1
00:00:55,931 --> 00:00:57,432
Šiknius!

2
00:01:46,064 --> 00:01:47,858
{\an8}PAGAL ANOS NAPOLITANO KNYGĄ

3
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
O jei ji psichopatė?

4
00:02:16,720 --> 00:02:19,848
Ji susekė tave „ShopRite“
ir įkišo sudžiūvusią galvą į rankas.

5
00:02:19,848 --> 00:02:21,183
Ji tikrai psichopatė.

6
00:02:25,270 --> 00:02:26,563
Prasta mintis.

7
00:02:27,105 --> 00:02:28,315
- Geriau eikim.
- Juokauji?

8
00:02:28,315 --> 00:02:30,108
Biče, pagaliau gausim atsakymus.

9
00:02:30,108 --> 00:02:32,361
Kas ji tokia,
kaip susijusi su tavo broliu,

10
00:02:32,361 --> 00:02:35,405
kodėl atvažiavo net į Najaką,
kad paduotų tau sudžiūvusią galvą.

11
00:02:35,405 --> 00:02:37,032
Niekur mes neisim.

12
00:02:37,616 --> 00:02:39,117
- Ji vėluoja.
- Na ir kas?

13
00:02:39,618 --> 00:02:41,995
- Taip nemandagu. Turėtume eiti.
- Biče, tau reikia atsipalaiduoti.

14
00:02:56,385 --> 00:02:58,595
- Labas.
- Atėjai.

15
00:02:59,096 --> 00:03:00,722
Taip, nieko čia ypatingo.

16
00:03:01,557 --> 00:03:03,225
Žodžiu, labas.

17
00:03:03,225 --> 00:03:05,519
Labas. Sveika.

18
00:03:08,105 --> 00:03:10,524
Nežinojau, kad kažką atsivesi.

19
00:03:11,108 --> 00:03:14,486
Atsiprašau. Tikiuosi, nieko tokio.
Ji mano kaimynė.

20
00:03:16,196 --> 00:03:18,615
- Šei. Malonu susipažinti.
- Ir man.

21
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
Taigi, įsmuksim į vidų.

22
00:03:22,703 --> 00:03:24,830
- Juk tai neteisėta?
- Ne, viskas gerai. Taip ir padarysim.

23
00:03:25,455 --> 00:03:29,376
Gerai. Kai aš įeisiu, eikit.
Nedvejokit. Nežiūrėkit niekam į akis.

24
00:03:29,376 --> 00:03:31,253
Neatrodykit kalti. Puiki proga.

25
00:03:33,881 --> 00:03:34,882
Eime.

26
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
{\an8}KEISTŲ IR NEĮPRASTŲ DALYKŲ MUZIEJUS

27
00:03:47,686 --> 00:03:49,605
- Pone?
- Dabar!

28
00:03:53,525 --> 00:03:55,819
Neblogai. Mažieji nusikaltėliai.

29
00:03:56,904 --> 00:03:58,322
Taip, nieko čia tokio.

30
00:03:58,322 --> 00:03:59,865
Manau, mane ištiko širdies smūgis.

31
00:03:59,865 --> 00:04:01,033
Sekit paskui mane.

32
00:04:09,583 --> 00:04:11,752
Fy-fai-fo-fam.

33
00:04:11,752 --> 00:04:16,714
Liaukis. Nuožmiau.
Pasiruošusi? Fy-fai-fo-fam!

34
00:04:16,714 --> 00:04:19,468
Fy-fai-fo-fam!

35
00:04:19,468 --> 00:04:21,595
Taip! Persigandau.

36
00:04:22,262 --> 00:04:23,639
Dėde Kodžai, ir tu pasakyk.

37
00:04:24,306 --> 00:04:26,225
Fy-fai-fo-fam.

38
00:04:29,353 --> 00:04:30,646
Parodyk jam, kaip reikia.

39
00:04:30,646 --> 00:04:33,106
Fy-fai-fo-fam!

40
00:04:33,106 --> 00:04:35,150
Taip. Būtent taip.

41
00:04:35,734 --> 00:04:37,694
Esi fantastiškas milžinas.

42
00:04:39,404 --> 00:04:40,489
Tu irgi ateisi, ar ne?

43
00:04:41,448 --> 00:04:42,449
Aš...

44
00:04:42,449 --> 00:04:45,410
Dukterėčia, Adrijana labai užsiėmusi
su kampanija ir panašiai...

45
00:04:45,410 --> 00:04:48,664
Bet turi ateiti.
Turi pamatyti mano naująjį kostiumą.

46
00:04:51,500 --> 00:04:52,501
Tada ateisiu.

47
00:04:52,501 --> 00:04:53,794
Nieko tokio. Mes...

48
00:04:53,794 --> 00:04:55,420
Kodžai, nė už ką nepraleisčiau.

49
00:04:55,921 --> 00:04:58,757
Gerai, nori pamėginti dar kartą?
Pasirengusi. Rėžk. Nagi.

50
00:04:58,757 --> 00:05:00,592
Fy-fai-fo-fam.

51
00:05:00,592 --> 00:05:03,220
Ir žingsniuok.
Dideliais žingsniais. Eik. Dar kartą.

52
00:05:03,220 --> 00:05:05,222
Fy-fai-fo-fam!

53
00:05:12,688 --> 00:05:14,565
Jėzau Marija ir Juozapai šventas.

54
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
Sveiki?

55
00:05:24,283 --> 00:05:26,535
O Dieve. Labas. Čia tik Di Di.

56
00:05:26,535 --> 00:05:29,454
- Taip. Atsiprašau.
- Stivas, ar ne?

57
00:05:29,454 --> 00:05:30,747
Tau viskas gerai?

58
00:05:30,747 --> 00:05:33,834
Velniai rautų. Tai yra, atsiprašau.
Gerai jautiesi?

59
00:05:35,252 --> 00:05:37,838
- Turėčiau išeiti.
- Gal galiu... Leisk, padėsiu.

60
00:05:37,838 --> 00:05:39,256
O, ne.

61
00:05:43,218 --> 00:05:45,596
Tai bent mėlynė.

62
00:05:46,096 --> 00:05:48,473
Leisk... Žinai ką, eime...

63
00:05:48,473 --> 00:05:51,018
Aš tave apiprausiu. Eime į tualetą.

64
00:05:51,018 --> 00:05:52,561
Eikš.

65
00:05:52,561 --> 00:05:54,771
- Gerai.
- Gerai. O, varge.

66
00:05:55,856 --> 00:05:57,441
Sunki naktis?

67
00:05:58,817 --> 00:06:00,360
- Atsiprašau.
- Nieko tokio.

68
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
Lankei kosmetologijos mokyklą ar ką?

69
00:06:03,614 --> 00:06:07,242
Ne, tik turiu daug metų praktikos.

70
00:06:07,242 --> 00:06:08,327
Atsiprašau, skauda?

71
00:06:09,369 --> 00:06:11,663
Gerai, nagi. Klok.
Kas, po galais, tau nutiko?

72
00:06:12,748 --> 00:06:14,541
Įsivėliau į muštynes bare.

73
00:06:15,918 --> 00:06:17,920
- Ba...
- Taip.

74
00:06:17,920 --> 00:06:21,465
Argi nesi milijardierius?
Milijardieriai įsivelia į muštynes bare?

75
00:06:21,965 --> 00:06:23,592
Aš...

76
00:06:23,592 --> 00:06:28,263
{\an8}Negalėjau pažiūrėti į akis sužadėtinei
ir manau, kad nusipelniau smūgio į dantis.

77
00:06:29,973 --> 00:06:31,308
Aišku.

78
00:06:31,975 --> 00:06:33,769
Taip, ir aš esu šėlusi naktimis.

79
00:06:34,311 --> 00:06:37,856
Bet nemanau, kad bent kartą
atsijungiau bažnyčios rūsyje.

80
00:06:39,733 --> 00:06:43,237
Bet, manau, jei negali pasirodyti
visu gražumu prieš tą, kuris ten, viršuje,

81
00:06:43,237 --> 00:06:44,571
kas belieka, supranti?

82
00:06:44,571 --> 00:06:45,572
- Ką...
- Pasitrauk.

83
00:06:45,572 --> 00:06:46,657
Ką...

84
00:06:47,449 --> 00:06:49,117
Aptaškei.

85
00:06:51,662 --> 00:06:53,413
Tau viskas gerai? O varge.

86
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
Aš jį nusivilksiu.

87
00:06:54,831 --> 00:06:56,416
Gerai.

88
00:06:57,000 --> 00:06:58,418
Vis tiek praėjusio sezono.

89
00:07:00,045 --> 00:07:01,046
Gerai.

90
00:07:05,342 --> 00:07:06,635
Gerai jautiesi?

91
00:07:07,344 --> 00:07:08,720
Tau reikia vandens ir keksiuko.

92
00:07:09,972 --> 00:07:10,973
Tuoj.

93
00:07:19,815 --> 00:07:23,026
Kodėl atėjai į prekybos centrą
ir davei Edvardui sudžiūvusią galvą?

94
00:07:23,026 --> 00:07:25,153
- Šei.
- Ką?

95
00:07:25,153 --> 00:07:27,364
Atsiprašau. Tu neprivalai...

96
00:07:27,364 --> 00:07:28,574
Ne, viskas gerai.

97
00:07:29,908 --> 00:07:32,202
Klausyk, atleisk, jei tave išgąsdinau.

