Figlio di puttana!
BASATO SUL ROMANZO DI ANN NAPOLITANO
Se fosse una squilibrata?
Ti ha dato la caccia fino al supermercato per darti una testa rinsecchita.
È sicuramente squilibrata.
È stata una cattiva idea.
- Andiamocene. - Vuoi scherzare?
Finalmente avremo delle risposte.
Tipo, chi è, che legami aveva con tuo fratello
e perché ha fatto tanta strada per darti una testa rinsecchita.
Non andremo da nessuna parte.
- È in ritardo. - Quindi?
- È maleducata, andiamo. - Senti, devi calmarti.
- Ehilà. - Sei venuto.
Sì, sì, è stato semplice.
Allora, ehi.
Ciao. Ehi.
Io non sapevo venissi in compagnia.
Sì, spero non sia un problema, lei è la mia vicina.
- Sono Shay, lieta di conoscerti. - Oh, piacere mio.
Quindi ci intrufoleremo.
- Non è illegale? - No, va bene, ci stiamo.
D'accordo. Quando entro, entrate, non esitate, non fissate nessuno.
Niente aria colpevole. Ora è perfetto.
Su.
MUSEO DELL'ORIGINALE E PARTICOLARE
- Signore? - Ora!
Non male! Criminali in erba, eh?
Sì, robetta.
Ho appena avuto un infarto.
Seguitemi.
Fi-fai-fo-fu.
Oh, ma dai! Più feroce, pronta?
Fi-fai-fo-fu!
Brava! Ora sono terrorizzata.
Zio Kojo, fallo tu ora.
Fi-fai-fo-fu!
Fa' vedere come si fa.
Fi-fai-fo-fu!
Sì! Ottimo! Impeccabile.
Sei una magnifica gigantessa.
Verrai anche tu, vero?
Io...
Tesoro, Adriana è molto occupata con la campagna elettorale e poi...
Ma devi venire alla recita, devi vedere il mio nuovo costume.
Allora non mancherò.
Non sentirti in dovere...
Kojo, non me la perderei per nulla al mondo.
Dai la riproviamo? Pronta? Fammi sentire. Vai.
Fi-fai-fo-fu.
Aggiungi i passi, belli grossi, vai, di nuovo.
Fi-fai-fo-fu!
Oh, Gesù, Giuseppe e Maria.
Scusa?
Oddio! Ehi, sono solo Dee Dee.
- Sì, perdonami. - Steve, giusto?
Tutto okay?
Porca troia. Insomma, scusa. Stai bene?
- Devo andare. - Posso... Lascia che ti aiuti.
Oh, no.
Quello è un brutto occhio nero.
Fammi... Sai una cosa, lascia...
Fatti dare una ripulita, ti accompagno in bagno.
Andiamo, vieni, dai, forza, così.
- Okay. - Accidenti.
Nottataccia, eh?
- Scusa. - Fa' niente.
Hai imparato facendo un corso da estetista?
No, è solo frutto di anni di pratica.
Scusa, ti fa male?
Va bene, confessa, che ti è capitato?
Io ero in un bar e c'è stata una rissa.
- In un bar... - Già.
Ricordo male o eri straricco?
Ora quelli straricchi vanno al bar a fare le risse?
Io...
Non sono riuscito a dire la verità alla mia fidanzata
e in fondo lo meritavo un pugno in faccia.
Okay.
Chiaro. Anch'io ho avuto notti sregolate.
Anche se non ricordo di essermi risvegliata mai in una chiesa.
Ma, alla fine, se non puoi mostrarti uno straccio con l'Onnipotente,
con chi altri puoi farlo?
- Cosa... - Spostati.
Cosa...
Colpita e affondata.
Tutto bene? Oh, mannaggia.
Questa devo toglierla.
Okay.
Era dell'anno scorso comunque.
Ecco qua.
Va meglio?
Ti serve un po' d'acqua e un cupcake.
Torno subito.
Perché eri al supermercato e hai dato a Edward la testa rinsecchita?
- Shay! - Che c'è?
Perdonaci. Non devi dirci...
No, fa niente.
Senti, mi dispiace averti spaventato.
È che... Ero confusa.
Certo. È tutto okay.
