Skurvenec!
PODĽA KNIHY ANN NAPOLITANOVEJ
MILÝ EDWARD
Čo ak je blázon?
Vystopovala ťa do obchodu a dala ti scvrknutú hlavu.
Určite je blázon.
Toto je zlý nápad.
- Radšej poďme. - Žartuješ?
Konečne sa niečo dozvieme.
Ktovie, ako je prepojená s tvojím bratom,
a prečo ti prišla dať tú scvrknutú hlavu až do Nyacku.
Nikam nejdeme.
- Mešká. - A?
- Je to neslušné. Poďme. - Pokoj, kámo.
- Čau. - Prišiel si.
Áno, o nič nešlo.
Tak, ahoj.
Ahoj. Čau.
Nevedela som, že prídeš s niekým.
Prepáč. Dúfam, že nevadí. Ona je... Toto je moja suseda.
- Som Shay. Teší ma. - Aj mňa.
Prekĺzneme tam.
- Nie je to nezákonné? - Nie, urobíme to.
Dobre. Poďte za mnou. Neváhajte. Nikomu sa nepozerajte do očí.
Vyzerajte nevinne. Toto je dokonalé.
Poďte.
- Pane? - Teraz!
Slušné. Malí kriminálnici, ha?
Hej, o nič nešlo.
Asi som mal práve infarkt.
Za mnou.
Fí-fi-fo-fum.
No tak, zúrivejšie. Pripravená? Fí-fi-fo-fum!
Fí-fi-fo-fum!
Áno! Bojím sa.
Strýko Kojo, aj ty.
Fí-fi-fo-fum.
Ukáž mu, ako sa to robí.
Fí-fi-fo-fum!
Áno. Paráda.
Si úžasná obryňa.
Prídeš aj ty, že?
Ja...
Neterka, Adriana má plné ruky práce s kampaňou a...
Musíš tam byť, aby si videla môj nový kostým.
Budem tam.
To nič. My...
Nenechala by som si to ujsť.
Dobre, skúsiš to ešte raz? Pripravená? Povedz to. Ideš.
Fí-fi-fo-fum.
A kroky. Pridaj kroky. Ideš. Znova.
Fí-fi-fo-fum!
Ježiš, Mária a Jozef.
Haló?
Bože. To som ja, Dee Dee.
- Hej. Pardon. - Steve, však?
Si okej?
No doboha. Pardon. Si okej?
- Mal by som ísť. - Môžem... Pomôžem ti.
Och, nie.
Riadny monokel.
Dovoľ... Vieš čo...
Dám ťa dokopy. Poďme na toalety.
Poď.
- Dobre. - Okej. Och, človeče.
Ťažká noc, ha?
- Prepáč. - To nič.
Si vyučená kozmetička alebo čo?
Nie, to sú len roky praxe.
Prepáč, bolí to?
Dobre, priznaj sa. Čo sa ti stalo, dopekla?
Pobil som sa v bare.
- Pobi... - Áno.
Nie si multimilionár? Tí sa bijú?
Ja...
Nemohol som sa pozrieť snúbenici do tváre a zaslúžil som si jednu vraziť.
Dobre.
Aj ja som zažila divoké noci.
Ale nikdy som neskončila vypnutá na zemi v kostolnej pivnici.
Ale ak nemôžeš byť troska pred tým mužom hore,
tak potom kde, chápeš?
- Čo... - Pozor.
Čo...
S fŕkancami.
Si v poriadku? Och, človeče.
Vyzlečiem sa.
Dobre.
Aj tak to je z vlaňajška.
Dobre.
Si v pohode?
Potrebuješ vodu a koláčik.
Hneď som späť.
Prečo si prišla do obchodu a dala Edwardovi scvrknutú hlavu?
- Shay. - Čo?
Prepáč. Nemusíš...
Nie, v pohode.
Pozri, prepáč, ak som ťa vydesila.
Len som bola zmätená.
