Berengsek!
DIANGKAT DARI BUKU KARYA ANN NAPOLITANO
Bagaimana jika dia psikopat?
Dia mengubermu di ShopRite dan memberikan kepala mengerut.
Dia jelas psikopat.
Ini ide buruk.
- Kita harus pergi. - Serius?
Kita akhirnya akan dapat jawaban.
Tentang siapa dia, kaitannya dengan kakakmu,
kenapa dia jauh-jauh ke Nyack untuk memberimu kepala mengerut.
Kita tak akan ke mana-mana.
- Dia terlambat. - Lantas?
- Itu kurang ajar. Kita harus pergi. - Tenanglah.
- Hei. - Kau datang.
Ya, biasa saja.
Begitulah, hei.
Hai. Hei.
Aku tak tahu kau mengajak seseorang.
Maaf. Semoga kau tak keberatan. Dia... Ini tetanggaku.
- Namaku Shay. Salam kenal. - Sama-sama.
Jadi, kita akan menyelinap masuk.
- Bukankah itu dilarang? - Tak apa-apa. Kami mau.
Baiklah. Saat aku masuk, kalian masuk. Jangan ragu. Jangan menatap orang.
Jangan kelihatan bersalah. Ini sempurna.
Ayo.
MUSEUM BENDA ANEH DAN ASING
- Pak? - Sekarang!
Lumayan. Kita penjahat cilik, ya.
Ya, biasa saja.
Aku jantungan.
Ikuti aku.
Fee-fi-fo-fum.
Ayolah. Lebih garang. Siap? Fee-fi-fo-fum!
Fee-fi-fo-fum!
Bagus! Aku takut.
Paman Kojo juga.
Fee-fi-fo-fum.
Tunjukkan caranya.
Fee-fi-fo-fum!
Ya. Bagus sekali.
Kau raksasa yang luar biasa.
Kau juga datang, 'kan?
Aku...
Nak, Adriana sangat sibuk mengurus kampanye dan semua...
Kau harus datang. Kau harus melihat kostum baruku.
Aku akan datang.
Tak apa-apa. Kami...
Kojo, aku tak akan melewatkan ini.
Baiklah, mau coba lagi? Siap? Ucapkanlah. Ayo.
Fee-fi-fo-fum.
Tambahkan langkah yang panjang. Ayo. Lagi.
Fee-fi-fo-fum!
Astaga.
Halo?
Aduh. Hai. Ini Dee Dee.
- Ya. Maaf. - Steve, bukan?
Kau baik-baik saja?
Ya ampun. Maaf. Kau baik-baik saja?
- Aku harus pergi. - Boleh aku... Mari kubantu.
Aduh.
Matamu lebam.
Mari... Kau tahu, ayo...
Sini kubersihkan. Ayo ke kamar mandi.
Ayo.
- Baiklah. - Baik. Ya ampun.
Malammu berat, ya?
- Maaf. - Tak apa-apa.
Kau kuliah tata rias atau apa?
Tidak, ini hanya latihan bertahun-tahun.
Maaf. Sakit, ya?
Baiklah, ayo. Jujurlah. Kau kenapa?
Aku berkelahi di bar.
- Berkela... - Ya.
Bukankah kau orang tajir? Apa orang tajir berkelahi di bar?
Aku...
Aku tak sanggup berhadapan dengan tunanganku dan aku layak dipukul.
Baiklah.
Aku pun pernah mengalami malam berat.
Tapi aku tak pernah sampai pingsan di basemen gereja.
Tapi aku duga jika kau tak bisa terpuruk di depan Tuhan,
kau bisa apa?
- Apa... - Awas.
Apa...
Aku terciprat.
Kau baik-baik saja? Ya ampun.
Akan kulepas ini.
Baiklah.
Lagi pula, ini dari musim lalu.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Kau butuh air dan cupcake.
Sebentar, ya.
Kenapa kau datang ke pasaraya itu dan memberikan Edward kepala mengerut?
- Shay. - Apa?
Maaf. Kau tak perlu...
Tak apa-apa.
Begini, maaf jika aku membuatmu takut.
Aku hanya... Aku bingung.
Ya. Tak apa-apa.
Serius?
- Apa? - Sudah lihat koleksi kunci?
Itu tak terlalu menakutkan. Ayo. Akan kutunjukkan.
