1
00:00:55,848 --> 00:00:57,683
いまいましい!

2
00:01:46,106 --> 00:01:47,900
原作
アン・ナポリタ—ノ

3
00:01:52,988 --> 00:01:56,033
エドワードへの手紙

4
00:02:14,927 --> 00:02:16,386
変人だったら?

5
00:02:16,553 --> 00:02:21,225
干し首を渡した人だよ
変人に決まってる

6
00:02:25,145 --> 00:02:27,731
バカげてる 帰ろう

7
00:02:27,856 --> 00:02:30,526
何で? 謎が解けるのに

8
00:02:30,651 --> 00:02:35,447
お兄さんとの関係も
干し首を渡した理由も

9
00:02:35,697 --> 00:02:37,074
帰らないよ

10
00:02:37,533 --> 00:02:38,534
でも遅い

11
00:02:38,659 --> 00:02:39,368
だから?

12
00:02:39,493 --> 00:02:40,786
失礼だよ

13
00:02:40,911 --> 00:02:42,287
落ち着いて

14
00:02:56,343 --> 00:02:57,052
やあ

15
00:02:57,678 --> 00:02:58,929
来たんだ

16
00:02:59,054 --> 00:03:00,764
何となくね

17
00:03:01,181 --> 00:03:03,141
とにかく... やあ

18
00:03:03,600 --> 00:03:04,518
どうも

19
00:03:04,977 --> 00:03:06,019
やあ

20
00:03:08,021 --> 00:03:10,566
1人で来ると思ってた

21
00:03:10,816 --> 00:03:13,402
ごめん 彼女は僕の--

22
00:03:13,819 --> 00:03:14,528
隣人

23
00:03:16,113 --> 00:03:17,906
私はシェイ よろしく

24
00:03:18,031 --> 00:03:18,657
どうも

25
00:03:18,949 --> 00:03:20,492
忍び込もう

26
00:03:22,452 --> 00:03:23,161
犯罪だ

27
00:03:23,412 --> 00:03:24,788
問題ない

28
00:03:25,414 --> 00:03:27,207
私についてきて

29
00:03:27,332 --> 00:03:30,294
堂々としてね
誰の目も見ないで

30
00:03:30,419 --> 00:03:31,295
この団体に

31
00:03:33,755 --> 00:03:34,339
来て

32
00:03:40,679 --> 00:03:42,264
〝:
&〟

33
00:03:47,603 --> 00:03:48,604
すみません

34
00:03:48,979 --> 00:03:49,646
今だ!

35
00:03:53,483 --> 00:03:55,861
2人ともやるね

36
00:03:56,778 --> 00:03:58,197
楽勝だよ

37
00:03:58,488 --> 00:03:59,740
心臓が止まる

38
00:03:59,865 --> 00:04:00,824
来て

39
00:04:09,499 --> 00:04:11,793
のし のし のし のし

40
00:04:11,919 --> 00:04:14,004
もっと怖がらせて

41
00:04:14,129 --> 00:04:16,757
のし のし のし のし!

42
00:04:17,089 --> 00:04:19,384
のし のし のし のし!

43
00:04:19,510 --> 00:04:21,928
上手! えちゃう

44
00:04:22,221 --> 00:04:23,680
伯父さんの番

45
00:04:24,348 --> 00:04:26,475
のし のし のし のし

46
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
本物は?

47
00:04:30,729 --> 00:04:32,981
のし のし のし のし!

48
00:04:33,106 --> 00:04:35,400
そうだよ 最高だね

49
00:04:35,651 --> 00:04:37,736
さすが巨人さんだ

50
00:04:39,446 --> 00:04:40,656
見に来る?

51
00:04:41,698 --> 00:04:42,366
えっと...

52
00:04:42,491 --> 00:04:45,285
アドリアナは忙しい

53
00:04:45,410 --> 00:04:48,705
絶対 来てよ 新しい衣装を見て

54
00:04:51,375 --> 00:04:52,543
行くよ

55
00:04:53,043 --> 00:04:53,836
いいんだ

56
00:04:53,836 --> 00:04:55,754
私は絶対に行く

57
00:04:55,963 --> 00:04:58,590
もう一度 練習しよう

58
00:04:58,715 --> 00:05:00,634
のし のし のし のし

59
00:05:00,634 --> 00:05:03,011
大股で歩きながら

60
00:05:03,136 --> 00:05:05,264
のし のし のし のし

61
00:05:12,563 --> 00:05:14,898
わあ! 驚いたわ

62
00:05:17,276 --> 00:05:18,110
ねえ

63
00:05:24,366 --> 00:05:26,577
ディーディーよ

64
00:05:26,702 --> 00:05:27,661
すまない

65
00:05:27,786 --> 00:05:29,162
スティーヴね

66
00:05:29,538 --> 00:05:30,414
平気?

67
00:05:30,539 --> 00:05:32,833
クソミソね 失礼

68
00:05:33,208 --> 00:05:34,126
大丈夫?

69
00:05:34,626 --> 00:05:35,669
帰る

70
00:05:35,794 --> 00:05:38,839
手を貸すわ 大丈夫?

71
00:05:43,385 --> 00:05:45,762
目の周りにアザが

72
00:05:46,388 --> 00:05:47,764
洗面所へ

73
00:05:48,015 --> 00:05:50,851
少しきれいにしましょう

74
00:05:50,976 --> 00:05:53,020
ほら 立って

75
00:05:53,187 --> 00:05:55,105
頑張って

76
00:05:55,981 --> 00:05:57,399
飲みすぎね

77
00:05:58,775 --> 00:05:59,401
痛い?

78
00:05:59,526 --> 00:06:00,485
平気だ

79
00:06:00,861 --> 00:06:02,863
美容学校を出た?

80
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
いいえ

81
00:06:04,698 --> 00:06:08,368
長年 お化粧を してきた成果よ

82
00:06:09,369 --> 00:06:11,580
何があったの?

83
00:06:12,664 --> 00:06:14,583
バーでケンカを

84
00:06:15,876 --> 00:06:16,960
バーで...

85
00:06:17,920 --> 00:06:21,715
大金持ちが
バーでケンカをするの?

86
00:06:23,884 --> 00:06:28,388
婚約者に見せられない
でも殴られて当然だ

87
00:06:31,808 --> 00:06:34,269
私も悪酔いするけど

88
00:06:34,269 --> 00:06:38,190
教会の地下で
気絶したことはない

89
00:06:39,650 --> 00:06:44,238
でも上階の神の前で
ぶっ倒れるよりマシよ

90
00:06:44,363 --> 00:06:45,614
どいて!

91
00:06:47,324 --> 00:06:49,409
派手に吐いたわね

92
00:06:51,703 --> 00:06:52,538
平気?

93
00:06:52,663 --> 00:06:56,458
参ったわ
でも気にしなくていい

94
00:06:56,792 --> 00:06:58,585
前シーズンの服よ

95
00:06:59,920 --> 00:07:01,046
いいわ

96
00:07:05,175 --> 00:07:06,593
大丈夫?

97
00:07:07,177 --> 00:07:08,971
お水とケーキを

98
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
待ってて

99
00:07:20,148 --> 00:07:22,860
干し首を渡した理由は?

100
00:07:22,985 --> 00:07:23,944
シェイ

101
00:07:24,319 --> 00:07:25,070
なあに?

