1
00:00:55,931 --> 00:00:57,432
Pizda!

2
00:01:46,064 --> 00:01:47,858
{\an8}PO ROMANU
ANN NAPOLITANO

3
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
Pa če je psihič?

4
00:02:16,720 --> 00:02:19,848
Našla te je v supermarketu
in ti dala posušeno glavo.

5
00:02:19,848 --> 00:02:21,183
Zagotovo je psihič.

6
00:02:25,270 --> 00:02:26,563
To ni pametno.

7
00:02:27,105 --> 00:02:28,315
- Odidiva.
- Se hecaš?

8
00:02:28,315 --> 00:02:32,361
Stari, končno bova izvedela, kdo je,
kako je povezana s tvojim bratom,

9
00:02:32,361 --> 00:02:37,032
zakaj je prišla v Nyack, da bi ti dala
posušeno glavo. Nikamor ne greva.

10
00:02:37,616 --> 00:02:39,117
- Zamuja.
- In?

11
00:02:39,618 --> 00:02:41,995
- To je nesramno. Pojdiva.
- Umiri se.

12
00:02:56,385 --> 00:02:58,595
- Ej.
- Prišel si.

13
00:02:59,096 --> 00:03:00,722
Ja, saj ni bila taka reč.

14
00:03:01,557 --> 00:03:03,225
Ampak ja, živjo.

15
00:03:03,225 --> 00:03:05,519
Živjo. Ej.

16
00:03:08,105 --> 00:03:10,524
Nisem vedela, da ne boš sam.

17
00:03:11,108 --> 00:03:14,486
Oprosti. Upam, da je v redu.
Moja soseda je.

18
00:03:16,196 --> 00:03:18,615
- Shay. Živjo.
- Živjo.

19
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
Pretihotapili se bomo noter.

20
00:03:22,703 --> 00:03:24,830
- Ni to prepovedano?
- Ne, v redu je. Velja.

21
00:03:25,455 --> 00:03:29,376
V redu. Pojdita takoj za mano.
Nikogar ne glejta v oči.

22
00:03:29,376 --> 00:03:31,253
To je idealno.

23
00:03:33,881 --> 00:03:34,882
Pridita.

24
00:03:47,686 --> 00:03:49,605
- Gospod?
- Zdaj!

25
00:03:53,525 --> 00:03:55,819
Ni slabo.
Mladi prestopniki, a?

26
00:03:56,904 --> 00:03:59,865
- Ja, saj ni taka reč.
- Skoraj bi me pobralo.

27
00:03:59,865 --> 00:04:01,033
Za mano.

28
00:04:09,583 --> 00:04:11,752
Fuj, fej, fej, fi.

29
00:04:11,752 --> 00:04:16,714
Daj no. Krvoločnejše.
Si pripravljena? Fuj, fej, fej, fi.

30
00:04:16,714 --> 00:04:19,468
Fuj, fej, fej, fi.

31
00:04:19,468 --> 00:04:21,595
To! Prestrašena sem!

32
00:04:22,262 --> 00:04:23,639
Stric Kojo, še ti.

33
00:04:24,306 --> 00:04:26,225
Fuj, fej, fej, fi.

34
00:04:29,353 --> 00:04:30,646
Pokaži mu.

35
00:04:30,646 --> 00:04:33,106
Fuj, fej, fej, fi.

36
00:04:33,106 --> 00:04:35,150
To! Obvladaš.

37
00:04:35,734 --> 00:04:37,694
Sijajen velikan si.

38
00:04:39,404 --> 00:04:40,489
Saj prideš, kajne?

39
00:04:41,448 --> 00:04:42,449
Veš...

40
00:04:42,449 --> 00:04:45,410
Nečakinja,
Adriana ima veliko dela s kampanjo.

41
00:04:45,410 --> 00:04:48,664
Ampak moraš priti.
Moraš videti moj novi kostum.

42
00:04:51,500 --> 00:04:52,501
Potem pa pridem.

43
00:04:52,501 --> 00:04:55,420
- V redu je.
- Kojo, tega pa res nočem zamuditi.

44
00:04:55,921 --> 00:04:58,757
Dobro, boš znova poskusila?
Pripravljena? Izreci.

45
00:04:58,757 --> 00:05:00,592
Fuj, fej, fej, fi.

46
00:05:00,592 --> 00:05:03,220
Dodaj korake. Dolge.
Zdaj. Še enkrat.

47
00:05:03,220 --> 00:05:05,222
Fuj, fej, fej, fi!

48
00:05:12,688 --> 00:05:14,565
O, za boga milega.

49
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
Hej.

50
00:05:24,283 --> 00:05:26,535
O bog. Samo jaz sem. Dee Dee.

51
00:05:26,535 --> 00:05:30,747
- Ja. Oprosti.
- Steve, ne? Si v redu?

52
00:05:30,747 --> 00:05:33,834
Matervola. Oprosti.
Si v redu?

53
00:05:35,252 --> 00:05:37,838
- Iti moram.
- Pomagala ti bom.