Kami segera kembali, ya.
Ya, tentu.
Jadi, Jordan dulu pacarmu?
Ya, dulu.
Kalian ke sini bersama-sama?
Selalu.
Di sanalah ciuman pertama kami.
Di sana kami pertama kali bertengkar.
Bukan, maksudku bukan putus, aku hanya...
Kau pindah ke luar kota.
- Kita selalu FaceTime dan kirim pesan. - Itu beda.
Pikirmu aku mau pindah ke LA?
Kenapa dia tak memberitahuku soal kau?
Dia selalu terbuka.
Aku ingin itu dirahasiakan. Pamanku melarangku berpacaran.
Keluargaku menjunjung tinggi budaya. Tapi Jordan ingin merahasiakannya juga.
Padahal, dia bisa memercayaiku.
Aku tak akan beri tahu orang tua kami.
Dia tak mau siapa pun tahu.
Maksudmu aku? Jadi, dia... Jadi, Jordan membenciku atau apa?
Tidak. Dia menyayangimu melebihi apa pun, Eddie.
Setiap dia membicarakanmu, dia...
Dia tersenyum lebar.
Tapi dia butuh kehidupannya sendiri.
Dia bilang kadang dia tak tahu batasan dalam hubungan kalian.
Kalian berbagi segalanya.
Makanya dia tak ingin sekolah di rumah lagi.
Jadi, kau juga tahu soal itu?
Dia sangat ingin memberitahumu, tapi... Dia tak sanggup menyakitimu.
Tunggu, kukira aku sudah menceritakan itu di suratku.
Surat apa?
Aku tak pernah dapat surat.
Sial. Mungkin terkirim ke rumah yang salah.
Kebanyakan barang di sini palsu. Siapa mau bayar 30 dolar untuk ke sini?
Kupikir kau suka di sini.
Tidak lagi. Boleh kita makan sekarang?
Ya, tentu.
Mungkin sebentar lagi?
Terserah. Sampai jumpa di toko cendera mata.
Baiklah. Aku menyusul sebentar lagi.
Eddie, boleh aku bertanya?
Ya.
Bisakah kau...
Bisakah kau menceritakan tentang hari itu, tentang penerbangan itu?
Aku bermimpi buruk soal itu,
seperti apa itu bagimu, baginya?
Semoga boleh kutanya. Aku hanya ingin tahu.
Menunduk!
Aku pingsan.
Ya, aku...
Dan...
Dan saat aku mulai...
Aku ada di rumah sakit.
Aku tak ingat apa pun tentang hari itu.
Maaf.
Kau tak perlu minta maaf.
Kejadiannya begitu halus.
Mereka tak berkata, "Hei, kau hamil. Kau dipecat," karena bakal kutuntut.
Tapi mereka terus mengurangi sif-ku.
Pada akhirnya, aku harus beri tahu teman sekamarku aku tak mampu bayar sewa.
Itu canggung karena sejak aku hamil,
mereka tak memedulikanku.
Jadi, intinya,
hamil enam bulan,
tak punya pasangan,
tak punya uang,
tak punya kamar bayi, boks bayi, stroller, lalu, pekerjaan.
Aku bahkan tak tahu bagaimana aku hamil.
Aku tahu kenapa aku hamil, tapi aku tak tahu kenapa bisa begini
karena dulu kami...
sangat berhati-hati.
Ya. Ini tak direncanakan.
Hei, Linda.
Kau bilang belum punya perlengkapan bayi?
Aku... Ya. Itu...
- Banyak. - Aku bisa bantu.
- Hai. - Bagaimana kelompokmu?
- Baik. Kami sudah pulih. - Mantap, karena kau sangat sibuk.
Hai, Kojo.
Kita harus ikut panel bersama Demokrat Muda NYU
dan itu sebelum janjimu pukul 17.00.
Ada tambahan penggalangan dana besok malam pukul 18.00.
- Ada tambahan? - Kau ada acara?
Becks ikut sandiwara sekolah dan aku janji akan datang.
Penggalangan dana ini penting.
Wali Kota Adams akan hadir.
Kau sukses dalam debat dan orang-orang penting tahu.
Ini level tinggi.
Aku di mobil, ya.
Kau baik-baik saja?
Kau setuju mendatangi dua tempat sekaligus
dan aku tak perlu memberi tahu tempat mana yang akan kau pilih.
- Akan kuupayakan. - Kau terlalu dekat dengannya.
Baiklah.
Dia baru kehilangan ibunya.
Aku bisa lihat caranya memandangmu. Dia makin terikat.
Kami akan segera pergi ke Ghana.
Kau akan menjadi anggota dewan.
Mungkin kami tak boleh terlalu sering di dekatmu lagi.
Bisa kubantu?
Tak usah, aku bisa.
Maaf. Kau siapa?
Vernon. Kau siapa?
Sam.
- Apa kau kenal Ben? - Ya, aku teman lamanya.
- Kau? - Sama.
- Sedang apa kau di sini? - Aku dibolehkan menyimpan barang di sini.
Baiklah. Aku sedang membantu neneknya menyortir ini,
- mungkin kau bisa... - Memindahkan barangku. Ya.
- Saat kau bisa. - Tak masalah.
- Bagaimana kau kenal Ben? - SMA. Tim basket.
Maaf, dia tak kelihatan seperti olahragawan.
Ya, dia tak terlalu jago.
Aku masih tak percaya dia sudah tiada.
Dia sangat menawan.
Ya.
Jadi...
Aku mungkin akan menutup tempat ini di penghujung bulan, jadi...
Baiklah. Boleh pinjam ponselmu sebentar?
Kita harus bertukar nomor,
siapa tahu ada pertanyaan soal gudang
dan kau butuh teman bicara.
Itu...
Aku tak butuh teman bicara...
Aku yakin perlu.
Kau orang pertama yang kulihat yang mengenalnya juga.
Ya. Aku akan menghubungimu soal penutupan tempat ini.
- Senang bertemu kau, Sam. - Ya, sama-sama.
Bip-bip.
Maaf, aku bohong.
Itu bukan kantong tidur terbaik di dunia.
Inilah kantong tidur terbaik di dunia. Rasakanlah materialnya.
Baiklah.
- Ya. - Wow.
- Bu, coba rasakan. Empuk sekali. - Rasanya menyenangkan.
- Ya. - Tapi, begini...
Kau bukan mau pergi ke Antarktika.
Ibu pikir kita tak butuh kantong tidur seharga 700 dolar, 'kan?
- Ibu. - Tenang.
Akan kuambilkan kantong tidur yang lebih murah.
Itu bagus sekali, Erasmus.
- Erasmus, ya. Terima kasih. - Aku suka namamu.
- Menarik. Orang Yunani? - Ibuku yang menamaiku.
Ayah selalu menyuruh membeli yang terbaik dan mengamortisasi biaya
dengan masa pemakaian. Ini yang terbaik.
Ini lebih rumit daripada itu, tapi...
- Rumit bagaimana, Bu? - Kita akan baik-baik saja.
Kita hanya perlu menekan pengeluaran kita.
"Menekan pengeluaran kita?" Ibu tak pernah mengatakan itu.
Ibu rasa waktu dan tempatnya tak pas untuk membahas...
Bisa Ibu katakan ada apa?
Masalahnya,
Ayah dan Ibu berusaha hemat agar kau bisa kuliah.
- Ini masih tentang... - Ibu tak mau kau menyia-nyiakannya
dengan berkeliling dunia dengan kantong tidur yang sangat mahal
karena ayahmu sudah meninggal.
Astaga, Bu. Sudah kubilang ini yang harus kulakukan.
Ibu bilang Ibu akan mendukungku, ternyata tidak.
Sayang, ayahmu sudah meninggal.
Ibu tahu kau ingin lari. Ibu juga ingin. Sungguh.
Tapi hidup harus terus berjalan.
Kita harus melanjutkan hidup kita
dan harus menghadapi duka dan penderitaan kita.
Kau tak bisa lari dari itu.
Dia sahabatku.
Ibu tahu.
Hei.
Aku harus minta maaf.
Baiklah.
Aku mengacau soal Mahira.
Dia memberi tahu banyak hal
dan aku tak bisa memberi satu hal yang dia minta.
Kini dia mungkin tak mau bicara denganku lagi.
Aku sudah pasrah.
Aku tak tahu harus apa.
Bagaimana menurutmu?
Kau bajingan, Edward.