98
00:07:32,786 --> 00:07:36,331
Aš tik... Buvau sutrikusi.

99
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
Taip. Viskas gerai.

100
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Rimtai?

101
00:07:41,837 --> 00:07:43,422
- Kas?
- Jau matei spynas?

102
00:07:44,006 --> 00:07:46,258
Jos ne tokios šiurpios. Eime. Parodysiu.

103
00:07:46,925 --> 00:07:48,177
Mes tuoj grįšim, gerai?

104
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
Taip, žinoma.

105
00:07:53,265 --> 00:07:55,350
Taigi, Džordanas buvo tavo vaikinas?

106
00:07:56,143 --> 00:07:57,978
Taip, buvo.

107
00:07:58,562 --> 00:07:59,897
Ir jūs čia ateidavote kartu?

108
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
Nuolatos.

109
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
Čia pirmą kartą pasibučiavome.

110
00:08:16,747 --> 00:08:18,540
Čia pirmą kartą susipykome.

111
00:08:25,714 --> 00:08:28,008
<i>Ne, nesakau, kad skiriamės, aš tik...</i>

112
00:08:28,008 --> 00:08:29,760
<i>Tu išsikraustai į kitą šalies pusę.</i>

113
00:08:29,760 --> 00:08:31,929
- <i>Kasdien kalbėsimės su vaizdu.
- Tai ne tas pats.</i>

114
00:08:31,929 --> 00:08:33,472
<i>Manai, noriu kraustytis į Los Andželą?</i>

115
00:08:34,056 --> 00:08:36,183
Tai kodėl jis man apie tave nepapasakojo?

116
00:08:37,433 --> 00:08:38,434
Jis man pasakodavo viską.

117
00:08:39,227 --> 00:08:43,273
Man reikėjo, kad tai liktų paslapty. Dėdė
man neleidžia susitikinėt su vaikinais.

118
00:08:43,273 --> 00:08:47,986
Mano šeima laikosi kultūrinio stereotipo.
Bet ir Džordanas norėjo saugoti paslaptį.

119
00:08:47,986 --> 00:08:49,613
Bet jis galėjo manimi pasitikėti.

120
00:08:50,822 --> 00:08:52,533
Nebūčiau pasakęs tėvams.

121
00:08:52,533 --> 00:08:53,867
Jis nenorėjo, kad kas nors žinotų.

122
00:08:56,537 --> 00:09:01,083
Turi galvoje, aš? Tai jis...
Džordanas manęs nekentė ar ką?

123
00:09:01,083 --> 00:09:04,086
Ne, jis tave mylėjo labiau už viską, Edi.

124
00:09:04,086 --> 00:09:06,421
Kaskart, kai apie tave kalbėdavo, jis...

125
00:09:07,297 --> 00:09:09,299
Šypsodavosi nuo ausies iki ausies.

126
00:09:12,010 --> 00:09:15,347
Bet jam reikėjo gyventi savo gyvenimą.

127
00:09:16,181 --> 00:09:19,017
Sakė, kartais nesuprasdavo,
kur baigiasi taviškis ir prasideda jo.

128
00:09:19,893 --> 00:09:21,061
Jūs dalinotės viskuo.

129
00:09:22,729 --> 00:09:25,023
Todėl jis nebenorėjo mokytis namie.

130
00:09:25,023 --> 00:09:26,733
Tai tu ir apie tai žinojai?

131
00:09:27,359 --> 00:09:31,530
Jis norėjo tau tiek daug pasakyti, tik...
Bijojo tave įskaudinti.

132
00:09:32,906 --> 00:09:35,325
Palauk, aš maniau,
kad viską tau papasakojau laiške.

133
00:09:37,828 --> 00:09:39,746
- Kokiame laiške?
- Tame, kurį tau išsiunčiau.

134
00:09:41,707 --> 00:09:42,833
Aš laiško negavau.

135
00:09:42,833 --> 00:09:45,169
Šūdas. Gal nunešiau ne į tą namą.

136
00:09:45,669 --> 00:09:48,839
Dauguma eksponatų yra netikri.
Kas mokėtų 30 dol., kad čia patektų?

137
00:09:48,839 --> 00:09:50,257
Maniau, tau čia patinka.

138
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
Jau nebe. Jau galim nusipirkti pavalgyti?

139
00:09:55,137 --> 00:09:56,680
Taip, žinoma.

140
00:09:57,639 --> 00:09:59,850
Gal truputėlį vėliau?

141
00:10:02,060 --> 00:10:03,645
Koks skirtumas.
Susitiksim suvenyrų krautuvėje.

142
00:10:03,645 --> 00:10:05,647
Puiku. Ateisiu po kelių minučių.

143
00:10:06,773 --> 00:10:08,066
Edi, galiu paklausti?

144
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
Taip.

145
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
Ar galėtum...

146
00:10:14,781 --> 00:10:18,410
Galėtum papasakoti apie tą dieną,
apie skrydį?

147
00:10:18,410 --> 00:10:22,164
Tiesiog sapnuoju košmarus,

148
00:10:23,707 --> 00:10:26,835
kaip jauteisi tu ir jis.

149
00:10:27,794 --> 00:10:31,632
Klausyk, tikiuosi, nieko, kad klausiu.
Man reikia žinoti.

150
00:10:36,678 --> 00:10:38,096
Nuleisk galvą!

151
00:10:44,394 --> 00:10:46,939
Aš netekau sąmonės.

152
00:10:50,734 --> 00:10:51,735
Taip, aš...

153
00:10:53,862 --> 00:10:54,863
Ir...

154
00:10:55,989 --> 00:10:57,282
Ir kai atsipeikėjau...

155
00:10:59,952 --> 00:11:01,161
Buvau ligoninėje.

156
00:11:04,540 --> 00:11:07,543
Nieko neprisimenu iš tos dienos.

157
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Atleisk.

158
00:11:17,678 --> 00:11:19,346
Tau nėra dėl ko atsiprašinėti.

159
00:11:28,313 --> 00:11:30,315
<i>Tai nutinka subtiliai, tikrai.</i>

160
00:11:30,816 --> 00:11:35,112
<i>Jie nesako: „Tu laukiesi. Atleidžiam
tave,“ nes paduočiau juos į teismą.</i>

161
00:11:35,112 --> 00:11:38,407
Bet jie tau skiria vis mažiau pamainų.

162
00:11:40,200 --> 00:11:43,829
Galiausiai turėsiu pasakyti kambariokėms,
kad nesukrapštau nuomai.

163
00:11:45,289 --> 00:11:49,501
Nejauku, nes po to, kai pastojau,

164
00:11:49,501 --> 00:11:50,752
jos nebekreipia į mane dėmesio.

165
00:11:54,173 --> 00:11:55,674
Taigi, jei trumpai,

166
00:11:58,260 --> 00:11:59,303
laukiuosi jau šešis mėnesius,

167
00:12:00,220 --> 00:12:01,305
neturiu partnerio,

168
00:12:03,098 --> 00:12:04,099
pinigų,

169
00:12:05,601 --> 00:12:10,022
kambario kūdikiui, lopšelio,
vežimėlio ir greit neturėsiu darbo.

170
00:12:10,814 --> 00:12:14,234
Net nežinau, kaip pastojau.

171
00:12:14,234 --> 00:12:18,697
Žinau, kaip pastojau, bet nežinau,
kaip atsidūriau tokioje padėtyje,

172
00:12:18,697 --> 00:12:19,781
nes mes...

173
00:12:20,657 --> 00:12:23,410
labai saugojomės.

174
00:12:24,953 --> 00:12:26,079
Taip. Planas buvo ne toks.

175
00:12:28,248 --> 00:12:30,667
Ei, Linda.

176
00:12:31,960 --> 00:12:34,004
Sakai, dar neturi daiktų kūdikiui?

177
00:12:34,505 --> 00:12:35,631
Aš... Taip. Jų...

178
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
- Daug trūksta.
- Esu tikra, kad galiu padėti.

179
00:12:39,968 --> 00:12:40,969
- Labas.
- Kaip sekėsi grupėje?

180
00:12:40,969 --> 00:12:43,597
- Gerai. Mes visi išgydyti.
- Puiku, nes tu labai užsiėmusi.

181
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
Labas, Kodžai.

182
00:12:45,182 --> 00:12:47,518
Laukia diskusija su Niujorko universiteto
jaunaisiais demokratais,

183
00:12:47,518 --> 00:12:49,478
turim spėti
iki tavo penktos valandos susitikimo.

184
00:12:49,478 --> 00:12:52,231
Rytoj šeštą vakaro įtraukėme
dalyvavimą lėšų rinkimo vakare.

185
00:12:52,231 --> 00:12:54,942
- Kažką įtraukėme?
- Turi planų?

186
00:12:54,942 --> 00:12:59,029
Beksė vaidins mokyklos spektaklyje,
pažadėjau dalyvauti. Taigi...

187
00:12:59,029 --> 00:13:00,948
Šitas lėšų rinkimo renginys - svarbus.

188
00:13:00,948 --> 00:13:02,449
Dalyvaus meras Adamsas.

189
00:13:03,283 --> 00:13:05,744
Klausyk, sužibėjai debatuose,
reikiami žmonės tave pastebėjo.

190
00:13:06,245 --> 00:13:07,538
Tai - aukščiausia lyga.

191
00:13:09,164 --> 00:13:10,207
Lauksiu mašinoje.

192
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
Viskas gerai?

