Ублюдок!
ПО КНИГЕ ЭНН НАПОЛИТАНО
МИЛЫЙ ЭДВАРД
Что, если она псих?
Она выследила тебя и положила высушенную голову тебе в руки.
Она точно псих.
Это плохая идея.
- Уходим. - Шутишь?
Мы наконец получим ответы.
Кто она, как связана с твоим братом,
зачем она приехала к нам, чтобы отдать тебе голову.
Никуда мы не пойдем.
- Она опаздывает. - И что?
- Это грубо. Уходим. - Расслабься.
- Привет. - Ты пришел.
Да, это пустяк.
Да, привет.
Да.
Я не знала, что ты придешь не один.
Прости. Надеюсь, ты не против. Она... Это моя соседка.
- Шей. Рада знакомству. - Взаимно.
Мы проскользнем.
- Это незаконно? - Ничего. Мы готовы.
Идите, когда пойду я. Не мешкайте, не смотрите никому в глаза.
Не выглядите виновными. Все хорошо.
Пойдем.
МУЗЕЙ СТРАННОГО И НЕОБЫЧНОГО
- Сэр? - Вперед!
Неплохо. Маленькие преступники, да?
Ага, пустяки.
Чуть сердце не выпрыгнуло.
За мной.
Фи-фо-фай-фам.
Нужно страшнее. Готова? Фи-фай-фо-фам!
Фи-фай-фо-фам!
Да! Я в ужасе.
Дядя Коджо, ты тоже.
Фи-фай-фо-фам.
Покажи, как надо.
Фи-фай-фо-фам!
Да, отлично получилось.
Ты великолепный великан.
Ты тоже придешь?
Племяшка, Адриана занята своей кампанией и...
Но ты должна прийти. Посмотришь мой новый костюм.
Я приду.
Ничего. Мы...
Коджо, я бы такое не пропустила.
Попробуешь еще раз? Готова? Давай.
Фи-фай-фо-фам.
Добавь большие шаги. Еще раз.
Фи-фай-фо-фам!
Ой, Боже мой.
Эй.
Боже. Привет, это я, Ди-Ди.
Да. Прости.
- Стив, да? - Ну...
Ты в порядке?
Черт. Прости. Что с тобой?
Я пойду.
Давай помогу.
Нет.
Красота.
Знаешь, что?
Давай приведу тебя в порядок. Пойдем в туалет.
Пойдем-пойдем.
- Хорошо. - Боже.
Тяжелая ночка?
- Мне жаль. - Ничего.
Ты училась этому или как?
Нет. Годы практики.
Прости, больно?
Соберись. Что произошло?
Подрался в баре.
- В баре... - Да.
Разве ты не богатей? Богатые тоже дерутся в барах?
Я...
Я не мог посмотреть в лицо невесте, и, думаю, я заслужил получить по морде.
Понятно.
У меня тоже бывали дикие ночки.
Правда, я в отключке в церкви не валялась.
Но если не можешь быть в таком виде перед Тем, кто там наверху,
что тогда вообще делать?
- Что... - Отойди.
Заляпал.
Все нормально?
Сниму его.
Ага.
Все равно уже не в моде.
Ага. Хорошо.
Живой?
Тебе нужна вода и кекс.
Я сейчас.
Зачем ты пришла в супермаркет и дала Эдварду высушенную голову?
- Шей. - Что?
Прости. Ты не обязана...
Ничего. Прости, что напугала.
Я просто была в замешательстве.
Ага. Ничего.
Серьезно?
- Что? - Ты уже видел замки?
Они не такие стремные. Пойдем, покажу.
Мы сейчас вернемся.
Ага.
Значит, Джордан был твоим парнем?
Да... был.
Вы приходили сюда вместе?
Постоянно.
Здесь мы впервые поцеловались.
Здесь впервые поругались.
Нет, я не говорю, что мы расходимся...
Ты уезжаешь черт знает куда.
- Будем фейстаймиться. - Это не то.
Думаешь, я хочу уезжать?
Почему он не рассказал мне о тебе?
Он все мне рассказывал.
Я попросила держать в тайне. Дядя не дает мне встречаться с мальчиками.
Моя семья - культурный стереотип. Джордан тоже хотел держать это в тайне.
Но он мог мне доверять.
Я бы не рассказал родителям.
Не хотел, чтобы кто-то знал.
То есть я? Джордан меня ненавидел или что?
Нет. Он любил тебя больше всего на свете, Эдди.
И всегда, когда рассказывал о тебе...
Он делал это с большой улыбкой.
Но ему нужна была его личная жизнь.
Говорил, что иногда не знал, где заканчиваешься ты и начинается она.
Вы делили все.
Поэтому он не хотел больше учиться дома.
Ты знала и об этом?
Он так хотел тебе рассказать... Но он не мог тебя обидеть.
Я же объяснила тебе все в письме.
В каком письме?
Которое я послала.
Я ничего не получал.
Черт. Может, положила его не в тот ящик.
Тут большая часть - подделка. Какой дурак заплатит 30, чтобы сюда зайти?
Я думал, тебе тут нравится.
Больше нет. Может, пойдем поедим?
Да, конечно.
Может, чуть позже?
Как хочешь. Буду ждать в сувенирном.
Хорошо. Скоро будем.
Эдди, можно тебя спросить?
Да.
Можешь...
Можешь рассказать мне о том дне? О полете.
Просто мне снятся о нем кошмары,
каково там было тебе и ему.
Надеюсь, ты не против, что я спросила. Мне надо это знать.
Пригнись!
Я... Я отключился.
Да, я...
И...
Когда пришел в себя...
Я был уже в больнице.
Я мало что помню о том дне.
Мне жаль.
Тебе не стоит жалеть.
Все не так прямолинейно.
Не: "Эй, ты беременна. Ты уволена". Потому что я бы их засудила.
Они просто дают все меньше смен.
И со временем мне придется сказать соседям, что я не потяну аренду.
Что неловко, потому что с момента моей беременности
они меня не замечают.
Ну...
Немного подытожу:
я на шестом месяце,
партнера нет,
денег нет,
комнаты для ребенка нет. Нет ни кроватки, ни коляски и скоро не будет работы.
Я даже не знаю, как забеременела.
Точнее я знаю, как, но не знаю, как оказалась в этой ситуации,
потому что мы были... очень, очень осторожными.
Да. План был не такой.
Линда.
Ты сказала, у тебя нет вещей для малыша.
Да...
- Это кошмар. - Я могу помочь.
- Привет. - Как прошло?
- Хорошо, мы здоровы. - Отлично, у тебя полно дел.
Привет, Коджо.
Нужно ехать на встречу с Юными демократами,
и успеть закончить до пяти.
Завтра в шесть сбор средств.
- Это что-то новое? - А у тебя есть планы?
У Бекс пьеса, я сказала, что приду.
Сбор важнее.
Там будет мэр Адамс.
Ты справилась с дебатами, и тебя заметили нужные люди.
Это высокая сфера.
Я буду в машине.
Все хорошо?
Ты согласилась быть в двух местах одновременно.
Думаю, ты знаешь, какое место посоветую я.
- Я успею. - Ты слишком к ней привязываешься.
Слушай.
Она только потеряла мать.
Я вижу, как она на тебя смотрит. Она привязывается.
Мы скоро уедем в Гану.
Ты станешь конгрессвумен.
Наверное, нам не стоит больше быть с тобой.
Я могу чем-то помочь?
Нет, я сам.
Простите. А кто вы?
Вернон. А вы?
Сэм.
- Ты знал Бена? - Да. Мы старые друзья.
- А ты? - Я тоже.
- Что ты здесь делаешь? - Бен разрешил хранить тут мои вещи.
А, я как раз помогал его бабушке с уборкой тут, так что,
- если можешь... - Я заберу свое дерьмо.
- Когда сможешь. - Без проблем.
- Откуда ты знал Бена? - Со школы. По баскетбольной команде.
Прости, он не был похож на спортсмена.
Да, играл он так себе.
Не верится, что его нет.
Он был такой красивый.
Да.
Слушай...
Скорее всего, я закрою это место в конце месяца, так что...
Понял. Обменяемся телефонами?
Чтобы быть на связи,
вдруг появятся вопросы по контейнеру,
и если захочешь поговорить.
А... Ну...
Я не... Мне не нужны разговоры.
Мне точно нужны.
Ты первый человек, который тоже его знал.
Ага. Я сообщу точнее, когда буду закрывать контейнер, так что...
- Рад знакомству, Сэм. - Да, взаимно.
Пип-пип.
Я соврал.
Что это не лучший спальный мешок в мире.
Потому что он лучший. Пощупайте материал.
Ага.
- Ого-го. - Да.
- Мам, потрогай. Такой мягкий. - Отличный.
- Ага. - Но, знаешь...
Ты едешь не в Антарктику.
Не думаю, что тебе нужен спальный мешок за 700 долларов.
- Мама. - Ничего.
Я покажу мешки немного дешевле.
Отлично, Эразмус.
- Эразмус. Спасибо. - Мне нравится это имя.
- Греческое? - Мама так назвала.
Папа говорил покупать лучшее, а цену амортизирует
длительность использования. Этот лучший.
Все немного сложнее, но...
- Сложнее? - Все будет хорошо.
Просто нужно немного затянуть пояс.
"Затянуть пояс"? Ты так никогда не говорила.
Не думаю, что сейчас лучшее время...
Можешь сказать, что происходит?
А то,
что мы с ним положили жизни на твое обучение в колледже.
- Это правда... - Я не хочу, чтобы ты это выбрасывала
и отправлялась кататься по миру с самым дорогим спальным мешком
из-за смерти отца.
Боже. Я же сказала, это то, что мне нужно.
Ты сказала, что поддержишь, но не поддерживаешь.
Дорогая, твой отец умер.
Я знаю, ты хочешь убежать, я тоже хочу. Правда.
Но жизнь продолжается.
Мы должны жить дальше,
мы должны посмотреть в лицо нашей скорби.
От нее не сбежать.
Он был моим лучшим другом.
Я знаю.
Знаю.
Привет.
Я должен извиниться.
Ага.
Кажется, я испортил все с Махирой.
Она мне столько рассказала,
а я не смог дать то, о чем она попросила.
Теперь она не захочет со мной говорить.
Думаю, это все.
Не знаю, что делать.
А ты что думаешь?
Ты козел, Эдвард.
ЭТО ДАФНА. УВИДИМСЯ В ШЕСТЬ.
НЕ БЕРИ С СОБОЙ НИЧЕГО.
Блин.
Я так рада тебя видеть. Какие красивые.
ФЕ
Спасибо, что пригласила.
Ого, крутая квартира.
Да. Нам очень повезло. Чувствуй себя как дома.
Ты пришла.
Поставлю их в воду.
Стив, налей Аманде вина.
- Отличная куртка. - Спасибо.
Зачем ты пришла?
Думаешь, я хочу здесь быть? Она написала мне раз десять.
- Ты меня игнорируешь. Какого черта? - Ешь и уходи.
Не дай ей втянуть тебя в разговор.
Поверь, я уйду при первой же возможности.
- Что произошло с твоим глазом? - Драка в баре.
Ты подрался? Когда?
Когда ушел от тебя.
Проголодались?
Так хорошо, что у вас есть эта группа.
Мне пришлось заставлять Стива пойти.
- Да? - Так и есть.
Боже. Твоему глазу хуже.
Я уехала на два дня, а он надумал пойти на бокс.
Не представляю, каково тебе.
Я бы рассыпалась, если бы потеряла Стива.
Да, думаю, мне пора домой.
- Я вызову тебе машину. - Не уходи.
Прости. Я обещала Стиву, что не буду расспрашивать.
Я просто так рада, что вы нашли друг друга.
Я знаю, насколько это нужно Стиву.
С Брентом отношения не исправились. А он так этого хотел.
