Cabrão!
BASEADA NO LIVRO DE
QUERIDO EDWARD
E se ela for psicopata?
Foi ao ShopRite atrás de ti e deu-te uma cabeça encolhida.
É mesmo psicopata.
Isto é má ideia.
- Devíamos ir. - Estás doido?
Meu, vamos finalmente obter respostas.
Quem ela é, como está ligada ao teu irmão,
porque foi a Nyack para te dar uma cabeça encolhida...
Não vamos a lado nenhum.
- Ela está atrasada. - E então?
- É mau. Devíamos ir. - Meu, tens de ter calma.
- Olá. - Vieste.
Sim. Não foi nada de especial.
Seja como for, olá.
Olá.
Não sabia que virias com alguém.
Desculpa. Espero que não faça mal. Ela é... É a minha vizinha.
- Sou a Shay. Prazer em conhecer-te. - Igualmente.
Então, vamos entrar à socapa.
- Isso não é ilegal? - Não, tudo bem. Vamos a isso.
Certo. Quando eu for, sigam-me. Não hesitem. Não olhem para ninguém.
Não pareçam culpados. Isto é perfeito.
Venham.
MUSEU DO ESTRANHO E DO PECULIAR
- Desculpe? - Agora!
Nada mau. Pequenos bandidos?
Sim, não foi nada de especial.
Acho que tive um ataque cardíaco.
Sigam-me.
Vá lá. Com mais atitude. Pronta?
Sim! Fiquei assustada.
Tio Kojo, tenta tu.
Mostra-lhe como se faz.
Sim. Arrasaste.
És um gigante magnífico.
Também vens, certo?
Eu...
Sobrinha, a Adriana está muito ocupada com a campanha e isso...
Mas tens de ir. Tens de ver o meu fato novo.
Então, lá estarei.
Deixa estar. Nós...
Kojo, não perderia isto por nada.
Queres voltar a tentar? Pronta? Mostra-me. Vai.
E os passos. Passos grandes. Vai. Outra vez.
Jesus, Maria, José!
Olá?
Céus! Olá. Sou a Dee Dee.
- Sim. Desculpa. - Steve, certo?
Estás bem?
Grande merda. Desculpa. Estás bem?
- É melhor eu ir. - Posso... Deixa-me ajudar-te.
Não.
Grande nódoa negra.
Deixa-me... Sabes, vamos...
Deixa-me tratar de ti. Vamos à casa de banho.
Vamos. Anda, vamos.
- Está bem. - Certo. Caramba!
Noite difícil?
- Desculpa. - Não faz mal.
Estudaste cosmética ou isso?
Não. Não, são só anos de prática.
Desculpa. Dói?
Vamos lá, confessa. Que diabo te aconteceu?
Meti-me numa luta num bar.
- Num bar... - Sim.
Não és um megamilionário? Os megamilionários lutam em bares?
Eu...
Estava incapaz de enfrentar a minha noiva e acho que merecia um murro na cara.
Certo.
Sim, já tive umas noites loucas.
Mas acho que nunca acabei inconsciente na cave de uma igreja.
Mas a verdade é que, se não pudermos estar uma desgraça à frente Dele,
que mais podemos fazer?
- O que... - Sai.
O que...
Salpicou.
Estás bem? Caramba!
Vou despir isto.
Pronto.
Também já era da coleção passada.
Certinho.
Estás bem?
Precisas de água e de um queque.
Volto já.
Porque foste ao supermercado e deste ao Edward a cabeça encolhida?
- Shay. - O que foi?
Desculpa. Não tens de...
Não, não faz mal.
Ouve, desculpa se te assustei.
Eu só... Eu estava confusa.
Sim. Não faz mal.
A sério?
- O que foi? - Já viste os cadeados?
São menos sinistros. Vem. Eu mostro-te.
Já voltamos, está bem?
Sim, claro.
Então, o Jordan era teu namorado?