193
00:13:17,840 --> 00:13:20,300
Ką tik sutikai būti
dviejose vietose vienu metu,

194
00:13:20,300 --> 00:13:22,886
ir nereikia nė sakyti, kurią iš jų,
mano manymu, pasirinksi.

195
00:13:22,886 --> 00:13:25,806
- Ką nors sugalvosiu.
- Tu per daug su ja suartėjai.

196
00:13:26,932 --> 00:13:29,142
Gerai.

197
00:13:31,061 --> 00:13:32,563
Ji ką tik neteko motinos.

198
00:13:33,313 --> 00:13:35,941
Matau, kaip ji žiūri į tave.
Ji prie tavęs prisirišo.

199
00:13:39,987 --> 00:13:41,613
Netrukus išvyksime į Ganą.

200
00:13:42,573 --> 00:13:44,241
Tu tapsi Kongreso nare.

201
00:13:47,536 --> 00:13:49,830
Gal mums nereikėtų
visą laiką sukiotis šalia tavęs.

202
00:14:13,187 --> 00:14:14,229
Gal galiu padėti?

203
00:14:15,606 --> 00:14:16,899
Ne, aš pats.

204
00:14:18,108 --> 00:14:19,443
Atsiprašau. Kas tu?

205
00:14:20,444 --> 00:14:21,695
Vernonas. Kas tu?

206
00:14:22,279 --> 00:14:23,280
Semas.

207
00:14:24,823 --> 00:14:27,451
- Pažinojai Beną?
- Taip, aš jo senas draugas.

208
00:14:28,452 --> 00:14:29,620
- O tu?
- Irgi.

209
00:14:31,663 --> 00:14:34,833
- Ką čia veiki?
- Benas leido man čia laikyt savo daiktus.

210
00:14:35,334 --> 00:14:39,421
Aišku. Aš šiaip jau...
padedu jo močiutei viską čia peržiūrėti,

211
00:14:39,421 --> 00:14:41,173
- tad jei galėtum...
- Išsinešti savo mėšlą. Gerai.

212
00:14:41,173 --> 00:14:43,926
- Kai galėsi.
- Žinoma.

213
00:14:45,260 --> 00:14:49,431
- Iš kur pažinojai Beną?
- Iš mokyklos laikų. Žaidėm krepšinį.

214
00:14:50,974 --> 00:14:52,392
Atsiprašau,
jis nebuvo panašus į sportininką.

215
00:14:53,227 --> 00:14:54,436
Taip, jam nekaip sekėsi.

216
00:14:57,814 --> 00:14:59,316
Negaliu patikėti, kad jo nebėra.

217
00:14:59,942 --> 00:15:02,361
Jis buvo toks nuostabus.

218
00:15:04,947 --> 00:15:05,989
Taip.

219
00:15:08,700 --> 00:15:09,701
Žodžiu...

220
00:15:11,036 --> 00:15:15,916
Mėnesio pabaigoje turbūt uždarysiu
šitą sandėlį, taigi...

221
00:15:15,916 --> 00:15:18,919
Supratau. Gali sekundėlei duoti telefoną?

222
00:15:25,759 --> 00:15:27,135
Reiktų apsikeisti numeriais,

223
00:15:27,135 --> 00:15:29,054
jei kiltų klausimų dėl sandėlio,

224
00:15:29,972 --> 00:15:31,473
ir jei norėtum pasikalbėti.

225
00:15:32,391 --> 00:15:33,433
Tai...

226
00:15:33,433 --> 00:15:36,979
Man nereikia kalbėtis...

227
00:15:37,896 --> 00:15:39,189
Man tai tikrai reikia.

228
00:15:40,023 --> 00:15:42,025
Tu - pirmasis mano sutiktas žmogus,
kuris taip pat jį pažinojo.

229
00:15:45,153 --> 00:15:50,617
Taip. Paskambinsiu pranešti,
kada uždarysim sandėlį...

230
00:15:51,618 --> 00:15:53,412
- Malonu susipažinti, Semai.
- Taip, ir man.

231
00:15:56,623 --> 00:15:57,708
Pyp-pyp.

232
00:16:11,680 --> 00:16:12,931
Atsiprašau, pamelavau.

233
00:16:12,931 --> 00:16:15,392
Tai nėra
geriausias miegmaišis žemėje, gerai?

234
00:16:15,392 --> 00:16:18,228
Čia geriausias miegmaišis žemėje.
Pačiupinėkite medžiagą.

235
00:16:18,228 --> 00:16:19,313
Gerai.

236
00:16:20,063 --> 00:16:21,857
Taip.

237
00:16:22,357 --> 00:16:25,861
- Mama, pačiupinėk. Koks minkštas.
- Kaip puiku.

238
00:16:25,861 --> 00:16:27,487
- Taip.
- Bet, žinai...

239
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
Turiu galvoje, nevyksti į Antarktidą.

240
00:16:30,282 --> 00:16:34,953
Aš tik manau, kad mums iš tiesų nereikia
miegmaišio už 700 dol., ar ne?

241
00:16:34,953 --> 00:16:36,038
- Mama.
- Nieko tokio.

242
00:16:36,038 --> 00:16:38,290
Atnešiu kelis miegmaišius
už mažesnę kainą.

243
00:16:38,290 --> 00:16:41,710
Būtų nuostabu, Erazmai.

244
00:16:41,710 --> 00:16:44,421
- Erazmas, taip. Ačiū.
- Man patinka tas vardas.

245
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
- Įdomus. Graikiškas?
- Mama tokį davė.

246
00:16:46,256 --> 00:16:48,675
Tėtis visada sako pirkti geriausią
ir amortizuoti kaštus

247
00:16:48,675 --> 00:16:50,552
naudojant kiek įmanoma ilgiau.
Taip geriausia.

248
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
Yra šiek tiek sudėtingiau, bet...

249
00:16:52,554 --> 00:16:55,140
- Kodėl sudėtingiau, mama?
- Nepražūsime.

250
00:16:55,140 --> 00:16:57,768
Mums tik reikia
apkarpyti savo biudžetą ir tiek.

251
00:16:59,102 --> 00:17:03,357
„Apkarpyti biudžetą“?
Paprastai tokių žodžių nesakai.

252
00:17:03,357 --> 00:17:06,068
Jaučiu, kad dabar ne laikas
ir ne vieta tokiam pokal...

253
00:17:06,068 --> 00:17:07,861
Mama, gal gali tiesiog pasakyti,
kas vyksta?

254
00:17:07,861 --> 00:17:08,779
Ogi tai,

255
00:17:08,779 --> 00:17:11,448
kad mudu su tavo tėvu skyrėm visą
gyvenimą, kad galėtum lankyti koledžą.

256
00:17:11,448 --> 00:17:13,992
- Ar tai tikrai dėl...
- Nenoriu, kad jį mestum tam,

257
00:17:13,992 --> 00:17:17,079
kad pasibastytum po pasaulį
su brangiausiu miegmaišiu,

258
00:17:17,079 --> 00:17:18,247
nes tavo tėvas mirė.

259
00:17:18,247 --> 00:17:21,583
Dieve, mama. Sakiau,
kad man to reikia, aišku?

260
00:17:21,583 --> 00:17:24,419
O tu sakei, kad mane paremsi, bet neremi.

261
00:17:25,671 --> 00:17:28,632
Mieloji, tavo tėvas mirė.

262
00:17:29,258 --> 00:17:32,219
Žinau, kad nori pabėgti.
Aš irgi noriu. Tikrai.

263
00:17:33,220 --> 00:17:34,638
Bet turi gyventi toliau.

264
00:17:34,638 --> 00:17:36,473
Turime toliau gyventi

265
00:17:36,473 --> 00:17:39,017
ir turime susidoroti
su sielvartu ir skausmu.

266
00:17:40,936 --> 00:17:42,187
Negali nuo to pabėgti.

267
00:17:45,482 --> 00:17:47,693
Jis buvo geriausias mano draugas.

268
00:17:51,446 --> 00:17:52,489
Žinau.

269
00:17:54,533 --> 00:17:55,617
Žinau.

270
00:17:57,494 --> 00:17:58,495
Žinau.

271
00:18:27,065 --> 00:18:28,317
Noriu atsiprašyti.

272
00:18:31,361 --> 00:18:32,571
Gerai.

273
00:18:33,488 --> 00:18:35,199
Manau, kad susimoviau su Mahira.

274
00:18:35,199 --> 00:18:37,034
Ji man tiek daug papasakojo,

275
00:18:37,034 --> 00:18:39,536
o aš negalėjau pasakyti
to vieno dalyko, kurio ji prašė.

276
00:18:39,536 --> 00:18:42,247
O dabar ji turbūt nebenorės
daugiau su manim kalbėtis.

277
00:18:42,915 --> 00:18:43,999
Turbūt nėra prasmės.

278
00:18:45,250 --> 00:18:46,418
Nežinau, ką daryti.

279
00:18:49,004 --> 00:18:50,130
Kaip tu manai?

280
00:18:54,134 --> 00:18:55,344
Tu - šiknius, Edvardai.

281
00:19:18,492 --> 00:19:20,327
LABAS, ČIA DAFNĖ. SUSITIKSIM 18.00 VAL.
TIK PATVIRTINU.

282
00:19:20,327 --> 00:19:21,745
TAU NEREIKIA NIEKO ATSINEŠTI.

283
00:19:23,163 --> 00:19:24,373
Šūdas.