102
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
ムリしないで

103
00:07:27,239 --> 00:07:28,782
ううん 平気

104
00:07:29,867 --> 00:07:33,453
ごめん 怖がらせたよね
私は--

105
00:07:35,122 --> 00:07:36,373
パニックで

106
00:07:36,498 --> 00:07:38,709
いいよ 気にしてない

107
00:07:39,585 --> 00:07:40,460
本気?

108
00:07:41,670 --> 00:07:42,296
何?

109
00:07:42,421 --> 00:07:46,508
頭髪は見た? キモくないよ
案内する

110
00:07:46,842 --> 00:07:48,218
すぐに戻る

111
00:07:49,178 --> 00:07:51,054
うん いいよ

112
00:07:53,182 --> 00:07:55,809
ジョーダンは恋人だった?

113
00:07:56,018 --> 00:07:58,228
うん そうだよ

114
00:07:58,478 --> 00:08:00,314
ここにも来た?

115
00:08:00,480 --> 00:08:01,732
何度も

116
00:08:03,150 --> 00:08:04,985
そこでキスした

117
00:08:16,747 --> 00:08:18,582
そこではケンカ

118
00:08:25,672 --> 00:08:28,050
別れたくない

119
00:08:28,300 --> 00:08:29,510
あなたはロスへ

120
00:08:29,635 --> 00:08:31,053
携帯がある

121
00:08:31,178 --> 00:08:31,845
ムリ

122
00:08:31,970 --> 00:08:33,514
俺も行きたくない

123
00:08:33,972 --> 00:08:38,644
なぜ隠したんだろう
僕らに秘密はなかった

124
00:08:39,102 --> 00:08:41,355
私の理由はおじさん

125
00:08:41,563 --> 00:08:45,817
恋愛を禁止されてる
そういう家族なの

126
00:08:45,943 --> 00:08:48,028
でも彼も隠したがった

127
00:08:48,237 --> 00:08:49,947
僕は口が堅い

128
00:08:50,989 --> 00:08:52,407
親に言わない

129
00:08:52,533 --> 00:08:54,326
親だけじゃない

130
00:08:56,453 --> 00:09:00,958
僕にも?
ジョーダンは僕を嫌ってた?

131
00:09:01,083 --> 00:09:04,127
まさか 誰よりも愛してた

132
00:09:04,336 --> 00:09:06,797
あなたの話をする時--

133
00:09:07,256 --> 00:09:09,508
いつも笑顔だったよ

134
00:09:11,885 --> 00:09:12,678
でもね

135
00:09:13,846 --> 00:09:19,059
“兄”としてではない人生が
欲しかったんだよ

136
00:09:19,852 --> 00:09:21,311
自分の人生を

137
00:09:22,604 --> 00:09:25,065
だから学校に行くと

138
00:09:25,315 --> 00:09:27,109
知ってたの?

139
00:09:27,401 --> 00:09:31,905
彼はあなたが悲しむから
話せなかったの

140
00:09:32,781 --> 00:09:35,617
全部 手紙に書いたよ

141
00:09:36,869 --> 00:09:38,704
手紙って?

142
00:09:38,871 --> 00:09:39,997
家に届けた

143
00:09:40,706 --> 00:09:42,749
受け取ってない

144
00:09:42,875 --> 00:09:45,294
家を間違えたのかも

145
00:09:45,586 --> 00:09:48,881
偽物だらけ
30ドルはボッタクリ

146
00:09:48,881 --> 00:09:50,299
前は好きだと

147
00:09:50,299 --> 00:09:51,592
今は違う

148
00:09:52,176 --> 00:09:53,135
腹ペコ

149
00:09:54,052 --> 00:09:55,971
うん そうだね

150
00:09:56,346 --> 00:09:59,892
何か買おう でも少し待って

151
00:10:02,060 --> 00:10:03,687
ショップにいる

152
00:10:03,812 --> 00:10:05,939
うん すぐに行く

153
00:10:06,773 --> 00:10:08,358
聞いていい?

154
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
うん

155
00:10:11,278 --> 00:10:12,446
知りたいの

156
00:10:14,740 --> 00:10:16,992
あの日のこと

157
00:10:17,659 --> 00:10:19,453
飛行機の中のこと

158
00:10:20,787 --> 00:10:22,497
嫌な想像する

159
00:10:23,582 --> 00:10:26,877
あなたや彼がどうしてたのか

160
00:10:27,461 --> 00:10:29,630
よければ聞かせて

161
00:10:30,422 --> 00:10:31,840
知りたいの

162
00:10:37,179 --> 00:10:38,347
頭を下げろ

163
00:10:44,353 --> 00:10:45,270
僕は--

164
00:10:46,146 --> 00:10:47,481
気を失った

165
00:10:50,651 --> 00:10:51,693
そうなんだ

166
00:10:53,737 --> 00:10:54,738
それで

167
00:10:55,948 --> 00:10:57,658
目覚めたら

168
00:10:59,868 --> 00:11:01,578
病院にいた

169
00:11:04,414 --> 00:11:07,584
だから何も覚えてないんだ

170
00:11:13,048 --> 00:11:14,258
ごめん

171
00:11:17,636 --> 00:11:19,721
謝らなくていい

172
00:11:28,230 --> 00:11:30,399
やり方がずるいの

173
00:11:30,732 --> 00:11:35,696
“妊婦だからクビ”と
言われたら 訴えるけど

174
00:11:35,946 --> 00:11:38,740
徐々にシフトを減らしてくる

175
00:11:40,200 --> 00:11:44,371
同居人に家賃が払えないと
言う日も近い

176
00:11:45,163 --> 00:11:47,499
妊娠してから--

177
00:11:48,542 --> 00:11:51,044
誰も優しくしてくれない

178
00:11:54,131 --> 00:11:56,550
今の私を要約すると--

179
00:11:58,218 --> 00:11:59,678
妊娠6ヵ月

180
00:12:00,387 --> 00:12:01,805
シングル

181
00:12:02,973 --> 00:12:04,224
貧乏

182
00:12:05,475 --> 00:12:08,395
赤ん坊部屋も
ベビーカーもない

183
00:12:08,520 --> 00:12:11,690
それにもうすぐ
“無職”も加わる

184
00:12:12,608 --> 00:12:16,987
私はなぜ妊娠したんだろう
行為はしたけど...

185
00:12:17,863 --> 00:12:19,865
でも私たちは--

186
00:12:20,532 --> 00:12:21,575
とても--

187
00:12:22,242 --> 00:12:24,119
気をつけてたの

188
00:12:24,912 --> 00:12:26,580
予定外だった

189
00:12:28,290 --> 00:12:30,918
ねえ リンダ

190
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
ベビー用品がまだ?

191
00:12:34,421 --> 00:12:35,672
そうだね

192
00:12:36,507 --> 00:12:38,050
私に任せて

193
00:12:39,843 --> 00:12:40,761
成果は?

194
00:12:40,886 --> 00:12:41,970
バッチリ

195
00:12:42,095 --> 00:12:43,639
忙しくなるわよ

196
00:12:44,097 --> 00:12:45,015
コジョ

197
00:12:45,140 --> 00:12:49,269
5時の予定の前に
大学生とディスカッションを

198
00:12:49,394 --> 00:12:52,147
明日6時は
資金調達パーティー

199
00:12:52,272 --> 00:12:53,482
明日6時?

200
00:12:54,066 --> 00:12:55,150
予定が?

