Pizda!
PO ROMANU ANN NAPOLITANO
Pa če je psihič?
Našla te je v supermarketu in ti dala posušeno glavo.
Zagotovo je psihič.
To ni pametno.
- Odidiva. - Se hecaš?
Stari, končno bova izvedela, kdo je, kako je povezana s tvojim bratom,
zakaj je prišla v Nyack, da bi ti dala posušeno glavo. Nikamor ne greva.
- Zamuja. - In?
- To je nesramno. Pojdiva. - Umiri se.
- Ej. - Prišel si.
Ja, saj ni bila taka reč.
Ampak ja, živjo.
Živjo. Ej.
Nisem vedela, da ne boš sam.
Oprosti. Upam, da je v redu. Moja soseda je.
- Shay. Živjo. - Živjo.
Pretihotapili se bomo noter.
- Ni to prepovedano? - Ne, v redu je. Velja.
V redu. Pojdita takoj za mano. Nikogar ne glejta v oči.
To je idealno.
Pridita.
- Gospod? - Zdaj!
Ni slabo. Mladi prestopniki, a?
- Ja, saj ni taka reč. - Skoraj bi me pobralo.
Za mano.
Fuj, fej, fej, fi.
Daj no. Krvoločnejše. Si pripravljena? Fuj, fej, fej, fi.
Fuj, fej, fej, fi.
To! Prestrašena sem!
Stric Kojo, še ti.
Fuj, fej, fej, fi.
Pokaži mu.
Fuj, fej, fej, fi.
To! Obvladaš.
Sijajen velikan si.
Saj prideš, kajne?
Veš...
Nečakinja, Adriana ima veliko dela s kampanjo.
Ampak moraš priti. Moraš videti moj novi kostum.
Potem pa pridem.
- V redu je. - Kojo, tega pa res nočem zamuditi.
Dobro, boš znova poskusila? Pripravljena? Izreci.
Fuj, fej, fej, fi.
Dodaj korake. Dolge. Zdaj. Še enkrat.
Fuj, fej, fej, fi!
O, za boga milega.
Hej.
O bog. Samo jaz sem. Dee Dee.
- Ja. Oprosti. - Steve, ne? Si v redu?
Matervola. Oprosti. Si v redu?
- Iti moram. - Pomagala ti bom.
O ne.
Grda modrica.
Naj... Veš kaj, pojdiva...
Očistila te bom. Pojdiva v kopalnico.
Pridi, daj.
- V redu. - Dobro. Ojej.
Naporna noč, a?
- Oprosti. - Nič hudega.
Si hodila na kozmetično?
Ne. Samo vaja dela mojstra.
Oprosti. Te boli?
Dobro, spovej se. Kaj se ti je zgodilo?
V baru sem se stepel.
- V ba... - Ja.
Nisi neznansko bogat? Se bogataši pretepajo v barih?
Skrival sem se pred zaročenko. Zaslužil sem si batine.
Okej.
Ja, tudi jaz sem bila divja.
Ampak v kleti cerkve se nisem onesvestila.
No, če ne moreš biti zmačkan pred vrhovnim šefom, vse skupaj nima smisla.
- Kaj... - Umakni se.
Kaj... Dobro je brizgnilo.
Si v redu? Ojej.
Slekla jo bom.
Okej.
Itak je lanski model.
Okej.
Si v redu?
Vodo in tortico rabiš.
Ne bom dolgo.
Zakaj si prišla v trgovino in dala Edwardu posušeno glavo?
- Shay. - Kaj?
Oprosti. Ni ti treba...
Ne, v redu je. Oprosti, če sem te prestrašila.
Zmedena sem bila.
Ja. Nič hudega.
Resno?
- Kaj? - Si že videl celice?
Veliko manj srhljive so. Pridi.
Ne bova dolgo, prav?
Ja, pa že.
Je bil Jordan tvoj fant?
Ja. Bil je.
Sem sta zahajala?
Ves čas.
Tukaj sva se prvič poljubila.
Tukaj pa prvič sporekla.
- Ne, ne pravim, da greva narazen, samo... - Na drugi konec države se seliš.
- Vsak dan bova na FaceTimu. - Ni isto.
Misliš, da hočem v L. A.?
Zakaj mi ni povedal zate?