284
00:19:31,380 --> 00:19:35,008
Labai džiaugiuosi, kad tu čia.
Kokios gražios.

285
00:19:35,592 --> 00:19:37,469
Ačiū, kad pakvietei.

286
00:19:38,595 --> 00:19:40,264
Ši vieta neįtikėtina.

287
00:19:40,264 --> 00:19:44,268
Žinau. Mums labai pasisekė.
Jauskis kaip namie.

288
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
Atėjai.

289
00:19:48,355 --> 00:19:49,773
Pamerksiu jas į vandenį.

290
00:19:49,773 --> 00:19:51,400
Stivai, įpilk Amandai vyno.

291
00:19:51,400 --> 00:19:53,986
- Beje, labai gražus švarkelis.
- Ačiū.

292
00:19:55,487 --> 00:19:56,905
Kodėl atėjai?

293
00:19:56,905 --> 00:20:00,242
Tikrai manai, kad noriu čia būti?
Ji man atsiuntė dešimt žinučių.

294
00:20:00,742 --> 00:20:03,579
- O tu neatsiliepi. Kokio velnio?
- Pavalgyk, pasivaišink desertu ir eik.

295
00:20:03,579 --> 00:20:05,914
Neleisk jai užmegzti gilaus pokalbio.

296
00:20:05,914 --> 00:20:09,376
Patikėk manim,
vos tik gausiu progą išeiti, dingsiu.

297
00:20:09,376 --> 00:20:12,671
- Kas, po velniu, nutiko tavo akiai?
- Susimušiau bare.

298
00:20:12,671 --> 00:20:14,131
Tu? Kada?

299
00:20:14,882 --> 00:20:16,925
Vakar vakare, kai išėjau iš tavo namų.

300
00:20:19,178 --> 00:20:21,555
Pasiruošę valgyti?

301
00:20:22,973 --> 00:20:25,267
Labai džiaugiuosi, kad turite tą grupę.

302
00:20:25,267 --> 00:20:27,144
Man iš esmės
teko priversti Stivą prisijungti.

303
00:20:27,144 --> 00:20:28,979
- Ar ne, mielasis?
- Tikrai privertė.

304
00:20:30,564 --> 00:20:32,357
O Dieve. Tavo akis dar labiau užtino.

305
00:20:32,983 --> 00:20:36,570
Išvykau dviem dienoms,
o jis nusprendė pasimokyti boksuotis.

306
00:20:39,865 --> 00:20:41,700
Neįsivaizduoju, ką jūs išgyvenate.

307
00:20:42,951 --> 00:20:45,662
Jei netekčiau Stivo,
subyrėčiau į milijoną gabalėlių.

308
00:20:52,586 --> 00:20:54,963
Taip, turbūt jau eisiu namo.

309
00:20:54,963 --> 00:20:57,132
- Iškviesiu tau taksi.
- Ne, neišeik.

310
00:20:57,132 --> 00:21:00,135
Labai atsiprašau.
Pažadėjau Stivui neliesti rimtų temų.

311
00:21:00,761 --> 00:21:03,222
Turbūt tiesiog džiaugiuosi,
kad judu suradot vienas kitą.

312
00:21:03,222 --> 00:21:04,890
Žinau, kaip Stivui to reikia.

313
00:21:04,890 --> 00:21:08,185
Jis taip ir nesusitaikė su Brentu.
Norėjo to labiau už viską.

314
00:21:09,895 --> 00:21:11,522
- Tikrai?
- Aišku, kad norėjo.

315
00:21:12,105 --> 00:21:14,983
Taksi atvažiuos po trijų minučių, tad...

316
00:21:15,526 --> 00:21:17,653
Turbūt Stivas nesakė,
kad Brentas pas jį atėjo,

317
00:21:17,653 --> 00:21:18,737
maldavo atleidimo,

318
00:21:18,737 --> 00:21:20,739
o Stivas pasiuntė brolį ant trijų raidžių.

319
00:21:20,739 --> 00:21:22,950
- Ką?
- Būtent taip ir pasakė.

320
00:21:22,950 --> 00:21:24,618
- Ar ne, Stivai?
- Apie ką ji kalba?

321
00:21:27,287 --> 00:21:31,708
Jis pasirodė iš anksto nepranešęs
mano darbe po dvejų metų...

322
00:21:31,708 --> 00:21:33,544
Nes neatsakinėjai
į jo skambučius ir žinutes.

323
00:21:33,544 --> 00:21:34,711
Jis atėjo pas tave į biurą?

324
00:21:34,711 --> 00:21:37,673
Ar Brentas tau pasakojo, kiek naktų
man teko laikyti glėbyje motiną, raudančią

325
00:21:37,673 --> 00:21:40,425
dėl narkomano sūnaus? Dėl savo vaikelio.

326
00:21:40,425 --> 00:21:42,761
Tėtis jos neguodė. Jis to nemoka.

327
00:21:42,761 --> 00:21:45,138
Ne, guodžiau aš. Vien aš.

328
00:21:45,138 --> 00:21:48,141
Vakarą po vakaro glausdavau ją
ir guosdavau,

329
00:21:48,141 --> 00:21:50,978
o jis mano,
kad gali ateiti po kelerių metų,

330
00:21:50,978 --> 00:21:54,064
mes apsikabinsime ir viskas bus gerai?
Tegul užsikruša.

331
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
- Stivai.
- Ne... Kai jis pas tave atėjo,

332
00:21:56,275 --> 00:21:58,527
jis pusantrų metų buvo nevartojęs.

333
00:21:58,527 --> 00:22:00,362
Jam puikiai sekėsi.

334
00:22:00,362 --> 00:22:03,073
Po to, kai susitiko su tavimi,
po dviejų savaičių vėl pradėjo vartoti.

335
00:22:03,073 --> 00:22:04,992
Paistalai! Kaltini dėl to mane?

336
00:22:04,992 --> 00:22:09,788
Ne, kaltas jis pats,
bet galėjai būti malonesnis, blemba.

337
00:22:09,788 --> 00:22:11,039
Ne aš jį priverčiau!

338
00:22:13,083 --> 00:22:15,252
Nusileisiu į apačią. Ačiū už vakarienę.

339
00:22:15,252 --> 00:22:17,880
Atsiprašau, kad susiklostė ne taip,
kaip tikėjaisi.

340
00:22:17,880 --> 00:22:19,339
Atsiprašau. Labai atsiprašau.

341
00:22:22,843 --> 00:22:23,844
Stivai.

342
00:22:24,761 --> 00:22:27,389
- Nesu atsakingas už Brentą.
- Žinau, kad nesi.

343
00:22:27,389 --> 00:22:31,476
Jis pats su savim taip pasielgė.
Aš nesu atsakingas.

344
00:22:31,476 --> 00:22:34,062
Žinau.

345
00:23:06,553 --> 00:23:08,222
{\an8}ČIA AŠ, JEI KO PRIREIKS.
VERNONAS ASABANAS.

346
00:23:20,442 --> 00:23:22,027
{\an8}VERNONAS ASABANAS

347
00:23:25,531 --> 00:23:27,157
{\an8}VAIZDAI

348
00:23:32,788 --> 00:23:34,373
{\an8}MŪSŲ ISTORIJA
„INDUSTRY BAR“: VERNONAS ASABANAS

349
00:23:50,264 --> 00:23:53,225
Sakei, kad susitiksim suvenyrų krautuvėje,
ten ir atėjau.

350
00:23:53,225 --> 00:23:56,270
Palikai mane 72 minutėms.

351
00:23:56,270 --> 00:23:57,896
Nesupratau, kad taip ilgai.

352
00:23:58,897 --> 00:23:59,898
Taip, ilgai.

353
00:24:02,276 --> 00:24:04,236
Žinai, jei ne aš,
išvis nebūtum su ja susitikęs.

354
00:24:05,028 --> 00:24:06,613
Aš viską išsiaiškinau. Aš ją suradau.

355
00:24:06,613 --> 00:24:08,699
Ir išvis, aš priverčiau tave
nuvažiuoti į miestą.

356
00:24:08,699 --> 00:24:10,659
Bet vos tik ją pamatei, tu iškart:

357
00:24:10,659 --> 00:24:12,703
„Labas, Mahira. Sveika, labas.“

358
00:24:12,703 --> 00:24:13,829
Ji pažinojo mano brolį.

359
00:24:13,829 --> 00:24:16,790
Ji - vienintelis žmogus pasaulyje,
pažinojęs mano brolį.

360
00:24:18,417 --> 00:24:20,836
Dabar ji man -
svarbiausias žmogus pasaulyje.

361
00:24:22,171 --> 00:24:24,590
Aš atsiprašau, bet taip yra.

362
00:24:29,845 --> 00:24:33,682
Šei, tu taip pat svarbi.

363
00:24:35,392 --> 00:24:37,311
- Šei.
- Aš pavargusi.

364
00:24:53,327 --> 00:24:54,328
Labanakt, kvailele.

365
00:25:11,637 --> 00:25:12,638
Labas.

366
00:25:15,349 --> 00:25:16,225
Gerai jautiesi?

367
00:25:16,808 --> 00:25:18,435
- Sunki naktis?
- Man viskas gerai.

368
00:25:19,019 --> 00:25:20,062
Aš gavau laiškų?

369
00:25:21,563 --> 00:25:22,606
Laiškų?

370
00:25:22,606 --> 00:25:25,275
Taip, draugė sakė,
kad atsiuntė man laišką.