201
00:12:55,275 --> 00:12:58,946
ベックスの学芸会を
見に行くの

202
00:12:59,071 --> 00:13:02,741
大事なパーティーよ
アダムス市長が来る

203
00:13:03,158 --> 00:13:07,746
先日の討論会のおかげで
要人に注目された

204
00:13:08,956 --> 00:13:10,415
車で待ってる

205
00:13:16,171 --> 00:13:17,172
どうかした?

206
00:13:17,673 --> 00:13:22,678
君が重複した予定の
どちらを選ぶかは明白だ

207
00:13:22,803 --> 00:13:23,929
両方 行く

208
00:13:24,054 --> 00:13:25,848
と親しすぎる

209
00:13:28,684 --> 00:13:29,476
そう

210
00:13:31,103 --> 00:13:35,899
母親を失ったばかりだ
君を慕ってる

211
00:13:39,862 --> 00:13:44,283
俺たちは帰国するし
君は議員になる

212
00:13:47,411 --> 00:13:50,038
距離を置くべきかも

213
00:14:11,977 --> 00:14:14,271
えっと 手伝う?

214
00:14:15,480 --> 00:14:16,690
いや 結構

215
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
君は誰?

216
00:14:20,360 --> 00:14:21,737
ヴァーノン 君は?

217
00:14:22,279 --> 00:14:23,530
サム

218
00:14:24,781 --> 00:14:25,824
ベンを?

219
00:14:26,408 --> 00:14:27,492
旧友だ

220
00:14:28,327 --> 00:14:28,994
君は?

221
00:14:29,119 --> 00:14:30,078
同じ

222
00:14:31,580 --> 00:14:32,831
ここで何を?

223
00:14:32,956 --> 00:14:34,791
私物を預けてた

224
00:14:34,917 --> 00:14:39,922
そうか 彼のおばあさんが 整理したがってる

225
00:14:40,047 --> 00:14:41,048
また来る

226
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
いつでも

227
00:14:42,299 --> 00:14:44,218
了解だよ

228
00:14:45,135 --> 00:14:46,178
旧友って?

229
00:14:46,803 --> 00:14:49,473
高校でバスケ部だった

230
00:14:50,849 --> 00:14:52,434
彼が運動部?

231
00:14:53,101 --> 00:14:54,686
ヘタだったよ

232
00:14:57,898 --> 00:14:59,358
本当に残念だ

233
00:14:59,816 --> 00:15:02,569
彼は心のきれいな人だった

234
00:15:04,821 --> 00:15:05,822
ああ

235
00:15:08,617 --> 00:15:10,285
それはそうと

236
00:15:11,036 --> 00:15:12,746
この倉庫は--

237
00:15:13,038 --> 00:15:15,749
今月末で解約するかも

238
00:15:15,874 --> 00:15:16,834
分かった

239
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
携帯 貸して

240
00:15:25,759 --> 00:15:29,096
倉庫のことで質問があるかも

241
00:15:29,847 --> 00:15:31,515
話し相手にもなる

242
00:15:31,932 --> 00:15:33,475
えっと それは...

243
00:15:33,725 --> 00:15:35,102
僕は別に--

244
00:15:35,686 --> 00:15:37,020
必要ない

245
00:15:37,855 --> 00:15:42,067
俺は必要だ
彼を知るのは君だけ

246
00:15:45,153 --> 00:15:45,988
分かった

247
00:15:46,321 --> 00:15:50,659
本当に解約すると決まったら
教えるよ

248
00:15:51,493 --> 00:15:52,369
よろしく

249
00:15:52,494 --> 00:15:53,787
じゃあ

250
00:15:56,456 --> 00:15:57,165
どいて

251
00:16:11,763 --> 00:16:15,142
それは一番の
オススメじゃない

252
00:16:15,392 --> 00:16:18,562
この寝袋が世界一だよ
触って

253
00:16:22,274 --> 00:16:24,568
ママ すごく柔らかい

254
00:16:24,568 --> 00:16:25,986
よさそうね

255
00:16:26,612 --> 00:16:29,990
でも南極に行くわけじゃない

256
00:16:30,199 --> 00:16:34,828
700ドルの高級寝袋は
必要ないんじゃない?

257
00:16:34,953 --> 00:16:35,537
ママ

258
00:16:35,537 --> 00:16:38,332
では少し安価なものを

259
00:16:38,707 --> 00:16:41,752
とても助かるわ エラスムス

260
00:16:41,752 --> 00:16:44,046
あら 素敵な名前ね

261
00:16:44,421 --> 00:16:46,298
ギリシャ系なの?

262
00:16:46,507 --> 00:16:50,594
パパはいつも
一番 いいものを買えと

263
00:16:50,594 --> 00:16:52,596
複雑な事情がある

264
00:16:52,596 --> 00:16:54,097
何なの?

265
00:16:54,223 --> 00:16:57,809
心配ない
少し切り詰めるだけ

266
00:16:59,019 --> 00:17:00,812
切り詰める?

267
00:17:01,480 --> 00:17:03,398
ママらしくない

268
00:17:03,398 --> 00:17:06,108
ここでそんな話は...

269
00:17:06,108 --> 00:17:07,444
教えてよ

270
00:17:07,569 --> 00:17:10,821
大学に行かせたくて
頑張ってきた

271
00:17:10,948 --> 00:17:12,156
またそれ?

272
00:17:12,281 --> 00:17:17,621
パパが死んだせいで
今の環境を捨ててほしくない

273
00:17:18,038 --> 00:17:21,541
私には旅が必要だと
話したよね

274
00:17:21,666 --> 00:17:24,461
ママも応援すると言った

275
00:17:25,587 --> 00:17:26,672
ゾーイ

276
00:17:27,422 --> 00:17:28,924
パパは死んだ

277
00:17:29,174 --> 00:17:32,261
逃げ出したいわよね 私もよ

278
00:17:33,136 --> 00:17:34,680
でも人生は続く

279
00:17:34,680 --> 00:17:39,268
私たちは悲しみや痛みと
向き合うしかない

280
00:17:40,978 --> 00:17:42,521
逃げられない

281
00:17:46,400 --> 00:17:48,193
パパは親友だった

282
00:17:51,488 --> 00:17:52,573
ええ

283
00:17:54,408 --> 00:17:55,617
そうね

284
00:17:57,327 --> 00:17:58,537
分かってる

285
00:18:26,899 --> 00:18:28,358
謝らないと

286
00:18:31,278 --> 00:18:32,362
聞くよ

287
00:18:33,530 --> 00:18:35,240
マヒラに悪い

288
00:18:35,449 --> 00:18:39,578
たった1つの願いを
えられなかった

289
00:18:39,870 --> 00:18:44,041
もう口を利いて
もらえないかもしれない

290
00:18:45,209 --> 00:18:46,585
どうしよう

291
00:18:48,879 --> 00:18:50,005
どう思う?