Nič sa nestalo.
To vážne?
- Čo? - Už si videl tie kľúče?
Sú menej desivé. Poď, ukážem ti.
Hneď sa vrátime, dobre?
Hej, jasné.
Takže, Jordan bol tvoj frajer?
Áno, bol.
A chodievali ste sem spolu?
Stále.
Tam sme si dali prvú pusu.
Tam sme sa prvýkrát pohádali.
Nie, netvrdím, že sa rozchádzame...
Sťahuješ sa na druhý koniec krajiny.
- Budeme si písať každý deň. - To je iné.
Myslíš, že chcem odísť?
Prečo mi o tebe nepovedal?
Hovoril mi všetko.
Muselo to byť tajné. Strýko ma nepúšťa von s chalanmi.
Moja rodina si zakladá na kultúre. Ale Jordan chcel, aby to bolo tajné.
Mne mohol veriť.
Naši by sa to nedozvedeli.
Nikto to nemal vedieť.
Tým myslíš mňa? Takže... Takže Jordan ma neznášal či čo?
Nie, mal ťa najradšej na svete, Eddie.
Vždy, keď o tebe hovoril...
Usmieval sa od ucha k uchu.
Ale potreboval vlastný život.
Vravieval, že nevie, kde jeden z vás končí a druhý začína.
Všetko ste robili spolu.
Preto sa už nechcel učiť doma.
Aj ty si o tom vedela?
Naozaj ti to chcel povedať, len... Nezniesol pomyslenie, že ti ublíži.
Počkať, všetko som ti napísala do listu.
- Akého listu? - Čo som ti poslala.
Žiadny som nedostal.
Doriti. Možno som ho hodila do zlého domu.
Väčšina vecí je falošných. Načo platiť 30 dolárov za vstupné?
Ja že sa ti tu páči.
Už nie. Pôjdeme sa konečne najesť?
Hej, jasné.
Možno o chvíľku?
Ako chceš. Budem pri darčekoch.
Super. O chvíľu prídem.
Eddie, môžem otázku?
Áno.
Môžeš...
Môžeš mi povedať o tom dni, o tom lete?
Mávam o ňom nočné mory,
aké to bolo pre teba, preňho.
Pozri, dúfam, že ti to nevadí. Len to potrebujem vedieť.
Skloňte sa!
Odpadol som.
Hej, ja...
A...
A keď som sa prebral...
bol som v nemocnici.
Z toho dňa si nič nepamätám.
Prepáč.
Nemáš sa začo ospravedlňovať.
Robia to naozaj nenápadne.
Nepovedia: „Hej, si tehotná. Máš padáka.“ Zažalovala by som ich.
Ale dajú vám menej a menej zmien.
Nakoniec budem musieť spolubývajúcim povedať, že nemám na nájom.
Čo bude trápne, lebo odkedy som otehotnela,
ani nevedia, že žijem.
Takže si to zhrňme:
som v šiestom mesiaci,
nemám partnera,
ani peniaze,
ani detskú izbičku, postieľku, kočík a o chvíľu ani prácu.
Ani neviem, ako som otehotnela.
Teda, to viem, ale neviem, ako som sa dostala do takejto situácie.
Dávali sme si...
fakt veľký pozor.
Toto nebol náš plán.
Ahoj, Linda.
Vraj ešte nemáš detské vecičky?
Áno. Je toho...
- ...veľa. - Môžem pomôcť.
- Ahoj. - Čo terapia?
- Sme vyliečení. - Super, lebo si zaneprázdnená.
Ahoj, Kojo.
Máme panel s mladými demokratmi z NYU,
čo je pred schôdzkou o piatej.
Pridali sme aj benefičnú akciu, zajtra o 18.00.
- Pridávame akcie? - Máš plány?
Becks má školskú hru a sľúbila som, že prídem. Takže...
Tá benefičná akcia je dôležitá.
Bude tam starosta Adams.