Vse mi je povedal.
Moralo je biti skrivnost. Stric mi ne dovoli ven s fanti.
Prisega na kulturne stereotipe. Tudi Jordan je hotel, da je skrivnost.
Lahko bi mi zaupal.
- Ne bi povedal staršem. - Ni hotel, da kdo ve.
Jaz, hočeš reči? Me je Jordan sovražil?
Ne. Neznansko rad te je imel, Eddie.
Vsakič, ko je govoril o tebi, je...
Obraz se mu je razlezel v nasmeh.
Toda potreboval je zasebnost.
Včasih je rekel, da sta kot siamska dvojčka.
Vse sta si delila.
Zato se ni več hotel šolati doma.
Tudi za to si vedela?
Želel ti je povedati. Ampak te ni hotel prizadeti.
Čakaj, to sem ti povedala v svojem pismu.
- Katerem? - Tistem, ki sem ti ga poslala.
Nisem ga dobil.
Mogoče sem ga odnesla v napačno hišo.
Skoraj sami ponaredki. 30 dolarjev za vstopnino je preveč.
- Mislil sem, da ti je tu všeč. - Nič več. Greva lahko jest?
Ja, seveda.
Mogoče malo pozneje?
- Pa že. V trgovini z darili bom. - Fino. Kmalu pridem.
Lahko nekaj vprašam?
Ja.
Mi lahko...
Mi lahko kaj poveš o tistem dnevu? O letu?
Môre me mučijo o njem.
O tem, kako si se počutil ti, kako se je on.
Upam, da smem vprašati. Samo... Moram vedeti.
Skloni se!
Izgubil sem zavest.
Ja.
In...
Ko sem se spet ovedel...
Bil sem v bolnišnici.
Ničesar se ne spomnim.
Oprosti.
Ne opravičuj se.
Zgodi se zelo pretanjeno.
Niso rekli, da me bodo odpustili, ker sem noseča. Ker bi jih tožila.
Ampak dobivam čedalje manj dela.
Cimrom bom morala povedati, da ne zmorem plačevati najemnine.
Precej zoprno bo. Odkar sem noseča, jim je vseeno zame.
Če povzamem...
Šest mesecev sem noseča, brez partnerja,
brez denarja,
brez otroške sobe, stajice in vozička. In kmalu bom brez službe.
Niti tega ne vem, kako sem zanosila.
No, to vem, ampak ne vem, kako se je to zgodilo.
Bila sva namreč neznansko previdna.
Ja. Tega nisva načrtovala.
Ej, Linda.
- Rekla si, da še nimaš vsega za otroka. - Ja.
- Milo rečeno. - Lahko pomagam.
- Živjo. - Kako je bilo?
- Dobro. Ozdravljeni smo. - Fino. Veliko dela imaš.
Živjo, Kojo.
Pred sestankom ob 17. uri imaš na univerzi pogovor z mladimi demokrati.
In jutri zvečer še dodatno zbiraš sredstva.
- Nove zadolžitve? - Si načrtovala kaj drugega?
Becks nastopa v šolski predstavi. Obljubila sem, da pridem.
To zbiranje sredstev je pomembno. Župan Adams bo tam.
V debati si blestela. Opazili so te pomembni ljudje. To je prva liga.
V avtu bom.
Si v redu?
Privolila si, da boš na dveh krajih hkrati.
Mislim, da veš, kaj boš izbrala.
- Uspelo mi bo. - Preveč se zbližuješ z njo.
V redu.
Pravkar je izgubila mamo.
Vidim, kako te gleda. Navezuje se nate.
Kmalu bova šla v Gano.
Ti postajaš kongresnica.
Manj se bova družila s tabo.
Ti lahko pomagam?
Ne, bom zmogel.
Oprosti, kdo si?
Vernon. Pa ti?
Sam.
- Si poznal Bena? - Ja. Prijatelja sva bila.
- Pa ti? - Tudi.
- Zakaj si tu? - Ben mi je tu dovolil shraniti nekaj reči.
Aha. Njegovi babici pomagam pri pospravljanju.
- Bi... - Odnesel bom svojo šaro.
- Ko utegneš. - Ni problema.
- Od kod si poznal Bena? - Iz srednje šole. Košarkarska ekipa.
Ni se mi zdel športen tip.