54
00:05:37,838 --> 00:05:39,256
O ne.

55
00:05:43,218 --> 00:05:45,596
Grda modrica.

56
00:05:46,096 --> 00:05:48,473
Naj... Veš kaj, pojdiva...

57
00:05:48,473 --> 00:05:51,018
Očistila te bom.
Pojdiva v kopalnico.

58
00:05:51,018 --> 00:05:52,561
Pridi, daj.

59
00:05:52,561 --> 00:05:54,771
- V redu.
- Dobro. Ojej.

60
00:05:55,856 --> 00:05:57,441
Naporna noč, a?

61
00:05:58,817 --> 00:06:00,360
- Oprosti.
- Nič hudega.

62
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
Si hodila na kozmetično?

63
00:06:03,614 --> 00:06:07,242
Ne. Samo vaja dela mojstra.

64
00:06:07,242 --> 00:06:08,327
Oprosti. Te boli?

65
00:06:09,369 --> 00:06:11,663
Dobro, spovej se.
Kaj se ti je zgodilo?

66
00:06:12,748 --> 00:06:14,541
V baru sem se stepel.

67
00:06:15,918 --> 00:06:17,920
- V ba...
- Ja.

68
00:06:17,920 --> 00:06:21,465
Nisi neznansko bogat?
Se bogataši pretepajo v barih?

69
00:06:23,675 --> 00:06:28,263
{\an8}Skrival sem se pred zaročenko.
Zaslužil sem si batine.

70
00:06:29,973 --> 00:06:31,308
Okej.

71
00:06:31,975 --> 00:06:33,769
Ja, tudi jaz sem bila divja.

72
00:06:34,311 --> 00:06:37,856
Ampak v kleti cerkve
se nisem onesvestila.

73
00:06:39,733 --> 00:06:44,571
No, če ne moreš biti zmačkan pred
vrhovnim šefom, vse skupaj nima smisla.

74
00:06:44,571 --> 00:06:45,572
- Kaj...
- Umakni se.

75
00:06:45,572 --> 00:06:49,117
Kaj... Dobro je brizgnilo.

76
00:06:51,662 --> 00:06:53,413
Si v redu? Ojej.

77
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
Slekla jo bom.

78
00:06:54,831 --> 00:06:56,416
Okej.

79
00:06:57,000 --> 00:06:58,418
Itak je lanski model.

80
00:07:00,045 --> 00:07:01,046
Okej.

81
00:07:05,342 --> 00:07:06,635
Si v redu?

82
00:07:07,344 --> 00:07:08,720
Vodo in tortico rabiš.

83
00:07:09,972 --> 00:07:10,973
Ne bom dolgo.

84
00:07:19,815 --> 00:07:23,026
Zakaj si prišla v trgovino
in dala Edwardu posušeno glavo?

85
00:07:23,026 --> 00:07:25,153
- Shay.
- Kaj?

86
00:07:25,153 --> 00:07:27,364
Oprosti. Ni ti treba...

87
00:07:27,364 --> 00:07:32,202
Ne, v redu je.
Oprosti, če sem te prestrašila.

88
00:07:32,786 --> 00:07:36,331
Zmedena sem bila.

89
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
Ja. Nič hudega.

90
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Resno?

91
00:07:41,837 --> 00:07:43,422
- Kaj?
- Si že videl celice?

92
00:07:44,006 --> 00:07:46,258
Veliko manj srhljive so. Pridi.

93
00:07:46,925 --> 00:07:48,177
Ne bova dolgo, prav?

94
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
Ja, pa že.

95
00:07:53,265 --> 00:07:55,350
Je bil Jordan tvoj fant?

96
00:07:56,143 --> 00:07:57,978
Ja. Bil je.

97
00:07:58,562 --> 00:07:59,897
Sem sta zahajala?

98
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
Ves čas.

99
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
Tukaj sva se prvič poljubila.

100
00:08:16,747 --> 00:08:18,540
Tukaj pa prvič sporekla.

101
00:08:25,714 --> 00:08:29,760
<i>- Ne, ne pravim, da greva narazen, samo...
- Na drugi konec države se seliš.</i>

102
00:08:29,760 --> 00:08:31,929
- <i>Vsak dan bova na FaceTimu.</i>
- <i>Ni isto.</i>

103
00:08:31,929 --> 00:08:33,472
<i>Misliš, da hočem v L. A.?</i>

104
00:08:34,056 --> 00:08:36,183
Zakaj mi ni povedal zate?

105
00:08:37,433 --> 00:08:38,434
Vse mi je povedal.

106
00:08:39,227 --> 00:08:43,273
Moralo je biti skrivnost.
Stric mi ne dovoli ven s fanti.

107
00:08:43,273 --> 00:08:47,986
Prisega na kulturne stereotipe.
Tudi Jordan je hotel, da je skrivnost.

108
00:08:47,986 --> 00:08:49,613
Lahko bi mi zaupal.

109
00:08:50,822 --> 00:08:53,867
- Ne bi povedal staršem.
- Ni hotel, da kdo ve.