Pozri, debata ti vyšla a všimli si to tí správni.
Toto je prvá liga.
Počkám v aute.
Si v pohode?
Súhlasila si, že budeš na dvoch miestach naraz.
A nemusím povedať, čo si podľa mňa vyberieš.
- Zvládnem to. - Priveľmi sa zbližujete.
Dobre.
Nedávno prišla o mamu.
Vidím, ako sa na teba pozerá. Začínaš jej prirastať k srdcu.
Onedlho odídeme do Ghany.
Ty sa staneš kongresmankou.
Možno by sme spolu nemali tráviť toľko času.
Pomôžem vám?
Netreba, zvládam to.
Prepáčte. Kto ste?
Vernon. A vy?
Sam.
- Poznal si Bena? - Áno, starý kamoš.
- Čo ty? - Tiež.
- Čo tu robíš? - Ben mi dovolil odložiť si sem veci.
Dobre. Vlastne pomáham jeho babke s vecami, takže ak
- si môžeš... - Odpratať sračky. Hej.
- Keď budeš mať čas. - Žiaden problém.
- Odkiaľ si poznal Bena? - Z basketbalového tímu na strednej.
Nevyzeral ako športovec.
Nebol veľmi dobrý.
Neverím, že je preč.
Bol úžasný človek.
Áno.
Každopádne...
asi to tu vypracem do konca mesiaca, takže...
Jasné. Dáš mi na chvíľu mobil?
Mali by sme mať svoje čísla,
ak by si riešil sklad, alebo by si si potreboval pokecať.
To je...
Nepotrebujem si pokecať...
No, ja rozhodne hej.
Si prvý, koho som stretol a poznal ho.
Hej. Ozvem sa, keď to tu budem zatvárať...
- Tešilo ma, Sam. - Aj mňa.
Klamal som.
Toto nie je najlepší spacák na svete.
Ale tento. Chyťte si ho.
Dobre.
- Páni. - Áno.
- Mami, chyť si ho. Je mäkučký. - Skvelé.
- Áno. - Ale, vieš...
Veď nejdeš na Antarktídu.
Nepotrebujeme 700-dolárový spacák, však?
- Mami. - Nebojte sa.
Donesiem vám nejaké lacnejšie.
To bude skvelé, Erasmus.
- Erasmus, áno. Vďaka. - Pekné meno.
- Grécke? - Dala mi ho mama.
Ocko vždy vravel: „Kúp si to najlepšie, amortizuj náklady.“ Tento je najlepší.
Je to trochu komplikovanejšie, ale...
- Ako komplikovanejšie? - Prehrmí to.
Len si musíme utiahnuť opasky, nič viac.
„Utiahnuť opasky“? Taký výraz nepoužívaš.
Toto nie je správny čas ani miesto na tento rozho...
Mami, povieš mi, čo sa deje?
S otcom sme sa celý život snažili o to, aby si mohla ísť na výšku.
- Stále ide o... - Nechcem, aby si to zahodila
kvôli cestovaniu po svete v najdrahšom spacáku, pretože ti umrel otec.
Bože, mami. Povedala som, že to musím urobiť, dobre?
A ty si povedala, že ma podporíš, a nerobíš to.
Zlatko, umrel ti otec.
Viem, že chceš utiecť. Ja tiež. Naozaj.
Ale život musí pokračovať.
Musíme ďalej žiť svoje životy
a čeliť smútku a bolesti.
Pred tým neujdeš.
Bol môj najlepší priateľ.
Viem.
Ja viem.
Čau.
Musím sa ospravedlniť.
Dobre.
Asi som to s Mahirou pokašľal.
Povedala mi toho toľko
a ja ani tú jednu vec, čo chcela.
A teraz sa so mnou už možno nebude chcieť baviť.
Asi to nemá zmysel.
Neviem, čo robiť.
Čo myslíš?
Si debil, Edward.
AHOJ, TU DAPHNE. UVIDÍME SA O 18.00.