Za eno figo je bil.
Še vedno ne dojamem.
Čudovit je bil.
Ja.
No...
Konec meseca bom verjetno odpovedal najemnino, zato...
Razumem. Mi daš svoj telefon?
Izmenjajva telefonski. Morda boš hotel kaj vprašati o skladišču, se pogovoriti.
To je...
Ni se mi treba... Ne potrebujem pogovora.
Jaz pa ga, mater.
Prvič govorim z nekom, ki ga je poznal.
Ja. Sporočil bom, kdaj bom odpovedal najemnino.
- Sam, veselilo me je. - Enako.
Bibip.
Žal mi je. Lagal sem. To ni najboljša spalka na svetu.
Najboljša je tale. Potipajte jo.
Okej.
- Ja. - Vau.
- Mami, potipaj jo. Zelo mehka je. - Super.
- Ja. - Ampak...
Ne greš na Antarktiko.
Ne potrebujeva spalne vreče za 700 dolarjev.
- Mami. - Ni problema. Po cenejše grem.
To bi bilo čudovito, Erasmus.
- Erasmus, ja. Hvala. - Lepo ime.
- Zanimivo. Grško? - Mama mi ga je dala.
Oči je ponavljal, da se kakovost na dolgi rok obrestuje. Ta je najboljša.
No, ni tako preprosto, ampak...
- Kaj ni preprosto, mami? - Vse bo v redu.
Samo pas morava zategniti.
Kaj? Tega nisem vajena slišati od tebe.
O tem ne bi zdaj. In ne tukaj.
Mi lahko poveš, kaj se dogaja?
Z očetom sva vse posvetila temu, da bi šla ti lahko študirat.
- Gre res za... - Nočem, da to zavržeš
s potepanjem z najdražjo spalno vrečo, ker je tvoj oče mrtev.
Zaboga. Rekla sem ti, da to moram narediti.
Ti pa, da mi boš stala ob strani. Pa mi ne.
Ljubica, tvoj oče je umrl.
Vem, da bi rada pobegnila. Tudi jaz bi. Res.
Ampak življenje mora naprej. Morava živeti naprej.
In se spoprijeti z žalostjo in bolečino.
Temu ne moreš ubežati.
Moj najboljši prijatelj je bil.
Vem.
Ej.
Opravičiti se moram.
Prav.
Tole z Mahiro se ni dobro izšlo. Ogromno mi je povedala,
jaz pa ji nisem mogel ustreči niti v enem.
Mogoče ne bo več hotela govoriti z mano.
Nima smisla.
Ne vem, kaj naj.
Kaj misliš?
Kreten si, Edward.
JAZ SEM, DAPHNE. SE VIDIMO OB ŠESTIH. NIČ NI TREBA PRINESTI.
Jebenti.
Kako lepo, da ste prišli. Čudovite so.
Hvala za vabilo.
Vau, noro.
Vem. Veliko srečo sva imela. Prosim, kar po domače.
Prišla si.
V vodo jih bom dala.
Steve, natoči Amandi vino.
- Super jakna. - Hvala.
Zakaj si prišla?
Res misliš, da hočem biti tu? Deset sporočil mi je poslala.
- Ti pa me ignoriraš. Kaj... - Pojej in odidi.
Naj te ne zaplete v globok pogovor.
Verjemi, da se bom pobrala, takoj ko se bom lahko.
- Kaj si si naredil z očesom? - V baru sem se stepel.
Ti? Kdaj?
Sinoči, ko sem odšel od tebe.
Ej. Bomo jedli?
Hvaležna sem za to skupino. Steva sem morala prisiliti, da je šel.
- Ni res, srček? - Ja.
Ojej. Tvoje oko je čedalje slabše. Samo dva dni me ni, pa gre na tečaj boksa.
Ne morem si misliti, kaj preživljate.
Če bi izgubila Steva, bi se mi zmešalo.
Ja. Morala bi... Šla bom.
- Poklical bom prevoz. - Ne hodite še.
Oprostite. Stevu sem obljubila, da ne bom težila.
Samo vesela sem, da sta se našla. Vem, da Steve to zelo potrebuje.
Ni se pobotal z Brentom. Pa si je to neznansko želel.
- Res? - Seveda.
Prevoz bo tu čez tri minute, zato...
Steve najbrž ni povedal, da je Brent prosil za odpuščanje.
Steve pa mu je rekel, naj odjebe.
- Kaj? - Prav to je rekel.
- Drži, Steve? - O čem govori?
Po dveh letih se je pojavil v moji pisarni...
- Nisi odgovarjal na klice in sporočila. - Pri tebi je bil?
Ti je kdaj povedal, kolikokrat sem moral tolažiti mamo, ker je bil njen sin džanki?
Moj oče tega ni zmogel.
O ne, vse je padlo name.
Večer za večerom sem jo objemal in tolažil,
on pa je mislil, da se bo samo prikazal,
pa bo vse v redu? Klinc ga gleda.
- Steve. - Ne. Ko je prišel k tebi,
je bil trezen 18 mesecev.
Dobro mu je šlo. Dva tedna po vajinem snidenju pa se je spet zadeval.
Bedarija. Mene kriviš za to?
Ne, njega. Ampak ti bi lahko bil prijaznejši.
Nisem mu naredil tega.
Šla bom. Hvala za večerjo. Zelo mi je žal, da se ni izšlo, kot ste upali.
Zelo mi je žal.
Steve.
- Nisem kriv za Brenta. - Vem.
Sam si je kriv. Za to nisem odgovoren jaz.
Vem. Vem.
TUKAJ, ČE KAJ RABIŠ. VERNON ASABAN.
SLIKE
NAŠA ZGODBA
Rekla si, da se dobiva v trgovini z darili.
- 72 minut si me pustil čakati. - Nisem vedel, da je tako dolgo.
Pa je bilo.
Spoznal si jo samo zaradi mene.
Jaz sem vse pogruntala, jo našla. In te prisilila iti v mesto.
Toda ko si jo zagledal, si videl samo še njo.
Mojega brata je poznala. Edina razen mene.
Zame je ta hip najpomembnejša na svetu.
Žal mi je, ampak je.
Shay, Shay... Tudi ti si pomembna.
- Shay. - Utrujena sem.
Lahko noč, butelj.
Hej.
Si v redu?
- Naporna noč? - V redu sem.
Je kaj pošte zame?
Pošte?
Ja. Prijateljica je rekla, da mi je pisala.
Ne da bi vedela.
Mogoče ve tvoj stric.
Mogoče je Shay.
O bog, živjo.
Živjo.
Oprosti, tvojo teto poznam.
Lindo... Ne, Linda sem jaz. Poznam Lacey.
Tvojo teto poznam iz podporne skupine.
Moj fant je bil v letalu.
Teta Lacey? Nekdo je tukaj.
Fino. Čudežnega dečka sem prestrašila.
- Živjo. - Kako si?
- Vstopi. - Res sem ga prestrašila.
No, v redu je.
Pojdiva.
Prav.
JORDAN - OBLAČILA
Tole.
Poglej.
- Kot transf... - O bog. Kot transformer je.
Idealen za stanovanje brez dvigala.
- O bog. - Vem. Bum.
Tu imaš pravo blagovnico.
Super je. Vse je čisto novo.
Ja, ker tega nisem imela priložnosti uporabiti.
Večkrat sem poskušala zanositi, pa...
O bog.
Jaz pa sem razlagala, kako sem zanosila brez truda.
Zelo mi je žal. Strašansko neobzirna sem bila.
- Ne, nisi. Samo... - Oprosti.
To so... Stare rane.
V redu je.
Še poskušaš?
Zdaj ne. Ne. Edwarda imam.
Ne morem vzeti vsega.
To bi morala obdržati.
Obdrži za čas, ko boš to pripravljena uporabiti.
Takole se dogovoriva.
Vzemi.
Vse vzemi, uporabi za otroka, potem pa se pridi pogovorit.
Morda bom takrat pripravljena. Prav?
- Si prepričana? - Ja.
Vse to že predolgo čepi tukaj.
Hvala.
Še nihče ni bil tako prijazen do mene.
Ga. Washington.
Velja. Super.
Madonca, kakšen prstan!
- Darnell. - Pozdravljeni.
Adriana Washington.
Ne odpišite me. 27. junij. Poiščite moje ime. Adriana Washington.
- Boste glasovali zame? - Ja.
- Ste v imeniku? - Ja.