110
00:08:56,537 --> 00:09:01,083
Jaz, hočeš reči?
Me je Jordan sovražil?

111
00:09:01,083 --> 00:09:04,086
Ne.
Neznansko rad te je imel, Eddie.

112
00:09:04,086 --> 00:09:06,421
Vsakič, ko je govoril o tebi, je...

113
00:09:07,297 --> 00:09:09,299
Obraz se mu je razlezel v nasmeh.

114
00:09:12,010 --> 00:09:15,347
Toda potreboval je zasebnost.

115
00:09:16,181 --> 00:09:19,017
Včasih je rekel,
da sta kot siamska dvojčka.

116
00:09:19,893 --> 00:09:21,061
Vse sta si delila.

117
00:09:22,729 --> 00:09:25,023
Zato se ni več hotel
šolati doma.

118
00:09:25,023 --> 00:09:26,733
Tudi za to si vedela?

119
00:09:27,359 --> 00:09:31,530
Želel ti je povedati.
Ampak te ni hotel prizadeti.

120
00:09:32,906 --> 00:09:35,325
Čakaj, to sem ti povedala
v svojem pismu.

121
00:09:37,828 --> 00:09:39,746
- Katerem?
- Tistem, ki sem ti ga poslala.

122
00:09:41,707 --> 00:09:42,833
Nisem ga dobil.

123
00:09:42,833 --> 00:09:45,169
Mogoče sem ga odnesla
v napačno hišo.

124
00:09:45,669 --> 00:09:48,839
Skoraj sami ponaredki.
30 dolarjev za vstopnino je preveč.

125
00:09:48,839 --> 00:09:53,093
- Mislil sem, da ti je tu všeč.
- Nič več. Greva lahko jest?

126
00:09:55,137 --> 00:09:56,680
Ja, seveda.

127
00:09:57,639 --> 00:09:59,850
Mogoče malo pozneje?

128
00:10:02,060 --> 00:10:05,647
- Pa že. V trgovini z darili bom.
- Fino. Kmalu pridem.

129
00:10:06,773 --> 00:10:08,066
Lahko nekaj vprašam?

130
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
Ja.

131
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
Mi lahko...

132
00:10:14,781 --> 00:10:18,410
Mi lahko kaj poveš o tistem dnevu?
O letu?

133
00:10:18,410 --> 00:10:22,164
Môre me mučijo o njem.

134
00:10:23,707 --> 00:10:26,835
O tem, kako si se počutil ti,
kako se je on.

135
00:10:27,794 --> 00:10:31,632
Upam, da smem vprašati.
Samo... Moram vedeti.

136
00:10:36,678 --> 00:10:38,096
Skloni se!

137
00:10:44,394 --> 00:10:46,939
Izgubil sem zavest.

138
00:10:50,734 --> 00:10:51,735
Ja.

139
00:10:53,862 --> 00:10:54,863
In...

140
00:10:55,989 --> 00:10:57,282
Ko sem se spet ovedel...

141
00:10:59,952 --> 00:11:01,161
Bil sem v bolnišnici.

142
00:11:04,540 --> 00:11:07,543
Ničesar se ne spomnim.

143
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Oprosti.

144
00:11:17,678 --> 00:11:19,346
Ne opravičuj se.

145
00:11:28,313 --> 00:11:30,315
<i>Zgodi se zelo pretanjeno.</i>

146
00:11:30,816 --> 00:11:35,112
<i>Niso rekli, da me bodo odpustili,
ker sem noseča. Ker bi jih tožila.</i>

147
00:11:35,112 --> 00:11:38,407
Ampak dobivam
čedalje manj dela.

148
00:11:40,200 --> 00:11:43,829
Cimrom bom morala povedati,
da ne zmorem plačevati najemnine.

149
00:11:45,289 --> 00:11:50,752
Precej zoprno bo.
Odkar sem noseča, jim je vseeno zame.

150
00:11:54,173 --> 00:11:55,674
Če povzamem...

151
00:11:58,260 --> 00:12:01,305
Šest mesecev sem noseča,
brez partnerja,

152
00:12:03,098 --> 00:12:04,099
brez denarja,

153
00:12:05,601 --> 00:12:10,022
brez otroške sobe, stajice in vozička.
In kmalu bom brez službe.

154
00:12:10,814 --> 00:12:14,234
Niti tega ne vem,
kako sem zanosila.

155
00:12:14,234 --> 00:12:18,697
No, to vem,
ampak ne vem, kako se je to zgodilo.

156
00:12:18,697 --> 00:12:23,410
Bila sva namreč
neznansko previdna.

157
00:12:24,953 --> 00:12:26,079
Ja. Tega nisva načrtovala.

158
00:12:28,248 --> 00:12:30,667
Ej, Linda.

159
00:12:31,960 --> 00:12:35,631
- Rekla si, da še nimaš vsega za otroka.
- Ja.

160
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
- Milo rečeno.
- Lahko pomagam.

161
00:12:39,968 --> 00:12:40,969
- Živjo.
- Kako je bilo?