LEN TO POTVRDZUJEM. NIČ NENOS.
Doriti.
Tak sa teším, že si prišla. Tie sú krásne.
Vďaka za pozvanie.
Páni, šialené.
Viem. Máme veľké šťastie. Cíť sa tu ako doma.
Prišla si.
Dám ich do vázy.
Steve, nalej Amande víno.
- Inak, krásny kabát. - Ďakujem.
Prečo si prišla?
Myslíš, že som chcela? Napísala mi asi desaťkrát.
- Ignoruješ ma, doriti. - Najedz sa, daj si dezert a odíď.
Nenechaj sa zatiahnuť do rozhovoru.
Akonáhle bude príležitosť odísť, vypadnem, ver mi.
- Čo máš s okom, dočerta? - Bitka v bare.
Ty? Kedy?
Keď som od teba včera odišiel.
Hej. Môžeme ísť večerať?
Som taká rada, že ste v skupine.
Steva som k tomu musela prinútiť.
- Však, miláčik? - Áno.
Božemôj. Oko máš čoraz horšie.
Odídem na dva dni a hneď sa rozhodne začať s boxom.
Neviem si predstaviť, čo zažívaš.
Ak by som prišla o Steva, zničilo by ma to.
Áno, mala by som ísť.
- Zavolám taxík. - Nie, nechoď.
Prepáč, sľúbila som, že to nebudem rozoberať.
Som len rada, že ste sa našli.
Viem, že to Steve potrebuje.
S Brentom sa nikdy neudobrili, aj keď sa veľmi snažil.
- Naozaj? - Isteže.
Taxík bude dole o tri minúty, takže...
Steve asi zamlčal, že Brent ho prišiel
prosiť o odpustenie,
a Steve mu povedal, nech ide doriti.
- Čože? - Presná citácia.
- Však, Steve? - O čom hovorí?
Po dvoch rokoch prišiel neohlásene do mojej kancelárie...
Lebo si neodpovedal na hovory a správy.
Prišiel za tebou?
Povedal ti Brent, koľko nocí som držal našu mamu v náručí
so záchvatom plaču, lebo mala syna feťáka? Jej dieťa.
Otec ju neutešoval, nezvládal to.
Och, nie, všetko bolo na mne.
Noc čo noc som ju držal, utešoval
a on si myslel, že sa po rokoch ukáže,
objímeme sa a všetko bude v pohode? Doriti s ním.
- Steve. - Nie, keď za tebou prišiel,
bol čistý už 18 mesiacov.
Darilo sa mu.
Potom ťa stretol a o dva týždne znova užíval.
Kravina! Hádžeš to na mňa?
Nie, bola to jeho chyba, ale mohol si byť trochu milší, doriti.
Ja som mu to neurobil!
Idem dole. Vďaka za večeru.
Mrzí ma, že to nevyšlo podľa plánu.
Veľmi ma to mrzí.
Steve.
- Nie som zodpovedný za Brenta. - Viem, že nie.
Urobil si to sám. Nie som za to zodpovedný.
Viem.
SOM TU, KEBY NIEČO. VERNON ASABAN.
OBRÁZKY
NÁŠ PRÍBEH - INDUSTRY BAR
Povedala si, že budeš v obchode a prišiel som tam.
Nechal si ma samú 72 minút.
Nevedel som, že to bolo tak dlho.
Bolo.
To vďaka mne si ju stretol.
Prišla som na to a našla ju.
Prinútila som ťa, aby si šiel do mesta.
A hneď, ako si ju zbadal, si trepal:
„Čau, ahoj, Mahira. Čau, ahoj.“
Poznala Jordana.
Už len ona skutočne poznala môjho brata.
Teraz je pre mňa najdôležitejšia osoba.
Prepáč, ale tak to je.
Shay, aj ty si dôležitá.
- Shay. - Som unavená.
Dobrú noc, trdlo.
Ahoj.
Si v pohode?