Vse to je bilo...
Okej. Ja, to je res smešno.
Tako dobite glasove.
Iti moram. Lepo vas je bilo spoznati.
Veš, pijača na teh sprejemih je past.
Strežejo jo, da bi kdo rekel kaj napačnega.
Izvolite sodavico.
Hvala.
Znam se obvladati.
Vem.
Noro, kajne?
Da si zdaj tukaj.
Življenje je noro.
Mislila sem, da bom na podiplomcu.
Prihranila si si čas in dolg.
Samo poglej se.
Si prišel sam?
Tu sem po uradni dolžnosti. Nimam spremljevalke.
Pa ti? Je tvoj cimer tu?
- Nehaj. - Samo vprašam.
Res si mu všeč, Dri.
Znam si predstavljati.
- Kaj pa? - Vse.
Vse, kar poskušaš doseči v politiki in življenju.
Tudi ko sva bila na faksu
in si organizirala shode za delavce. V ponošenih supergah
- in v majici študentske... - Ne vpletaj mojih superg.
Tudi zdaj si predstavljam. Na tej nobel prireditvi.
To imaš v genih.
Vedno si me podpiral.
Tudi ko nisva bila v jebeni zvezi.
Ja.
Mami Rose sem rekel, da ti bom stal ob strani.
Hočem biti tukaj, deliti te trenutke s tabo.
Me snubiš?
Ne.
Toda kdo ve, kam vodi življenje?
- Srečno, Becks. - Hvala.
Ej, pazi nase.
Kje je Adriana?
Nisem prepričan, da je tu.
Ampak videti si super. Jakec naj se raje pazi. Zelo srhljiva si.
Veš,
ljudje ne zmorejo vedno narediti tega, kar rečejo, da bodo.
Adriana je zelo zaposlena. Če je ne bo...
- Brez nje ne grem na oder. - Ne pokvari predstave.
Samo štirje butasti stavki so.
Zakaj si pa potem toliko vadila?
Pred nalogo ne pobegnemo le zato, ker nas nekdo ne pride gledat.
Ne, vseeno jo opravimo.
Tvoja mama je odšla od doma, da bi postala igralka.
Vem, da imaš njen pogum tudi ti.
Radi te imamo, Adriana!
Vedela sem, da boš prišla.
Rekla sem ti, da bom.
Saj nisem prepozna?
Točna si.
Oprostite. Nočem motiti, ampak...
Bi lahko na hitro naredila selfi z bodočo kongresnico?
Seveda. Pridite.
- Rada vas imam. - Odlično.
Vašo babico sem oboževala. Visoko boste prilezli.
Hvala.
Lahko dobim avtogram?
Ja, seveda. Okej.
Kaj boš?
Sam. Spoznala sva se v...
Vem, kdo si. Kako si me našel?
Na spletu je kup slik iz kluba.
Aha. Me zalezuješ po Instagramu?
Ne.
V bistvu ja.
Ampak prišel sem,
ker moram tisto enoto res zapreti do konca meseca.
Hotel sem ti sporočiti, da boš pravočasen.
Aha. Si že kdaj bil tu?
Tukaj?
Ne, ne zahajam v take klube.
Daj mu priložnost. Prirasel se ti bo k srcu.
- Usedi se. - Ne morem ostati.
- Kako dobro si poznal Bena? - Ne prav dobro.
Bil je prijateljev prijatelj.
Ampak Ben se je vsakomur prikupil.
Tudi če ga nisi dobro poznal, si se počutil nekaj posebnega.
Pa vidva? Sta po srednji šoli ohranila stike?
Ne. Izgubila sva jih.
Ampak srečal sem ga tri dni pred nesrečo, zato...
Videl si ga, preden je umrl. To je resničen blagoslov.
Ja.
- Nisem naročil... - Jaz častim.
Steklene vaze, stara bela tehnika. Pralni stroji in te reči.
In tudi avto je bil tam.
- Menda ne! - Ja.
Avto.
- Različne reči. - Drage.
Drage.
- Dobiš kladivo? - Ja, kaj udariš z...
Ja, imeli so kladiva. In lomilke.
- Jaz imam raje bejzbolski kij. - Ja. Bejzbolski kij.
- Živjo. - Pozdravljen.
John, to je Linda.
