vagy szeretnél...
Cserben hagytam Brentet.
Hogyan?
Én...
Cserben hagytam az öcsémet.
Függő volt, és...
mikor megkeresett, hogy helyrehozzuk, én elutasítottam.
A családok komplikáltak.
És szexeltem Amandával.
Miért... Mármint értem, hogy gyönyörű, de...
A halott öcs menyasszonya.
Baszottul el vagyok baszva.
Szereted a palacsintát?
Csinálok neked palacsintát. Gyere be.
Nem semmi kecód van.
Kösz. A bank el fogja venni.
Édeset vagy sósat?
Sósat kérnék.
Edward kérdezett a levelekről.
Honnét értesült róluk?
Valami barátja azt mondta, küldött neki egy levelet, és nem kapta meg.
Hát, én mondtam, hogy legyünk őszinték vele.
Kösz, John. Mintha nem bántana így is eléggé.
Hé, a terhes lány meddig marad itt?
A neve Linda,
és nem tudom, meddig marad. Egy darabig.
Hát, kösz a konzultációt.
Hát, mondjuk, ha itt lennél...
Colorado igazán mély élmény volt számomra.
Tudom. Ezt nagyon világossá tetted a vacsoránál.
Bocs. Nem fogok beszélni róla.
- Nem ezt mondom. - Akkor mit mondasz?
Mit akarsz, hogy... Mit akarsz, mit mondjak?
Úgy akartál segíteni Edwardon,
hogy elrepülsz Coloradóba, és fotókat küldesz onnan?
- Igen, így akartam segíteni... - Elmentél Coloradóba,
és képeket küldtél onnan.
Aztán én voltam vele, amikor megkapta őket.
Én láttam, hogy hatnak rá.
Tizenkét éves, John.
Tizenkét éves.
Elvesztette az anyját, elvesztette az apját és a bátyját.
Igen, és én is elvesztettem Jane-t és Bruce-t és Jordant.
És szerettem őket, és én is gyászolok.
- Tudom, hogy gyászolsz. - Tényleg tudod?
- Persze hogy tudom. - Mert én csak... Fr...
Mi az?
Nekem nincs itt helyem.
Én csak... Nincsen hely.
Miről beszélsz? Hol nincs neked hely?
Sehol. Itt.
John, ez nem igaz.
Tudom. Igen, tudom.
Megyek... Nem tudom. Megyek, és...
Megyek, megnézem, mi van a melóban.
Kérlek, ne hagyj itt. Istenem. Kérlek, ne hagyj most itt! John!
Alszik.
Jó éjt.
Kojo?
Beszélhetünk erről?
Tudom, hogy nagyon óvja Beckset,
és maga jó nagybácsi.
De eljöttem ma, nem igaz?
Én is támogatni akarom, míg itt vannak.
A barátja, Eric,
sokkal gyorsabban megszerezte ezt, mint vártam.
Nagyon akarja, hogy eltűnjünk az országból.
Mikor mennek?
Nemsokára.
Muszáj menni?
Igen.
- A családomnak szüksége van rám. - Igen.
Az üzletemnek szüksége van rám, és Becksnek tudnia kell, hol lesz az otthona.
Oké.
Nagyon hálás vagyok magának.
Olyan kedvességet tanúsított, amit sosem képzeltem volna egy ilyen helyen.
Hiányozni fog, Adriana.
Nekem is hiányozni fognak.
Mindketten.
Szia.
Bocs.
Nem akartalak megijeszteni.
Semmi baj.
Nem tudtam aludni.
- Jól vagy? - Igen, csak vízért jöttem.
Tudom, hogy ez nagyon szánalmas, de észrevetted őt?
Láttad őt?
Miért kérdezget mindenki erről?
Mert te vagy az egyetlen ember az egész világon,
aki láthatta őt még életében.
Bármilyen kis részlet, bármilyen pici apróság, ami eszedbe jut,
a legparányibb dolog is olyan sokat jelentene.
Tudom, hogy nem igazságos, hogy faggatlak,
de te vagy a csodafiú. Te túlélted.
Bocsánat.
Sajnálom. Ez nem fair.
Emlékszem, hogy láttam őt a gép végében.
Mindketten a lábunkat nyújtóztattuk.
Nem szóltunk egymáshoz. Ő csak rám nézett, elmosolyodott, bólintott.
Szerintem elég jó fej tagnak tűnt.
Jordanen az Adidas cipője volt, egy sárga póló, és a kord zakója.
Kábé 40 perc volt az út taxival.
Későn indultunk, mert felment a bolthoz.
Talán veled volt?
Igen, velem volt.
Én a gép hátuljában utaztam Jordannel és apámmal.
Anya pedig az első osztályon.
Hátrahozta nekünk a desszertjét.
Először csak egy...
egy nagy puffanás volt.
Mind éreztük a gép bal oldalán.
Mint egy nagy pofon.
Aztán egy darabig elült.
Aztán azt hittük, már rendben leszünk,
aztán visszajött, és rosszabb volt, mint előtte.
Aztán mi mind...
Mind tudtuk.
Csak úgy...
Csak úgy tudtuk.
Nem tudtam odamenni anyához.
Nem volt senki más, hogy vigasztaljon.
Csak Jordan.
Azt mondta, együtt elmegyünk az óceánhoz.
Úszunk a Csendes-óceánban.
És ettől jobban éreztem magam.
Mert tudtam, hogy akármi is van...
ő mindig a bátyám lesz.
És gondoskodott rólam.
Ő volt a hősöm.
Köszönöm, Eddie. Köszönöm.
A feliratot fordította: Speier Dávid