- Ťažká noc? - Som okej.
Prišla mi nejaká pošta?
Pošta?
Áno, kamarátka mi vraj poslala list.
Nič mi nenapadá,
ale spýtam sa strýka.
Možno to je Shay.
Och, bože. Ahoj.
Dobrý.
Prepáč, poznám tvoju tetu.
Poznám Lindu. Nie, to som ja. Poznám Lacey.
Poznám tetu z terapie.
Môj priateľ bol v lietadle.
Teta Lacey? Niekto prišiel.
Pekne, vystrašila som zázračného chlapca.
- Ahoj. - Ako sa máš?
- Poď ďalej. - Asi som ho poriadne vyľakala.
Nič mu nie je.
Poďme.
Dobre.
JORDAN - OBLEČENIE
Toto.
Pozri na to.
- Zloží sa... Áno. - Bože, ako transformer.
Dokonalý pre byt bez výťahu.
- Och, bože. - Viem. Bum.
Máš tam celý obchod.
Je to skvelé... Všetko je úplne nové.
Je to nové, lebo som nemala šancu využiť to.
Niekoľkokrát som sa pokúšala o dieťa, ale...
Och, bože.
A na terapii som sa sťažovala, že som nechcene otehotnela.
Prepáč. Bolo to veľmi necitlivé.
- Nie, to nič, sú... - Prepáč.
Sú to...
staré rany.
To nič.
Stále sa snažíte?
Momentálne nie. Mám Edwarda.
Nemôžem... Asi... Nemôžem si to všetko vziať.
Naozaj, mala by si si to nechať.
Až kým nebudeš pripravená ich použiť.
Dohodnime sa takto.
Vezmi si ich.
Vezmi si všetko, využi to pri bábätku, a keď to nebudeš potrebovať, vrátiš to.
Možno potom budem pripravená. Dobre?
- Si si istá? - Áno.
Skladujem to tu už príliš dlho.
Ďakujem.
Nikto pre mňa neurobil milšiu vec.
Slečna Washingtonová.
Dobre. Skvelé.
Bože, pozrime na ten prsteň.
- Darnell. - Zdravím, teší ma.
Som Adriana Washingtonová.
Neodpisujte ma. 27. jún. Hľadajte meno Adriana Washingtonová.
- Dáte mi hlas? - Áno.
- Registrovaný volič? - Áno.
Všetko bolo v kampani...
Dobre. Áno, naozaj vtipné.
Tak získate hlasy.
Musím ísť, ale tešilo ma.
Vieš, alkohol na týchto akciách je pasca.
Ponúkajú ho, len aby pristihli niekoho povedať zlú vec.
Minerálka pre vás.
Ďakujem.
Postarám sa o seba.
Viem.
Šialené, však?
Že tu teraz sme.
Život je šialený.
Teraz som si mala robiť doktorát.
Ušetrila si čas aj peniaze.
Pozri na seba.
Prišiel si sám?
Niekoľkí sme tu s Mladými Profesionálmi.
Ale žiadna partnerka.
A ty? Je tu spolubývajúci?
- Nezačínaj. - Len sa pýtam.
Naozaj sa mu páčiš, Dri.
Viem, že sa ti to podarí.
- Čo? - Všetko.
Všetko, čo chceš dosiahnuť v politike aj v živote.
Vedel som to už v Pensylvánii,
keď si organizovala zhromaždenia za opatrovateľov v rozpadnutých Converskách,
- tričku študentského parlamentu... - Neťahaj do toho tenisky.
A viem to aj teraz.
Na tejto nóbl benefičnej akcii.
Máš to v krvi.
Vždy si mi kryl chrbát.
Aj keď sme spolu nespávali.
Hej.
Povedal som mame Rose, že tu budem pre teba.
Chcem v tom pokračovať a prežívať tieto chvíle s tebou.
Žiadaš ma o ruku?
Nie.
Ale ktovie, ako sa naše životy budú odteraz vyvíjať?