162
00:12:40,969 --> 00:12:43,597
- Dobro. Ozdravljeni smo.
- Fino. Veliko dela imaš.

163
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
Živjo, Kojo.

164
00:12:45,182 --> 00:12:49,478
Pred sestankom ob 17. uri imaš
na univerzi pogovor z mladimi demokrati.

165
00:12:49,478 --> 00:12:52,231
In jutri zvečer
še dodatno zbiraš sredstva.

166
00:12:52,231 --> 00:12:54,942
- Nove zadolžitve?
- Si načrtovala kaj drugega?

167
00:12:54,942 --> 00:12:59,029
Becks nastopa v šolski predstavi.
Obljubila sem, da pridem.

168
00:12:59,029 --> 00:13:02,449
To zbiranje sredstev je pomembno.
Župan Adams bo tam.

169
00:13:03,283 --> 00:13:07,538
V debati si blestela. Opazili
so te pomembni ljudje. To je prva liga.

170
00:13:09,164 --> 00:13:10,207
V avtu bom.

171
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
Si v redu?

172
00:13:17,840 --> 00:13:20,300
Privolila si,
da boš na dveh krajih hkrati.

173
00:13:20,300 --> 00:13:22,886
Mislim, da veš,
kaj boš izbrala.

174
00:13:22,886 --> 00:13:25,806
- Uspelo mi bo.
- Preveč se zbližuješ z njo.

175
00:13:26,932 --> 00:13:29,142
V redu.

176
00:13:31,061 --> 00:13:32,563
Pravkar je izgubila mamo.

177
00:13:33,313 --> 00:13:35,941
Vidim, kako te gleda.
Navezuje se nate.

178
00:13:39,987 --> 00:13:41,613
Kmalu bova šla v Gano.

179
00:13:42,573 --> 00:13:44,241
Ti postajaš kongresnica.

180
00:13:47,536 --> 00:13:49,830
Manj se bova družila s tabo.

181
00:14:13,187 --> 00:14:14,229
Ti lahko pomagam?

182
00:14:15,606 --> 00:14:16,899
Ne, bom zmogel.

183
00:14:18,108 --> 00:14:19,443
Oprosti, kdo si?

184
00:14:20,444 --> 00:14:21,695
Vernon. Pa ti?

185
00:14:22,279 --> 00:14:23,280
Sam.

186
00:14:24,823 --> 00:14:27,451
- Si poznal Bena?
- Ja. Prijatelja sva bila.

187
00:14:28,452 --> 00:14:29,620
- Pa ti?
- Tudi.

188
00:14:31,663 --> 00:14:34,833
- Zakaj si tu?
- Ben mi je tu dovolil shraniti nekaj reči.

189
00:14:35,334 --> 00:14:39,421
Aha. Njegovi babici pomagam
pri pospravljanju.

190
00:14:39,421 --> 00:14:41,173
- Bi...
- Odnesel bom svojo šaro.

191
00:14:41,173 --> 00:14:43,926
- Ko utegneš.
- Ni problema.

192
00:14:45,260 --> 00:14:49,431
- Od kod si poznal Bena?
- Iz srednje šole. Košarkarska ekipa.

193
00:14:50,974 --> 00:14:52,392
Ni se mi zdel športen tip.

194
00:14:53,227 --> 00:14:54,436
Za eno figo je bil.

195
00:14:57,814 --> 00:14:59,316
Še vedno ne dojamem.

196
00:14:59,942 --> 00:15:02,361
Čudovit je bil.

197
00:15:04,947 --> 00:15:05,989
Ja.

198
00:15:08,700 --> 00:15:09,701
No...

199
00:15:11,036 --> 00:15:15,916
Konec meseca bom verjetno
odpovedal najemnino, zato...

200
00:15:15,916 --> 00:15:18,919
Razumem.
Mi daš svoj telefon?

201
00:15:25,759 --> 00:15:31,473
Izmenjajva telefonski. Morda boš hotel
kaj vprašati o skladišču, se pogovoriti.

202
00:15:32,391 --> 00:15:33,433
To je...

203
00:15:33,433 --> 00:15:36,979
Ni se mi treba...
Ne potrebujem pogovora.

204
00:15:37,896 --> 00:15:39,189
Jaz pa ga, mater.

205
00:15:40,023 --> 00:15:42,025
Prvič govorim z nekom,
ki ga je poznal.

206
00:15:45,153 --> 00:15:50,617
Ja. Sporočil bom,
kdaj bom odpovedal najemnino.

207
00:15:51,618 --> 00:15:53,412
- Sam, veselilo me je.
- Enako.

208
00:15:56,623 --> 00:15:57,708
Bibip.

209
00:16:11,680 --> 00:16:15,392
Žal mi je. Lagal sem.
To ni najboljša spalka na svetu.

210
00:16:15,392 --> 00:16:18,228
Najboljša je tale.
Potipajte jo.

211
00:16:18,228 --> 00:16:19,313
Okej.

212
00:16:20,063 --> 00:16:21,857
- Ja.
- Vau.

213
00:16:22,357 --> 00:16:25,861
- Mami, potipaj jo. Zelo mehka je.
- Super.

214
00:16:25,861 --> 00:16:27,487
- Ja.
- Ampak...

215
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
Ne greš na Antarktiko.

216
00:16:30,282 --> 00:16:34,953
Ne potrebujeva spalne vreče
za 700 dolarjev.

217
00:16:34,953 --> 00:16:38,290
- Mami.
- Ni problema. Po cenejše grem.

218
00:16:38,290 --> 00:16:41,710
To bi bilo čudovito, Erasmus.

219
00:16:41,710 --> 00:16:44,421
- Erasmus, ja. Hvala.
- Lepo ime.

220
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
- Zanimivo. Grško?
- Mama mi ga je dala.

221
00:16:46,256 --> 00:16:50,552
Oči je ponavljal, da se kakovost
na dolgi rok obrestuje. Ta je najboljša.

222
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
No, ni tako preprosto, ampak...

223
00:16:52,554 --> 00:16:55,140
- Kaj ni preprosto, mami?
- Vse bo v redu.

224
00:16:55,140 --> 00:16:57,768
Samo pas morava zategniti.

225
00:16:59,102 --> 00:17:03,357
Kaj?
Tega nisem vajena slišati od tebe.

226
00:17:03,357 --> 00:17:06,068
O tem ne bi zdaj.
In ne tukaj.

227
00:17:06,068 --> 00:17:07,861
Mi lahko poveš,
kaj se dogaja?

228
00:17:07,861 --> 00:17:11,448
Z očetom sva vse posvetila temu,
da bi šla ti lahko študirat.

229
00:17:11,448 --> 00:17:13,992
- Gre res za...
- Nočem, da to zavržeš

230
00:17:13,992 --> 00:17:18,247
s potepanjem z najdražjo
spalno vrečo, ker je tvoj oče mrtev.

231
00:17:18,247 --> 00:17:21,583
Zaboga.
Rekla sem ti, da to moram narediti.

232
00:17:21,583 --> 00:17:24,419
Ti pa, da mi boš stala ob strani.
Pa mi ne.

233
00:17:25,671 --> 00:17:28,632
Ljubica, tvoj oče je umrl.

234
00:17:29,258 --> 00:17:32,219
Vem, da bi rada pobegnila.
Tudi jaz bi. Res.

235
00:17:33,220 --> 00:17:36,473
Ampak življenje mora naprej.
Morava živeti naprej.

236
00:17:36,473 --> 00:17:39,017
In se spoprijeti
z žalostjo in bolečino.

237
00:17:40,936 --> 00:17:42,187
Temu ne moreš ubežati.

238
00:17:45,482 --> 00:17:47,693
Moj najboljši prijatelj je bil.

239
00:17:51,446 --> 00:17:52,489
Vem.

240
00:17:54,533 --> 00:17:55,617
Vem.

241
00:17:57,494 --> 00:17:58,495
Vem.

242
00:18:05,377 --> 00:18:06,378
Ej.

243
00:18:07,880 --> 00:18:08,922
Ej.

244
00:18:27,065 --> 00:18:28,317
Opravičiti se moram.

245
00:18:31,361 --> 00:18:32,571
Prav.

246
00:18:33,488 --> 00:18:37,034
Tole z Mahiro se ni dobro izšlo.
Ogromno mi je povedala,

247
00:18:37,034 --> 00:18:39,536
jaz pa ji nisem mogel
ustreči niti v enem.

248
00:18:39,536 --> 00:18:42,247
Mogoče ne bo več
hotela govoriti z mano.

249
00:18:42,915 --> 00:18:43,999
Nima smisla.

250
00:18:45,250 --> 00:18:46,418
Ne vem, kaj naj.

251
00:18:49,004 --> 00:18:50,130
Kaj misliš?

252
00:18:54,134 --> 00:18:55,344
Kreten si, Edward.

253
00:19:18,492 --> 00:19:21,745
JAZ SEM, DAPHNE. SE VIDIMO OB ŠESTIH.
NIČ NI TREBA PRINESTI.

254
00:19:23,163 --> 00:19:24,373
Jebenti.

255
00:19:31,380 --> 00:19:35,008
Kako lepo, da ste prišli.
Čudovite so.

256
00:19:36,176 --> 00:19:37,469
Hvala za vabilo.

257
00:19:38,595 --> 00:19:40,264
Vau, noro.

258
00:19:40,264 --> 00:19:44,268
Vem. Veliko srečo sva imela.
Prosim, kar po domače.

259
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
Prišla si.

260
00:19:48,355 --> 00:19:49,773
V vodo jih bom dala.

261
00:19:49,773 --> 00:19:51,400
Steve, natoči Amandi vino.

262
00:19:51,400 --> 00:19:53,986
- Super jakna.
- Hvala.

263
00:19:55,487 --> 00:19:56,905
Zakaj si prišla?

264
00:19:56,905 --> 00:20:00,242
Res misliš, da hočem biti tu?
Deset sporočil mi je poslala.

265
00:20:00,742 --> 00:20:03,579
- Ti pa me ignoriraš. Kaj...
- Pojej in odidi.

266
00:20:03,579 --> 00:20:05,914
Naj te ne zaplete
v globok pogovor.

267
00:20:05,914 --> 00:20:09,376
Verjemi, da se bom pobrala,
takoj ko se bom lahko.

268
00:20:09,376 --> 00:20:12,671
- Kaj si si naredil z očesom?
- V baru sem se stepel.

269
00:20:12,671 --> 00:20:14,131
Ti? Kdaj?

270
00:20:14,882 --> 00:20:16,925
Sinoči, ko sem odšel od tebe.

271
00:20:19,178 --> 00:20:21,555
Ej. Bomo jedli?

272
00:20:22,973 --> 00:20:27,144
Hvaležna sem za to skupino.
Steva sem morala prisiliti, da je šel.

273
00:20:27,144 --> 00:20:28,979
- Ni res, srček?
- Ja.

274
00:20:30,564 --> 00:20:36,570
Ojej. Tvoje oko je čedalje slabše.
Samo dva dni me ni, pa gre na tečaj boksa.

275
00:20:39,865 --> 00:20:41,700
Ne morem si misliti,
kaj preživljate.

276
00:20:42,951 --> 00:20:45,662
Če bi izgubila Steva,
bi se mi zmešalo.

277
00:20:52,586 --> 00:20:54,963
Ja. Morala bi... Šla bom.

278
00:20:54,963 --> 00:20:57,132
- Poklical bom prevoz.
- Ne hodite še.

279
00:20:57,132 --> 00:21:00,135
Oprostite. Stevu sem obljubila,
da ne bom težila.

280
00:21:00,761 --> 00:21:04,890
Samo vesela sem, da sta se našla.
Vem, da Steve to zelo potrebuje.

281
00:21:04,890 --> 00:21:08,185
Ni se pobotal z Brentom.
Pa si je to neznansko želel.

282
00:21:09,895 --> 00:21:11,522
- Res?
- Seveda.

283
00:21:12,105 --> 00:21:14,983
Prevoz bo tu
čez tri minute, zato...

284
00:21:15,526 --> 00:21:18,737
Steve najbrž ni povedal,
da je Brent prosil za odpuščanje.

285
00:21:18,737 --> 00:21:20,739
Steve pa mu je rekel,
naj odjebe.

286
00:21:20,739 --> 00:21:22,950
- Kaj?
- Prav to je rekel.

287
00:21:22,950 --> 00:21:24,618
- Drži, Steve?
- O čem govori?

288
00:21:27,287 --> 00:21:31,708
Po dveh letih
se je pojavil v moji pisarni...

289
00:21:31,708 --> 00:21:34,711
- Nisi odgovarjal na klice in sporočila.
- Pri tebi je bil?

290
00:21:34,711 --> 00:21:40,425
Ti je kdaj povedal, kolikokrat sem moral
tolažiti mamo, ker je bil njen sin džanki?

291
00:21:40,425 --> 00:21:42,761
Moj oče tega ni zmogel.

292
00:21:42,761 --> 00:21:45,138
O ne, vse je padlo name.

293
00:21:45,138 --> 00:21:48,141
Večer za večerom
sem jo objemal in tolažil,

294
00:21:48,141 --> 00:21:50,978
on pa je mislil,
da se bo samo prikazal,

295
00:21:50,978 --> 00:21:54,064
pa bo vse v redu?
Klinc ga gleda.

296
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
- Steve.
- Ne. Ko je prišel k tebi,

297
00:21:56,275 --> 00:21:58,527
je bil trezen 18 mesecev.

298
00:21:58,527 --> 00:22:03,073
Dobro mu je šlo. Dva tedna po vajinem
snidenju pa se je spet zadeval.

299
00:22:03,073 --> 00:22:04,992
Bedarija. Mene kriviš za to?

300
00:22:04,992 --> 00:22:09,788
Ne, njega.
Ampak ti bi lahko bil prijaznejši.

301
00:22:09,788 --> 00:22:11,039
Nisem mu naredil tega.

302
00:22:13,083 --> 00:22:17,880
Šla bom. Hvala za večerjo. Zelo mi je žal,
da se ni izšlo, kot ste upali.

303
00:22:17,880 --> 00:22:19,339
Zelo mi je žal.

304
00:22:22,843 --> 00:22:23,844
Steve.

305
00:22:24,761 --> 00:22:27,389
- Nisem kriv za Brenta.
- Vem.

306
00:22:27,389 --> 00:22:31,476
Sam si je kriv.
Za to nisem odgovoren jaz.

307
00:22:31,476 --> 00:22:34,062
Vem. Vem.

308
00:23:06,553 --> 00:23:08,222
{\an8}TUKAJ, ČE KAJ RABIŠ.
VERNON ASABAN.

309
00:23:25,531 --> 00:23:27,157
{\an8}SLIKE

310
00:23:32,788 --> 00:23:34,373
{\an8}NAŠA ZGODBA

311
00:23:50,264 --> 00:23:53,225
Rekla si,
da se dobiva v trgovini z darili.

312
00:23:53,225 --> 00:23:57,896
- 72 minut si me pustil čakati.
- Nisem vedel, da je tako dolgo.

313
00:23:58,897 --> 00:23:59,898
Pa je bilo.

314
00:24:02,276 --> 00:24:04,236
Spoznal si jo
samo zaradi mene.

315
00:24:05,028 --> 00:24:08,699
Jaz sem vse pogruntala, jo našla.
In te prisilila iti v mesto.

316
00:24:08,699 --> 00:24:12,703
Toda ko si jo zagledal,
si videl samo še njo.

317
00:24:12,703 --> 00:24:16,790
Mojega brata je poznala.
Edina razen mene.

318
00:24:18,417 --> 00:24:20,836
Zame je ta hip
najpomembnejša na svetu.

319
00:24:22,171 --> 00:24:24,590
Žal mi je, ampak je.

320
00:24:29,845 --> 00:24:33,682
Shay, Shay...
Tudi ti si pomembna.

321
00:24:35,392 --> 00:24:37,311
- Shay.
- Utrujena sem.

322
00:24:53,327 --> 00:24:54,328
Lahko noč, butelj.

323
00:25:11,637 --> 00:25:12,638
Hej.

324
00:25:15,349 --> 00:25:16,225
Si v redu?

325
00:25:16,808 --> 00:25:18,435
- Naporna noč?
- V redu sem.

326
00:25:19,019 --> 00:25:20,062
Je kaj pošte zame?

327
00:25:21,563 --> 00:25:22,606
Pošte?

328
00:25:22,606 --> 00:25:25,275
Ja.
Prijateljica je rekla, da mi je pisala.

329
00:25:29,821 --> 00:25:33,825
Ne da bi vedela.

330
00:25:35,327 --> 00:25:36,328
Mogoče ve tvoj stric.

331
00:25:38,872 --> 00:25:40,082
Mogoče je Shay.

332
00:25:45,128 --> 00:25:46,171
O bog, živjo.

333
00:25:46,171 --> 00:25:47,506
Živjo.

334
00:25:49,925 --> 00:25:51,802
Oprosti, tvojo teto poznam.

335
00:25:51,802 --> 00:25:54,388
Lindo... Ne, Linda sem jaz.
Poznam Lacey.

336
00:25:55,848 --> 00:25:57,224
Tvojo teto poznam
iz podporne skupine.

337
00:25:59,935 --> 00:26:01,270
Moj fant je bil v letalu.

338
00:26:02,938 --> 00:26:05,357
Teta Lacey? Nekdo je tukaj.

339
00:26:07,860 --> 00:26:11,071
Fino.
Čudežnega dečka sem prestrašila.

340
00:26:11,572 --> 00:26:12,865
- Živjo.
- Kako si?

341
00:26:12,865 --> 00:26:15,534
- Vstopi.
- Res sem ga prestrašila.

342
00:26:17,244 --> 00:26:19,246
No, v redu je.

343
00:26:19,246 --> 00:26:20,330
Pojdiva.

344
00:26:21,039 --> 00:26:22,291
Prav.

345
00:26:23,250 --> 00:26:24,251
JORDAN - OBLAČILA

346
00:26:24,251 --> 00:26:25,335
Tole.

347
00:26:29,256 --> 00:26:30,257
Poglej.

348
00:26:32,467 --> 00:26:35,470
- Kot transf...
- O bog. Kot transformer je.

349
00:26:35,470 --> 00:26:37,431
Idealen za stanovanje
brez dvigala.

350
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
- O bog.
- Vem. Bum.

351
00:26:42,477 --> 00:26:46,398
Tu imaš pravo blagovnico.

352
00:26:46,398 --> 00:26:48,609
Super je. Vse je čisto novo.

353
00:26:49,234 --> 00:26:53,655
Ja, ker tega nisem
imela priložnosti uporabiti.

354
00:26:54,781 --> 00:26:57,910
Večkrat sem poskušala
zanositi, pa...

355
00:26:59,536 --> 00:27:00,537
O bog.

356
00:27:00,537 --> 00:27:03,582
Jaz pa sem razlagala,
kako sem zanosila brez truda.

357
00:27:03,582 --> 00:27:06,627
Zelo mi je žal.
Strašansko neobzirna sem bila.

358
00:27:06,627 --> 00:27:08,921
- Ne, nisi. Samo...
- Oprosti.

359
00:27:10,005 --> 00:27:13,675
To so... Stare rane.

360
00:27:15,010 --> 00:27:16,011
V redu je.

361
00:27:20,265 --> 00:27:21,433
Še poskušaš?

362
00:27:22,559 --> 00:27:25,270
Zdaj ne. Ne. Edwarda imam.

363
00:27:25,854 --> 00:27:28,690
Ne morem vzeti vsega.

364
00:27:28,690 --> 00:27:30,859
To bi morala obdržati.