Sim, era.
E vinham aqui juntos?
A toda a hora.
O nosso primeiro beijo foi ali.
E ali discutimos pela primeira vez.
Não, não estou a dizer que vamos acabar, mas...
Vais para o outro lado do país.
- Falamos por FaceTime e mensagens. - Não é igual.
Achas que quero ir para LA?
Então, porque é que ele não me falou de ti?
Contava-me tudo.
Eu tinha de guardar segredo. O meu tio não me deixa sair com rapazes.
A minha família é o estereótipo cultural. Mas o Jordan também quis guardar segredo.
Mas ele podia ter confiado em mim.
- Não diria aos nossos pais. - Ele não queria contar a ninguém.
Falas de mim? Então, ele... O Jordan odiava-me ou isso?
Não. Não, ele adorava-te mais do que tudo, Eddie.
E sempre que falava de ti, ele...
Ficava com um sorriso enorme na cara.
Mas precisava de uma vida dele.
Disse que, às vezes, não sabia onde tu acabavas e ele começava.
Vocês partilhavam tudo.
Por isso é que ele já não queria ter aulas em casa.
Também sabias disso?
Ele queria muito dizer, mas... Não suportava a ideia de te magoar.
Espera, eu pensei que tinha dito isso na minha carta.
- Qual carta? - Aquela que te escrevi.
Nunca recebi uma carta.
Merda. Talvez a tenha deixado na casa errada.
A maioria destas coisas é falsa. Quem paga 30 dólares para vir aqui?
Pensei que adoravas este sítio.
Já não. Já podemos ir comer?
Sim, claro.
Talvez daqui a pouco?
Tanto faz. Encontramo-nos na loja.
Ótimo. Já lá vou ter.
Eddie, posso perguntar-te algo?
Sim.
Podes...
Podes falar-me sobre aquele dia, sobre o voo?
Eu tenho pesadelos com isso,
com como terá sido para ti e para ele.
Espero que não faça mal perguntar. Eu só... preciso de saber.
Cabeças para baixo!
Fiquei inconsciente.
Sim, eu...
E...
E, quando acordei...
... estava no hospital.
Não me lembro de nada daquele dia.
Desculpa.
Não tens de te desculpar.
Na verdade, a forma como acontece é subtil.
Não dizem: "Está grávida. Está despedida." Aí, eu processava-os.
Mas começam a dar-nos cada vez menos turnos.
Terei de acabar por dizer aos meus colegas que não consigo pagar a renda.
O que é estranho, porque, desde que engravidei,
nem sabem que estou viva.
Portanto, recapitulando,
estou grávida de seis meses,
sem companheiro,
sem dinheiro,
sem quarto para o bebé, sem berço, sem carrinho e, não tarda, sem emprego.
Portanto, nem sequer sei como engravidei.
Sei como fiquei grávida, mas não sei como fiquei nesta situação
porque nós tínhamos
muito cuidado.
Pois. Não era este o plano.
Linda.
Disseste que não tens coisas para o bebé?
Eu... Pois. Não...
- É muito. - Posso ajudar.
- Olá. - Como correu?
- Bem. Estamos todos curados. - Perfeito pois estás ocupada.
Olá, Kojo.
Temos de ir ao painel dos Jovens Democratas da UNI,
antes da reunião das 17 horas.
Acrescentámos uma angariação de fundos amanhã às 18 horas.
- Estamos a acrescentar coisas? - Tens planos?
Bem, a Becks tem a peça na escola e eu disse-lhe que ia. Portanto...
A angariação de fundos é importante.
O mayor Adams vai lá estar.
Arrasaste no debate e as pessoas certas repararam.
Isto é outro nível.
Espero no carro.
Estás bem?
Concordaste em estar em dois sítios ao mesmo tempo,
e não tenho de te dizer qual deles acho que vais escolher.
- Eu consigo. - Estás a aproximar-te demasiado dela.