- Linda.
- Živjo. - Prinesla ti bom večerjo. Sedi.
Verjetno se sprašujete, kaj počnem tukaj.
Kje pa.
Iz podporne skupine sem.
Ta noseča.
- Dobrodošli. - Hvala.
- Ej. - Kako si? Si dobil slike?
Ja. Hvala.
Ste bili na potovanju?
Ja, v Kolorado sem šel.
Blizu Pagosa Springs.
- Kraj nesreče sem obiskal. - No...
- Gotovo je bilo čustveno. - Ja, bilo je. Mislil sem...
Kaj vem. Mislil sem, da bo tam navaden travnik.
Toda ko sem prišel tja, sem čutil vso tisto...
Energijo.
Pa nisem tak. Nisem eden od tistih, ki čutijo energijo.
Prej nasprotno.
Ampak ko sem bil tam,
sem jih čutil. Vse.
In potem sem molil zanje in za nas. Za vse nas.
Mislim, da se prvič, odkar se je vse tisto zgodilo,
- nisem počutil povsem nemočnega. - Jaz sem se počutila nemočno.
- No... - Zakaj ste šli? Zakaj ste bili tam?
Samo...
Samo mislil sem, da...
Zaradi mojih môr. O kraju nesreče so me tlačile môre.
Tja je šel slikat, da bi mi pokazal, da ne gori več.
Vau. To je nekaj izjemnega.
No...
Ja. Oprosti. Nisem hotel prekiniti pogovora.
Linda je opisovala svojo pot v L. A.
Ja, oprosti.
Ne, samo... Bila sem pred tem, da opišem,
kako sta Garyjeva starša poskušala ugrabiti mene in otroka.
To ni povsem res. Nekoliko pretiravam. Ampak le malo.
Obiskala sem ju in jima povedala...
Pišuka. Oprostite. Oglasiti se moram.
Že v redu.
Prej sem povedala, da sem ju šla obiskat.
Kosilo je pripravil kuharski mojster.
- Sam? - Živjo, Lacey.
Upam, da ne motim.
Rekla si, da lahko pokličem, če rabim...
Seveda. Kaj se dogaja?
Sem v baru in se z nekom pogovarjam.
Mislim... Da se spogleduje z mano.
In?
In... Nekoliko sem okajen. Bojim se, da si bom uničil življenje.
Ne boš si ga.
Razen če to hočeš.
Moj prijatelj iz srednje šole...
Ben, tisti, ki je umrl...
Ni bil samo prijatelj.
Nikoli nisva... Nisva počela prav veliko.
Predvsem je šlo za to, kaj sva čutila drug do drugega.
Vsak pogled, vsak dotik je bil...
Naelektren. In potem...
Ja?
Poslušati sem moral marsikaj.
Moj oče ni bil ravno razsvetljen. Še vedno ni.
Enako velja za večino sorodstva. In...
Ja.
Spoznal sem Sienno. Ljubila me je,
jaz pa njo. In tako je... Vse je postalo...
Preprostejše.
Ja.
Samo...
Nikogar ne prizadeni. Prav?
Ja.
- Živjo. - Živjo.
Steve.
Vašo jakno sem dal kemično očistiti.
- Oprostite za včeraj. Bil sem... - Ne opravičuj se.
Veliko bolje si videti.
Hvala. Navadno nisem tak.
Divji teden je za mano.
To smo že vsi doživeli. Brez skrbi, tiho bom.
Hvala.
Imaš koga ali bi rad...
Zapustil sem Brenta.
Prosim?
Bratu sem obrnil hrbet.
Bil je narkoman in...
Ko se je prišel pobotat... Zavrnil sem ga.
Družine so zapletene.
In seksal sem z Amando.
Zakaj... No, zelo je privlačna, vendar je...
Zaročenka mrtvega brata.
Zblojen sem.
Imaš rad palačinke?
Spekla ti bom palačinko. Vstopi.
Lepo imate.
Hvala. Banka jo bo zasegla.
Sladko ali slano?
Slano, prosim.
Edward je vprašal po pismih.
Kako je izvedel zanje?
Neki prijatelj je rekel, da mu je pisal.
Rekel sem ti, da bi morala biti odkrita.
Hvala, John. Že brez tega se počutim slabo.