371
00:25:29,821 --> 00:25:33,825
Kiek pamenu, ne,

372
00:25:35,327 --> 00:25:36,328
bet paklausiu tavo dėdės.

373
00:25:38,872 --> 00:25:40,082
Gal čia Šei.

374
00:25:45,128 --> 00:25:46,171
O Dieve, labas.

375
00:25:46,171 --> 00:25:47,506
Labas.

376
00:25:49,925 --> 00:25:51,802
Atsiprašau, aš pažįstu tavo tetą.

377
00:25:51,802 --> 00:25:54,388
Pažįstu Lindą... Ne, aš Linda.
Pažįstu Leisę.

378
00:25:55,848 --> 00:25:57,224
Susipažinau su tavo teta Gedulo grupėje.

379
00:25:59,935 --> 00:26:01,270
Mano vaikinas skrido lėktuvu.

380
00:26:02,938 --> 00:26:05,357
Teta Leise? Kažkas atėjo.

381
00:26:07,860 --> 00:26:11,071
Jėga. Išgąsdinau stebuklingą berniuką.

382
00:26:11,572 --> 00:26:12,865
- Labas.
- Kaip laikaisi?

383
00:26:12,865 --> 00:26:15,534
- Užeik.
- Tikrai manau, kad jį išgąsdinau.

384
00:26:17,244 --> 00:26:19,246
Jam viskas gerai.

385
00:26:19,246 --> 00:26:20,330
Eime.

386
00:26:21,039 --> 00:26:22,291
Gerai.

387
00:26:23,250 --> 00:26:24,251
DŽORDANAS - DRABUŽIAI

388
00:26:24,251 --> 00:26:25,335
Štai.

389
00:26:29,256 --> 00:26:30,257
Pažiūrėk.

390
00:26:32,467 --> 00:26:35,470
- O Dieve. Tarsi transformeris.
- Lyg transfo... Taip.

391
00:26:35,470 --> 00:26:37,431
Tobulai tinka, kai name nėra lifto.

392
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
- O Dieve.
- Žinau.

393
00:26:42,477 --> 00:26:46,398
Tu tikrai turi čia visą parduotuvę.

394
00:26:46,398 --> 00:26:48,609
Tai puiku... Viskas nauja.

395
00:26:49,234 --> 00:26:53,655
Nauja, nes neturėjau progos panaudoti.

396
00:26:54,781 --> 00:26:57,910
Kelis kartus
bandžiau susilaukti vaikelio, bet...

397
00:26:59,536 --> 00:27:00,537
O Dieve.

398
00:27:00,537 --> 00:27:03,582
O aš susitikimo metu pasakojau,
kaip pastojau net nemėgindama.

399
00:27:03,582 --> 00:27:06,627
Labai atsiprašau.
Tai buvo labai nejautru iš mano pusės.

400
00:27:06,627 --> 00:27:08,921
- Ne, visai ne. Ne, tik...
- Atsiprašau.

401
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
Tai...

402
00:27:12,633 --> 00:27:13,675
senos žaizdos.

403
00:27:15,010 --> 00:27:16,011
Viskas gerai.

404
00:27:20,265 --> 00:27:21,433
Vis dar bandote?

405
00:27:22,559 --> 00:27:25,270
Ne dabar. Ne. Turiu Edvardą.

406
00:27:25,854 --> 00:27:28,690
Negaliu... Nemanau...
Aš negaliu paimti šitų daiktų.

407
00:27:28,690 --> 00:27:30,859
Aš tikrai... Manau, turėtum juos pasilikti.

408
00:27:30,859 --> 00:27:35,656
Ir manau, kad turėtum juos saugoti,
kol būsi pasirengusi panaudoti.

409
00:27:37,574 --> 00:27:38,825
Susitarkime.

410
00:27:40,035 --> 00:27:41,036
Paimk juos.

411
00:27:41,662 --> 00:27:45,916
Paimk viską, panaudok juos vaikui,
o kai nebereikės, susisiek su manimi.

412
00:27:45,916 --> 00:27:50,128
Gal tada būsiu pasirengusi. Gerai?

413
00:27:50,796 --> 00:27:52,256
- Tikrai?
- Tikrai.

414
00:27:52,840 --> 00:27:55,801
Šie daiktai gerokai per ilgai čia guli.

415
00:27:57,010 --> 00:27:58,262
Ačiū.

416
00:28:01,431 --> 00:28:03,642
Tai geriausia,
ką kas nors yra dėl manęs padaręs.

417
00:28:17,698 --> 00:28:19,032
Panele Vašington.

418
00:28:27,541 --> 00:28:29,334
Ką gi. Gerai, puiku.

419
00:28:30,544 --> 00:28:32,212
Vajetau. Pažiūrėkit į tą žiedą.

420
00:28:32,212 --> 00:28:33,922
- Darnelas.
- Sveiki, malonu susipažinti.

421
00:28:33,922 --> 00:28:35,257
Aš Adrijana Vašington.

422
00:28:36,175 --> 00:28:41,054
Taigi, manęs neišbraukit. Birželio 27 d.
Ieškokit mano vardo, Adrijana Vašington.

423
00:28:41,054 --> 00:28:42,598
- Galiu tikėtis jūsų balso?
- Taip.

424
00:28:42,598 --> 00:28:44,016
- Jūs užsiregistravęs?
- Taip.

425
00:28:44,016 --> 00:28:45,976
Visa tai buvo kampanijoje...

426
00:28:45,976 --> 00:28:48,896
Gerai. Taip, išties juokinga.

427
00:28:48,896 --> 00:28:50,355
Štai taip gaunate balsus.

428
00:28:51,273 --> 00:28:53,734
Turiu eiti, bet buvo malonu susipažinti.

429
00:29:05,329 --> 00:29:08,123
Žinai, alkoholis
tokiuose renginiuose - spąstai.

430
00:29:09,416 --> 00:29:12,127
Jį siūlo tik tam, kad pamatytų,
kas leptelės ką nors pro šalį.

431
00:29:13,420 --> 00:29:14,463
Jūsų gazuotas vanduo.

432
00:29:15,881 --> 00:29:16,924
Ačiū.

433
00:29:17,549 --> 00:29:18,759
Galiu pati savimi pasirūpinti.

434
00:29:19,760 --> 00:29:20,761
Žinau.

435
00:29:23,514 --> 00:29:24,681
Beprotiška, ar ne?

436
00:29:25,724 --> 00:29:26,892
Būti čia dabar.

437
00:29:26,892 --> 00:29:28,101
Gyvenimas beprotiškas.

438
00:29:28,936 --> 00:29:30,604
Maniau, šiuo metu
būsiu pradėjusi magistro studijas.

439
00:29:31,522 --> 00:29:33,941
Sutaupei laiko ir išvengei skolos.

440
00:29:33,941 --> 00:29:35,442
Tik pažiūrėk, kiek pasiekei.

441
00:29:40,739 --> 00:29:42,074
Atėjai čia vienas?

442
00:29:42,074 --> 00:29:44,243
Mes atėjom su Jaunaisiais profesionalais.

443
00:29:44,743 --> 00:29:45,827
Bet ne su mergina.

444
00:29:46,662 --> 00:29:49,957
O tu? Tavo kambariokas - čia?

445
00:29:49,957 --> 00:29:52,376
- Nepradėk.
- Tik klausiu.

446
00:29:57,172 --> 00:29:58,549
Tu jam tikrai patinki, Dri.

447
00:30:03,679 --> 00:30:05,138
Išties tai matau.

448
00:30:05,889 --> 00:30:07,641
- Ką matai?
- Viską.

449
00:30:07,641 --> 00:30:12,187
Viską, ką bandai pasiekti politiškai
ir gyvenime.

450
00:30:12,187 --> 00:30:13,814
Mačiau, kai mokėmės
Pensilvanijos universitete,

451
00:30:13,814 --> 00:30:17,317
ir tu organizavai eitynes už valytojus
su savo nutrintais sportbačiais

452
00:30:17,317 --> 00:30:20,070
- ir studentų atstovybės marškinėliais...
- Nevelk čia mano sportbačių. Ne.

453
00:30:21,238 --> 00:30:22,614
Ir dabar matau.

454
00:30:22,614 --> 00:30:25,158
Šiame prabangiame lėšų rinkimo renginy.

455
00:30:26,827 --> 00:30:28,579
Tai tavo kraujyje.

456
00:30:30,581 --> 00:30:31,915
Tu visada mane palaikei.

457
00:30:33,667 --> 00:30:35,627
Net tada, kai nesidulkinome.

458
00:30:36,295 --> 00:30:37,296
Taip.

459
00:30:38,922 --> 00:30:42,134
Pažadėjau mamai Rouzei,
kad tave palaikysiu.

460
00:30:42,843 --> 00:30:46,471
Ir noriu toliau būti šalia,
dalintis šiomis akimirkomis su tavimi.

461
00:30:47,472 --> 00:30:48,432
Peršiesi?

462
00:30:50,434 --> 00:30:51,435
Ne.

463
00:30:52,811 --> 00:30:56,148
Bet kas žino,
kaip nuo šiol pasisuks mūsų gyvenimai?

464
00:30:59,276 --> 00:31:00,986
- Sėkmės, Bekse.
- Ačiū.

465
00:31:02,154 --> 00:31:04,239
Sėkmės nelinkėsiu, ir taip pasiseks.

466
00:31:05,949 --> 00:31:07,409
Kur Adrijana?