Certo.
Ela acabou de perder a mãe.
Vejo como ela olha para ti. Está a ficar muito ligada.
Vamos para o Gana, em breve.
Tu vais ser congressista.
Se calhar, já não devíamos estar tanto tempo juntos.
Posso ajudar?
Não, eu consigo.
Desculpa. Como te chamas?
Vernon. E tu?
Sam.
- Conhecias o Ben? - Sim, eu era um velho amigo.
- E tu? - Também.
- O que fazes aqui? - O Ben deixou-me guardar aqui coisas.
Certo. Eu estou... Estou a ajudar a avó a escolher as coisas,
- se puderes... - Tirar as minhas cenas. Sim.
- Quando puderes. - Sem problema.
- De onde conhecias o Ben? - Da secundária. Do basquetebol.
Desculpa, ele não parecia um atleta.
Pois, ele não era muito bom.
Nem acredito que ele morreu.
Ele era uma pessoa tão bonita.
Sim.
Enfim...
Eu queria ter isto tudo limpo até ao final do mês, portanto...
Certo. Dás-me o teu número de telefone?
Devíamos ter o número um do outro, caso surjam dúvidas sobre este armazém
e caso um dia precises de falar.
Isso é...
Eu não preciso de falar...
Bem, mas eu preciso.
És a primeira pessoa que vejo que também o conhecia.
Sim. Vamos falando sobre fechar este sítio e...
- Prazer em conhecer-te, Sam. - Igualmente.
Desculpe, menti.
Esse não é o melhor saco-cama do mundo, está bem?
Este é o melhor saco-cama do mundo. Sinta o material.
Certo.
Pois.
- Mãe, sente isto. É tão fofinho. - Parece ótimo.
- Sim. - Mas, sabes...
Não vais para a Antártida.
Acho que não precisamos de um saco-cama de 700 dólares, certo?
- Mãe. - Sem problema.
Vou buscar alguns com um preço mais em conta.
Isso seria fantástico, Erasmus.
- Erasmus, sim. Obrigado. - Gosto desse nome.
- Boa. É grego? - Deu-mo a minha mãe.
O pai sempre disse para comprar o melhor e amortizar o custo
na duração total de uso. Este é o melhor.
Bem, é mais complicado do que isso, mas...
- Como assim, complicado? - Vai correr tudo bem.
Temos só de apertar o cinto, mais nada.
"Apertar o cinto"? Não são palavras que tu digas.
Sinto que não é o momento ou o local para esta conversa...
Mãe, podes dizer-me o que se passa?
O que se passa
é que o pai e eu gastámos as vidas para que tu estudasses.
- Isto é sobre... - Não quero que desperdices isso
a vaguear pelo mundo no saco-cama mais caro,
porque o teu pai morreu.
Céus, mãe! Eu disse-te que precisava de fazer isto, está bem?
Disseste que me apoiavas, mas não me estás a apoiar.
Querida, o teu pai morreu.
E sei que queres fugir. Eu também quero. Mesmo.
Mas a vida tem de continuar.
Temos de continuar a viver
e temos de enfrentar a dor e o sofrimento.
Não podemos fugir disso.
Ele era o meu melhor amigo.
Eu sei.
Olá.
Tenho de pedir desculpa.
Está bem.
Acho que estraguei tudo com a Mahira.
Ela contou-me tanta coisa,
e não fui capaz de lhe dar a única coisa que ela pediu.
E agora, talvez nunca mais queira falar comigo.
Acho que é escusado.
Não sei o que fazer.
O que achas?
És um parvo, Edward.
Olá, é a Daphne. Só para confirmar às 18 horas.
Não tens de trazer nada.
Foda-se.
Ainda bem que vieste. São lindas.
ÚLTIMO PISO
Obrigada pelo convite.
Este apartamento é lindo.
Eu sei. Tivemos muita sorte. Por favor, fica à vontade.
Chegaste.
Vou pôr as flores numa jarra.
Steve, serve vinho à Amanda.
- Já agora, adoro esse casaco. - Obrigada.
Porque vieste?
Achas que quero aqui estar? Ela mandou-me umas dez mensagens.
- E ignoraste-me. Que raio? - A seguir à sobremesa, vais-te embora.
Não a deixes puxar-te para uma conversa profunda.
Acredita, assim que conseguir, vou-me logo embora.
- O que aconteceu ao teu olho? - Uma luta num bar.
Tu? Quando?
Ontem à noite, depois de te deixar.
Então? Prontos para comer?
Fico tão grata por vocês terem o grupo.
Tive de obrigar o Steve a ir.
- Não foi, querido? - É verdade.
Meu Deus! O teu olho está pior.
Vou dois dias para fora e ele decide ter aulas de pugilismo.
Nem imagino o que estás a passar.
Se eu perdesse o Steve, ficaria destroçada.
Pois, eu devia... Eu devia ir para casa.
- Chamo-te um Lyft. - Não, não vás.
Desculpa. Prometi ao Steve um ambiente leve.
Acho que estou apenas feliz por vocês se terem encontrado.
Sei que o Steve precisa muito disto.
Nunca resolveu as coisas com o Brent. E queria isso, mais do que tudo.
- Queria? - Claro que sim.
O Lyft chega daqui a três minutos, portanto...
O Steve não te deve ter dito que o Brent foi ter com ele, implorou por perdão,
e o Steve mandou o irmão foder-se.
- O quê? - Acho que é uma citação correta.
- Certo, Steve? - Ela fala do quê?
Ele apareceu no meu escritório, sem avisar, passados dois anos...
Porque ignoravas as chamadas e as mensagens dele.
Ele foi ao escritório?
O Brent disse-te quantas noites consolei a minha mãe
por o filho dela ser um drogado? O bebé dela.
O meu pai não a consolava. Não é capaz disso.
Não, era eu. Tinha de fazer tudo.
Noite após noite, a abraçá-la e a consolá-la,
e ele achava que podia aparecer, uns anos depois,
e que íamos abraçar-nos e tudo ficaria bem? Ele que se foda.
- Steve. - Não... Quando ele foi ter contigo,
estava limpo há 18 meses.
Estava muito bem.
Duas semanas depois de te ver, voltou a consumir.
Tretas! Estás a pôr-me as culpas?
Não, a culpa foi dele, mas tu podias ter sido mais gentil.
Não lhe fiz nada!
Vou descendo. Obrigada pelo jantar.
Lamento que não tenha corrido como tu esperavas.
Desculpa. Peço imensa desculpa.
Steve.
- Não sou responsável pelo Brent. - Eu sei que não.
O que ele fez, fê-lo a ele mesmo. Eu não sou responsável.
Eu sei.
Estou aqui se precisares.
Imagens
A Nossa História
Disseste que ias ter comigo à loja e eu esperei na loja.
Deixaste-me 72 minutos à espera.
Não percebi que tinha sido tanto tempo.
Mas foi.
Sabes, só a conheceste graças a mim.
Eu percebi tudo. Eu encontrei-a.
Obriguei-te a ir à cidade, antes de mais.
Mas assim que a viste, ficaste:
"Olá, Mahira. Olá."
Ela conhecia o meu irmão.
É a única outra pessoa no mundo a ter conhecido o meu irmão.
Agora, ela é a pessoa mais importante no mundo, para mim.
Desculpa, mas é verdade.
Shay, tu também és importante.
- Shay. - Estou cansada.
Boa noite, idiota.
Olá.
Estás bem?
- A noite foi difícil? - Estou bem.
Recebi algum correio?
Correio?
Sim. Uma pessoa amiga disse que me enviou uma carta.
Que eu me lembre, não,
mas pergunto ao tio.
Talvez seja a Shay.
Meu Deus! Olá.
Olá.
Desculpa, eu conheço a tua tia.
Conheço a Linda... Não, a Linda sou eu. Conheço a Lacey.
Conheço a tua tia do grupo de apoio.
O meu namorado estava no avião.
Tia Lacey? Está aqui alguém.
Boa. Acabei de assustar o rapaz-milagre.
- Olá. - Como estás?
- Entra. - Acho que o assustei.
Bem, ele... Ele fica bem.
Vamos.
Certo.
ROUPAS
Isto.
Olha para isto.
- Parece um Trasnf... Sim. - Céus! Parece um Transformer.
Perfeito se não houver elevador.
- Meu Deus! - Eu sei.
Tens uma autêntica loja, aqui.
Isto é ótimo... E é tudo novinho em folha.
Bem, é novinho em folha porque nunca pude usar nada.
Tentei algumas vezes ter um filho, mas...
Meu Deus!
E eu falei no grupo de como engravidei sem sequer tentar.
Desculpa. Fui muito insensível ao dizer aquilo.
- Não, nada disso. Não, só... - Desculpa.
São...
... feridas antigas.
Não faz mal.
Ainda estás a tentar?
Agora, não. Não. Tenho o Edward.
Não posso... Acho que não... Não posso levar estas coisas todas.
Acho que... Acho que devias guardá-las.
E acho que devias mantê-las para quando estiveres pronta a usá-las.
Fazemos um acordo.
Leva-as.
Leva as coisas todas, usa-as no teu bebé e falamos quando já não precisares delas.
Talvez eu esteja pronta nessa altura. Pode ser?
- De certeza? - Sim.
Há demasiado tempo que estas coisas estão aqui.
Obrigada.
É o gesto mais gentil que alguém já teve comigo.
Mna. Washington.
Certo. Muito bem.
Meu Deus! Esse anel.
- Darnell. - Olá, prazer em conhecê-lo.
Sou a Adriana Washington.
Não me exclua. Dia 27 de junho. Procure o meu nome. Adriana Washington.
- Vota em mim? - Sim.
- Está recenseado? - Sim.
Estava na campanha...
Certo. Sim, isso tem mesmo piada.
Assim é que obtém votos.
Tenho de ir, mas gostei de conhecê-lo.
Sabes, a bebida nestas coisas é uma armadilha.
Servem-na para ver quem é apanhado a dizer a coisa errada.
A sua água com gás.
Obrigada.
Sei cuidar de mim.
Eu sei.
É uma loucura, não é?
Estares aqui, agora.
A vida é uma loucura.
Pensei que estaria a tirar um doutoramento.
Poupaste tempo e dinheiro.
Olha para ti agora.
Vieste sozinho?
Alguns de nós vieram pelos Jovens Profissionais.
Mas não tenho par.
E tu? O teu colega de casa veio?
- Não comeces. - Estou só a perguntar.
Ele gosta mesmo de ti, Dri.
Vejo isso para ti.
- Vês o quê? - Tudo.
Tudo o que tentas fazer, politicamente, e na vida, no geral.
Vi-o quando estudávamos na Penn
e tu organizavas manifestações pelos auxiliares com os teus Chucks gastos
- e a t-shirt da Associação... - Não metas os Chucks nisto. Não.
E vejo o mesmo agora.
Nesta angariação de fundos chique.
Isto corre-te nas veias.
Sempre me apoiaste.
Mesmo quando não dormíamos juntos.
Sim.
Eu disse à mãe Rose que te apoiaria sempre.
E quero continuar a estar aqui e a partilhar estes momentos contigo.
É um pedido de casamento?
Não.
Mas quem sabe o que nos reserva o futuro?
- Parte uma perna, Becks. - Obrigada.
Ouve, não partas a perna.
Onde está a Adriana?
Não sei se ela veio, sobrinha.
Mas tu estás linda.