Kako dolgo bo nosečnica ostala tu?
Ime ji je Linda in ne vem, kako dolgo bo ostala. Nekaj časa.
Hvala, ker si vprašala.
Mogoče bi, če bi bil tu.
Kolorado je bil zame zelo globoka izkušnja.
Vem. Si jasno povedal pri večerji.
Oprosti. Ne bom govoril o tem.
- Nočem reči tega. - Kaj pa praviš?
Kaj bi rad slišal od mene?
Edwardu si sklenil pomagati tako,
da si odletel v Kolorado in mu poslal slike?
- Ja, tako sem mu hotel... - Šel si v Kolorado in poslal slike.
Jaz pa sem bila z njim, ko jih je dobil.
Videla sem, kako so vplivale nanj.
Dvanajst let je star, John.
Dvanajst let.
Izgubil je mamo, očeta in brata.
Ja. Tudi jaz sem izgubil Jane, Brucea in Jordana.
Rad sem jih imel in tudi jaz žalujem.
- Vem. - Res veš?
- Seveda. Ja. - Ker imam občutek... Sr...
Kaj?
Da tu ni prostora zame.
Preprosto... Ni ga.
O čem govoriš? Kje zate ni prostora?
Kjerkoli. Tukaj.
John, to ni res.
Vem. Ja, vem.
Šel bom... Kaj pa vem. Šel bom...
V službo grem.
Ne odhajaj, prosim. Prosim, ne odidi. John!
Spi.
Lahko noč.
Kojo?
Se lahko pogovoriva?
Vem, da ščitiš Becks
in da si dober stric.
Ampak danes sem prišla, drži?
Tudi jaz ji hočem stati ob strani, dokler sta še tu.
Tvoj prijatelj Eric
je vse uredil hitreje, kot sem pričakoval.
Očitno res hoče, da odideva.
Kdaj bosta odšla?
Kmalu.
Morata?
Ja.
- Moja družina me potrebuje. - Ja.
Moje podjetje tudi. In Becks mora vedeti, kje bo njen dom.
Prav.
Zelo sem hvaležen zate.
Prijaznost si pokazala tam, kjer je res nisem pričakoval.
Pogrešala te bova, Adriana.
Kontra.
Oba bom pogrešala.
Ej.
Oprosti.
Nisem hotela strašiti.
- Nič hudega. - Nisem mogla spati.
- Si v redu? - Ja, samo po vodo sem prišel.
Vem, da je to bedno... Ampak ali si ga opazil?
Si ga videl?
Zakaj vsi sprašujejo o tem?
Ker si ga mogoče zadnji na svetu videl živega.
Vsaka podrobnost, vsaka malenkost, ki se je spomniš,
tudi če se zdi še tako neznatna, bi ogromno pomenila.
Vem, da sploh ni prav, da te to sprašujem, vendar si čudežni deček. Preživel si.
Oprosti.
Oprosti. To ni prav.
Spomnim se, da sem ga videl v zadnjem delu letala.
Oba sva si pretegovala noge.
Ničesar nisva rekla. Samo pogledal me je, se nasmehnil in pokimal.
Zdel se mi je simpatičen.
Jordan je imel na sebi adidaske, rumeno majico in žametno jakno.
S taksijem smo se vozili približno 40 minut.
Zamujali smo, ker je šel v trgovino.
Mogoče je bil s tabo.
Ja, bil je z mano.
Z Jordanom in očetom sem bil v zadnjem delu letala.
Mama je bila v prvem razredu.
Prinesla nama je svojo sladico.
Sprva je samo...
Glasno streslo.
To smo čutili vsi na levi strani.
Kot udarec v obraz.
Nato se je umirilo.
Mislili smo, da bo vse v redu,
pa se je vrnilo še silovitejše.
In potem smo vsi...
Vedeli smo.
Preprosto...
Preprosto vedeli smo.
Nisem mogel do mame.
Nihče drug me ni znal tolažiti.
Samo Jordan.
Rekel je, da bova šla skupaj v morje.
Plavat v Tihi ocean.
In to me je pomirilo.
Vedel sem, da bo ne glede na vse...
Da bo vedno moj brat.
Skrbel je zame.
Bil je moj junak.
Hvala, Eddie. Hvala.
Prevedla Polona Mertelj