467
00:31:10,621 --> 00:31:12,331
Nesu tikras, ar ji atėjo, dukterėčia.

468
00:31:13,040 --> 00:31:14,249
Bet tu puikiai atrodai.

469
00:31:14,249 --> 00:31:17,461
Tas Džekas tegul verčiau pasisaugo.
Tu labai baisi.

470
00:31:20,881 --> 00:31:21,882
Žinai,

471
00:31:23,133 --> 00:31:27,095
kartais žmonės ne visada gali
išpildyti tai, ką pažada.

472
00:31:28,222 --> 00:31:31,642
Adrijana dabar labai užsiėmusi.
Ir jei ji neateis, tai...

473
00:31:31,642 --> 00:31:34,603
- Aš ten neisiu, jei ji neateis.
- Negali sustabdyti viso spektaklio.

474
00:31:34,603 --> 00:31:36,563
Tai tik keturi kvaili sakiniai.

475
00:31:36,563 --> 00:31:38,649
Tai kodėl tada taip daug ruošeisi?

476
00:31:38,649 --> 00:31:40,234
Mes nebėgame nuo savo pareigų

477
00:31:40,234 --> 00:31:42,653
vien todėl, kad žmonės neateina pažiūrėti,
kaip jas vykdome.

478
00:31:42,653 --> 00:31:44,655
Ne, vis tiek jas įvykdome.

479
00:31:45,280 --> 00:31:48,659
Tavo motina išvyko iš namų,
kad taptų aktore.

480
00:31:48,659 --> 00:31:52,996
Žinau, kad jos turėta drąsa -
ta pati, kuri rusena tavyje.

481
00:31:57,417 --> 00:31:58,919
Mylim tave, Adrijana!

482
00:32:03,757 --> 00:32:05,676
Žinojau, kad ateisi.

483
00:32:10,514 --> 00:32:11,723
Sakiau, kad ateisiu.

484
00:32:16,687 --> 00:32:17,938
Tikiuosi, per daug nepavėlavau.

485
00:32:18,564 --> 00:32:19,648
Atėjai pačiu laiku.

486
00:32:19,648 --> 00:32:23,068
Atsiprašau. Nenoriu trukdyti...

487
00:32:23,068 --> 00:32:26,613
Ar būtų galima greitai nusifotografuoti
su būsima Kongreso nare?

488
00:32:26,613 --> 00:32:28,073
Žinoma. Ateikit.

489
00:32:29,867 --> 00:32:31,410
- Aš jus myliu.
- Tobula.

490
00:32:31,410 --> 00:32:35,038
Mylėjau tavo močiutę. Aš prognozuoju,
kad daug pasieksi, mergyt.

491
00:32:35,038 --> 00:32:36,790
Ačiū.

492
00:32:37,457 --> 00:32:38,792
Galiu gauti autografą?

493
00:32:39,293 --> 00:32:41,086
Taip, žinoma. Gerai.

494
00:33:35,516 --> 00:33:36,517
Kuo galiu padėti?

495
00:33:37,184 --> 00:33:38,894
Semas. Susitikome...

496
00:33:38,894 --> 00:33:42,022
Žinau, kas tu. Kaip mane radai?

497
00:33:42,022 --> 00:33:45,442
Internete yra
gal tūkstantis nuotraukų, kaip dirbi.

498
00:33:45,442 --> 00:33:47,569
Gerai. Tai susekei mane instagrame?

499
00:33:48,320 --> 00:33:49,363
Ne, aš...

500
00:33:50,447 --> 00:33:52,032
Formaliai - taip.

501
00:33:52,032 --> 00:33:54,409
Bet aš atėjau čia,

502
00:33:54,409 --> 00:33:58,830
nes turiu uždaryti tą sandėlį
iki mėnesio pabaigos.

503
00:33:58,830 --> 00:34:03,752
Taigi, pagalvojau, pranešiu tau terminą.

504
00:34:04,753 --> 00:34:07,631
Esi čia buvęs?

505
00:34:08,297 --> 00:34:09,550
Šitame klube?

506
00:34:11,426 --> 00:34:15,514
Čia ne mano skonio vieta.

507
00:34:16,223 --> 00:34:19,141
Palauk truputį.
Prie tokių vietų pripranti.

508
00:34:19,726 --> 00:34:21,395
- Prisėsk.
- Negaliu pasilikti.

509
00:34:30,362 --> 00:34:31,737
Ar gerai pažinojai Beną?

510
00:34:31,737 --> 00:34:32,822
Ne artimai.

511
00:34:33,739 --> 00:34:36,577
Jis buvo draugo draugas.

512
00:34:37,452 --> 00:34:39,955
Bet Benas buvo ypatingas.

513
00:34:39,955 --> 00:34:43,542
Net jei nepažinojai jo artimai,
jis leisdavo tau pasijusti ypatingu.

514
00:34:45,502 --> 00:34:48,463
O tu? Judu palaikėte ryšį po mokyklos?

515
00:34:49,380 --> 00:34:52,967
Ne, ryšys nutrūko.

516
00:34:56,304 --> 00:34:59,933
Bet po to pamačiau jį likus
trims dienoms iki lėktuvo sudužimo, taigi...

517
00:35:00,601 --> 00:35:04,938
Pamatei jį prieš mirtį.
Tau išties pasisekė.

518
00:35:06,398 --> 00:35:07,399
Taip.

519
00:35:15,324 --> 00:35:17,159
- Aš neužsisakiau...
- Baras vaišina.

520
00:35:45,646 --> 00:35:50,275
Stiklinės vazos, seni elektroniniai
prietaisai, tipo, skalbimo mašinos.

521
00:35:50,275 --> 00:35:52,361
Ir buvo mašina.

522
00:35:52,361 --> 00:35:53,570
- Ne!
- Taip.

523
00:35:53,570 --> 00:35:54,905
Mašina.

524
00:35:54,905 --> 00:35:56,532
- Visokiausi daiktai.
- Brangūs.

525
00:35:57,366 --> 00:35:58,742
Brangūs.

526
00:35:58,742 --> 00:36:01,245
- Turi plaktuką ar panašiai?
- Taip, su kuo daužai...

527
00:36:01,245 --> 00:36:03,413
Taip, jie turėjo plaktukų.
Turėjo laužtuvų.

528
00:36:03,413 --> 00:36:07,960
- Man patiko beisbolo lazda.
- Taip. Beisbolo lazda.

529
00:36:07,960 --> 00:36:09,419
- Labas.
- Sveikas sugrįžęs.

530
00:36:10,087 --> 00:36:11,797
Džonai, čia Linda.

531
00:36:12,589 --> 00:36:13,924
- Linda.

532
00:36:13,924 --> 00:36:17,719
- Labas.
- Įdėsiu tau valgyti. Sėsk.

533
00:36:17,719 --> 00:36:20,222
Turbūt galvoji,
ką ši nepažįstamoji veikia mano namuose.

534
00:36:22,140 --> 00:36:23,725
Aišku, kad ne.

535
00:36:23,725 --> 00:36:25,644
Aš iš Gedulo grupės.

536
00:36:27,062 --> 00:36:28,230
Ta, kuri laukiasi.

537
00:36:28,897 --> 00:36:30,274
- Sveika atvykusi.
- Ačiū.

538
00:36:30,816 --> 00:36:33,902
- Labas.
- Kaip tu, bičiuk? Gavai nuotraukas?

539
00:36:33,902 --> 00:36:35,195
Taip, gavau. Ačiū.

540
00:36:35,779 --> 00:36:37,948
Buvai išvykęs ar ką?

541
00:36:37,948 --> 00:36:41,410
Taip. Nuvykau į Koloradą.

542
00:36:43,161 --> 00:36:44,746
Prie Pagosa Springso.

543
00:36:45,330 --> 00:36:48,041
- Tiesą sakant, aplankiau sudužimo vietą.
- Žodžiu...

544
00:36:48,041 --> 00:36:49,710
Turbūt buvo sunku.

545
00:36:49,710 --> 00:36:52,171
Taip, iš dalies. Pamaniau...

546
00:36:52,838 --> 00:36:55,591
Nežinau. Pamaniau,
gal bus laukas ar panašiai.

547
00:36:55,591 --> 00:37:00,596
Bet nuvykęs ten pajutau visą tą

548
00:37:02,055 --> 00:37:03,056
energiją.

549
00:37:03,974 --> 00:37:08,854
Ir, supranti, nesu tas žmogus.
Nesu žmogus, jaučiantis energiją.

550
00:37:08,854 --> 00:37:11,440
Žinai, aš greičiau
tokio žmogaus priešingybė, tikrai.

551
00:37:11,440 --> 00:37:13,400
Bet kai buvau ten,

552
00:37:14,818 --> 00:37:18,322
pajutau juos - juos visus.

553
00:37:18,322 --> 00:37:22,993
Po to meldžiausi už juos ir už mus,
už mus visus.

554
00:37:22,993 --> 00:37:27,039
Ir manau, kad galbūt tai buvo
pirmas kartas po to, kai viskas įvyko,

555
00:37:27,039 --> 00:37:28,832
kai nesijaučiau absoliučiai bejėgis.

556
00:37:28,832 --> 00:37:30,584
Aš jaučiuosi bejėgė.

557
00:37:31,835 --> 00:37:35,214
- Žodžiu...
- Kodėl ten vykai? Kodėl ten nuvažiavai?

558
00:37:37,591 --> 00:37:38,717
Aš...

559
00:37:39,384 --> 00:37:41,637
Aš tik pamaniau, kad...

560
00:37:41,637 --> 00:37:45,015
Dėl mano košmarų,
sapnavau košmarus apie sudužimo vietą.

561
00:37:45,015 --> 00:37:48,310
Todėl jis nuvyko jos nufotografuoti
ir parodyti man, kad nuolaužos nebedega.

562
00:37:49,728 --> 00:37:53,565
Išties nuostabu, kad tą padarei.

563
00:37:55,859 --> 00:37:56,860
Žodžiu...

564
00:37:57,361 --> 00:38:00,697
Taip. Atsiprašau.
Nenorėjau užgrobti pokalbio.

565
00:38:00,697 --> 00:38:02,824
Tiesiog Linda mums pasakojo
apie savo kelionę į Los Andželą.

566
00:38:02,824 --> 00:38:03,909
Taip, atsiprašau.

567
00:38:03,909 --> 00:38:06,787
Ne, aš tik... Kaip tik norėjau papasakoti,

568
00:38:06,787 --> 00:38:10,082
kaip Gario tėvai praktiškai pamėgino
pagrobti mane ir vaikelį.

569
00:38:10,999 --> 00:38:14,169
Tai ne visai tiesa.
Truputį pagražinau, bet ne per daug.

570
00:38:14,169 --> 00:38:16,338
Nuvažiavau jų aplankyti ir pasakyti...

571
00:38:16,338 --> 00:38:18,715
Velnias. Atsiprašau.
Labai atsiprašau. Turiu atsiliepti.

572
00:38:18,715 --> 00:38:19,842
Viskas gerai.

573
00:38:20,968 --> 00:38:23,929
Kaip sakiau, nuvažiavau pas juos į namus.

574
00:38:24,555 --> 00:38:26,932
Jie pasamdė virtuvės šefą,
kad paruoštų maistą.

575
00:38:27,516 --> 00:38:29,726
- Semai?
- Labas, Leise.

576
00:38:31,353 --> 00:38:32,771
Tikiuosi, netrukdau.

577
00:38:32,771 --> 00:38:35,732
Sakei, kad galiu skambinti, jei prireiks...

578
00:38:36,316 --> 00:38:37,818
Žinoma. Kas nutiko?

579
00:38:37,818 --> 00:38:41,905
Aš bare, kalbuosi su tokiu vyruku.

580
00:38:42,698 --> 00:38:44,741
Aš manau, jis su manimi flirtuoja.

581
00:38:47,536 --> 00:38:48,787
Ir?

582
00:38:49,496 --> 00:38:50,831
Ir...

583
00:38:51,832 --> 00:38:53,417
Aš gal esu truputį apsvaigęs

584
00:38:53,417 --> 00:38:55,460
ir baisiai bijau,
kad susigadinsiu gyvenimą.

585
00:38:56,920 --> 00:38:58,589
Nesusigadinsi gyvenimo...

586
00:39:03,135 --> 00:39:04,845
nebent nori jį susigadinti.

587
00:39:14,730 --> 00:39:16,231
Mano mokyklos draugas,

588
00:39:17,316 --> 00:39:19,943
Benas, tas, kuris žuvo...

589
00:39:22,196 --> 00:39:23,572
buvo daugiau nei draugas.

590
00:39:29,912 --> 00:39:34,124
Mes niekad... Mes niekad to nepadarėm.

591
00:39:34,124 --> 00:39:37,836
<i>Svarbiausia buvo tai,
ką vienas kitam jautėm.</i>

592
00:39:37,836 --> 00:39:40,547
Žinai, kiekvienas žvilgsnis
ar prisilietimas įžiebdavo...

593
00:39:42,549 --> 00:39:45,135
ugnį. Ir tada...

594
00:39:51,892 --> 00:39:53,185
Tada?

595
00:39:54,102 --> 00:39:56,313
Turėjau kovoti su daugybe žmonių.

596
00:39:58,232 --> 00:40:02,277
O mano tėtis buvo ir yra ne pats
pažangiausias žmogus pasaulyje.

597
00:40:02,277 --> 00:40:04,446
<i>Mano giminaičiai taip pat. Ir tada...</i>

598
00:40:04,446 --> 00:40:05,531
Aišku.

599
00:40:07,032 --> 00:40:10,827
Susipažinau su Siena, ji mane pamilo,

600
00:40:10,827 --> 00:40:14,873
aš pamilau ją, ir, žinai, tiesiog...
Tiesiog viskas tapo...

601
00:40:16,124 --> 00:40:17,125
Paprasčiau.

602
00:40:18,836 --> 00:40:19,837
Taip.

603
00:40:22,339 --> 00:40:23,465
<i>Tiesiog...</i>

604
00:40:24,758 --> 00:40:26,593
pasistenk nieko neįskaudinti, gerai?

605
00:40:29,847 --> 00:40:30,848
Gerai.

606
00:40:35,143 --> 00:40:36,687
- Labas.
- Labas.

607
00:40:36,687 --> 00:40:38,021
Stivai.

608
00:40:38,021 --> 00:40:41,191
Aš nunešiau tavo švarkelį į valyklą.

609
00:40:41,191 --> 00:40:45,028
- Atsiprašau dėl vakar. Aš...
- Nereikia atsiprašinėti.

610
00:40:45,028 --> 00:40:46,989
Bet atrodai milijoną kartų geriau.

611
00:40:46,989 --> 00:40:49,157
Ačiū. Aš tikrai toks nebūnu.

612
00:40:49,157 --> 00:40:50,951
Buvo sunki savaitė.

613
00:40:50,951 --> 00:40:53,620
Kam nepasitaiko.
Nesijaudink. Niekam nepasakosiu.

614
00:40:53,620 --> 00:40:54,705
Ačiū.

615
00:40:56,665 --> 00:40:58,667
Tavęs ten kažkas laukia ar nori...

616
00:41:04,089 --> 00:41:05,299
Aš atsižadėjau Brento.

617
00:41:07,926 --> 00:41:08,927
Nesupratau?

618
00:41:11,930 --> 00:41:12,931
Aš...

619
00:41:13,599 --> 00:41:15,642
Atsižadėjau savo brolio.

620
00:41:18,270 --> 00:41:19,771
Jis buvo narkomanas ir...

621
00:41:21,899 --> 00:41:27,321
kai jis atėjo pas mane išsrėbti mėšlo,
aš jį atstūmiau.

622
00:41:29,072 --> 00:41:30,782
Šeimų santykiai sudėtingi.

623
00:41:33,202 --> 00:41:34,494
Ir pasimylėjau su Amanda.

624
00:41:41,043 --> 00:41:43,504
Kodėl... Turiu galvoje,
suprantu, ji gražuolė, bet...

625
00:41:46,715 --> 00:41:47,925
Mirusio brolio sužadėtinė.

626
00:41:50,219 --> 00:41:52,513
Aš žiauriai nesveikas.

627
00:41:55,849 --> 00:41:57,100
Mėgsti lietinius?

628
00:41:58,352 --> 00:42:00,771
Iškepsiu tau lietinių. Užeik.

629
00:42:03,857 --> 00:42:04,942
Turi gražius namus.

630
00:42:06,944 --> 00:42:09,696
Ačiū. Bankas greitai juos atims.

631
00:42:10,781 --> 00:42:11,907
Nori saldžių ar pikantiškų?

632
00:42:19,081 --> 00:42:20,874
Prašyčiau pikantiškų.

633
00:42:27,381 --> 00:42:29,007
Edvardas manęs klausė apie laiškus.

634
00:42:30,843 --> 00:42:32,010
Iš kur apie juos sužinojo?

635
00:42:33,262 --> 00:42:37,057
Turbūt draugė pasakė, kad
siuntė jam laišką, o jis taip ir negavo.

636
00:42:37,724 --> 00:42:40,018
Sakiau, kad reikėjo jam iškart pasakyti.

637
00:42:40,018 --> 00:42:43,939
Ačiū, Džonai.
Tarsi mane per mažai graužtų sąžinė.

638
00:42:43,939 --> 00:42:45,899
Kiek laiko čia gyvens ta nėščia mergina?

639
00:42:47,985 --> 00:42:48,986
Ji vardu Linda,

640
00:42:48,986 --> 00:42:52,447
ir aš nežinau, kiek ji čia gyvens.
Kurį laiką.

641
00:42:52,447 --> 00:42:53,991
Ačiū, kad pasitarei.

642
00:42:57,286 --> 00:42:58,912
Gal ir būčiau, jei būtum čia buvęs.

643
00:43:02,207 --> 00:43:06,044
Koloradas paliko man neišdildomą įspūdį.

644
00:43:06,044 --> 00:43:08,297
Žinau. Labai aiškiai pasakei
per vakarienę.

645
00:43:10,007 --> 00:43:12,634
Atsiprašau. Nekalbėsiu apie tai.

646
00:43:13,760 --> 00:43:15,762
- Ne tą noriu pasakyti.
- Tai ką?

647
00:43:15,762 --> 00:43:18,473
Ką nori, kad pasakyčiau?

648
00:43:18,473 --> 00:43:20,559
Tu manei, kad padėsi Edvardui

649
00:43:20,559 --> 00:43:23,770
nuskridęs į Koloradą
ir atsiuntęs jam nuotraukų?

650
00:43:23,770 --> 00:43:26,064
- Taip, aš maniau, kad taip jam padėsiu...
- Nuvykai į Koloradą

651
00:43:26,064 --> 00:43:27,357
ir atsiuntei nuotraukas.

652
00:43:27,357 --> 00:43:31,486
O aš buvau su juo, kai jis jas gavo.

653
00:43:31,486 --> 00:43:34,156
Mačiau, kaip jos jį paveikė.

654
00:43:34,865 --> 00:43:36,617
Jam dvylika, Džonai.

655
00:43:37,993 --> 00:43:39,453
Jam dvylika.

656
00:43:41,413 --> 00:43:45,459
Jis neteko motinos, neteko tėvo ir brolio.

657
00:43:45,459 --> 00:43:50,297
Taip, o aš taip pat netekau Džeinės,
Briuso ir Džordano.

658
00:43:50,297 --> 00:43:54,635
Ir aš juos mylėjau, aš taip pat gedžiu.

659
00:43:54,635 --> 00:43:56,678
- Žinau, kad gedi.
- Tikrai žinai?

660
00:43:56,678 --> 00:44:00,015
- Žinoma, žinau.
- Nes aš tik...

661
00:44:02,392 --> 00:44:03,435
Kas?

662
00:44:03,435 --> 00:44:04,978
Man čia nėra vietos.

663
00:44:05,562 --> 00:44:08,315
Aš tik... Nėra vietos.

664
00:44:08,315 --> 00:44:10,609
Ką tu kalbi? Kur tau nėra vietos?

665
00:44:10,609 --> 00:44:11,777
Niekur. Čia.

666
00:44:12,778 --> 00:44:15,239
Džonai, tai netiesa.

667
00:44:15,239 --> 00:44:17,699
Žinau. Taip, žinau.

668
00:44:17,699 --> 00:44:19,952
Aš nežinau. Aš tik...

669
00:44:19,952 --> 00:44:21,787
Aš patikrinsiu, kaip reikalai darbe.

670
00:44:22,663 --> 00:44:27,626
Būk geras, neišeik. O Dieve.
Prašau, dabar neišeik. Džonai!

671
00:44:48,188 --> 00:44:49,189
Ji miega.

672
00:44:52,025 --> 00:44:53,026
Labos nakties.

673
00:44:55,779 --> 00:44:57,239
Kodžai?

674
00:44:58,907 --> 00:45:00,450
Galim apie tai pakalbėti?

675
00:45:05,664 --> 00:45:08,000
Žinau, kad saugai Beksę,

676
00:45:09,585 --> 00:45:10,961
tu - geras dėdė.

677
00:45:12,713 --> 00:45:14,923
Bet aš šiandien atėjau, ar ne?

678
00:45:15,757 --> 00:45:19,511
Aš irgi noriu ją paremti, kol jūs dar čia.

679
00:45:29,021 --> 00:45:31,481
Tavo draugas Erikas

680
00:45:32,649 --> 00:45:35,235
gavo mums dokumentus
daug greičiau, nei tikėjausi.

681
00:45:39,406 --> 00:45:41,700
Turbūt jis labai nori,
kad išvyktume iš šalies.

682
00:45:44,369 --> 00:45:45,370
Kada išskrendate?

683
00:45:47,456 --> 00:45:48,457
Greitai.

684
00:45:50,459 --> 00:45:51,460
Ar būtina?

685
00:45:56,256 --> 00:45:57,257
Taip.

686
00:46:02,971 --> 00:46:05,766
- Mano šeimai manęs reikia.
- Taip.

687
00:46:05,766 --> 00:46:10,145
Mano verslui manęs reikia,
ir Beksė turi žinoti, kur bus jos namai.

688
00:46:10,145 --> 00:46:11,772
Gerai.

689
00:46:13,565 --> 00:46:15,359
Aš tau labai dėkingas.

690
00:46:17,402 --> 00:46:22,533
Nesitikėjau, kad tokioje vietoje kaip ši,
sutiksiu tokių gerų žmonių kaip tu.

691
00:46:24,535 --> 00:46:26,620
Ilgėsimės tavęs, Adrijana.

692
00:46:27,746 --> 00:46:29,206
Ir aš jūsų pasiilgsiu.

693
00:46:30,707 --> 00:46:31,917
Abiejų.

694
00:46:53,939 --> 00:46:54,940
Labas.

695
00:46:56,650 --> 00:46:57,860
Atsiprašau.

696
00:47:00,237 --> 00:47:01,613
Nenorėjau tavęs išgąsdinti.

697
00:47:02,614 --> 00:47:04,032
Nieko tokio.

698
00:47:04,032 --> 00:47:05,117
Negalėjau užmigti.

699
00:47:08,579 --> 00:47:11,665
- Gerai jautiesi?
- Taip, aš tik įsipilsiu vandens.

700
00:47:18,839 --> 00:47:22,509
Žinau, tai tikrai apgailėtina,
bet ar pastebėjai jį?

701
00:47:28,724 --> 00:47:29,725
Matei jį?

702
00:47:49,536 --> 00:47:51,163
Kodėl visi to klausia?

703
00:47:57,419 --> 00:47:59,838
Nes tu - paskutinis žmogus pasaulyje,

704
00:47:59,838 --> 00:48:01,590
galėjęs matyti jį gyvą.

705
00:48:04,009 --> 00:48:08,055
Mažiausia detalė,
bet kokia smulkmena, kurią prisimintum,

706
00:48:08,722 --> 00:48:12,017
mažiausia smulkmenėlė.
Ji reikštų tiek daug.

707
00:48:13,143 --> 00:48:15,646
Žinau, nesąžininga tavęs klausti,

708
00:48:15,646 --> 00:48:18,273
bet tu - stebuklingas berniukas.
Tu išgyvenai.

709
00:48:22,611 --> 00:48:24,446
Atsiprašau.

710
00:48:26,114 --> 00:48:27,533
Atsiprašau. Taip nesąžininga.

711
00:48:38,877 --> 00:48:42,673
Pamenu, mačiau jį lėktuvo gale.

712
00:48:49,972 --> 00:48:52,349
Mes abu mankštinome kojas.

713
00:48:53,934 --> 00:48:57,688
<i>Nieko nesakėme. Jis tik pažiūrėjo į mane,
nusišypsojo ir linktelėjo.</i>

714
00:49:02,401 --> 00:49:04,820
Pamaniau, kad jis atrodė
gan mielas žmogus.

715
00:49:11,535 --> 00:49:17,207
Džordanas mūvėjo „Adidas“ kedus, vilkėjo
geltonus marškinėlius ir velveto švarkelį.

716
00:49:18,333 --> 00:49:21,003
Taksi važiavome apie 40 minučių.

717
00:49:21,003 --> 00:49:24,673
Vėlai išvažiavome,
nes jis nuėjo į parduotuvę.

718
00:49:26,049 --> 00:49:27,718
Gal jis buvo su tavimi?

719
00:49:30,345 --> 00:49:33,098
Taip, jis buvo su manimi.

720
00:49:34,808 --> 00:49:37,853
<i>Skridau lėktuvo gale su Džordanu ir tėčiu.</i>

721
00:49:38,729 --> 00:49:40,480
<i>Mama skrido pirmąja klase.</i>

722
00:49:42,399 --> 00:49:44,276
<i>Ji mums atnešė desertą,
kuriuo juos vaišino.</i>

723
00:49:52,743 --> 00:49:54,870
Iš pradžių buvo tik...

724
00:49:56,872 --> 00:49:58,081
<i>stiprus bumptelėjimas...</i>

725
00:50:01,251 --> 00:50:03,253
<i>visi nugriuvome į kairę lėktuvo pusę.</i>

726
00:50:06,924 --> 00:50:08,425
<i>Lyg gavę per veidą.</i>

727
00:50:14,014 --> 00:50:15,390
<i>Po to kuriam laikui viskas susitvarkė.</i>

728
00:50:17,309 --> 00:50:19,269
<i>Tada pamanėm, kad viskas bus gerai,</i>

729
00:50:20,354 --> 00:50:23,315
<i>o po to pasikartojo
dar stipriau nei prieš tai.</i>

730
00:50:24,107 --> 00:50:26,860
Tada mes visi...

731
00:50:28,028 --> 00:50:29,238
Visi supratome.

732
00:50:30,781 --> 00:50:32,366
Mes tiesiog...

733
00:50:35,202 --> 00:50:36,578
Tiesiog supratome.

734
00:50:42,376 --> 00:50:44,086
Negalėjau nueiti pas mamą.

735
00:50:48,632 --> 00:50:50,759
Niekas kitas negalėjo manęs paguosti.

736
00:50:51,552 --> 00:50:52,719
Tik Džordanas.

737
00:50:56,598 --> 00:50:58,934
<i>Jis man pasakė,
kad kartu nuvažiuosim prie vandenyno.</i>

738
00:51:01,979 --> 00:51:03,438
Paplaukiosime Ramiajame vandenyne.

739
00:51:06,441 --> 00:51:08,485
<i>Ir tada aš nurimau.</i>

740
00:51:11,697 --> 00:51:13,532
Nes žinojau, kas benutiktų...

741
00:51:15,701 --> 00:51:17,286
jis visada bus mano brolis.

742
00:51:20,873 --> 00:51:22,124
Ir jis manimi rūpinosi.

743
00:51:26,003 --> 00:51:27,087
Jis buvo mano didvyris.

744
00:51:39,224 --> 00:51:42,519
Ačiū, Edi. Ačiū.

745
00:53:07,187 --> 00:53:09,189
Išvertė Sandra Siaurodinė