É melhor esse Jack ter cuidado. Estás assustadora.
Sabes,
às vezes, as pessoas não conseguem fazer as coisas que dizem que vão fazer.
A Adriana anda muito ocupada. E, se ela não aparecer, não...
- Não subo ao palco sem ela. - Não podes estragar a peça.
Só tenho quatro falas idiotas.
Então, porque te esforçaste tanto?
Não fugimos às responsabilidades
só porque alguém não aparece para nos ver a cumpri-las.
Não, fazemos o que temos de fazer.
A tua mãe deixou a única casa que conhecia para ser atriz.
E sei que essa coragem que ela tinha é a mesma que tu tens.
Adoramo-la, Adriana!
Eu sabia que tu vinhas.
Eu disse-te que vinha.
Espero não ter chegado tarde.
Chegaste mesmo a tempo.
Peço desculpa. Não queria interromper...
Posso tirar uma selfie rápida com a futura congressista?
Claro. Venha cá.
- Adoro-a. - Perfeito.
Adorava a sua avó. Prevejo grandes coisas para o seu futuro.
Obrigada.
Dá-me um autógrafo?
Sim, claro. Pronto.
Posso ajudar?
Sou o Sam. Conhecemo-nos no...
Sei quem tu és. Como me encontraste?
Há umas mil fotos tuas online, a trabalhar.
Certo. És um perseguidor do Instagram?
Não, eu...
Tecnicamente, sou.
Mas eu vim cá
porque tenho de limpar o armazém até ao final do mês.
Achei que devia vir dizer-te, sabes, quando é que ia fazê-lo.
Já tinhas aqui estado?
Neste lugar?
Este não é o meu género de lugar.
Dá-lhe tempo. Vais ver que passas a gostar.
- Senta-te. - Não posso ficar.
Conhecias bem o Ben?
Nem por isso.
Ele era amigo de um amigo.
Mas o Ben tinha algo de diferente.
Mesmo quando não o conhecíamos bem, ele fazia-nos sentir especiais.
E tu? Mantiveram o contacto depois da secundária?
Não, nós... perdemos o contacto.
Mas depois encontrei-o três dias antes do acidente, portanto...
Viste-o antes de ele morrer. Isso é mesmo uma bênção.
Sim.
- Bem... Não pedi nada... - É por conta da casa.
Jarras de vidro e aparelhos velhos, tipo máquinas de lavar e coisas assim.
E havia um carro.
- Não! - Sim.
Um carro.
- Coisas aleatórias. - Caras.
Caras.
- Tinhas um martelo ou isso? - Sim, partias com o quê...
Sim, tinham martelos. Tinham pés-de-cabra.
- Mas gostei mais do taco de basebol. - Sim. Taco de basebol.
- Olá. - Bem-vindo de volta.
John, esta é a Linda.
- Linda.
- Olá. - Trago-te algo para comeres. Senta-te.
Deves estar a pensar: "O que faz ela em minha casa?"
Claro que não.
Sou do grupo de apoio.
Sou a grávida.
- Bem-vinda. - Obrigada.
- Olá. - Então, meu? Recebeste as fotos?
Sim, recebi. Obrigado.
Foste fazer uma viagem ou isso?
Sim. Fui ao Colorado.
Perto de Pagosa Springs.
- Fui visitar o local do acidente. - Adiante...
Isso deve ter sido intenso.
Sim, por acaso, foi. Pensei...
Não sei. Pensei que ia ser como um campo ou algo assim.
Mas cheguei lá e consegui sentir uma espécie
de energia.
E repara, não sou assim. Não sou... Não sou um tipo que sinta a energia.
Sabes, sou o oposto desse tipo, na verdade.
Mas depois, quando lá estava,
eu senti-os, senti-os a todos.
E comecei a rezar por eles e por nós, por todos nós.
E acho que pode ter sido a primeira vez, desde que tudo isto aconteceu,
que não me senti completamente impotente.