- Zlom väz, Becks. - Vďaka.
Hej, nezlom si väz.
Kde je Adriana?
Neviem, či tu je, neterka.
Ale vyzeráš úžasne.
Ten s fazuľou by si mal dávať pozor. Si poriadne strašidelná.
Vieš,
ľudia niekedy nedokážu splniť svoje sľuby.
Adriana má plné ruky práce. A ak sa neukáže, nie je...
- Nevystúpim bez nej. - Nemôžeš prerušiť celé vystúpenie.
Sú to len štyri blbé repliky.
Tak načo si tak tvrdlo drela?
Neutekáme pred zodpovednosťou
len preto, že niekto neuvidí, ako si ju splníme.
Nie, splníme ju aj tak.
Tvoja mama opustila domov, lebo vždy túžila byť herečkou.
A ja viem, že jej odvaha je v tebe.
Milujeme ťa, Adriana!
Vedela som, že prídeš.
Vravela som, že prídem.
Dúfam, že nemeškám.
Prišla si načas.
Prepáčte, nechcem rušiť.
Mohla by som sa rýchlo odfotiť s budúcou kongresmankou?
Isteže. Poďte.
- Zbožňujem ťa. - Dokonalé.
Zbožňovala som tvoju babičku. A dotiahneš to ďaleko, dievča.
Ďakujem.
Dáte mi autogram?
Áno, určite. Dobre.
Pomôžem ti?
Sam. Stretli sme sa v...
Viem, kto si. Ako si ma našiel?
Na internete je asi tisíc tvojich fotiek pri práci.
Dobre. Takže ma sleduješ na Instáči?
Nie, ja...
Teoreticky áno.
Ale prišiel som sem,
lebo potrebujem vypratať sklad do konca mesiaca.
A myslel som, že by si o tom mal vedieť.
Aha. Už si tu bol?
Tu?
Ni... Toto nie je moja šálka kávy.
Daj tomu čas. Takéto šálky ti prirastú k srdcu.
- Posaď sa. - Nemôžem ostať.
Ako dobre si poznal Bena?
Veľmi nie.
Bol kamošov kamoš.
No niečo na Benovi bolo.
Aj keď si ho dobre nepoznal, mal si vďaka nemu pocit, že si výnimočný.
Čo ty? Boli ste po strednej v kontakte?
Nie, odcudzili sme sa.
Ale stretli sme sa tri dni pred haváriou, takže...
Videl si ho pred smrťou. To je naozaj požehnanie.
Áno.
- Neobjednal som si. - Na mňa.
Sklené vázy, stará elektronika, práčka a iné veci.
A bolo tam aj auto.
- Nie! - Áno.
Auto.
- Náhodné veci. - Drahé.
Drahé.
- Mali ste kladivo? - Áno, s čím ste udierali...
Áno, mali kladivá a páčidlá.
- Najlepšia bola bejzbalka. - Áno. Bejzbalová pálka.
- Ahojte. - Vitaj.
John, toto je Linda.
- Linda.
- Ahoj. - Prinesiem ti jedlo, sadni si.
Asi sa čuduješ, čo u teba robí táto neznáma.
Jasné, že nie.
Som zo skupinovej terapie.
Tá tehotná.
- Tak vitaj. - Vďaka.
- Ahoj. - Ako, kamoško? Dostal si fotky?
Áno, vďaka.
Bol si na výlete?
Áno. V Colorade.
Pri Pagosa Springs.
- Na mieste havárie. - No a...
Muselo to byť silné.
Aj bolo. Myslel som...
Čojaviem, myslel som si, že to bude len pole.
Ale keď som tam prišiel, cítil som všetku tú
energiu.
A nie som taký človek. Taký, čo sa sústredí na energiu.
Som skôr opačný typ, fakt.
Ale bol som tam
a cítil som ich, všetkých.
A modlil som sa za nich a za nás, vieš, za nás všetkých.