Sul serio?
- Perché? - Hai già visto i lucchetti?
Sono meno inquietanti, vieni. Te li mostro.
Torniamo subito, okay?
Sì. Ovvio.
Quindi Jordan era il tuo ragazzo?
Sì, esatto.
E venivate qui insieme?
Quasi sempre.
Lì ci siamo dati il primo bacio.
Lì abbiamo avuto il primo litigio.
No, non sto dicendo che voglio lasciarti, sto solo...
Te ne vai dall'altra parte del paese.
- Ti farò videochiamate ogni giorno. - Non è lo stesso.
Pensi che voglia andare a Los Angeles?
Allora perché non mi ha raccontato di te?
Lui mi diceva tutto.
Gli avevo chiesto di tenere il segreto. Mio zio non mi fa uscire con i ragazzi,
la mia famiglia ha una cultura molto rigida.
Però anche Jordan non voleva dirlo.
Ma poteva fidarsi di me.
Non l'avrei detto ai nostri genitori.
Non voleva dirlo a nessuno.
Neanche a me? Allora lui... Allora Jordan mi odiava, può darsi?
No, lui ti voleva un bene dell'anima, Eddie.
E ogni volta che parlava di te...
Aveva un enorme sorriso sul volto.
Ma voleva una vita sua.
Diceva che spesso non capiva dove finissi tu e cominciasse lui.
Condividevate tutto.
Era per quello che non voleva più studiare a casa.
E tu sapevi anche questo?
Lui voleva veramente dirtelo, l'ha frenato la paura di ferirti.
Però io... Ti avevo scritto tutto nella lettera.
Quale lettera?
Quella che ti ho spedito.
Non l'ho mai ricevuta.
Cazzo. Forse avevo l'indirizzo sbagliato?
Qui dentro è tutto finto. Chi pagherebbe $30 per un biglietto?
Credevo che ti piacesse.
Non più. Andiamo a mangiare?
Sì, certo.
Magari... Magari tra un pochino?
Come vuoi, aspetto al negozio del museo.
Grande, io sarò lì tra poco.
Eddie, posso chiederti una cosa?
Sì.
Potresti...
Potresti parlarmi di quel giorno, del volo?
Sono perseguitata dagli incubi,
su come sarà stato per te e per lui.
Spero non ti infastidisca la mia richiesta è che... Devo sapere.
State giù!
Ho perso i sensi.
Sì, e...
E...
E quando mi sono svegliato...
ero già in ospedale.
Non ricordo assolutamente niente di quel giorno.
Mi dispiace.
Non hai niente di cui dispiacerti.
È sottile, il modo in cui lo fanno.
Non ti dicono "Sei incinta, ti licenziamo", perché gli farei causa.
Ma ogni giorno ti assegnano sempre meno turni.
E prima o poi dovrò dire a chi abita con me che non posso pagare l'affitto,
il che è assurdo perché da quando sono incinta,
per loro non esisto.
Quindi per ricapitolare,
sono incinta di sei mesi,
non ho un compagno,
non ho soldi,
non ho una stanza per il bambino. Non ho una culla,
né un passeggino, e presto neanche un lavoro.
Insomma, non so nemmeno come sono rimasta incinta.
O meglio, so come ho fatto ma non so come mi sono trovata in questa situazione
perché eravamo molto, molto attenti.
Sì, non era in programma.
Ciao! Linda.
Hai detto che per il bambino non hai ancora niente.
Io... Già...
- Mi serve tutto. - Penso di poterti aiutare.
- Ciao. - Tutto okay il gruppo?
- Bene, tutti guariti. - Perfetto, perché oggi hai tanti impegni.
Ciao, Kojo.
Dobbiamo andare al dibattito con i Giovani Democratici
e questo prima della riunione delle cinque.
E abbiamo anche aggiunto una raccolta fondi domani alle 6:00.
- Hai aggiunto eventi? - Avevi programmi?
C'è la recita di Becks, le ho detto che ci sarei andata, quindi...
Questa raccolta fondi è importante.
Sarà presente il sindaco.
Hai fatto un ottimo dibattito e chi conta l'ha notato.
Qui facciamo sul serio.
Ti aspetto in auto.