- Хотел? - Конечно.
Машина будет через три минуты, так что...
Стив не рассказывал, что Брент приходил к нему
и молил о прощении?
А Стив сказал ему пойти на хрен.
- Что? - Слово в слово.
- Да, Стив? - О чем она?
Он внезапно пришел ко мне в офис после двух лет...
Потому что ты ему не отвечал.
Он пришел к тебе?
А Брент рассказывал, сколько ночей мне пришлось успокаивать мать,
ведь она рыдала, потому что ее сын наркоман?
Отец не мог успокоить. Он не умел.
Нет, именно я. Все было на мне.
День за днем держал ее и успокаивал,
а он думает, что может вот так появиться,
мы обнимемся, и все будет отлично? Пошел он на хрен.
- Стив. - Когда он к тебе пришел,
он был в завязке 18 месяцев.
Все было хорошо.
А после встречи с тобой через две недели он опять подсел.
Бред! Ты винишь в этом меня?
Нет, его, но ты мог бы быть чуточку добрее.
Не я его подсаживал!
Я пойду. Спасибо за ужин.
Мне жаль, что все прошло не так, как ты надеялась.
Мне жаль. Прости.
Стив.
- Я не отвечаю за Брента. - Конечно.
Я не в ответе за то, что он с собой сделал.
Я знаю. Знаю.
ПИШИ, ЕСЛИ ЧТО-ТО НАДО. ВЕРНОН АСАБАН.
ВЕРНОН АСАБАН
КАРТИНКИ
ИСТОРИЯ НАШЕГО БАРА ВЕРНОН АСАБАН
Ты сказала, что будешь в сувенирном, туда я и пришел.
Ты оставил меня на 72 минуты.
Я не думал, что столько прошло.
А прошло.
Ты встретился с ней только благодаря мне.
Я все поняла. Я ее выследила.
Я заставила тебя поехать в город.
Но только ты ее увидел, сразу:
"Привет, Махира. Ой, привет".
Она знала моего брата.
Она единственная, кто по-настоящему знала моего брата.
Сейчас она самый важный для меня человек.
Прости, но это так.
Шей... ты тоже важна.
- Шей. - Я устала.
Спокойной ночи, дурик.
Привет.
Все в порядке?
- Тяжелая ночь? - Все хорошо.
Мне приходили письма?
Письма?
Да. Знакомая сказала, что отправила мне письмо.
Даже не припомню,
но я спрошу дядю.
Может, это Шей.
Боже. Привет.
Привет.
Прости, я к твоей тете.
Я знаю Линду... То есть я Линда. Я знаю Лэйси.
Я знаю твою тетю по группе скорби.
Мой парень был в том самолете.
Тетя Лэйси.
- А? - К тебе пришли.
Отлично. Я напугала чудо-мальчика.
- Привет. - Как дела?
- Заходи. - Думаю, я его напугала.
Ничего страшного.
Пойдем.
Так.
ДЖОРДАН - ОДЕЖДА
Это. Ох.
Смотри.
- Это трансф... - Боже. Как трансформер.
Удобно для ходьбы.
- Боже. - Знаю. Бум.
У тебя тут выбор как в магазине.
Это отлично... Все новое.
Новое, потому что не выдалось шанса воспользоваться.
Я пыталась забеременеть несколько раз, но...
Боже.
А я в группе болтала, что забеременела, даже не пытаясь.
Мне жаль. Это так грубо с моей стороны.
- Нет-нет. Просто... - Мне жаль.
Это... старые раны.
Все хорошо.
Вы еще пытаетесь?
Нет. Сейчас у меня есть Эдвард.
Я не думаю... Я не могу это взять.
Думаю, тебе стоит их оставить.
Думаю, они тебе все еще пригодятся.
Давай договоримся.
Возьми это.
Используй для ребенка, а когда подрастет, свяжись со мной.
Может... Может, я буду готова.
- Точно? - Точно.
Они лежали здесь слишком долго.
Спасибо.
Это самое доброе, что для меня когда-либо делали.