Asi prvýkrát, odkedy sa to udialo,
som sa necítil úplne bezmocný.
Aj ja som sa cítila bezmocná.
- No a... - Prečo si tam šiel? Prečo si tam bol?
Ja...
Myslel som, že...
Kvôli mojim nočným morám. Mal som nočné mory o tom mieste.
Išiel tam odfotiť pole, nech vidím, že stále nehorí.
Páni, to je... To bolo od teba úžasné.
No a...
Áno, prepáč, nechcel som vám skočiť do reči.
Linda nám hovorila o výlete do L.A.
Áno, prepáč.
Nie, len... Len som sa dostávala k časti,
keď sa Garyho rodičia pokúsili uniesť mňa aj bábätko.
Nebolo to presne tak. Trochu preháňam, ale nie príliš.
Šla som za nimi, aby som im oznámila...
Dokelu. Prepáčte, musím to vziať.
Nevadí.
Hovorila som, ako som ich šla pozrieť k nim domov.
Mali kuchára, ktorý pripravil obed.
- Sam? - Ahoj, Lacey.
Dúfam, že neruším.
Vravela si, že môžem kedykoľvek zavolať.
Isteže. Čo sa deje?
Som v bare a bavím sa s jedným chlapom.
Asi so mnou flirtuje.
A?
A...
som trochu pripitý
a bojím sa, že si pokazím život.
Nepokazíš si život...
ak si ho nechceš pokaziť.
Môj kamarát zo strednej,
Ben, ten, ktorý zomrel...
nebol iba kamarát.
Nikdy sa medzi nami nič nestalo.
Skôr išlo o to, čo sme k sebe cítili.
Vieš, každý krátky pohľad či dotyk bol ako...
oheň. A potom...
A potom?
Musel som bojovať s mnohými hlasmi.
A môj otec nebol a ani nie je najosvietenejší chlap na svete.
Ani nikto z mojej rodiny. A potom...
Áno.
Stretol som Siennu a milovala ma
a ja som miloval ju. A, vieš, všetko tak bolo...
Jednoduchšie.
Áno.
Skrátka...
skús nikomu neublížiť, dobre?
Hej.
- Ahoj. - Ahoj.
Steve.
Dal som ti vyčistiť sako.
- Prepáč za včerajšok. Bol som... - Neospravedlňuj sa.
Vyzeráš oveľa lepšie.
Vďaka. Také veci nerobievam.
Bol to ťažký týždeň.
Všetci sme to zažili. Neboj sa, budem mlčať.
Ďakujem.
Čaká ťa niekto, či...
Opustil som Brenta.
Pardon?
Ja...
Opustil som svojho brata.
Bol závislý a...
keď za mnou prišiel dať tie sračky do poriadku, odmietol som ho.
Rodiny sú komplikované.
A vyspal som sa s Amandou.
Prečo si... Teda, chápem, že je krásna, ale...
Snúbenica mŕtveho brata.
Som skurvene dojebaný.
Máš rád palacinky?
Pripravím ti ich. Poď ďalej.
Máš krásny dom.
Vďaka. Banka mi ho zhabe.
Sladké či slané?
Slané, prosím.
Edward sa ma pýtal na listy.
Ako sa o nich dozvedel?
Kamarátka mu povedala, že mu jeden poslala, a žiadny nedostal.
Hovoril som, že by sme mali byť úprimní.
Vďaka, John. Akoby som sa už necítila previnilo.
Ako dlho tu ostane to tehotné dievča?
Volá sa Linda
a neviem ako dlho. Istý čas.
Vďaka, že sme to prebrali.
Stalo by sa, ak by si tu bol.
Colorado vo mne zanechalo veľmi hlboký zážitok.
Viem. Jasne si sa vyjadril pri večeri.
Prepáč. Už o tom nebudem hovoriť.
- To nehovorím. - A čo hovoríš?
Čo mám... Čo mám povedať?