Che hai?
Ti impegni a essere in due posti contemporaneamente,
e sai già in quale dei due andrai alla fine.
- Farò in modo di conciliarli. - Si sta legando troppo a te.
Okay.
Ha appena perso sua madre.
Ho notato il modo in cui ti guarda, si sta affezionando.
Presto noi andremo a vivere in Ghana.
E tu sarai eletta deputata congressuale.
Forse non dovremmo trascorrere tanto tempo insieme.
Ti serve una mano?
No, ce la faccio.
Scusa, chi sei?
Vernon e tu?
Sam.
- Conoscevi Ben? - Ero un suo vecchio amico.
- Tu? - Anche.
- Che cosa stai facendo? - Ben mi faceva tenere delle cose qui.
Oh, capisco... Sto dando una mano a sua nonna a fare ordine,
- perciò ti chiederei... - Di sgomberare, sì.
- Quando puoi. - Nessun problema.
- Come lo conoscevi? - Dal liceo. Squadra di basket.
Scusa, non mi sembrava uno sportivo.
Sì, non era una cima.
Non ci credo che sia morto.
Era davvero un ragazzo così bello.
Già.
Ad ogni modo...
Probabilmente smetterò di usare questo posto a fine mese perciò...
Ricevuto. Mi lasci il tuo numero?
È meglio scambiarci i contatti
nel caso saltino fuori rogne col deposito,
o se ti andasse di parlare.
No, questo è...
Io non... Non ne ho bisogno.
Beh, io sì, cazzo.
Sei il primo che incontro ad averlo conosciuto.
Sì, resterò reperibile riguardo, insomma, alla chiusura del deposito e...
- È stato un piacere, Sam. - Sì, anche per me.
Permesso.
Scusa, ho mentito,
quello non è il miglior sacco a pelo che c'è.
È questo il miglior sacco a pelo che c'è, tocca il tessuto.
Okay.
- Sì. - Wow.
- Mamma, senti qua. Ultra soffice. - Come una nuvola!
- Già. - Ma ti dirò...
In fondo, non stai andando in Antartide.
Quindi credo che non sia necessario un sacco a pelo da $700, giusto?
- Mamma. - Nessun problema,
vado a prenderle dei modelli più economici.
Sarebbe meraviglioso, Erasmus.
- Erasmus, sì. Grazie. - Mi piace il tuo nome,
- originale. È greco? - L'ha scelto mia madre.
Papà diceva di comprare il meglio e ammortizzare la spesa
con l'utilizzo, questo è il meglio.
Beh, è più complicato di così ma...
- Complicato quanto, mamma? - Ce la caveremo.
Dobbiamo solo ridurre il budget, tutto qui.
"Dobbiamo ridurre il budget?" Queste non sono parole che diresti tu.
Non ritengo che sia momento o il posto adatto per fare questa...
Puoi semplicemente dirmi che succede?
Succede che io e tuo padre abbiamo risparmiato per farti andare al college.
- Vuoi ancora parlarmi del coll... - E ora non voglio che
butti tutto all'aria girovagando per il mondo
in un costosissimo sacco a pelo perché tuo padre è morto.
Ancora, mamma, ti ho già detto che è quello che mi serve adesso, okay?
E avevi detto che mi avresti appoggiata e invece non lo stai facendo.
Tesoro, tuo padre è morto.
E so che hai voglia di scappare, vorrei poterlo fare anch'io, credimi.
Ma la vita deve continuare.
Noi dobbiamo continuare a vivere la quotidianità e...
affrontare il dolore e la mancanza.
Da questo non si scappa.
Lui era il mio migliore amico.
Lo so.
Ciao.
Devo scusarmi.
Okay.
Credo di aver fatto un casino con Mahira.
Lei mi ha detto tante cose,
e io non le ho detto l'unica che mi ha chiesto.
E ora potrebbe non voler più parlare con me.
Forse non c'è soluzione.
Non so che fare.
Che ne pensi?
Che sei uno stronzo, Edward.
CIAO, SONO DAPHNE. CI VEDIAMO ALLE 18. SOLO PER CONFERMA.
NON DEVI PORTARE NIENTE.
Diamine.