Мисс Вашингтон.
Привет. Отлично.
Боже, вот это колечко.
- Дарнелл. - Приятно познакомиться.
Я Адриана Вашингтон.
Не забудьте, 27 июня ищите Адриану Вашингтон.
- Могу рассчитывать? - Да.
- Вы зарегистрированы? - Да.
И эта кампания...
Да. Да, это очень забавно.
Так и набирают голоса.
Мне пора, но я была очень рада знакомству.
Знаешь, алкоголь здесь работает как ловушка.
Его подают, чтобы подловить кого-нибудь за развязанный язык.
Ваша клаб-сода.
Спасибо.
Я справлюсь.
Знаю.
С ума сойти, да?
Находиться здесь и сейчас.
Жизнь безумна.
Сейчас я бы продолжала обучение.
Ты не дала себе потратить время и лишние деньги.
И глянь на себя.
Ты пришел один?
Мы пришли с Юными профессионалами.
Но без пары.
А ты? Твой сосед по квартире здесь?
- Не начинай. - Просто спросил.
Ты ему нравишься, Дри.
Я могу это представить.
- Что? - Все.
Все, чего ты пытаешься добиться в политике и в жизни.
Я мог это представить и раньше,
когда ты митинговала в поддержку уборщиков в старых кроссовках
- и студенческой футболке... - Эй, не тронь мои кроссовки.
И сейчас.
На этом роскошном сборе средств.
Это у тебя в крови.
Ты всегда меня поддерживал.
Даже когда мы не трахались.
Да.
Я говорил маме Роуз, что всегда тебя поддержу.
И я хочу поддерживать, быть и разделять эти моменты с тобой.
Это предложение?
Нет.
Но кто знает, куда занесут нас наши жизни.
- Ни пуха, ни пера. - К черту.
Эй, удачи тебе.
Где Адриана?
Племяшка, не думаю, что она здесь.
Но ты отлично выглядишь.
Этому Джеку несдобровать. Ты страшный великан.
Знаешь,
люди не всегда могут сделать то, что обещают.
Адриана сейчас очень занята. Если она не появится...
- Я не выйду без нее. - Нельзя останавливать выступление.
Это всего четыре дурацких фразы.
Тогда зачем ты так старалась?
Мы не убегаем от ответственности,
потому что кто-то не пришел, чтобы нас увидеть.
Нет, мы доводим дело до конца.
Твоя мама улетела из дома с мечтой стать актрисой.
И я знаю, что вся ее храбрость есть и в тебе.
Мы тебя любим, Адриана!
Я знала, что ты придешь.
Я же обещала.
Надеюсь, я не опоздала.
Ты вовремя.
Простите, не хочу мешать...
Но можно сделать селфи с будущей конгрессвумен?
Конечно.
- Люблю вас. - Отлично.
Я любила вашу бабушку. Вы многого добьетесь.
Спасибо.
Можно автограф?
Да, конечно. Хорошо.
Чем могу помочь?
Я Сэм. Мы виделись...
Я знаю, кто ты. Как ты меня нашел?
В сети тысячи твоих фотографий.
Ага. Значит, ты инста-сталкер?
Нет, я...
Технически, да.
Но я пришел,
потому что мне правда надо закрыть тот контейнер до конца месяца.
Так что я пришел сообщить, чтобы ты знал, сколько осталось времени.
Ага. Бывал здесь раньше?
Здесь?
Нет. Оно не в моем стиле.
Не руби сплеча. К таким местам надо привыкать.
- Присаживайся. - Я не могу.
Как хорошо ты знал Бена?
Не очень.
Он был другом друга.
Но Бен был очень своеобразным.
Он заставлял чувствовать себя особенными даже тех, кто едва его знал.
А ты? Вы общались после школы?
Нет, мы... Мы не общались.
Но я встретился с ним за три дня до катастрофы...
Ты увидел его до гибели. Это настоящее благословение.
Да.
- Я не заказывал... - Угощаю.
Стеклянные вазы и старая электроника, стиралки всякие и прочее.
И еще была машина.
- Нет! - Да.
Машина.
- Всякое. - Дорогая.
Дорогая.
- Ты побила ее молотком? - Да, чем ты побила...
Да, у них были молотки, ломы.
- Но мне нравится бейсбольная бита. - Да. Бейсбольная бита.
- Привет. - Привет.
Джон, это Линда.
- Линда.
- Привет. - Возьми поесть, садись к нам.
Ты, наверное, думаешь: "Кто эта незнакомка у меня дома?"
Конечно, нет.
Я из группы скорби.
Та, что беременная.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
- Привет. - Как дела? Получил фотки?
Да, спасибо.
Ты... ездил куда-то?
Да. В Колорадо.
Рядом с Пагоса-Спрингс.
- Я был на месте падения. - В общем...
Тяжело, наверное, было.
Да. Я думал...
Я думал, что там будет простое поле.
Но я приехал и почувствовал там всю эту...
энергию.
А я совсем не из тех, кто чувствует или ощущает энергию.
Я как раз из тех, кто наоборот.
Но, когда я был там,
я будто почувствовал всех их.
Я помолился за них, за нас, за всех нас.
Кажется, с тех пор, как это случилось, я впервые
почувствовал себя бессильным.
Совершенно бессильным.
- В общем... - А зачем ты туда поехал?
Я...
Ну... Я подумал...
Это из-за моих кошмаров. Мне снятся кошмары о том месте.
Он поехал, чтобы сделать фотографии и показать, что там ничего не горит.
Ого... Это круто, что ты так сделал.
В общем...
Прости. Я не хотел перетащить одеяло разговора на себя.
Линда рассказывала нам о своей поездке в ЛА.
Да, прости.
Да, я как раз подходила к моменту,
когда родители Гэри хотели чуть ли не силой оставить меня и ребенка у себя.
Я преувеличиваю, конечно, но по сути это так.
Мне надо было поехать и сказать им...
Черт. Прости, я должна ответить.
Ничего.
В общем, я приехала к ним, чтобы пообщаться.
Их шеф-повар приготовил целый пир.
- Сэм? - Привет, Лэйси.
Надеюсь, я не мешаю.
Ты сказала, я могу звонить в любой момент.
Конечно. Что случилось?
Я в баре, общаюсь с парнем.
Кажется, он со мной флиртует.
Ох. И?
И я немного пьян.
И я в ужасе, что сейчас сломаю себе жизнь.
Ты не сломаешь себе жизнь...
если ты этого не хочешь.
Мой друг со школы,
Бен, который умер...
он был больше, чем другом.
Мы никогда не... Мы ничего не делали.
Мы просто это ощущали.
Знаешь, каждый взгляд или касание были, как...
пламя. И потом...
И потом?
На меня все давили.
И мой отец не из самых свободных взглядов.
Да и вся моя семья. А потом...
Поняла.
Я встретил Сиенну, она меня любила,
я любил ее, и это сделало все...
Проще.
Да.
Просто...
постарайся не сделать никому больно.
Да.
- Привет. - Привет.
Стив.
Я почистил твой пиджак.
- Прости за вчера. - Не извиняйся.
Ты уже выглядишь намного лучше.
Я обычно такого себе не позволяю.
Неделя выдалась тяжелой.
Со всеми бывает. Не волнуйся. Я никому не расскажу.
Спасибо.
Тебя ждут или хочешь...
Я бросил Брента.
Что?
Я...
Я бросил своего брата.
Он был наркоманом...
а когда он пришел ко мне поговорить, я его выгнал.
Семейные дела непростые.
И я переспал с Амандой.
Почему... То есть она роскошная, но...
С невестой мертвого брата.
Я облажался.
Любишь блины?
Я приготовлю тебе блинов. Заходи.
Красивый у тебя дом.
Спасибо. Банк скоро его заберет.
Сладкие или нет?
Несладкие.
Эдвард спросил меня о письмах.
Откуда он о них узнал?
Знакомая сказала ему, что отправила письмо, а он не получил.
Говорил же, что надо их ему отдать.
Спасибо, Джон, мало мне и без этого проблем.
А как долго здесь будет беременная девушка?
Ее зовут Линда,
и я не знаю, как долго. Какое-то время.
Спасибо, что узнала мое мнение.
Ну, если бы ты был здесь...
Колорадо стало для меня очень сильным опытом.
Знаю. Ты четко объяснил это за столом.
Прости. Я не буду об этом говорить.
- Я не об этом. - А о чем?
Что ты... Что ты от меня хочешь?
Твоя идея помощи Эдварду -
поездка в Колорадо и эти фотографии?
- Да, это моя идея... - Ты поехал в Колорадо
и прислал фото.
Вот только я была с ним, когда он их получил.
Я видела, как они на него повлияли.
Ему 12, Джон.
Ему 12.
Он потерял свою мать, отца и брата.
Да, и я тоже потерял Джейн, Брюса и Джордана.
Я тоже их любил и скорблю по ним.
- Я знаю. - Неужели?
- Конечно. - Потому что я...
Что?
Здесь нет для меня места.
Просто... Здесь нет для меня места.
О чем ты? Где нет для тебя места?
Нигде. Здесь.
Джон, это не так.
Знаю. Да, знаю.
Я... Не знаю, я...
Съезжу на работу.
Пожалуйста, не уходи. Джон, пожалуйста, не уходи сейчас!
Она спит.
Спокойной ночи.
Коджо.
Можем об этом поговорить?
Знаю, ты защищаешь Бекс,
и ты хороший дядя.
Но я пришла, не так ли?
Я хочу быть с ней, пока вы все еще здесь.
Твой друг Эрик
сильно ускорил для нас получение паспорта.
Наверное, очень хочет, чтобы мы побыстрее уехали.
Когда вы уезжаете?
Скоро.
Это так надо?
Да.
- Я нужен моей семье. - Да.
Я нужен своему бизнесу, и Бекс должна знать, где ее дом.
Хорошо.
Я очень тебе благодарен.
Ты проявила такую доброту, которую я не ожидал встретить здесь.
Мы будем по тебе скучать, Адриана.
А я по вам.
По вам обоим.
Привет.
Прости.
Не хотела тебя напугать.
Все хорошо.
Не спится.
- Все хорошо? - Да. Просто захотел воды.
Знаю, это очень жалко... но ты его видел?
Видел?
Почему все об этом расспрашивают?
Потому что ты последний человек в мире,
кто мог видеть его живым.
Любая маленькая деталь, любая подробность, которую ты вспомнишь,
что угодно, это очень важно.
Знаю, это нечестно спрашивать тебя,
но ты чудо-мальчик. Ты выжил.
Прости. Извини.
Извини. Это нечестно.
Я помню, что видел его в конце самолета.
Мы оба разминали ноги.
Мы не общались. Он просто посмотрел на меня, улыбнулся и кивнул.
Он показался... вполне хорошим парнем.
Джордан был в своих "адидасах", желтой футболке и куртке.
Поездка на такси заняла минут 40.
Мы выехали позже, потому что он ходил в магазин.
Может, он был с тобой.
Да, он был со мной.
Я летел в хвосте самолета с Джорданом и отцом.
Мама летела в первом классе.
Она принесла нам свой десерт.
Сначала был...
большой удар...
мы все, кто был слева, его ощутили.
Потом как толчок в лицо.
Потом ничего не было.
Мы подумали, что все будет хорошо,
а потом стало намного хуже.
И мы...
Мы все знали.
Мы просто...
Мы просто знали.
Я не мог добраться к маме.
Со мной никого не было рядом, чтобы успокоить.
Только Джордан.
Он сказал, что мы вместе пойдем на океан.
Поплаваем в Тихом океане.
Мне стало от этого легче.
Потому что я знал, несмотря ни на что...
он оставался моим братом.
И он заботился обо мне.
Он был моим героем.
Спасибо, Эдди. Спасибо.
Перевод: Фатун Владимир