HAI, INI DAPHNE. SAMPAI JUMPA PUKUL 18.00. HANYA MEMASTIKAN.
KAU TAK PERLU MEMBAWA APA-APA.
Sial.
Senang sekali kau datang. Bunganya cantik.
GRIYA TAWANG
Terima kasih sudah mengundangku.
Wow, tempat ini luar biasa.
Ya. Kami sangat beruntung. Anggap saja rumah sendiri.
Kau datang.
Akan kutaruh ini ke air.
Steve, tuangkan anggur untuk Amanda.
- Aku suka jaketmu. - Terima kasih.
Kenapa kau datang?
Kau pikir aku ingin ke sini? Dia terus mengirimiku pesan.
- Kau pun hilang tanpa kabar. Apa-apaan? - Setelah makan, pulanglah.
Jangan sampai terpancing mengobrol yang intens.
Percayalah, begitu ada kesempatan pergi, aku bakal pergi.
- Kenapa matamu? - Berkelahi di bar.
Kau? Kapan?
Semalam, setelah aku meninggalkanmu.
Hei. Siap untuk makan?
Aku sangat bersyukur kalian punya kelompok itu.
Aku harus memaksa Steve bergabung.
- Ya, 'kan, Sayang? - Ya.
Astaga. Matamu makin parah.
Aku pergi dua hari dan dia memutuskan ikut kursus tinju.
Aku tak bisa membayangkan penderitaanmu.
Jika aku kehilangan Steve, aku bakal hancur berkeping-keping.
Ya, aku sebaiknya pulang saja.
- Akan kupesankan Lyft. - Jangan pergi.
Maaf. Aku janji pada Steve ini hanya obrolan santai.
Kurasa aku hanya sangat gembira kalian bertemu.
Aku tahu Steve sangat butuh ini.
Dia tak bisa berbaikan dengan Brent. Dia sangat menginginkan itu.
- Benarkah? - Tentu.
Lyft akan sampai di bawah tiga menit lagi, jadi...
Kurasa Steve tak pernah bilang Brent mendatanginya,
memohon maaf,
dan Steve memakinya.
- Apa? - Aku yakin itu kutipan yang tepat.
- Ya, 'kan, Steve? - Apa maksudnya?
Dia datang tanpa pemberitahuan ke kantorku setelah dua tahun...
Karena kau menolak panggilan dan pesannya.
Dia datang ke kantormu?
Apa Brent pernah bilang berapa malam aku harus memeluk ibuku yang menangis
karena putranya seorang pencandu? Anaknya.
Ayahku tak menghiburnya. Dia tak mampu.
Tidak, tapi aku. Selalu aku.
Malam demi malam, memeluk dan menghiburnya,
dan dia pikir dia bisa muncul beberapa tahun kemudian,
kami akan menyelesaikannya, dan semua akan baik? Persetan dia.
- Steve. - Tidak... Saat dia mendatangimu,
dia sudah bersih selama 18 bulan.
Kondisinya baik.
Setelah menemuimu, dia kembali memakai dua minggu kemudian.
Bohong! Kau menyalahkanku?
Tidak, itu salahnya, tapi kau seharusnya bisa sedikit lebih baik.
Bukan aku yang buat dia begitu!
Aku akan turun. Terima kasih untuk makan malamnya.
Maaf ini tak berjalan sesuai harapanmu.
Maafkan aku.
Steve.
- Aku tak bertanggung jawab atas Brent. - Aku tahu itu.
Perbuatannya dia tanggung sendiri. Aku tak bertanggung jawab.
Aku tahu.
AKU DI SINI JIKA KAU BUTUH APA PUN. VERNON ASABAN.
GAMBAR
CERITA KAMI INDUSTRY BAR: VERNON ASABAN
Kau bilang bertemu di toko cendera mata dan aku menemuimu.
Kau meninggalkanku 72 menit.
Aku tak sadar selama itu.
Memang selama itu.
Kau bisa bertemu dia gara-gara aku.
Aku cari tahu. Aku menemukannya.
Aku yang memaksamu ke kota itu dari awal.
Tapi begitu kau bertemu dia, sikapmu,
"Hei, hai, Mahira. Hei, hai."
Dia kenal kakakku.
Dia satu-satunya orang asing yang mengenal kakakku.
Dia orang terpenting di dunia bagiku sekarang.
Maaf, tapi itu benar.
Shay, kau juga penting.
- Shay. - Aku lelah.
Selamat malam, Bodoh.
Hei.
Apa kau baik-baik saja?
- Malammu berat? - Aku baik-baik saja.
Apa ada surat untukku?
Surat?
Ya, temanku berkata dia mengirimiku surat.
Setahu Bibi tidak,
tapi Bibi akan tanya pamanmu.
Mungkin itu Shay.
Astaga, hai.
Hai.
Maaf, aku kenal bibimu.
Aku kenal Linda. Bukan, aku Linda. Aku kenal Lacey.
Aku kenal bibimu dari Kelompok Duka.
Pacarku ada di pesawat itu.
Bibi Lacey? Ada orang.
Mantap. Aku menakuti si Anak Ajaib.
- Hai. - Apa kabar?
- Masuklah. - Kurasa aku membuatnya takut.
Dia tak apa-apa.
Ayo.
Baiklah.
JORDAN - PAKAIAN
Ini.
Lihat ini.
- Astaga. Seperti transformer. - Ini seperti trans... Ya.
Ini cocok di apartemen tanpa lift.
- Astaga. - Ya. Bum.
Perlengkapanmu lengkap sekali di sini.
Ini luar biasa... Semuanya baru.
Yah, ini baru karena aku tak pernah punya peluang untuk memakainya.
Aku berusaha hamil beberapa kali, tapi...
Astaga.
Di kelompok, aku bilang aku hamil tanpa usaha.
Aku sungguh minta maaf. Aku sungguh tak peka mengatakan itu.
- Tidak. Itu hanya... - Maafkan aku.
Itu...
luka lama.
Tak apa-apa.
Apa kau masih berusaha?
Sekarang tidak. Ada Edward.
Aku tak bisa... Kurasa aku tak... Aku tak bisa membawa barang ini.
Aku sungguh... Kurasa kau harus menyimpannya.
Dan kurasa kau harus menyimpannya sampai kau siap memakainya.
Kita buat kesepakatan saja.
Ambillah.
Ambil semuanya, pakai untuk bayimu, dan hubungi aku jika tak dipakai lagi.
Mungkin aku akan siap pada saat itu. Oke?
- Kau yakin? - Yakin.
Barang-barang ini sudah terlalu lama di sini.
Terima kasih.
Ini hal terbaik yang pernah orang lakukan untukku.
Nn. Washington.
Baiklah, Semuanya. Bagus.
Astaga. Lihat cincin itu.
- Darnell. - Hai, senang bertemu kau.
Aku Adriana Washington.
Jangan sampai tak memilih aku. 27 Juni. Cari namaku, Adriana Washington.
- Boleh kuminta suaramu? - Ya.
- Kau terdaftar? - Ya.
Semua ini di kampanye...
Baiklah. Ya, itu lucu sekali.
Begitu caramu dapat suara.
Aku harus pergi, tapi senang bertemu kau.
Miras dalam kegiatan seperti ini adalah jebakan.
Mereka menyajikannya untuk melihat siapa yang tepergok salah omong.
Air soda untukmu.
Terima kasih.
Aku kuat.
Aku tahu.
Ini gila, bukan?
Ada di sini saat ini.
Hidup ini gila.
Kupikir aku bakal mengambil pascasarjana.
Kau menghemat waktu dan tak berutang.
Kini lihat dirimu.
Apa kau ke sini sendirian?
Beberapa dari kami ke sini dengan Young Professionals.
Tapi bukan berkencan.
Kau? Apa teman sekamarmu di sini?
- Jangan mulai. - Hanya bertanya.
Dia sangat menyukaimu, Dri.
Aku melihatnya dalam dirimu.
- Melihat apa? - Semuanya.
Semua yang kau lakukan secara politis dan dalam hidup.
Aku lihat saat dulu kita di Penn
dan kau menggelar unjuk rasa untuk pesuruh dengan sepatu Chuck bututmu
- dan kaus Senat Mahasiswa... - Jangan bawa-bawa sepatu Chuck-ku. Tidak.
Aku melihatnya sekarang.
Di penggalangan dana yang mewah ini.
Ini sudah melekat padamu.
Kau selalu mendukungku.
Walau saat kita tak menjalin hubungan asmara.
Ya.
Aku memberi tahu Mama Rose bahwa aku akan mendukungmu.
Aku ingin tetap di sini, berbagi momen ini bersamamu.
Kau melamarku, ya?
Tidak.
Tapi siapa yang tahu hidup kita nanti?
- Semoga sukses, Becks. - Terima kasih.
Hei, jangan patahkan kakimu.
Di mana Adriana?
Paman tak yakin dia datang, Nak.
Tapi kau tampak keren.
Si Jack ini harus hati-hati. Sangat menakutkan.
Begini,
kadang orang tak selalu bisa mewujudkan hal-hal yang mereka janjikan.
Adriana sibuk sekali saat ini. Jika dia tak datang, itu...
- Aku tak mau main tanpa dia di sini. - Kau tak bisa menghentikan acaranya.
Itu hanya empat kalimat bodoh.
Lalu untuk apa kau kerja keras?
Kita tak lari dari tanggung jawab
hanya karena orang tak datang untuk melihat kita melakukannya.
Tidak, justru kita lakukan.
Ibumu meninggalkan satu-satunya rumah yang dia tahu untuk menjadi aktris.
Paman tahu keberaniannya sama seperti keberanian yang kau miliki.
Kami sayang kau, Adriana!
Aku tahu kau akan datang.
Sudah kubilang pasti datang.
Semoga aku tak terlambat.
Kau tepat waktu.
Permisi. Aku tak ingin mengganggu...
Boleh aku berfoto sebentar saja dengan calon anggota dewan?
Boleh. Kemarilah.
- Sayang kau. - Sempurna.
Aku sayang nenekmu. Aku prediksi kau akan sukses, Nona.
Terima kasih.
Boleh minta tanda tanganmu?
Ya, tentu. Baiklah.
Bisa kubantu?
Sam. Kita bertemu di...
Aku tahu kau siapa. Bagaimana kau menemukanku?
Ada banyak fotomu di tempat kerja di medsos.
Baiklah. Kau menguntit Instagram?
Tidak, aku...
Secara teknis, ya.
Tapi aku ke sini
karena aku harus menutup gudang itu di penghujung bulan.
Jadi, aku mau memberitahumu soal waktunya.
Sudah pernah ke sini?
Tempat ini?
Ini bukan jenis tempat yang suka kudatangi.
Sabarlah. Tempat seperti ini akan membuatmu tertarik.
- Duduklah. - Aku tak bisa tinggal.
Sebaik apa kau mengenal Ben?
Tak terlalu kenal.
Dia temannya temanku.
Tapi Ben itu unik.
Walau kita tak terlalu mengenalnya, dia membuat kita merasa spesial.
Bagaimana denganmu? Kalian tetap berhubungan setelah SMA?
Tidak, kami tak berkabar.
Tapi aku bertemu dia tiga hari sebelum kecelakaan itu, jadi...
Kau bisa bertemu dia sebelum meninggal. Itu suatu berkah.
Ya.
- Aku tak memesan... - Ini gratis.
Vas kaca dan alat elektronik tua seperti mesin cuci dan lainnya.
Dan ada sebuah mobil.
- Wah! - Ya.
Mobil.
- Barang acak. - Mahal.
Mahal.
- Pakai palu atau apa? - Ya, kau pukul...
Ya, ada palu dan linggis.
- Aku lebih suka tongkat bisbol. - Ya. Tongkat bisbol.
- Hai. - Selamat datang.
John, ini Linda.
- Linda.
- Hai. - Akan kuambilkan makanan. Duduklah.
Kau mungkin heran kenapa orang asing ini di rumahmu.
Tentu tidak.
Aku dari Kelompok Duka.
Yang hamil.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Hei. - Apa kabar, Nak? Sudah terima fotonya?
Sudah. Terima kasih.
Apa kau baru bepergian atau apa?
Ya. Aku pergi ke Colorado.
Dekat Pagosa Springs.
- Aku mengunjungi lokasi kecelakaan itu. - Jadi...
Itu pasti memilukan.
Ya, semacam itu. Kupikir...
Entahlah. Kupikir mungkin itu semacam ladang atau apa.
Tapi aku tiba di sana dan aku bisa merasakan semua
energi ini.
Dengar, aku bukan cenayang. Aku tak bisa merasakan energi.
Aku kebalikan dari itu, sungguh.
Tapi aku di sana
dan merasakan mereka semua.
Lalu aku mendoakan mereka dan kita semua.
Kurasa mungkin itu pertama kalinya sejak semua ini terjadi
aku tak lagi merasa tak berdaya.
Aku merasa tak berdaya.
- Jadi... - Kenapa kau pergi? Kenapa kau ke sana?
Aku...
Aku pikir...
Itu untuk mimpi burukku, aku mimpi buruk soal lokasi kecelakaan itu.
Dia pergi untuk memotretnya untuk menunjukkan itu tak lagi terbakar.
Wow, itu... Luar biasa kau melakukan itu.
Jadi...
Ya. Maaf. Aku tak bermaksud mengambil alih obrolan.
Tadi Linda bercerita soal perjalanannya ke LA.
Ya, maaf.
Tidak, aku baru sampai di bagian
orang tua Gary berusaha menculikku dan bayi ini.
Tak sepenuhnya benar. Aku melebih-melebihkannya sedikit.
Aku pergi menemui mereka dan memberi tahu...
Aduh. Maaf. Aku harus menjawab ini.
Tak apa-apa.
Tadi aku bilang aku pergi ke rumah itu untuk menemui mereka.
Mereka menyuruh koki menyiapkan makanan.
- Sam? - Hai, Lacey.
Semoga aku tak mengganggu.
Kau bilang aku bisa menelepon jika butuh...
Tentu. Ada apa?
Aku ada di bar dan mengobrol dengan seorang pria.
Kurasa dia menggodaku.
Dan?
Dan...
aku mungkin agak teler
dan aku takut aku bakal mengacaukan hidupku.
Hidupmu tak akan kacau...
kecuali kau menginginkan itu terjadi.
Temanku dari SMA,
Ben, yang meninggal...
dia lebih dari sekadar teman.
Kami tak pernah berbuat lebih jauh.
Sebagian besar hanya soal perasaan kami.
Setiap pandangan atau sentuhan terasa...
membara. Lalu...
Lalu?
Ada banyak suara yang menentang.
Ayahku bukan pria yang paling terbuka pikirannya.
Begitu pula sebagian keluarga besarku. Dan...
Begitu.
Aku bertemu Sienna dan dia mencintaiku
dan aku mencintainya dan... Aku membuat semuanya...
Lebih simpel.
Ya.
Pokoknya...
jangan sakiti siapa pun, ya?
Ya.
- Hai. - Hai.
Steve.
Jaketmu sudah kucuci kering.
- Maaf soal kemarin. Aku... - Kau tak perlu minta maaf.
Kau tampak jauh lebih mendingan.
Terima kasih. Aku bukan orang seperti itu.
Ini minggu yang berat.
Semua pernah mengalaminya. Tenang. Akan kurahasiakan.
Terima kasih.
Ada orang di sana atau kau ingin...
Aku mengabaikan Brent.
Maaf?
Aku...
Aku mengabaikan saudaraku.
Dia seorang pencandu dan...
saat dia mendatangiku untuk berbaikan, aku menolaknya.
Keluarga itu rumit.
Aku pun bercinta dengan Amanda.
Kenapa... Maksudku, aku tahu dia cantik, tapi...
Tunangan mendiang saudaramu.
Aku benar-benar gila.
Apa kau suka crepe?
Akan kubuatkan kau crepe. Masuklah.
Rumahmu bagus.
Terima kasih. Bank akan menyitanya.
Manis atau gurih?
Gurih saja.
Edward bertanya soal surat itu.
Dari mana dia tahu?
Kurasa temannya berkata dia mengiriminya surat dan dia tak pernah terima.
Sudah kubilang kita harus jujur kepadanya.
Terima kasih, John. Aku sudah cukup merasa bersalah soal itu.
Berapa lama si gadis hamil itu menginap di sini?
Namanya Linda
dan aku tak tahu sampai kapan. Sementara waktu saja.
Terima kasih sudah berkonsultasi.
Mungkin jika kau ada di sini.
Colorado adalah pengalaman yang sangat dalam bagiku.
Aku tahu. Sudah kau jelaskan saat makan malam.
Maaf. Aku tak akan membahasnya.
- Bukan itu maksudku. - Lalu apa?
Kau mau aku bilang apa?
Idemu membantu Edward
adalah terbang ke Colorado dan mengirimkan foto-foto?
- Ya, itu ideku untuk membantunya... - Kau pergi ke Colorado
dan mengirimkan foto-foto.
Dan akulah yang bersamanya saat dia menerima foto itu.
Aku melihat dampak foto itu baginya.
Usianya 12 tahun, John.
Usianya 12 tahun.
Dia kehilangan ibunya, ayahnya, dan kakaknya.
Ya, dan aku kehilangan Jane, Bruce, dan Jordan juga.
Aku sayang mereka dan berduka juga di sini.
- Aku tahu itu. - Masa?
- Tentu aku tahu. - Karena aku hanya...
Apa?
Tak ada tempat untukku di sini.
Aku... Tak ada tempat.
Apa maksudmu? Tak ada tempat untukmu di mana?
Di mana-mana. Di sini.
John, itu tidak benar.
Aku tahu. Ya, aku tahu.
Aku akan... Entahlah. Aku akan...
Aku mau mengecek kerjaan.
Tolong jangan pergi. Astaga. Tolong jangan pergi sekarang. John!
Dia tidur.
Selamat malam.
Kojo?
Bisakah kita membicarakan ini?
Aku tahu kau melindungi Becks
dan kau paman yang baik.
Tapi aku datang hari ini, 'kan?
Aku ingin mendukungnya juga selagi kalian masih di sini.
Temanmu, Eric,
mendapatkan ini lebih cepat dari dugaanku.
Dia pasti sangat ingin kami pergi dari negara ini.
Kapan kalian pergi?
Secepatnya.
Apakah harus?
Ya.
- Keluargaku membutuhkanku. - Ya.
Usahaku membutuhkanku dan Becks harus tahu di mana rumahnya nanti.
Baiklah.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Kau menunjukkan kebaikan yang tak pernah kubayangkan di tempat seperti ini.
Kami akan merindukanmu, Adriana.
Aku akan merindukanmu juga.
Kalian berdua.
Hai.
Maaf.
Tak bermaksud mengagetkanmu.
Tak apa-apa.
Aku tak bisa tidur.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku hanya mau mengambil air.
Aku tahu ini sangat menyedihkan, tapi apa kau memperhatikannya?
Apa kau melihatnya?
Kenapa orang terus menanyakan itu?
Karena kau orang terakhir di dunia
yang mungkin melihatnya masih hidup.
Setiap detail sekecil apa pun yang bisa kau ingat,
hal terkecil apa pun, itu akan sangat berarti.
Aku tahu tidak adil menanyakan ini padamu,
tapi kau si anak ajaib. Kau selamat.
Maaf.
Maaf. Itu tidak adil.
Aku ingat melihatnya di belakang pesawat.
Kami sama-sama meregangkan kaki.
Kami tak bicara. Dia hanya melihatku, lalu tersenyum, dan mengangguk.
Aku pikir dia tampak seperti pria yang cukup baik.
Jordan memakai sepatu Adidas, kaus kuning, dan jaket korduroi-nya.
Perjalanan naik taksi sekitar 40 menit.
Kami telat berangkat karena dia pergi ke toko.
Mungkin dia bersamamu?
Ya, dia bersamaku.
Aku terbang di belakang pesawat bersama Jordan dan ayahku.
Ibuku terbang di kelas satu.
Dia membawakan kami pencuci mulutnya.
Awalnya, hanya ada...
dentuman besar...
kami semua merasakannya di sisi kiri pesawat.
Seperti pukulan keras di wajah.
Lalu menghilang untuk sesaat.
Kami pikir kami akan baik-baik saja,
lalu dentuman itu makin parah dari sebelumnya.
Lalu kami semua...
Kami semua tahu.
Kami tahu...
Kami tahu saja.
Aku tak bisa mendatangi ibuku.
Tak ada lagi yang bisa menenangkanku.
Hanya Jordan.
Dia bilang kami akan pergi ke laut bersama-sama.
Kami akan berenang di Pasifik.
Itu membuatku tenang.
Karena aku tahu apa pun yang terjadi...
dia akan selalu menjadi kakakku.
Dan dia menjagaku.
Dia adalah pahlawanku.
Terima kasih, Eddie. Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N