Sono entusiasta che tu sia venuta. Sono deliziosi.
ATTICO
Grazie per avermi invitata.
Wow, questo posto è fantastico.
Lo so, siamo stati molto fortunati. Prego, accomodati pure.
Sei venuta!
Vado a mettere i fiori nell'acqua.
Steve, versa il vino ad Amanda.
- Bella giacca, a proposito. - Grazie.
Perché hai accettato l'invito?
Credi sul serio che mi faccia piacere? Mi ha mandato una valanga di messaggi!
- E tu sei sparito, che fine hai fatto? - Cena e poi vattene,
non lasciare che ti trattenga per le lunghe.
Fidati, non appena avrò l'occasione di andarmene, mi volatizzerò.
- Che ti è successo all'occhio? - Una rissa al bar.
Tu? E quando?
Ieri sera, dopo che ti ho lasciato.
Allora. Pronti a cenare?
Sono contenta di questa terapia di gruppo.
Ho dovuto costringere Steve a partecipare,
- vero caro? - È vero.
Accidenti, il tuo occhio è peggiorato.
Mi assento per due giorni e lui decide di prendere lezioni di pugilato.
Non posso immaginare cosa stai vivendo.
Se perdessi Steve, mi crollerebbe il mondo addosso.
Sì, forse ora è meglio che torni a casa.
- Ti chiamo un'auto. - No, non andartene.
Mi dispiace tanto, avevo promesso a Steve di non parlarne.
È che sono felicissima che vi siate conosciuti,
so quanto Steve ne avesse bisogno.
Non è mai riuscito a chiarirsi con Brent, lo voleva più di ogni altra cosa.
- È così? - Ma certo che è così.
L'auto sarà qui fra tre minuti, quindi...
Forse Steve non ti ha detto che Brent era andato da lui
per implorare il suo perdono,
Steve gli ha detto di andare a farsi fottere.
- Cosa? - Sono le parole che ha usato,
- vero Steve? - Di cosa sta parlando?
Si è presentato senza avvisarmi nel mio ufficio dopo due anni...
Perché non rispondevi alle sue chiamate e ai messaggi.
È venuto nel tuo ufficio?
Brent ti ha mai raccontato di quante notti ho dovuto abbracciare mia madre in lacrime
perché suo figlio era un tossico? Il suo piccolo!
Mio padre non la consolava, lui non ne era capace.
Oh, no, certo spettava a me, spettava tutto a me.
Notte dopo notte, a rincuorarla e confortarla
e lui credeva che presentandosi così dopo anni
ci saremmo riconciliati come se niente fosse? Si sbagliava!
- Steve. - No... Quando Brent è venuto da te,
non toccava sostanze da 18 mesi.
Stava andando benissimo.
Ma per colpa del vostro incontro, è tornato a farsi dopo due settimane.
Oh, puttanate! Vuoi dire che è colpa mia?
No, è sua la colpa, ma tu avresti potuto essere più gentile.
Lui si è rovinato con le sue mani!
Scendo a prendere quell'auto, grazie per la cena,
mi dispiace che non sia andata nel modo in cui ti auguravi.
Scusami, ti domando scusa.
Steve.
- Non sono responsabile per Brent. - Questo lo so.
Quello che ha fatto, se l'è fatto da solo, io non ne sono responsabile.
Lo so. Lo so.
SONO QUI SE HAI BISOGNO DI QUALCOSA. VERNON ASABAN
IMMAGINI
LA NOSTRA STORIA INDUSTRY BAR: VERNON ASABAN
Mi hai dato appuntamento al negozio del museo e io ti ho raggiunto.
Mi hai lasciata lì da sola per 72 minuti.
Non mi sono accorto fosse passato tanto.
Beh, sì.
Sai, hai incontrato Mahira grazie a me.
Io ho risolto l'enigma, io l'ho rintracciata,
io ti ho costretto a venire in città, per la cronaca,
ma appena l'hai vista, hai cominciato a dire:
- "Ehi, ciao, Mahira. Ehi, ciao!" - Conosceva mio fratello.
È l'unica persona al mondo oltre me che lo conosceva davvero.
Per me nessuno è più importante di lei adesso.
Mi dispiace, ma è così.
Shay, sei importante anche tu.
- Shay. - Sono stanca.
Buonanotte, stupida.
Ehi!
Tutto bene?
- Nottataccia? - Sto bene.
Mi è arrivata posta?
Posta?
Sì. Un'amica mi ha mandato una lettera.
Non che io ora ricordi,
ma chiederò a tuo zio.
Forse è Shay.
Santo cielo, ciao.
Ciao.
Scusa, senti, conosco tua zia,
conosco Linda... No, sono Linda. Conosco Lacey.
L'ho conosciuta alla terapia di gruppo.
Il mio compagno era sull'aereo.
Zia Lacey? Una persona per te.
Grande. Ho spaventato il ragazzo miracolato.
- Ciao! - Come stai?
- Entra pure. - Credo di averlo turbato.
Beh, lui sta bene.
Andiamo.
Okay.
VESTITI DI JORDAN
Ecco, allora...
Sta' a guardare.
- E poi diventa... Sì! - Incredibile. È come un transformer!
È l'ideale se non hai l'ascensore.
- Fenomenale. - Lo so. Voilà.
Tu qui... Beh, hai quasi un intero negozio per l'infanzia.
Fantastico e poi sembra tutto nuovo.
Beh, lo è, visto che non ho mai avuto la possibilità di usarlo.
Ho provato ad avere un bambino diverse volte ma...
Oh, ma che stupida...
al gruppo ho detto di essere rimasta incinta senza volerlo.
Mi devo scusare, è stato insensibile da parte mia.
- No, non devi, no, ormai è... - Scusami.
È...
acqua passata.
Tranquilla.
Ci stai ancora provando?
Non adesso. No. Ora ho Edward.
Io non... Non me la sento di accettare tutta questa roba,
sì, io credo... che dovresti tenerla
e conservarla finché non sarai pronta a usarla tu.
Ti propongo un accordo.
Tu l'accetti.
Accetti tutte queste cose, le usi col bambino
e quando non ti serviranno più me lo dirai,
magari per allora sarò pronta, che dici?
- Sicura? - Sicura.
Sono cose rimaste stipate qui dentro anche troppo a lungo.
Grazie.
È il gesto più gentile che io abbia mai ricevuto.
Sig.na Washington?
Va bene, signori. Oh, magnifico.
Oh, accipicchia. Che bell'anello.
- Darnell. - Salve! Piacere di conoscerla.
Sono Adriana Washington.
Allora, mi raccomando: il 27 giugno. Cerchi il mio nome, Adriana Washington.
- Posso contare sul suo voto? - Sì.
- È registrato? - Sì.
Era tutto nella campagna elettorale...
Certo. Già... È molto buffo.
Così si ottengono voti.
Devo lasciarvi ma è stato bello conoscervi.
Sappi che gli alcolici a questi eventi sono una trappola.
Servono solo a vedere chi cede a dire la cosa sbagliata.
La sua acqua tonica.
La ringrazio.
So cavarmela da sola.
Lo so.
È assurdo, non credi?
Pensare di essere qui.
La vita è assurda.
Già mi vedevo a frequentare il master.
A conti fatti hai risparmiato tempo e denaro.
E ora guardati.
Sei venuto qui da solo?
Alcuni sono qui con dei giovani attivisti.
Ma io sono solo.
Tu? Il tuo coinquilino è qui?
- Non iniziare. - Chiedevo solo.
Gli piaci tanto, sai.
Io ti ci vedo davvero.
- In che cosa? - In tutto.
Tutto quello che stai provando a fare in politica e anche nella vita.
Lo vedevo quando andavamo alla Penn
e tu tenevi comizi per gli inservienti con quelle scarpe malconce e
- la maglietta del Consiglio Studentesco... - Per carità, non nominare quelle scarpe.
E lo vedo ora.
A questa raccolta fondi da fighetti.
Lo fai con la stessa passione.
Mi hai sempre coperto le spalle.
Anche quando non stavamo insieme.
Già.
Ho detto a mamma Rose che ti sarei stato accanto.
E voglio continuare a farlo. Condividendo questi momenti.
È una proposta?
No.
Ma chissà dove ci porterà la vita in futuro?
- In bocca al lupo, Becks. - Grazie.
Ehi! Non avvicinarti ai lupi!
Dov'è Adriana?
Non sono sicuro che alla fine verrà.
Ma tu sei uno spettacolo.
Questo Jack farà meglio a restare in guardia. Sei spaventosa.
Vedi,
può capitare che le persone non sempre riescano a fare
quello che avevano promesso.
Adriana è molto occupata stasera e se non si riuscirà a venire, non...
- Non salirò sul palco senza di lei. - Non puoi fermare la recita.
Ho solo quattro stupide battute.
E perché ti sei impegnata tanto?
Non scappiamo da un compito
solo perché qualcuno non viene ad applaudirci mentre lo facciamo.
No, lo portiamo a termine.
Tua madre ha lasciato l'unica casa che conosceva per fare l'attrice.
E sono sicuro che il coraggio che vedevo in lei
sia lo stesso coraggio che vedo in te.
Ti amiamo Adriana!
Sapevo che saresti venuta a vedermi!
Ti ho detto che l'avrei fatto.
Spero non sia tardi.
Sei arrivata giusto in tempo.
Mi scusi? Ma non vorrei disturbare...
Sarebbe possibile fare un selfie veloce con la futura deputata?
Ma sicuro, venga qui.
- Che bella. La adoro. - Perfetto.
E adoravo sua nonna e prevedo che farà strada, signorina.
La ringrazio.
- Potrei avere un suo autografo? - Sì, assolutamente, okay.
Dimmi tutto.
Sam. Ci siamo visti al...
Ricordo chi sei. Come mi hai trovato?
Ci sono migliaia di foto in rete di te al bancone.
Oh, capito, quindi mi hai stalkerato?
No, io...
D'accordo, tecnicamente, sì.
Ma sono venuto
perché devo assolutamente lasciare quel deposito per la fine del mese.
Quindi ho pensato di fartelo sapere, sai, per darti una tempistica.
Sei mai stato qui?
In questo posto?
No, questo non è il mio genere di posto.
Aspetta e vedrai. Questi locali ti conquistano.
- Siediti. - Resto poco.
Quanto a fondo conoscevi Ben?
Non molto.
Lui era l'amico di un amico.
Ma Ben era un tipo molto affascinante,
anche se non lo conoscevi bene, sapeva farti sentire speciale.
E tu? Siete rimasti amici dopo la scuola?
No... Avevamo perso i contatti.
Ma poi ci siamo rivisti tre giorni prima dell'incidente, quindi...
L'hai rivisto poco prima che morisse. Sei stato davvero fortunato.
Già.
- Ma io non ho ordinato... - Offre la casa.
C'erano vasi di vetro e vecchi elettrodomestici come lavatrici, eccetera.
E anche un'auto.
- No! - Sì.
Un'auto?
- Le cose più disparate. - E costose.
Eccome.
- C'erano martelli o attrezzi? - Sì, che cosa hai usato?
Sì, i martelli, c'erano dei levachiodi ma io...
ho preferito la mazza da baseball.
La mazza da baseball.
- Ciao. - Bentornato!
John, lei è Linda.
- Linda.
- Ciao. - Vado a prenderti il piatto. Siediti.
Ti starai domandando che ci faccio a casa tua.
Ovviamente no.
Sono della terapia di gruppo.
Quella incinta.
- Benvenuta. - Grazie.
- Ciao. - A te come va? Ricevuto le foto?
Sì, certo. Grazie.
Sei partito per un viaggio?
Sì. Sono stato in Colorado.
Vicino Pagosa Springs.
- Sono andato sul luogo dell'incidente. - Comunque...
Accidenti, sarà stato scioccante.
Sì, abbastanza, pensavo che...
Non so, pensavo che avrei trovato solo un campo o dei rottami,
ma una volta lì ho sentito tutta questa
energia.
E sai, io non sono il tipo. Non sono uno che sente l'energia,
diciamo anzi, l'opposto se vogliamo, davvero.
Ma quando ero laggiù,
io li ho sentiti, tutti insieme.
E poi ho pregato per loro e per noi, insomma, per tutti noi.
E credo che quella sia stata la prima volta da quando è capitato
in cui non mi sono sentito impotente.
Io mi sono sentita impotente.
- Comunque... - Perché ci sei andato? Cosa ti ha spinto?
Oh, è stato...
Ho pensato di farlo per...
L'ha fatto per gli incubi, avevo degli incubi sull'incidente,
così è andato a fare delle foto per mostrarmi che le fiamme erano spente.
Però. È stato veramente un bel gesto.
Comunque...
Sì. Scusate, non volevo monopolizzare la conversazione.
È che Linda ci stava raccontando del suo viaggio a Los Angeles.
Sì, scusa.
No, io stavo... arrivando alla parte
in cui i genitori di Gary hanno praticamente provato
a rapire me e il bambino.
Non è del tutto vero, sto esagerando un po', ma non così tanto.
Ero andata a trovarli, per dirgli che...
Oh, scusate un attimo. Devo rispondere, chiedo scusa.
Figurati.
Stavo raccontando che ero andata da loro per conoscerli.
Avevano un cuoco che aveva preparato mille piatti.
- Sam? - Oh, ciao! Lacey.
Spero di non disturbare.
Hai detto che potevo chiamarti in caso di bisogno...
Ma certo, che cosa succede?
Mi trovo in un bar e sto parlando con un ragazzo.
Credo che stia flirtando con me.
E?
E... sì, potrei essere un po' brillo,
e ho paura di mandare a monte la mia vita.
Non manderai a monte la tua vita...
a meno che tu non voglia farlo.
Il mio amico del liceo,
Ben, quello che è morto...
lui era più di un amico.
Non abbiamo... Tra noi non è mai successo molto.
Era una questione di sentimenti che provavamo l'uno per l'altro.
Lui, ogni suo sguardo o tocco era come...
un fuoco, inoltre...
Inoltre?
Avevo troppe voci a cui dare conto.
E mio padre non era e non è la persona più aperta del mondo,
e lo stesso vale per la mia famiglia allargata e poi...
Certo.
Ho incontrato Sienna e lei mi amava
e io l'amavo e sai questo ha reso tutto...
Più semplice.
Già.
Sam...
cerca solo di non ferire nessuno.
Sì.
- Ciao! - Ciao.
Steve.
Oh, io... ho fatto lavare la tua giacca a secco.
- Scusami ancora per ieri, ero... - Oh, non c'è alcun bisogno di scusarsi,
adesso hai un'aria decisamente migliore però.
Sì, grazie, non mi riduco mai così,
è stata una settimana molto dura.
Ci siamo passati tutti. Tranquillo, sarò discreta.
Grazie.
Ti aspetta qualcuno fuori o vuoi...
Ho abbandonato Brent.
Scusa?
Io...
Ho abbandonato mio fratello.
Lui si drogava e...
quando è venuto da me per riconciliarsi, io l'ho cacciato via.
Le famiglie sono complicate.
E ho fatto sesso con Amanda.
Perché hai, insomma, lei è uno schianto ma...
Era la fidanzata di tuo fratello.
Non so cosa mi sia preso.
Ti piacciono le crêpe?
Ti preparerò una crêpe. Entra, accomodati.
Hai una bella casa.
Grazie. La banca sta per prendersela.
Dolce o salata?
Salata, per favore.
Edward mi ha chiesto delle lettere.
Come ha fatto a saperlo?
Sembra che una sua amica gli abbia mandato una lettera e lui non l'abbia ricevuta.
Beh, ti avevo detto di essere sinceri.
Grazie, John. Come se non mi sentissi già abbastanza in colpa.
Per quanto resterà qui la ragazza incinta?
Si chiama Linda,
e non so per quanto si fermerà. Per un po'.
Beh, grazie per avermelo chiesto.
Beh, potevi non partire.
Il Colorado è stata un'esperienza che mi ha colpito profondamente.
Lo so, l'hai reso molto chiaro a tavola.
Scusa. Non ne riparlerò.
- Non è quello che intendevo. - E cosa intendevi?
Che cosa pretendi... Che cosa pretendi che ti dica?
La tua idea di aiutare Edward
è stata volare fino in Colorado per poi mandargli delle foto?
- Sì, era la mia idea per aiutarlo... - Sei andato in Colorado
e gli hai mandato quelle immagini,
mentre io sono dovuta restare qui al suo fianco quando le ha ricevute.
Ho visto quanto lo hanno fatto stare male.
Lui ha 12 anni, John.
Ha solo 12 anni.
Ha perso sua madre, ha perso suo padre, ha perso suo fratello.
Sì, e io ho perso Jane e Bruce e anche Jordan,
erano persone care e sto soffrendo anch'io, lo sai.
- So che soffri. - Lo sai, sicura?
- Ma certo che lo so. Certo che lo so. - Perché io...
Che c'è?
Non c'è spazio per me qui.
Io sento che non c'è... Non c'è spazio.
Di che cosa stai parlando? Non c'è spazio per te dove?
Dappertutto... qui.
John, quello che stai dicendo non è vero.
Lo so. Sì, lo so.
Vado, non lo so, magari vado...
a controllare delle cose al lavoro.
Ti prego, non andartene. Oh, mio Dio. Ti prego, non andartene adesso. John!
Si è addormentata.
Buonanotte.
Kojo?
Possiamo parlare di stasera?
So che sei protettivo verso Becks,
e sei uno zio in gamba.
Ma sono venuta alla recita, giusto?
Voglio starle accanto anch'io, finché sarete qui.
Il tuo amico, Eric,
ce lo ha fatto avere molto prima dei tempi previsti.
Lui non vede l'ora che ce ne andiamo dal Paese.
Quando ve ne andrete?
Presto.
Dovete proprio?
Sì.
- La mia famiglia ha bisogno di me. - Già.
La mia azienda ha bisogno di me e Becks ha bisogno di avere un posto stabile.
Certo, certo.
Io ti sono molto riconoscente.
Hai dimostrato una gentilezza che
non avrei immaginato possibile in un posto come questo.
Ci mancherai, Adriana.
Mi mancherete anche voi.
Tutti e due.
Ciao.
Scusa.
Non volevo farti paura.
Fa' niente.
Non riesco a dormire.
- Tutto okay? - Sì, volevo solo dell'acqua.
So che è una domanda patetica, ma ti ricordi di lui?
Lo hai visto?
Perché mi fate tutti queste domande?
Perché tu sei l'ultima persona al mondo
che potrebbe averlo visto vivo.
Ogni piccolo dettaglio, ogni minima piccolezza ti venisse in mente,
anche la cosa più insignificante, non importa, significherebbe molto.
So che non è neanche giusto che io te lo chieda,
ma tu sei il ragazzo miracolato, sei sopravvissuto.
Scusa. Scusa.
Perdonami, sono ingiusta.
Ricordo di averlo visto in piedi in fondo all'aereo.
Eravamo lì entrambi per sgranchirci le gambe.
Non abbiamo parlato, lui mi ha guardato, ha sorriso e ha annuito.
Ho pensato che avesse proprio un'aria simpatica.
Jordan indossava le scarpe da ginnastica,
una maglia gialla e la sua giacca di velluto.
Il viaggio in taxi è durato 40 minuti,
eravamo in ritardo perché era andato in un negozio.
Ma forse era con te?
Sì, lui era con me.
Ho viaggiato in fondo all'aereo con Jordan e mio padre.
Mentre la mamma ha viaggiato in prima classe.
Ci ha portato il dolce che le avevano dato.
All'inizio c'è stato solo...
un forte rumore...
proveniva dal lato sinistro dell'aereo.
Come un potente schiaffo in faccia.
Poi per un po' ha smesso.
Abbiamo pensato che sarebbe andato tutto bene,
ma poi ha ripreso più forte di prima.
E allora, tutti noi...
abbiamo capito.
In un istante...
abbiamo capito.
Non potevo raggiungere mia madre.
Non c'era nessuno vicino a consolarmi.
Tranne Jordan.
Mi ha detto che ci saremmo tuffati nell'oceano.
Che avremmo nuotato nel Pacifico.
E questo mi ha tranquillizzato.
Perché in ogni caso...
sarebbe sempre stato mio fratello.
Lui si è preso cura di me.
Lui era il mio eroe.
Grazie, Eddie. Grazie.
Tradotto da: NICOLETTA LANDI