292
00:18:54,009 --> 00:18:55,677
あんた最低

293
00:19:17,991 --> 00:19:21,787
{\an8}〝ダフネよ
土曜日の6時で平気?〟

294
00:19:23,163 --> 00:19:24,623
最悪だ

295
00:19:31,505 --> 00:19:33,048
うれしいわ

296
00:19:33,257 --> 00:19:35,050
きれいなお花ね

297
00:19:35,509 --> 00:19:37,010
ご招待 どうも

298
00:19:38,554 --> 00:19:40,222
大豪邸ね

299
00:19:40,347 --> 00:19:42,307
私たちは運がいい

300
00:19:42,683 --> 00:19:44,643
くつろいでね

301
00:19:45,727 --> 00:19:47,104
来たのか

302
00:19:48,230 --> 00:19:51,441
花瓶に入れる
アマンダにワインを

303
00:19:51,441 --> 00:19:52,860
上着が素敵ね

304
00:19:52,985 --> 00:19:54,152
ありがとう

305
00:19:55,612 --> 00:19:56,947
なぜ来た?

306
00:19:56,947 --> 00:20:00,450
彼女がしつこく
メールしてきた

307
00:20:00,576 --> 00:20:02,202
あんたは音信不通

308
00:20:02,202 --> 00:20:05,539
食べて帰れ
余計な話はするな

309
00:20:05,664 --> 00:20:09,376
言われなくてもすぐに帰る

310
00:20:09,543 --> 00:20:11,128
その目は?

311
00:20:11,628 --> 00:20:12,713
ケンカを

312
00:20:12,921 --> 00:20:14,423
いつ?

313
00:20:14,756 --> 00:20:17,301
昨夜だ 君と別れた後

314
00:20:19,136 --> 00:20:20,053
ねえ

315
00:20:20,721 --> 00:20:21,972
食事を

316
00:20:22,890 --> 00:20:28,020
グループに感謝してる
私が参加を勧めたのよね

317
00:20:28,312 --> 00:20:29,354
そうだ

318
00:20:30,522 --> 00:20:32,399
目が悪化してる

319
00:20:32,941 --> 00:20:36,612
私がいない間に
ボクシングを習いに

320
00:20:39,656 --> 00:20:41,825
心から同情するわ

321
00:20:42,826 --> 00:20:45,954
私も彼を失ったら
心が壊れそう

322
00:20:52,461 --> 00:20:54,880
私はもう失礼するね

323
00:20:55,005 --> 00:20:55,964
車を呼ぶ

324
00:20:55,964 --> 00:21:00,511
ごめんなさい
楽しく話すと約束したのに

325
00:21:00,636 --> 00:21:04,932
あなたたちが知り合えて
うれしいのよ

326
00:21:04,932 --> 00:21:08,352
彼はブレントと
仲直りしたかったの

327
00:21:09,770 --> 00:21:10,687
本当?

328
00:21:10,812 --> 00:21:11,897
そうよ

329
00:21:12,022 --> 00:21:14,858
車は3分で来るぞ

330
00:21:15,484 --> 00:21:16,735
この人は--

331
00:21:16,860 --> 00:21:20,781
許しを求めたブレントを
追い払った

332
00:21:20,781 --> 00:21:21,698
えっ?

333
00:21:21,823 --> 00:21:23,534
事実だよね

334
00:21:23,659 --> 00:21:24,660
そうなの?

335
00:21:27,204 --> 00:21:31,583
2年も会ってないのに
会社に押しかけてきた

336
00:21:31,708 --> 00:21:33,544
連絡を無視したせい

337
00:21:33,669 --> 00:21:34,336
会社に?

338
00:21:34,461 --> 00:21:36,922
母は毎晩 泣き続けた

339
00:21:36,922 --> 00:21:40,467
かわいい息子が
依存症のせいでな

340
00:21:40,467 --> 00:21:44,972
父は何もしない
すべて僕の役目だった

341
00:21:45,097 --> 00:21:48,725
何日も何日も
母を抱きしめて慰めた

342
00:21:48,725 --> 00:21:53,230
簡単に帳消しにできると
思ったのか?

343
00:21:53,522 --> 00:21:54,106
クソ弟!

344
00:21:54,773 --> 00:21:58,569
18ヵ月も薬物を断ってたの

345
00:21:58,944 --> 00:22:02,656
でもあなたに会って
また使い始めた

346
00:22:02,781 --> 00:22:04,533
僕が悪いのか?

347
00:22:04,658 --> 00:22:09,413
違う 彼の責任よ でももっと優しくできた

348
00:22:09,538 --> 00:22:11,081
僕は悪くない

349
00:22:13,000 --> 00:22:17,254
行くね 楽しく食事が できなくてごめん

350
00:22:17,379 --> 00:22:19,423
私こそごめんなさい

351
00:22:22,676 --> 00:22:23,886
スティーヴ

352
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
僕は悪くない

353
00:22:25,804 --> 00:22:27,306
分かってる

354
00:22:27,556 --> 00:22:31,518
弟が勝手にしたことだ
僕は悪くない

355
00:22:31,643 --> 00:22:32,936
そうよ

356
00:22:33,145 --> 00:22:34,354
分かってる

357
00:23:06,595 --> 00:23:07,721
“ヴァーノン”

358
00:23:18,565 --> 00:23:22,194
“ヴァーノン・アサバン”

359
00:23:25,948 --> 00:23:27,199
“画像”

360
00:23:33,038 --> 00:23:34,414
{\an8}〝インダストリ—・
バ—〟

361
00:23:50,264 --> 00:23:53,267
言われた通り
ショップに行った

362
00:23:53,392 --> 00:23:56,019
72分もほっとかれた

363
00:23:56,144 --> 00:23:57,938
気づかなかった

364
00:23:58,772 --> 00:23:59,815
長かった

365
00:24:02,192 --> 00:24:04,403
私のおかげなんだよ

366
00:24:04,862 --> 00:24:08,866
謎の少女を見つけ
街にも連れ出した

367
00:24:08,991 --> 00:24:12,661
それが彼女と会った途端
ヘラヘラしてさ

368
00:24:12,786 --> 00:24:17,082
今 本当の兄を知ってるのは 彼女だけだ

369
00:24:18,584 --> 00:24:20,878
世界一 大事な人だ

370
00:24:21,920 --> 00:24:24,631
ごめん でも本当だよ

371
00:24:29,761 --> 00:24:30,596
シェイ

372
00:24:31,346 --> 00:24:34,141
君も大事な人だよ

373
00:24:35,267 --> 00:24:36,226
シェイ

374
00:24:36,727 --> 00:24:37,352
疲れた

375
00:24:53,202 --> 00:24:54,369
おやすみ マヌケ

376
00:25:11,512 --> 00:25:12,471
おはよう

377
00:25:14,681 --> 00:25:17,684
大丈夫? 眠れなかったの?

378
00:25:17,809 --> 00:25:18,477
平気

379
00:25:19,019 --> 00:25:20,103
僕に手紙は?

380
00:25:21,605 --> 00:25:22,648
手紙?

381
00:25:22,648 --> 00:25:25,317
友達がくれたみたい

382
00:25:29,613 --> 00:25:30,822
私は--

383
00:25:31,490 --> 00:25:33,951
心当たりがないけど

384
00:25:35,160 --> 00:25:36,453
叔父さんに聞く

385
00:25:38,747 --> 00:25:40,123
シェイかも

386
00:25:44,962 --> 00:25:46,213
ウソ... どうも

387
00:25:46,463 --> 00:25:47,339
どうも

388
00:25:49,800 --> 00:25:52,511
えっと 私はリンダの...

389
00:25:52,636 --> 00:25:55,514
私がリンダよ
レイシーの知人

390
00:25:55,848 --> 00:25:57,558
グループの仲間

391
00:25:59,768 --> 00:26:01,436
恋人が飛行機に

392
00:26:02,855 --> 00:26:04,314
レイシー叔母さん

393
00:26:04,523 --> 00:26:05,858
お客さん

394
00:26:08,068 --> 00:26:11,154
奇跡の少年を
怖がらせちゃった

395
00:26:11,321 --> 00:26:12,114
来たわね

396
00:26:12,239 --> 00:26:12,823
元気?

397
00:26:12,948 --> 00:26:13,782
入って

398
00:26:13,991 --> 00:26:15,659
彼を怖がらせた

399
00:26:17,202 --> 00:26:19,997
大丈夫よ 来て

400
00:26:23,292 --> 00:26:25,335
〝ジョ—ダン〟
これよ

401
00:26:29,423 --> 00:26:30,299
見て

402
00:26:32,551 --> 00:26:34,386
ロボットみたい

403
00:26:34,511 --> 00:26:37,472
階段を使うなら便利よ

404
00:26:39,099 --> 00:26:39,975
すごい

405
00:26:40,100 --> 00:26:42,227
でしょ ほら

406
00:26:42,436 --> 00:26:46,231
お店みたい 何でもあるね

407
00:26:46,398 --> 00:26:48,692
全部 新品なの?

408
00:26:49,234 --> 00:26:50,611
そうよ

409
00:26:51,195 --> 00:26:53,697
使う機会がなかった

410
00:26:54,656 --> 00:26:58,118
子供が欲しくて
妊活をしたけど...

411
00:26:59,453 --> 00:27:04,166
私の妊娠は予定外だと
言っちゃった

412
00:27:04,666 --> 00:27:06,627
無神経だったね

413
00:27:06,752 --> 00:27:08,921
全然 気にしてない

414
00:27:09,796 --> 00:27:11,131
もう--

415
00:27:12,674 --> 00:27:13,800
昔のこと

416
00:27:14,927 --> 00:27:15,886
平気よ

417
00:27:20,182 --> 00:27:21,475
まだ妊活を?

418
00:27:22,518 --> 00:27:25,312
今はエドワードがいるから

419
00:27:25,604 --> 00:27:28,440
私はこれをもらえないよ

420
00:27:28,565 --> 00:27:31,985
自分で持ってた方が
いいと思う

421
00:27:32,611 --> 00:27:36,114
使う時が来るまで大事にして

422
00:27:37,616 --> 00:27:39,201
こうしない?

423
00:27:40,160 --> 00:27:44,248
全部 持ってって 赤ん坊のために使って

424
00:27:44,373 --> 00:27:46,959
用済みになったら教えて

425
00:27:47,876 --> 00:27:50,254
私が必要になるかも

426
00:27:50,754 --> 00:27:51,421
いいの?

427
00:27:51,547 --> 00:27:55,843
もちろんよ
ずっとここに置いたままなの

428
00:27:56,927 --> 00:27:58,053
ありがとう

429
00:28:01,306 --> 00:28:03,892
優しくしてくれて

430
00:28:17,531 --> 00:28:18,740
ワシントンさん

431
00:28:27,583 --> 00:28:29,543
そうなのね

432
00:28:30,502 --> 00:28:32,337
素敵な指輪!

433
00:28:32,462 --> 00:28:35,299
初めまして アドリアナです

434
00:28:36,091 --> 00:28:39,011
私を忘れないで 6月27日

435
00:28:39,136 --> 00:28:42,347
票を期待してもいいですか?

436
00:28:42,472 --> 00:28:43,765
あなたも?

437
00:28:44,057 --> 00:28:45,976
これは選挙の...

438
00:28:46,101 --> 00:28:48,770
なるほど 面白いですね

439
00:28:48,896 --> 00:28:50,230
人気の理由だ

440
00:28:51,190 --> 00:28:53,817
失礼 話せてよかった

441
00:29:05,370 --> 00:29:08,373
パーティーの酒は危険だぞ

442
00:29:09,416 --> 00:29:12,294
失言させるためのものだ

443
00:29:13,378 --> 00:29:14,630
炭酸水です

444
00:29:15,797 --> 00:29:16,381
どうも

445
00:29:17,549 --> 00:29:18,884
ご心配なく

446
00:29:19,968 --> 00:29:20,969
だよな

447
00:29:23,514 --> 00:29:26,725
こんな未来を想像してたか?

448
00:29:26,850 --> 00:29:28,143
不思議だね

449
00:29:28,936 --> 00:29:30,812
院生のはずだった

450
00:29:31,438 --> 00:29:35,359
時間と金を節約したな
きれいだぞ

451
00:29:40,656 --> 00:29:42,282
1人で来たの?

452
00:29:42,407 --> 00:29:45,827
仲間と一緒だ
色恋沙汰とは無縁

453
00:29:46,495 --> 00:29:47,329
君は?

454
00:29:47,788 --> 00:29:49,915
同居人と一緒か?

455
00:29:50,040 --> 00:29:51,083
やめて

456
00:29:51,416 --> 00:29:52,626
聞いただけ

457
00:29:57,089 --> 00:29:58,924
ヤツはれてるぞ

458
00:30:03,637 --> 00:30:05,180
俺は見てる

459
00:30:05,806 --> 00:30:06,640
何を?

460
00:30:06,765 --> 00:30:10,394
何もかもだ
政治活動だけじゃない

461
00:30:10,853 --> 00:30:12,229
君の人生も

462
00:30:12,563 --> 00:30:17,359
大学時代の集会の時
ボロボロのスニーカーで...

463
00:30:17,359 --> 00:30:20,487
あのスニーカーの話はやめて

464
00:30:21,280 --> 00:30:25,367
豪華なパーティーにいる今も
見てる

465
00:30:26,994 --> 00:30:29,037
君のあるべき姿だ

466
00:30:30,539 --> 00:30:32,249
いつも味方だね

467
00:30:33,584 --> 00:30:35,669
恋人をやめてもな

468
00:30:36,211 --> 00:30:37,171
うん

469
00:30:39,131 --> 00:30:42,634
ローズに君を支えると
約束した

470
00:30:42,759 --> 00:30:46,513
ずっとそばにいて
喜びを共有したい

471
00:30:47,389 --> 00:30:48,473
プロポーズ?

472
00:30:50,350 --> 00:30:51,435
違う

473
00:30:52,561 --> 00:30:53,478
だが

474
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
先のことは分からない

475
00:30:59,318 --> 00:31:00,235
ぶっとばせ!

476
00:31:00,360 --> 00:31:01,028
ありがと

477
00:31:01,987 --> 00:31:04,281
ケンカはダメだぞ

478
00:31:05,991 --> 00:31:07,451
アドリアナは?

479
00:31:10,537 --> 00:31:12,539
来るか分からない

480
00:31:12,998 --> 00:31:14,291
大丈夫だ

481
00:31:14,583 --> 00:31:17,961
ジャック少年は
お前を怖がるぞ

482
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
あのな

483
00:31:22,966 --> 00:31:27,513
大人は約束を
実行できないこともある

484
00:31:28,096 --> 00:31:31,183
アドリアナは
選挙で忙しいし...

485
00:31:31,517 --> 00:31:33,101
舞台に出ない

486
00:31:33,560 --> 00:31:34,645
劇が台なし

487
00:31:34,853 --> 00:31:36,605
セリフは4つだけ

488
00:31:36,605 --> 00:31:40,150
必死に練習した
逃げちゃダメだ

489
00:31:40,275 --> 00:31:44,696
誰も見てくれなくても
やり遂げるんだ

490
00:31:45,239 --> 00:31:48,700
ママは俳優になるために
家を出た

491
00:31:48,700 --> 00:31:53,413
お前の中にも
ママと同じ勇気がある

492
00:31:57,459 --> 00:31:59,211
アドリアナ!

493
00:32:03,715 --> 00:32:05,843
来ると信じてた!

494
00:32:10,430 --> 00:32:12,015
約束は守る

495
00:32:16,603 --> 00:32:18,063
間に合った?

496
00:32:18,564 --> 00:32:19,690
バッチリだ

497
00:32:19,982 --> 00:32:23,026
お邪魔してごめんなさい

498
00:32:23,151 --> 00:32:26,655
未来の議員さんと
写真を撮っても?

499
00:32:26,655 --> 00:32:28,198
もちろん 来て

500
00:32:29,908 --> 00:32:30,576
完璧

501
00:32:30,701 --> 00:32:35,080
あなたも おばあさまも好き きっと当選する

502
00:32:35,914 --> 00:32:36,999
ありがとう

503
00:32:37,499 --> 00:32:38,750
サインして

504
00:32:38,876 --> 00:32:41,420
ええ 喜んで

505
00:33:35,474 --> 00:33:36,558
ご注文は?

506
00:33:37,142 --> 00:33:38,936
サムだ こないだ...

507
00:33:38,936 --> 00:33:42,064
分かってる なぜここが?

508
00:33:42,064 --> 00:33:45,359
ネットに写真が上がってる

509
00:33:45,484 --> 00:33:48,111
君はネットストーカーか

510
00:33:48,320 --> 00:33:49,613
いや 僕は...

511
00:33:49,738 --> 00:33:51,865
確かに検索した

512
00:33:51,990 --> 00:33:55,202
でも ここに来た理由がある

513
00:33:55,202 --> 00:33:58,830
月末までに
あの倉庫を解約する

514
00:33:58,956 --> 00:34:03,836
だから君に
伝えておこうと思った

515
00:34:06,880 --> 00:34:07,673
初めて?

516
00:34:08,172 --> 00:34:08,799
ここ?

517
00:34:11,385 --> 00:34:15,973
僕みたいな人が
来る場所じゃない

518
00:34:16,181 --> 00:34:19,184
少しいればいい ハマるよ

519
00:34:19,601 --> 00:34:20,393
座って

520
00:34:20,518 --> 00:34:21,728
帰る

521
00:34:30,362 --> 00:34:31,780
ベンとは?

522
00:34:31,989 --> 00:34:36,827
それほど親しくない
彼は友達の友達だった

523
00:34:37,619 --> 00:34:39,913
でもそんな相手でも

524
00:34:40,038 --> 00:34:43,583
特別な存在のように
接してくれた

525
00:34:45,252 --> 00:34:48,505
高校卒業後も親しかった?

526
00:34:49,339 --> 00:34:50,674
いいや

527
00:34:51,884 --> 00:34:53,010
疎遠だった

528
00:34:56,138 --> 00:34:59,975
でも事故の3日前に
彼と会ったんだ

529
00:35:00,100 --> 00:35:02,436
死ぬ前に会えたのか

530
00:35:02,853 --> 00:35:04,980
それはよかったな

531
00:35:06,148 --> 00:35:07,399
ああ

532
00:35:15,157 --> 00:35:16,074
頼んでない

533
00:35:16,491 --> 00:35:17,576
おごる

534
00:35:45,687 --> 00:35:50,192
ガラスの花瓶や
洗濯機とか電化製品も

535
00:35:50,317 --> 00:35:52,402
それから車もあった

536
00:35:52,402 --> 00:35:53,779
ウソ!

537
00:35:54,154 --> 00:35:54,947
車だって

538
00:35:55,072 --> 00:35:55,697
何でも

539
00:35:55,822 --> 00:35:56,698
高価だ

540
00:35:57,449 --> 00:35:58,617
高価よね

541
00:35:58,825 --> 00:35:59,993
ハンマーで?

542
00:35:59,993 --> 00:36:00,953
道具は?

543
00:36:01,078 --> 00:36:04,039
ハンマーやバールも
あったけど

544
00:36:04,164 --> 00:36:05,541
私はバット

545
00:36:06,458 --> 00:36:07,793
野球のバット

546
00:36:08,210 --> 00:36:09,461
おかえり

547
00:36:10,003 --> 00:36:11,713
ジョン リンダよ

548
00:36:12,506 --> 00:36:13,257
リンダ

549
00:36:13,257 --> 00:36:14,258
どうも

550
00:36:14,591 --> 00:36:17,803
食事を用意する 座って

551
00:36:18,136 --> 00:36:20,264
不審者じゃないよ

552
00:36:22,307 --> 00:36:23,767
分かってる

553
00:36:24,184 --> 00:36:25,978
支援グループの仲間

554
00:36:27,104 --> 00:36:28,272
妊婦よ

555
00:36:28,689 --> 00:36:29,565
いらっしゃい

556
00:36:29,690 --> 00:36:30,566
ありがとう

557
00:36:30,691 --> 00:36:31,275
おかえり

558
00:36:31,400 --> 00:36:32,401
よう

559
00:36:33,026 --> 00:36:33,944
写真を?

560
00:36:34,194 --> 00:36:35,237
見たよ

561
00:36:35,696 --> 00:36:37,823
旅行をしてたの?

562
00:36:38,073 --> 00:36:41,451
まあね コロラドに行った

563
00:36:43,453 --> 00:36:46,665
パゴサ・スプリングス近くの
事故現場へ

564
00:36:47,457 --> 00:36:48,083
その...

565
00:36:48,083 --> 00:36:49,751
キツそうだね

566
00:36:49,751 --> 00:36:52,212
ショックを受けた

567
00:36:52,880 --> 00:36:56,216
普通の野原だと思ってたんだ

568
00:36:56,341 --> 00:36:58,635
でもあそこに立つと

569
00:36:59,011 --> 00:37:00,804
いろいろ感じた

570
00:37:01,972 --> 00:37:03,098
エネルギーだ

571
00:37:03,098 --> 00:37:07,561
俺はそういうものに
敏感なタイプじゃない

572
00:37:07,853 --> 00:37:10,522
逆に無神経な方だよ

573
00:37:10,522 --> 00:37:13,400
だけどあそこは違った

574
00:37:14,693 --> 00:37:16,945
彼らを感じたんだ

575
00:37:17,446 --> 00:37:20,532
それで俺は祈りを捧げた

576
00:37:20,657 --> 00:37:23,035
みんなのために

577
00:37:23,285 --> 00:37:28,749
あれほど自分が
無力だと感じたことはない

578
00:37:28,874 --> 00:37:30,626
私は感じてる

579
00:37:31,793 --> 00:37:32,544
その話は...

580
00:37:32,669 --> 00:37:35,255
なぜ行ったの?

581
00:37:37,549 --> 00:37:38,967
それは--

582
00:37:39,510 --> 00:37:41,553
何ていうか...

583
00:37:41,678 --> 00:37:45,641
僕に燃えてない野原を
見せるためだ

584
00:37:45,641 --> 00:37:48,352
写真を送ってくれた

585
00:37:49,645 --> 00:37:50,687
そっか

586
00:37:52,022 --> 00:37:53,815
尊敬しちゃうな

587
00:37:56,235 --> 00:37:57,152
その話は...

588
00:37:57,277 --> 00:38:00,572
ごめん 会話を独占した

589
00:38:00,697 --> 00:38:03,534
リンダのロス旅行の話を

590
00:38:03,659 --> 00:38:05,369
私の話はいい

591
00:38:05,661 --> 00:38:10,624
ゲイリーの両親に
誘拐されそうになっただけ

592
00:38:11,083 --> 00:38:14,002
冗談だよ 誇張して言った

593
00:38:14,127 --> 00:38:15,838
彼らと会って...

594
00:38:15,963 --> 00:38:18,757
ごめんね 電話に出ないと

595
00:38:18,882 --> 00:38:20,592
いいよ

596
00:38:21,093 --> 00:38:23,971
恋人の実家に行った話なの

597
00:38:24,429 --> 00:38:26,974
家でシェフを雇ってる

598
00:38:27,349 --> 00:38:28,350
サム?

599
00:38:28,350 --> 00:38:30,561
やあ レイシー

600
00:38:31,186 --> 00:38:35,774
いつでも電話していいと
言ってくれただろ

601
00:38:36,108 --> 00:38:37,442
どうしたの?

602
00:38:38,110 --> 00:38:41,864
今 バーにいて 男性と話してるんだ

603
00:38:42,447 --> 00:38:44,783
誘惑されてる

604
00:38:45,617 --> 00:38:46,577
あら

605
00:38:47,411 --> 00:38:48,245
それで?

606
00:38:49,413 --> 00:38:51,248
それで--

607
00:38:51,999 --> 00:38:55,502
人生をダメにしそうで怖い

608
00:38:56,837 --> 00:38:58,672
ダメにはしないよ

609
00:39:02,968 --> 00:39:04,887
望まないかぎり

610
00:39:14,688 --> 00:39:16,523
高校の同級生が--

611
00:39:17,232 --> 00:39:18,275
ベンだ

612
00:39:18,942 --> 00:39:20,485
事故の犠牲者

613
00:39:22,070 --> 00:39:23,614
友達以上だった

614
00:39:29,786 --> 00:39:31,997
だけど僕らは--

615
00:39:32,623 --> 00:39:34,166
何もしなかった

616
00:39:34,416 --> 00:39:37,294
心でつながっていたんだ

617
00:39:38,212 --> 00:39:40,923
さりげない視線や接触が--

618
00:39:42,466 --> 00:39:45,260
燃えるように熱かった

619
00:39:51,850 --> 00:39:52,976
それで?

620
00:39:54,019 --> 00:39:56,396
僕は心の声と闘った

621
00:39:58,190 --> 00:40:02,319
それに父は厳格な人で
頭が固いんだよ

622
00:40:02,319 --> 00:40:04,446
他の家族もそうだ

623
00:40:04,571 --> 00:40:05,572
そうなのね

624
00:40:06,949 --> 00:40:09,326
シエナと出会った

625
00:40:10,035 --> 00:40:14,915
彼女を愛してたんだ
それに生き方として...

626
00:40:16,041 --> 00:40:17,167
楽よね

627
00:40:18,627 --> 00:40:19,545
そうだ

628
00:40:22,172 --> 00:40:23,215
お願い

629
00:40:24,716 --> 00:40:26,635
誰も傷つけないで

630
00:40:29,805 --> 00:40:30,848
ああ

631
00:40:36,520 --> 00:40:37,271
スティーヴ

632
00:40:37,563 --> 00:40:42,484
上着はクリーニング済みだ
昨日はすまなかった

633
00:40:42,609 --> 00:40:44,862
謝ることないわ

634
00:40:44,987 --> 00:40:47,072
今日は元気そうね

635
00:40:47,197 --> 00:40:50,909
僕らしくなかった
いろいろあってね

636
00:40:51,034 --> 00:40:53,287
大丈夫 秘密にする

637
00:40:53,412 --> 00:40:54,580
ありがとう

638
00:40:56,790 --> 00:40:58,709
外に誰か いるの?

639
00:41:04,047 --> 00:41:05,966
ブレントを見捨てた

640
00:41:07,759 --> 00:41:08,969
何て?

641
00:41:11,889 --> 00:41:15,100
僕は弟を見捨てたんだ

642
00:41:18,228 --> 00:41:19,813
弟は依存症だった

643
00:41:21,773 --> 00:41:25,110
関係を修復したがってたのに

644
00:41:26,153 --> 00:41:27,654
突っぱねた

645
00:41:29,114 --> 00:41:30,824
家族は複雑よ

646
00:41:33,076 --> 00:41:34,786
アマンダと寝た

647
00:41:40,959 --> 00:41:43,545
彼女は素敵な人だけど

648
00:41:46,548 --> 00:41:48,425
弟さんの婚約者

649
00:41:50,093 --> 00:41:52,763
僕は本当にイカれてる

650
00:41:55,807 --> 00:41:57,142
クレープを

651
00:41:58,143 --> 00:42:00,896
作ってあげる 入って

652
00:42:03,774 --> 00:42:05,192
素敵なお宅だ

653
00:42:06,860 --> 00:42:10,155
ありがとう
もうじき差し押さえよ

654
00:42:10,781 --> 00:42:11,949
甘党?

655
00:42:18,997 --> 00:42:20,749
甘くないやつを

656
00:42:27,172 --> 00:42:29,424
手紙のことを聞かれた

657
00:42:30,759 --> 00:42:32,427
なぜバレた?

658
00:42:33,262 --> 00:42:37,558
友達がくれた手紙を
受け取ってないからよ

659
00:42:37,683 --> 00:42:39,810
渡せばよかったんだ

660
00:42:40,102 --> 00:42:43,772
ありがとう
罪悪感を覚えずに済む

661
00:42:43,897 --> 00:42:46,066
妊婦はいつ帰る?

662
00:42:47,901 --> 00:42:50,779
リンダよ うちに泊まるの

663
00:42:51,405 --> 00:42:52,489
しばらく

664
00:42:52,698 --> 00:42:54,741
相談するべきだ

665
00:42:57,160 --> 00:42:58,829
家にいなかった

666
00:43:02,124 --> 00:43:05,919
コロラドで
強烈な体験をしたんだ

667
00:43:06,044 --> 00:43:08,839
夕食の席でよく分かった

668
00:43:09,923 --> 00:43:12,801
すまない もう話さない

669
00:43:13,802 --> 00:43:14,887
そうじゃない

670
00:43:15,012 --> 00:43:15,804
何が?

671
00:43:16,013 --> 00:43:18,390
どうしろというの?

672
00:43:18,515 --> 00:43:23,061
コロラドから写真を送れば
エドワードを救えるの?

673
00:43:23,312 --> 00:43:24,730
ああ 俺は...

674
00:43:24,855 --> 00:43:27,608
あなたは写真を送るだけ

675
00:43:27,733 --> 00:43:31,528
私はそれを見るあの子の
横にいたの

676
00:43:31,904 --> 00:43:34,198
あの子の顔も見た

677
00:43:34,740 --> 00:43:36,742
12歳なのよ

678
00:43:37,868 --> 00:43:39,661
まだ12歳

679
00:43:41,288 --> 00:43:45,459
母親と父親と兄の
全員を失ったのよ

680
00:43:45,584 --> 00:43:50,088
俺もジェーンとブルースと
ジョーダンを失った

681
00:43:50,214 --> 00:43:51,673
愛してた

682
00:43:52,216 --> 00:43:54,343
俺も遺族なんだよ

683
00:43:54,593 --> 00:43:55,511
分かってる

684
00:43:55,636 --> 00:43:56,470
そうか?

685
00:43:56,595 --> 00:43:57,638
もちろんよ

686
00:43:57,763 --> 00:43:58,472
俺は...

687
00:43:58,597 --> 00:44:00,182
分かってる

688
00:44:02,351 --> 00:44:03,477
何なの?

689
00:44:03,644 --> 00:44:05,020
もうムリだ

690
00:44:05,479 --> 00:44:08,106
俺の居場所はない

691
00:44:08,232 --> 00:44:10,651
何を言ってるの?

692
00:44:10,776 --> 00:44:12,152
居場所がない

693
00:44:12,611 --> 00:44:15,155
ジョン それは違う

694
00:44:15,280 --> 00:44:16,156
いいんだ

695
00:44:16,865 --> 00:44:18,617
気にするな

696
00:44:18,742 --> 00:44:21,828
ちょっと職場に行ってくる

697
00:44:22,579 --> 00:44:25,082
行かないで ウソでしょ

698
00:44:25,207 --> 00:44:27,960
行かないでよ ジョン!

699
00:44:48,063 --> 00:44:49,314
眠ったよ

700
00:44:52,025 --> 00:44:52,985
おやすみ

701
00:44:55,612 --> 00:44:56,780
コジョ

702
00:44:58,824 --> 00:45:00,492
話せる?

703
00:45:05,622 --> 00:45:08,125
ベックスを大事にしてるよね

704
00:45:09,501 --> 00:45:11,003
よくやってる

705
00:45:12,504 --> 00:45:14,756
でも私は約束を守った

706
00:45:15,883 --> 00:45:19,219
私も彼女のためになりたいの

707
00:45:29,021 --> 00:45:31,523
エリックのおかげで

708
00:45:32,357 --> 00:45:35,402
早めにパスポートがもらえた

709
00:45:39,239 --> 00:45:41,742
追い出したいみたいだな

710
00:45:44,244 --> 00:45:45,412
いつ帰るの?

711
00:45:47,372 --> 00:45:48,498
すぐだ

712
00:45:50,292 --> 00:45:51,752
どうしても?

713
00:45:56,173 --> 00:45:57,090
そうだ

714
00:46:02,888 --> 00:46:04,932
家族が待ってる

715
00:46:05,849 --> 00:46:10,187
仕事もあるし ベックスに 自分の国を教えたい

716
00:46:10,187 --> 00:46:11,480
そうだね

717
00:46:13,315 --> 00:46:15,442
心から感謝してる

718
00:46:17,277 --> 00:46:22,783
こんなに親切な人が
いるとは思わなかった

719
00:46:24,368 --> 00:46:26,662
君を忘れない

720
00:46:27,829 --> 00:46:29,248
私もだよ

721
00:46:30,582 --> 00:46:31,959
2人とも

722
00:46:53,897 --> 00:46:54,857
どうも

723
00:46:56,483 --> 00:46:57,609
ごめん

724
00:47:00,112 --> 00:47:01,613
怖がらせた?

725
00:47:02,656 --> 00:47:03,740
大丈夫

726
00:47:04,074 --> 00:47:05,200
眠れなくて

727
00:47:08,495 --> 00:47:09,329
平気?

728
00:47:09,663 --> 00:47:12,082
水を取りに来ただけ

729
00:47:18,755 --> 00:47:22,551
湿っぽいこと聞くけど...
彼が分かる?

730
00:47:28,640 --> 00:47:29,766
彼を見た?

731
00:47:49,494 --> 00:47:51,205
なぜ聞くの?

732
00:47:57,961 --> 00:48:01,632
生きてる彼を見た
最後の人かも

733
00:48:03,926 --> 00:48:08,138
ささいなことでもいいから
教えてほしい

734
00:48:08,555 --> 00:48:11,850
どんなことでも意味があるの

735
00:48:12,976 --> 00:48:15,479
聞くのは申し訳ないけど

736
00:48:15,604 --> 00:48:18,315
あなたは唯一の生存者よ

737
00:48:22,528 --> 00:48:24,238
ごめんなさい

738
00:48:25,948 --> 00:48:27,699
残酷すぎるよね

739
00:48:38,836 --> 00:48:42,714
飛行機の後方で会ったのを
覚えてる

740
00:48:49,888 --> 00:48:52,724
脚を伸ばしたかったんだ

741
00:48:53,767 --> 00:48:57,729
会話はしてない
彼は笑ってうなずいた

742
00:49:02,234 --> 00:49:05,070
いい人そうに見えたよ

743
00:49:11,493 --> 00:49:15,747
ジョーダンはアディダスの靴
黄色のTシャツ

744
00:49:15,747 --> 00:49:17,624
コーデュロイの上着

745
00:49:18,375 --> 00:49:21,044
空港までタクシーで40分

746
00:49:21,044 --> 00:49:24,715
ジョーダンのせいで
出発が遅れた

747
00:49:25,924 --> 00:49:27,384
君といたの?

748
00:49:30,262 --> 00:49:31,221
うん

749
00:49:32,264 --> 00:49:33,557
一緒にいた

750
00:49:34,683 --> 00:49:37,895
僕たちと父さんは後ろの席

751
00:49:38,562 --> 00:49:41,064
母さんはファーストクラスで

752
00:49:42,191 --> 00:49:44,276
デザートをくれた

753
00:49:52,743 --> 00:49:54,703
最初に--

754
00:49:56,788 --> 00:49:58,123
音がした

755
00:50:01,168 --> 00:50:03,337
機体の左側だと思う

756
00:50:06,840 --> 00:50:09,176
顔をたたかれた感じ

757
00:50:13,972 --> 00:50:15,724
それだけだった

758
00:50:17,100 --> 00:50:19,520
だから安心してた

759
00:50:20,103 --> 00:50:23,357
でもその後
前よりすごい音がした

760
00:50:23,982 --> 00:50:26,652
その時 僕たちは--

761
00:50:27,861 --> 00:50:29,238
分かった

762
00:50:30,656 --> 00:50:32,032
はっきり--

763
00:50:35,160 --> 00:50:36,620
分かったんだ

764
00:50:42,376 --> 00:50:44,127
母さんとは離れてた

765
00:50:48,382 --> 00:50:50,801
僕を安心させたのは--

766
00:50:51,385 --> 00:50:52,761
ジョーダンだ

767
00:50:56,473 --> 00:50:58,934
海に行こうと言われた

768
00:51:01,937 --> 00:51:03,480
一緒に泳ごうと

769
00:51:06,233 --> 00:51:08,193
僕の不安は消えた

770
00:51:11,613 --> 00:51:13,365
何があっても--

771
00:51:15,576 --> 00:51:17,327
ジョーダンは僕の兄

772
00:51:20,539 --> 00:51:22,165
守ってくれた

773
00:51:25,794 --> 00:51:27,129
ヒーローだった

774
00:51:39,141 --> 00:51:40,851
ありがとう エディ

775
00:51:41,768 --> 00:51:43,145
ありがとう

776
00:53:03,308 --> 00:53:06,228
日本語字幕 江﨑 仁美