Tenho-me sentido impotente.
- Adiante... - Porque foste? Porque estiveste lá?
Eu...
Achei que...
Foi por causa dos meus pesadelos. Tinha pesadelos com o local do acidente.
O meu tio foi lá tirar fotos para me mostrar que já não estava a arder.
Isso é... É incrível que tenhas feito isso.
Adiante...
Sim. Desculpa. Não queria monopolizar a conversa.
A Linda estava a contar-nos sobre a viagem dela a LA.
Sim, desculpem.
Não, eu só... Estava a chegar à parte
em que os pais do Gary quase tentaram sequestrar-me a mim e ao bebé.
Não é bem assim. Estou a exagerar um pouco, mas não muito.
Eu tinha ido vê-los para lhes dizer...
Desculpem. Peço desculpa. Tenho de atender.
Não faz mal.
Eu estava a dizer que fui lá a casa para conhecê-los.
Ele pediram a um chef que preparasse uma refeição.
- Sam? - Olá, Lacey.
Espero não interromper nada.
Disseste que eu podia ligar, se precisasse...
Claro. O que se passa?
Estou num bar a falar com um tipo.
Acho que está a namoriscar comigo.
E então?
E...
Eu talvez esteja tocado
e cheio de medo de estragar a minha vida.
Não vais estragar a tua vida...
... a menos que queiras fazê-lo.
O meu amigo da secundária,
o Ben, aquele que morreu...
... era mais do que meu amigo.
Nós nunca... Nunca fizemos muita coisa.
Era principalmente aquilo que sentíamos um pelo outro.
Sabes, cada olhar ou cada toque era...
... incendiário. E depois...
E depois?
Eu tinha de lidar com muitas opiniões.
E o meu pai não era e não é a pessoa mais esclarecida do mundo.
Tal como a maioria da minha família. E depois...
Certo.
Conheci a Sienna e ela amava-me,
e eu amava-ma e, sabes, era... Era tudo... Ficou tudo mais...
Simples.
Sim.
Lembra-te só
de não magoares ninguém, está bem?
Sim.
- Olá! - Olá.
Steve.
Mandei limpar o teu casaco a seco.
- Desculpa aquilo de ontem. Eu... - Não tens de pedir desculpa.
Mas estás com muito melhor ar.
Obrigado. Não costumo fazer aquilo.
Tem sido uma semana difícil.
Já passámos todos por isso. Relaxa. Não digo a ninguém.
Obrigado.
Tens ali alguém ou queres...
Eu abandonei o Brent.
Desculpa?
Eu...
Eu abandonei o meu irmão.
Ele era toxicodependente e...
... quando veio ter comigo para resolver as merdas, rejeitei-o.
As famílias são complicadas.
E fiz sexo com a Amanda.
Porque é que tu... Bem, ela é linda, eu entendo, mas...
A noiva do irmão morto.
Estou fodido como a merda.
Gostas de crepes?
Vou fazer-te um crepe. Entra.
Tens uma bela casa.
Obrigada. O banco vai ficar com ela.
Doce ou salgado?
Salgado, por favor.
O Edward perguntou-me pelas cartas.
Como soube delas?
Um amigo qualquer disse que lhe tinha escrito uma carta e ele não a recebeu.
Eu disse-te que devíamos ter sido sinceros com ele.
Obrigada, John. Ainda não me sentia suficientemente mal.
A grávida vai ficar cá quanto tempo?
Ela chama-se Linda
e não sei quanto tempo vai ficar. Algum.
Obrigado por me teres perguntado.
Podia, se cá estivesses.
O Colorado foi uma experiência muito profunda para mim.
Eu sei. Deixaste isso claro ao jantar.
Desculpa. Não falo mais sobre isso.
- Não é isso. - Então, o que é?
O que queres que eu... O que queres que eu diga?
A tua ideia de ajudar o Edward
foi apanhar um avião para o Colorado e enviar umas fotos?
- Sim, foi para ajudá-lo... - Foste ao Colorado
e enviaste umas fotos.
E depois, eu é que estava com ele quando ele as recebeu.
Vi o impacto que tiveram nele.
Ele tem 12 anos, John.
Tem 12 anos.
Perdeu a mãe, o pai e o irmão.
Sim, e eu também perdi a Jane, o Bruce e o Jordan.
E eu gostava deles e também estou a sofrer.
- Sei que estás. - Sabes mesmo?
- Claro que sei. - É que eu...
O que foi?
Não tenho espaço aqui.
Eu só... Não tenho espaço.
Estás a falar do quê? Onde é que não tens espaço?
Em qualquer lado. Aqui.
John, isso não é verdade.
Eu sei. Sim, eu sei.
Eu vou... Não sei. Vou só...
Vou ver como está tudo no trabalho.
Por favor, não te vás embora. Céus! Não te vás embora agora. John!
Ela está a dormir.
Boa noite.
Kojo?
Podemos falar disto?
Sei que queres proteger a Becks
e és um bom tio.
Mas eu apareci hoje, não foi?
Também quero estar presente para ela, enquanto cá estão.
O teu amigo Eric
arranjou-nos isto mais depressa do que eu esperava.
Deve mesmo querer-nos fora do país.
Quando se vão embora?
Em breve.
Têm de ir?
Sim.
- A minha família precisa de mim. - Pois.
O meu negócio precisa de mim e a Becks precisa de saber onde será a casa dela.
Está bem.
Estou-te muito grato.
Mostraste uma bondade que nunca imaginei ser possível num lugar como este.
Vamos ter saudades tuas, Adriana.
Também vou ter saudades.
Dos dois.
Olá.
Desculpa.
Não te queria assustar.
Não faz mal.
Não conseguia dormir.
- Estás bem? - Sim, vim buscar água.
Sei que isto é ridículo, mas reparaste nele?
Viste-o?
Porque me perguntam todos o mesmo?
Porque és a última pessoa no mundo
que pode tê-lo visto com vida.
Qualquer pequeno pormenor, qualquer coisa pequena de que te lembres,
por mais pequena que seja... Ia significar muito.
Sei que nem sequer é justo perguntar-te isto,
mas és o rapaz-milagre. Tu sobreviveste.
Desculpa.
Desculpa. Não é justo.
Lembro-me de vê-lo ao fundo do avião.
Estávamos os dois a esticar as pernas.
Não falámos. Ele olhou para mim, sorriu e acenou com a cabeça.
Achei que ele parecia ser um homem simpático.
O Jordan tinha os Adidas dele, a t-shirt amarela e o casaco de bombazina.
Demorámos uns 40 minutos de táxi.
Atrasámo-nos a sair porque ele foi à loja.
Se calhar, foi ter contigo.
Sim, ele esteve comigo.
Fui na parte de trás do avião com o Jordan e o meu pai.
E a mãe foi em primeira classe.
Ela levou-nos a sobremesa que lhe deram.
Primeiro, foi só...
... uma grande pancada...
... que todos sentimos do lado esquerdo do avião.
Como uma chapada forte na cara.
Depois, desapareceu.
Pensámos que íamos ficar bem,
mas depois voltou, pior do que antes.
E depois, todos...
Todos soubemos.
Simplesmente...
Simplesmente soubemos.
Não conseguia chegar à minha mãe.
Mais ninguém me conseguia consolar.
Só o Jordan.
Ele disse-me que iríamos juntos ver o mar.
Que iríamos nadar no Pacífico.
E isso fez-me sentir bem.
Soube que, acontecesse o que acontecesse...
... ele seria sempre o meu irmão.
E ele cuidou de mim.
Foi o meu herói.
Obrigada, Eddie. Obrigada.
Legendas: Cláudia Nobre