Chcel si pomôcť Edwardovi tým,
že odletíš do Colorada a pošleš fotky?
- Áno, tak som mu... - Odišiel si do Colorada
a poslal fotky.
Ja som bola tá, ktorá bola pri ňom, keď ich dostal.
Videla som, čo mu spôsobili.
Má 12, John.
Má 12.
Prišiel o mamu, otca a brata.
Áno, aj ja som prišiel o Jane, Bruca a Jordana.
Aj ja som ich miloval a tiež smútim.
- Viem. - Naozaj?
- Samozrejme. Samozrejme. - Lebo... Dor...
Čo?
Nemám tu priestor.
Skrátka, nie je tu pre mňa priestor.
O čom to hovoríš? Kde pre teba nie je priestor?
Nikde. Tu.
John, to nie je pravda.
Viem. Áno, viem.
Idem, neviem. Idem...
Idem niečo skontrolovať do práce.
Neodchádzaj, prosím. Božemôj. Neodchádzaj, John!
Zaspala.
Dobrú noc.
Kojo?
Pohovoríme si o tom?
Viem, že chceš chrániť Becks
a si dobrý strýko.
Ale prišla som, no nie?
Chcem tu pre ňu byť, kým neodídete.
Tvoj kamarát Eric
nám zohnal toto skôr, než som čakal.
Naozaj musí chcieť, aby sme odišli.
Kedy odchádzate?
Čoskoro.
Musíte?
Áno.
- Rodina ma potrebuje. - Áno.
Aj môj biznis. A Becks musí vedieť, kde bude mať domov.
Dobre.
Som ti veľmi vďačný.
Preukázala si nám takú láskavosť, akú som na tomto mieste nečakal.
Budeš nám chýbať, Adriana.
Aj vy mne.
Obaja.
Ahoj.
Prepáč.
Nechcela som ťa vystrašiť.
To nič.
Nemôžem spať.
- Si v pohode? - Áno, len si dám vodu.
Viem, že to je úbohé, ale nevšimol si si ho?
Nevidel si ho?
Prečo sa na to stále vypytujete?
Lebo si posledný na svete,
kto ho mohol vidieť nažive.
Hocijaký detail, hocijaká drobnosť, na ktorú si spomenieš,
úplne najmenšia, by pre mňa znamenala veľmi veľa.
Viem, že to odo mňa ani nie je fér,
ale si zázračný chlapec. Prežil si.
Prepáč.
Prepáč. Nie je to fér.
Pamätám si, že sme sa stretli v zadnej časti lietadla.
Obaja sme si naťahovali nohy.
Boli sme ticho. Iba sa na mňa pozrel, usmial a kývol hlavou.
Pomyslel som si, že vyzerá byť v pohode.
Jordan mal Adidasy, žlté tričko a menčestrovú bundu.
Cesta taxíkom trvala 40 minút.
Odchádzali sme neskoro, pretože išiel do obchodu.
Možno bol s tebou?
Áno, bol so mnou.
S Jordanom a ockom sme sedeli vzadu v lietadle.
Mama bola v prvej triede.
Doniesla nám dezert, čo dostala.
Najskôr sme cítili len...
veľký úder...
Všetci ho pocítili na ľavej strane lietadla.
Ako poriadny úder do tváre.
Na chvíľu to zmizlo.
Mysleli sme si, že budeme v poriadku,
no potom sa to vrátilo ešte horšie.
A potom sme to všetci...
Už sme to vedeli.
Skrátka...
Skrátka sme to vedeli.
Nemohol som ísť za mamou.
Nikto iný ma nevedel utešiť.
Iba Jordan.
Povedal mi, že pôjdeme k oceánu.
Zaplávame si v Pacifiku.
A to ma upokojilo.
Vedel som, že nech sa stane čokoľvek...
navždy bude mojím bratom.
A postaral sa o mňa.
Bol mojím hrdinom.
Ďakujem, Eddie. Ďakujem.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová