¡Hijo de puta!
BASADO EN EL LIBRO DE ANN NAPOLITANO
QUERIDO EDWARD
¿Y si está loca?
Te cazó por Shoprite y te dio una cabeza reducida.
Definitivamente está loca.
Esta no es buena idea.
- Vámonos. - ¿Es broma?
Al fin obtendremos respuestas.
Como, quién es, cómo está conectada a tu hermano,
por qué vino hasta Nyack para darte una cabeza reducida.
No nos vamos a ir a ningún lado.
- Ya se tardó. - ¿Y qué?
- Es de mala educación. Vámonos. - Oye, relájate.
- Hola. - Viniste.
Sí, no era para tanto.
Como sea, hola.
Hola. Oye.
No sabía que ibas a traer a alguien.
Lo siento. Espero que no importe. Ella es... es mi vecina.
- Soy Shay. Gusto en conocerte. - Mucho gusto.
Entonces, nos vamos a colar.
- ¿No es ilegal? - No, está bien. Lo haremos.
Bueno. Cuando entre, ustedes también. No lo duden. No vean a nadie.
No luzcan culpables. Hagámoslo ahora.
Vamos.
MUSEO DE LO RARO Y PECULIAR
- ¿Señor? - ¡Ahora!
Nada mal. Pequeños criminales, ¿eh?
Sí, no es para tanto.
Creo que me dio un infarto.
Síganme.
Vamos. Con más ferocidad. ¿Lista?
¡Sí! Estoy aterrada.
Tío Kojo, ahora tú.
Enséñale cómo se hace.
Sí. Así se hace.
Eres una gigante magnífica.
¿También vas a ir?
Yo...
Sobrina, Adriana está muy ocupada con la campaña...
Pero tienes que estar ahí. Tienes que ver mi disfraz nuevo.
Entonces ahí estaré.
Está bien. No...
Kojo, no me lo perdería por nada.
¿Quieres intentar otra vez? ¿Lista? Inténtalo. Hazlo.
Y los pasos. Pasos grandes. Vamos. Otra vez.
Jesús, María y José.
¿Hola?
Dios mío. Hola. Es Dee Dee.
- Sí. Lo siento. - Steve, ¿cierto?
¿Estás bien?
Mierda. Digo, lo siento. ¿Estás bien?
- Debería irme. - Puedo... déjame ayudarte.
Ay, no.
Eso es un moretón.
Déjame... ¿sabes qué? Vamos...
Déjame limpiarte. Vamos al baño.
Vamos.
- Muy bien. - Bien. Ay, vaya.
Noche difícil, ¿eh?
- Perdón. - Está bien.
¿Estudiaste cosmetología o algo así?
No, solo son años de práctica.
Perdón, ¿te duele?
Bueno, ya. Confiesa. ¿Qué te pasó?
Me pelee en un bar.
- Un bar... - Sí.
¿No eres supermillonario? ¿Ellos se pelean en los bares?
Yo...
No pude confrontar a mi prometida, creo que me merezco el puñetazo.
Bien.
Sí, he tenido noches salvajes.
Aunque nunca terminé borracha en el sótano de una iglesia.
Pero si no puedes ser un desastre ante el de arriba,
¿qué le vas a hacer?
- ¿Qué...? - Muévete.
¿Qué...?
Salpicó.
¿Estás bien? Madre mía.
Me voy a quitar esto.
Sí.
Era de la temporada pasada.
Bien.
¿Estás bien?
Necesitas agua y un pastelillo.
Ya regreso.
¿Por qué te acercaste a Edward en el súper con la cabeza encogida?
- Shay. - ¿Qué?
Disculpa. No tienes que...
No, está bien.
Mira, disculpa si te asusté.
Solo... estaba confundida.
Sí. Está bien.
¿En serio?
- ¿Qué? - ¿Ya viste los candados?
Dan menos miedo. Ven. Te enseñaré.
Ya regresamos, ¿sí?
Sí, seguro.
Entonces, ¿Jordan era tu novio?
Sí, sí lo era.
¿Y venían juntos aquí?
Todo el tiempo.
Ahí nos besamos por primera vez.
Ahí tuvimos nuestra primera pelea.
No, no estoy diciendo que terminemos, solo...
Te vas a mudar del otro lado del país.
- Haremos videollamada a diario. - No es igual.
¿Crees que me quiero mudar a LA?
Y, ¿por qué él no me habló de ti?
Él me contaba todo.
Tenía que ser secreto. Mi tío no me deja salir con chicos.
Mi familia es un estereotipo cultural. Jordan también quería que fuera secreto.
Podía confiar en mí.
No le habría dicho a nuestros padres.
No quería que nadie supiera.
¿Te refieres a mí? Entonces... ¿Jordan me odiaba?
No, te amaba más que nada, Eddie.
Y siempre que hablaba de ti...
...él sonreía de oreja a oreja.
Pero necesitaba su propia vida.
Él a veces decía que no sabía dónde terminabas tú y empezaba él.
Ustedes compartían todo.
Es por eso que ya no quería estudiar en casa.
¿También sabías de eso?
Él quería decirte, en serio, pero... No podía con la idea de hacerte daño.
Espera, creí haberte dicho eso en mi carta.
- ¿Qué carta? - La que te mandé.
Nunca recibí una carta.
Mierda. Tal vez la dejé en otra casa.
La mayoría de estas cosas son falsas. ¿Quién pagaría $30 para entrar?
Creí que te encantaba.
Ya no. ¿Podemos ir por comida?
Sí, claro.
¿Tal vez en un rato?
Como quieras. Te veo en los regalos.
Bien. Te veo ahí.
¿Te puedo preguntar algo?
Sí.
¿Podrías...
...podrías contarme del día del vuelo?
Es que tengo pesadillas al respecto,
cómo fue para ti, para él.
Mira, espero que esté bien preguntar. Es solo que... necesito saber.
¡Cabeza abajo!
Perdí el conocimiento.
Sí, yo...
Y...
Y cuando desperté...
...estaba en el hospital.
No recuerdo nada de ese día.
Lo siento.
No tienes nada de que disculparte.
Es sutil la forma en la que sucede.
No te dicen: "Oye, estás embarazada. Estás despedida", porque los demando.
Pero te van dando menos y menos turnos.
Y, eventualmente, tendré que decirle a mis compañeros que no puedo con la renta.
Y es incómodo, porque desde que me embaracé,
no saben que estoy viva.
Y, para recapitular,
seis meses de embarazo,
sin pareja,
sin dinero,
sin cuarto para el bebé, sin cuna, sin carriola y pronto sin trabajo.
Y, no sé ni cómo me embaracé.
Digo, sí sé cómo me embaracé, pero no sé cómo llegué a está situación
porque teníamos...
...mucho cuidado.
Sí. Ese no era el plan.
Hola, Linda.
¿Dijiste que aún no tienes cosas para el bebé?
Yo... sí. Es...
- Es mucho. - Puedo ayudarte.
- Hola. - ¿Cómo les fue?
- Bien. Ya nos curamos. - Perfecto, porque estás muy ocupada.
Hola, Kojo.
Iremos al panel con los jóvenes demócratas de NYU
y eso es antes de las cinco de la tarde.
Se agregó la recaudación de fondos mañana a las 6:00.
- ¿Estamos añadiendo cosas? - ¿Tienes planes?
Bueno, Becks está en una obra escolar y le dije que estaría ahí. Así que...
La recaudación es importante.
El alcalde Adams estará ahí.
Te fue bien en el debate y la gente indicada lo notó.
Son las ligas mayores.
Estaré en el carro.
¿Estás bien?
Acabas de acordar estar en dos lugares al mismo tiempo
y no tengo que decirte qué lugar escoger.
- Lo haré funcionar. - Te estás acercando mucho con ella.
Está bien.
Acaba de perder a su madre.
Puedo ver cómo te mira. Se está encariñando.
Nos iremos a Ghana pronto.
Y tú serás congresista.
Tal vez ya no deberíamos estar tan cerca.
¿Te puedo ayudar?
No, yo puedo.
Disculpa. ¿Quién eres?
Vernon. ¿Tú quien eres?
Sam.
- ¿Conocías a Ben? - Sí, éramos viejos amigos.
- ¿Y tú? - También.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Ben me dejó guardar unas cosas.
Bien. De hecho.... estoy ayudando a su abuela a organizar esto,
- así que si puedes... - Sacar mis cosas.
- Cuando puedas. - Sin problema.
- ¿Cómo conociste a Ben? - Preparatoria. El equipo de básquetbol.
Disculpa, no parecía atleta.
Sí, no era muy bueno.
Aún no puedo creer que ya no está.
Era muy hermoso.
Sí.
Como sea...
...probablemente voy a cerrar el lugar a fin de mes, así que...
Entiendo. ¿Me prestas tu teléfono?
Deberías tener mi número
en caso de que surjan dudas sobre la bodega
o por si necesitas hablar.
Eso es...
No necesito hablar...
Bueno, pues yo sin duda sí.
Eres el primero que he visto que lo conoce.
Sí. Estaré en contacto acerca de cerrar el lugar...
- Un placer, Sam. - Sí, igualmente.
Lo siento. Mentí.
Ese no es el mejor saco de dormir en la Tierra, ¿sí?
Este es el mejor en la Tierra. Siente el material.
Está bien.
- Sí. - Guau.
- Mamá, siente esto. Es muy suave. - Se siente bien.
- Sí. - Pero, sabes...
Digo, no te vas a la Antárctica.
Solo creo que no necesitamos un saco de dormir de $700, ¿cierto?
- Mamá. - Descuiden.
Iré a buscar uno más barato.
Sería increíble, Erasmus.
- Erasmus, sí. Gracias. - Me gusta ese nombre.
- Interesante. ¿Griego? - Mi mamá me lo puso.
Papá decía que compres lo mejor y amortigües el costo
con el tiempo de uso. Este es el mejor.
Bueno, es un poco más complicado, pero...
- ¿Complicado cómo, mamá? - Vamos a estar bien.
Solo necesitamos restringir el presupuesto, es todo.
"¿Restringir el presupuesto?". Eso no es algo que tú dirías.
Este no es el momento ni el lugar para hablar de...
Mamá, ¿me puedes decir que sucede?
Es que nosotros hicimos todo lo posible para que fueras a la universidad.
- ¿En serio se trata de...? - No quiero que tires todo eso
porque quieres viajar por el mundo en el saco de dormir más caro
solo porque tu papá murió.
Por Dios, mamá. Ya te lo había dicho. Necesito esto, ¿sí?
Y dijiste que me apoyarías y no lo estás haciendo.
Cariño, tu padre murió.
Y sé que quieres escapar. Yo también quiero hacerlo.
Pero la vida tiene que seguir.
Tenemos que seguir con nuestras vidas
y tenemos que enfrentar el duelo y el dolor.
No podemos huir de eso.
Él era mi mejor amigo.
Lo sé.
Hola.
Tengo que disculparme.
Está bien.
Creo que arruiné lo de Mahira.
Digo, ella me dijo muchas cosas
y yo no le pude dar lo único que me pidió.
Y ahora tal vez nunca quiera volver a hablarme.
Creo que no tiene caso.
No sé qué hacer.
¿Qué opinas?
Eres un idiota, Edward.
Hola, es Daphne. Te veo a las 6. Solo confirmando.
No tienes que traer nada.
Mierda.
Me emociona que estés aquí. Son hermosas.
Gracias por invitarme.
Guau, este lugar es increíble.
Lo sé. Tuvimos mucha suerte. Por favor, siéntete como en casa.
Estás aquí.
Voy a ponerlas en agua.
Steve, sírvele vino a Amanda.
- Me encanta tu chaqueta, por cierto. - Gracias.
¿Por qué viniste?
¿Crees que quiero estar aquí? Me mandó como diez mensajes.
- Y tú desapareciste. ¿Qué mierda? - Come, pide postre y te vas.
No dejes que te haga la plática.
Créeme, en cuanto pueda salir de aquí, lo haré.
- ¿Qué le pasó a tu ojo? - Pelea en un bar.
¿Tú? ¿Cuándo?
Anoche, después de dejarte.
Oigan, ¿listos para comer?
Agradezco que tengan el grupo.
Tuve que forzar a Steve para unirse.
- ¿Verdad, cariño? - Así fue.
Dios mío. Tu ojo está empeorando.
Me voy por dos días y decide tomar clases de box.
No puedo imaginar por lo que pasas.
Si perdiera a Steve, me haría añicos.
Sí, tal vez debería ir a casa.
- Yo llamo al taxi. - No, no te vayas.
Disculpa. Le prometí a Steve no decir nada.
Supongo que me alegra que se encontraran.
Sé lo mucho que Steve necesita esto.
Nunca pudo arreglar las cosas con Brent. Él de verdad solo quería eso.
- ¿En serio? - Claro que sí.
El taxi llegará en tres minutos...
Creo que Steve no te dijo que cuando Brent lo buscó,
le pidió perdón y Steve le dijo a su hermano que se fuera a la mierda.
- ¿Qué? - Esas fueron las palabras exactas.
- ¿Verdad, Steve? - ¿De qué habla?
Él llegó a mi oficina, de imprevisto, después de dos años...
No contestabas mensajes ni llamadas.
¿Él fue a tu oficina?
¿Brent te dijo de las noches que consolé a mi madre que lloraba
porque su hijo era un adicto? Su bebé.
Mi padre no lo hizo. No era capaz.
No, fui yo. Todo era mi responsabilidad.
Noche tras noche, sosteniéndola, confortándola,
¿y él cree que se puede aparecer después de años,
solo nos abrazaríamos y todo estaría bien? Que se vaya a la mierda.
- Steve. - No... cuando él fue a ti,
llevaba 18 meses sobrio.
Le estaba yendo bien.
Y después de verte, dos semanas después, recayó.
¡Qué estupidez! ¿Me vas a culpar por eso?
No, fue su culpa, pero pudiste haber sido más amable, carajo.
¡Yo no le hice eso a él!
Mejor ya me voy. Gracias por la cena.
Lamento que las cosas no salieran como tú querías.
Lo siento. Lo siento tanto.
Steve.
- No soy responsable por Brent. - Sé que no lo eres.
Todo eso se lo hizo él mismo. No soy responsable.
Lo sé.
Estoy aquí si necesitas algo. Vernon Asaban.
IMÁGENES
NUESTRA HISTORIA INDUSTRIA DEL BAR: VERNON ASABAN
Dijiste que nos viéramos en los regalos y ahí te vi.
Me dejaste ahí 72 minutos.
No noté que pasó tanto tiempo.
Sí lo fue.
Sabes, solo por mí la conociste.
Yo averigüé todo. Yo la busqué.
Para empezar, yo te obligué a ir a la ciudad.
Pero en cuanto la viste estabas como:
"Oye, hola, Mahira. Hola".
Ella conoció a mi hermano.
Es la única otra persona en el mundo que en verdad lo conocía.
Ella es la persona más importante para mí por ahora.
Perdón, pero es la verdad.
Shay, tú también eres importante.
- Shay. - Tengo sueño.
Buenas noches, estúpida.
Hola.
¿Estás bien?
- ¿Noche difícil? - Estoy bien.
¿Recibí alguna carta?
¿Una carta?
Sí, una amiga me dijo que me había mandado una carta.
No que yo recuerde,
pero le preguntaré a tu tío.
Tal vez es Shay.
Ay, por Dios. Hola.
Hola.
Disculpa, soy... yo conozco a tu tía.
Conozco a Linda... no, yo soy Linda. Conozco a Lacey.
La conozco por el grupo de duelo.
Mi novio estuvo en el avión.
¿Tía Lacey? Hay alguien en la puerta.
Excelente. Asusté al niño milagro.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Pasa. - Creo que lo asusté.
No, él está bien.
Vamos.
Está bien.
JORDAN - ROPA
Esto.
Mira esto.
- Por Dios. Se transforma. - Este se transf... sí.
Es ideal para un departamento pequeño.
- Dios mío. - Lo sé. Bum.
Es... es como si tuvieras una tienda departamental aquí.
Es perfecto... todo está casi nuevo.
Bueno, está nuevo porque nunca pudimos usarlo.
He intentado tener un bebé varias veces, pero...
No puede ser.
Y en el grupo yo dije cómo me embaracé sin intentarlo.
Discúlpame. Fue muy insensible de mi parte.
- No, no lo es. Es solo que... - Lo siento.
Son...
...heridas viejas.
Está bien.
¿Sigues intentando?
Ahora no. Tengo a Edward.
No puedo... no creo... no puedo llevarme todo esto.
De verdad... creo que deberías quedártelo.
Y creo que deberías conservarlo para cuando puedas usarlo.
Hagamos un trato.
Llévatelo.
Llévatelo todo, que le de esencia de bebé y regresa conmigo cuando termines.
Tal vez, entonces, ya estaré lista. ¿Sí?
- ¿Estás segura? - Estoy segura.
Todo esto lleva mucho tiempo acumulando polvo.
Gracias.
Es lo más lindo que alguien haya hecho por mí.
Señorita Washington.
Muy bien, todos, excelente.
Dios mío. Mira ese anillo.
- Darnell. - Hola, un gusto.
Soy Adriana Washington.
Así que, no me descartes. Junio 27. Busca mi nombre, Adriana Washington.
- ¿Tengo tu voto? - Sí.
- ¿Estás registrado? - Sí.
Todo estaba en la campaña...
Bien. Sí, es muy gracioso.
Así es como consigues votos.
Me tengo que ir, pero fue un placer conocerte.
La bebida en estos eventos es una trampa.
Solo sirven para ver quién se equivoca primero.
Su agua mineral.
Gracias.
Sé cómo comportarme.
Yo sé.
Es una locura, ¿no?
Estar aquí, ahora.
La vida es una locura.
Creí que ya me estaría graduando.
Te ahorraste el tiempo y el dinero.
Y ahora, mírate.
¿Viniste solo?
Vine con unos jóvenes profesionistas.
Pero no tengo cita.
¿Tú? ¿Tu compañero de piso está aquí?
- No empieces. - Solo pregunto.
De verdad le gustas, Dri.
De verdad veo tu potencial.
- ¿Potencial para qué? - Para todo.
Todo tu potencial político y para tu vida, en general.
Recuerdo cuando íbamos en Penn
y hacías protestas para los de limpieza en tus botas viejas
- y tu playera del consejo. - Deja mis botas en paz. No.
Y ahora lo veo.
En esta recaudación tan elegante.
Está en tu sangre.
Siempre me apoyaste.
Incluso cuando no éramos nada.
Sí.
Le dije a Mamá Rose que estaría ahí para ti.
Y quiero seguir aquí, compartiendo esto contigo.
¿Me pides matrimonio?
No.
Pero quién sabe a dónde nos lleve la vida.
- Rómpete una pierna, Becks. - Gracias.
Oye, no te rompas la pierna.
¿Dónde está Adriana?
No creo que esté aquí, sobrina.
Pero te ves muy bien.
Ese tal Jack más vale que se cuide. Mucho miedo.
Ya sabes,
a veces la personas no pueden cumplir sus promesas.
Adriana está muy ocupada. Y si no viene, no...
- No voy a salir si no viene. - No puedes detener la función.
Son solo cuatro líneas estúpidas.
¿Entonces para qué trabajaste tan duro?
No huimos de las responsabilidades
solo porque la gente no puede vernos triunfar.
No, solo seguimos adelante.
Tu madre dejó el lugar que llamaba hogar para ser actriz.
Y sé que la valentía que ella tenía, también la tienes tú.
¡Te amamos, Adriana!
Sabía que ibas a venir.
Te dije que vendría.
Espero no haber llegado tarde.
Llegas justo a tiempo.
Disculpen. No quiero interrumpir.
¿Podríamos tomarnos una foto con la futura congresista?
Sí, claro. Vengan.
- Perfecto. - Te adoro.
Adoraba a tu abuela. Yo sé que vas a llegar lejos, chica.
Gracias.
¿Me puede dar su autógrafo?
Claro que sí. Bien.
¿Te puedo ayudar?
Sam. Nos conocimos en...
Sé quién eres. ¿Cómo me encontraste?
Hay como mil fotos de ti trabajando en internet.
Entiendo. ¿Entonces ahora me acosas?
No, yo...
Técnicamente, sí.
Pero vine
porque de verdad tengo que cerrar la bodega a fin de mes.
Así que vine a decirte, para que estés prevenido.
Ajá. ¿Ya habías venido antes?
¿A este lugar?
No... no es mi tipo de lugar.
Dale tiempo. Te vas acostumbrando.
- Siéntate. - No me puedo quedar.
¿Qué tanto conocías a Ben?
No mucho.
Era amigo de un amigo.
Pero Ben tenía algo en su forma de ser.
Aunque no lo conocieras bien, te hacía sentir especial.
¿Y tú? ¿Siguieron en contacto después de la preparatoria?
No, nos dejamos de hablar.
Pero lo vi tres días antes del accidente, así que...
Lo viste antes de que muriera. Es una bendición.
Sí.
- Oye, yo no pedí... - La casa invita.
Jarrones de vidrio y electrónicos viejos, como lavadoras y cosas así.
Y había un carro.
- ¡No! - Sí.
Un carro.
- Cosas raras. - Caras.
Caras.
- ¿Te dan un martillo o algo así? - Sí, algo para golpear...
Sí, te dan martillos. Y palancas.
- Pero prefiero el bate. - Sí. Bate de béisbol.
- Hola. - Bienvenido de vuelta.
John, ella es Linda.
- Linda.
- Hola. - Te traeré la cena. Siéntate.
Seguro piensas qué hace una desconocida en tu casa.
Claro que no.
Soy del grupo de duelo.
La embarazada.
- Pues bienvenida. - Gracias.
- Hola. - ¿Qué cuentas? ¿Recibiste las fotos?
Sí, las recibí. Gracias.
¿Estabas de viaje?
Sí. Fui a Colorado.
Cerca de Pagosa Springs.
- Estaba en el lugar del accidente. - Como sea...
Debió ser intenso.
Sí, lo fue. Pensé...
...no lo sé. Creí que iba a ser como un campo o algo así.
Pero llegué y puede sentir toda esta
energía.
Y miren, no soy así. No soy de los que siente la energía.
De hecho, soy del tipo contrario.
Pero, estuve ahí
y los sentía, a todos ellos.
Y luego recé por ellos y por nosotros, por todos nosotros.
Y creo que es la primera vez que me pasa,
sentirme completamente indefenso.
Me he sentido indefensa.
- Como sea... - ¿Por qué fuiste? ¿Por qué estabas ahí?
Estaba...
Pensé que...
Fue por mis pesadillas, soñaba con el accidente.
Fue a tomar fotos para que viera que no se estaba incendiando aún.
Guau, es... es increíble que lo hayas hecho.
Como sea...
Sí. Disculpen. No quise acaparar la conversación.
Linda nos estaba contando de su viaje a LA.
Sí, lo siento.
No, yo estaba... por llegar a la parte
en la que los papás de Gary nos iban a secuestrar a mí y al bebé.
No es del todo cierto. Estoy exagerando, pero no tanto.
Fui a verlos y decirles...
Mierda. Disculpen. Perdón. Tengo que contestar.
Está bien.
Estaba diciendo que fui a conocerlos.
Un chef preparó toda la comida.
- ¿Sam? - Hola, Lacey.
Espero no interrumpir.
Dijiste que podía llamar si lo necesitaba...
Claro que sí. ¿Qué sucede?
Estoy en un bar, hablando con un chico.
Creo que está coqueteando conmigo.
¿Y?
Y...
Sí... estoy un poco borracho
y me da miedo echar a perder mi vida.
No echarás a perder tu vida...
...a menos que eso quieras.
Mi amigo de la preparatoria,
Ben, el que murió...
...era más que un amigo.
Nosotros nunca... nunca hicimos gran cosa.
Era más lo que sentíamos el uno por el otro.
Cada mirada o caricia era como...
fuego. Y luego...
¿Y luego?
Tenía varias luchas internas qué enfrentar.
Y mi padre no era ni es el caballero más progresista del mundo.
Y tampoco el resto de mi familia. Y después...
Claro.
Conocí a Sienna y ella me amaba
y yo la amaba y sabes, todo... todo era más...
Sencillo.
Sí.
Solo...
...intenta no lastimar a nadie, ¿sí?
Sí.
- Hola. - Hola.
Steve.
Mandé tu abrigo a la tintorería.
- Disculpa lo de ayer. Estaba... - No tienes que disculparte.
Te ves mil veces mejor.
Gracias. No suelo ponerme así.
Ha sido una semana difícil.
A todos nos ha pasado. No te preocupes. No le diré a nadie.
Gracias.
¿Te espera alguien o quieres...?
Abandoné a Brent.
¿Disculpa?
Yo...
Yo abandoné a mi hermano.
Él era adicto y...
...cuando vino a arreglar las cosas, lo rechacé.
Las familias son complicadas.
Y tuve sexo con Amanda.
Por qué... digo, es hermosa, pero...
Era su prometida.
Soy un maldito enfermo.
¿Te gustan las crepas?
Te voy a hacer una crepa. Entra.
Que bonita casa.
Gracias. El banco me la va a quitar.
¿Dulce o salada?
Salada, por favor.
Edward me preguntó por las cartas.
¿Cómo se enteró?
Creo que una amiga le dijo que le había enviado una y nunca la recibió.
Te lo dije, teníamos que ser sinceros con él.
Gracias, John. Como si no me sintiera culpable.
¿Cuánto tiempo se quedará la embarazada?
Se llama Linda
y no sé cuánto tiempo se va a quedar. Un rato.
Pues gracias por consultarme.
Pues si hubieras estado aquí.
Colorado fue una experiencia muy profunda para mí.
Ya sé. Lo dejaste muy claro en la cena.
Disculpa. Ya no hablaré de eso.
- No me refiero a eso. - ¿Entonces a qué?
¿Qué quieres...? ¿Qué quieres que te diga?
¿Tu idea de ayudar a Edward
fue volar a Colorado y mandar unas fotos?
- Sí, esa fue mi idea para ayudarlo... - Fuiste a Colorado
y mandaste las fotos.
Y yo era la que estaba con él cuando las recibió.
Vi el impacto que le causaron.
Tiene 12 años, John.
Tiene 12 años.
Perdió a su madre, a su padre y a su hermano.
Sí y yo también perdí a Jane, a Bruce y a Jordan.
Y los amaba y también estoy en duelo.
- Sé que lo estás. - ¿En serio lo sabes?
- Claro que sí. - Porque yo... cara...
¿Qué?
No hay lugar aquí para mí.
Solo... no hay espacio.
¿De qué hablas? ¿Dónde no hay espacio para ti?
En ningún lado. Aquí.
John, eso no es cierto.
Sí, lo sé. Lo sé.
Voy a... no lo sé. Solo voy a...
...voy a ver cómo está todo en el trabajo.
Por favor, no te vayas. Dios mío. Por favor, no te vayas. ¡John!
Está durmiendo.
Buenas noches.
¿Kojo?
¿Podemos hablar?
Sé que te preocupas por Becks
y sé que eres buen tío.
Pero sí fui, ¿no es así?
Quiero estar ahí para ella mientras sigan aquí.
Tu amigo, Eric,
nos consiguió esto más rápido de lo que esperábamos.
De verdad quiere que nos vayamos del país.
¿Cuándo se van?
Pronto.
¿Tienes que hacerlo?
Sí.
- Mi familia me necesita. - Sí.
Mi negocio me necesita y Becks necesita saber dónde está su hogar.
Está bien.
Agradezco haberte conocido.
Nos mostraste una bondad que nunca pensé hallar en un lugar como este.
Te vamos a extrañar, Adriana.
Yo también los voy a extrañar.
A los dos.
Hola.
Perdón.
No quise asustarte.
Está bien.
No podía dormir.
- ¿Estás bien? - Sí, solo vine por agua.
Sé que sonará patético, pero ¿lo llegaste a ver?
¿Lo viste a él?
¿Por qué todos me siguen preguntando?
Porque eres la última persona en el mundo
que pudo haberlo visto vivo.
Cualquier detalle, por más pequeño, que recuerdes,
de verdad, el más pequeño. Significaría mucho para mí.
Sé que no es justo preguntarte,
pero eres el niño milagro. Sobreviviste.
Lo siento.
Perdón. No es justo.
Recuerdo haberlo visto al final del avión.
Estábamos estirando las piernas.
No dijo nada. Solo me miró, sonrió y asintió.
Me pareció muy agradable.
Jordan llevaba sus Adidas, una playera amarilla y su chaqueta de pana.
El viaje en taxi duró 40 minutos.
Íbamos tarde porque antes fue a la tienda.
¿Tal vez estaba contigo?
Sí, estaba conmigo.
Viajé atrás en el avión con Jordan y mi papá.
Y mi mamá viajó en primera clase.
Nos dio el postre que le dieron a ella.
Primero, solo fue un...
...gran golpe.
Todos los sentimos del lado izquierdo.
Como una cachetada en la cara.
Y luego desapareció.
Después pensamos que íbamos a estar bien,
pero regresó con más fuerza.
Y después todos...
...lo supimos.
Solo...
...lo sabíamos.
No pude ir con mi mamá.
Nadie más estaba ahí para consolarme.
Solo Jordan.
Me dijo que iríamos juntos a la playa.
Que nadaríamos en el Pacífico.
Y eso me hizo sentir mejor.
Porque sin importar que...
...él siempre sería mi hermano.
Y me iba a cuidar.
Él era mi héroe.
Gracias, Eddie. Gracias.
Subtítulos: Alejandra García