365
00:27:30,859 --> 00:27:35,656
Obdrži za čas,
ko boš to pripravljena uporabiti.

366
00:27:37,574 --> 00:27:38,825
Takole se dogovoriva.

367
00:27:40,035 --> 00:27:41,036
Vzemi.

368
00:27:41,662 --> 00:27:45,916
Vse vzemi, uporabi za otroka,
potem pa se pridi pogovorit.

369
00:27:45,916 --> 00:27:50,128
Morda bom takrat pripravljena.
Prav?

370
00:27:50,796 --> 00:27:52,256
- Si prepričana?
- Ja.

371
00:27:52,840 --> 00:27:55,801
Vse to že predolgo
čepi tukaj.

372
00:27:57,010 --> 00:27:58,262
Hvala.

373
00:28:01,431 --> 00:28:03,642
Še nihče ni bil
tako prijazen do mene.

374
00:28:17,698 --> 00:28:19,032
Ga. Washington.

375
00:28:27,541 --> 00:28:29,334
Velja. Super.

376
00:28:30,544 --> 00:28:32,212
Madonca, kakšen prstan!

377
00:28:32,212 --> 00:28:33,922
- Darnell.
- Pozdravljeni.

378
00:28:33,922 --> 00:28:35,257
Adriana Washington.

379
00:28:36,175 --> 00:28:41,054
Ne odpišite me. 27. junij.
Poiščite moje ime. Adriana Washington.

380
00:28:41,054 --> 00:28:42,598
- Boste glasovali zame?
- Ja.

381
00:28:42,598 --> 00:28:44,016
- Ste v imeniku?
- Ja.

382
00:28:44,016 --> 00:28:45,976
Vse to je bilo...

383
00:28:45,976 --> 00:28:48,896
Okej. Ja, to je res smešno.

384
00:28:48,896 --> 00:28:50,355
Tako dobite glasove.

385
00:28:51,273 --> 00:28:53,734
Iti moram. Lepo vas je bilo spoznati.

386
00:29:05,329 --> 00:29:08,123
Veš,
pijača na teh sprejemih je past.

387
00:29:09,416 --> 00:29:12,127
Strežejo jo,
da bi kdo rekel kaj napačnega.

388
00:29:13,420 --> 00:29:14,463
Izvolite sodavico.

389
00:29:15,881 --> 00:29:16,924
Hvala.

390
00:29:17,549 --> 00:29:18,759
Znam se obvladati.

391
00:29:19,760 --> 00:29:20,761
Vem.

392
00:29:23,514 --> 00:29:24,681
Noro, kajne?

393
00:29:25,724 --> 00:29:26,892
Da si zdaj tukaj.

394
00:29:26,892 --> 00:29:28,101
Življenje je noro.

395
00:29:28,936 --> 00:29:30,604
Mislila sem,
da bom na podiplomcu.

396
00:29:31,522 --> 00:29:33,941
Prihranila si si čas in dolg.

397
00:29:33,941 --> 00:29:35,442
Samo poglej se.

398
00:29:40,739 --> 00:29:42,074
Si prišel sam?

399
00:29:42,074 --> 00:29:45,827
Tu sem po uradni dolžnosti.
Nimam spremljevalke.

400
00:29:46,662 --> 00:29:49,957
Pa ti? Je tvoj cimer tu?

401
00:29:49,957 --> 00:29:52,376
- Nehaj.
- Samo vprašam.

402
00:29:57,172 --> 00:29:58,549
Res si mu všeč, Dri.

403
00:30:03,679 --> 00:30:05,138
Znam si predstavljati.

404
00:30:05,889 --> 00:30:07,641
- Kaj pa?
- Vse.

405
00:30:07,641 --> 00:30:12,187
Vse, kar poskušaš doseči
v politiki in življenju.

406
00:30:12,187 --> 00:30:13,814
Tudi ko sva bila na faksu

407
00:30:13,814 --> 00:30:17,317
in si organizirala shode za delavce.
V ponošenih supergah

408
00:30:17,317 --> 00:30:20,070
- in v majici študentske...
- Ne vpletaj mojih superg.

409
00:30:21,238 --> 00:30:25,158
Tudi zdaj si predstavljam.
Na tej nobel prireditvi.

410
00:30:26,827 --> 00:30:28,579
To imaš v genih.

411
00:30:30,581 --> 00:30:31,915
Vedno si me podpiral.

412
00:30:33,667 --> 00:30:35,627
Tudi ko nisva bila v jebeni zvezi.

413
00:30:36,295 --> 00:30:37,296
Ja.

414
00:30:38,922 --> 00:30:42,134
Mami Rose sem rekel,
da ti bom stal ob strani.

415
00:30:42,843 --> 00:30:46,471
Hočem biti tukaj,
deliti te trenutke s tabo.

416
00:30:47,472 --> 00:30:48,432
Me snubiš?

417
00:30:50,434 --> 00:30:51,435
Ne.

418
00:30:52,811 --> 00:30:56,148
Toda kdo ve,
kam vodi življenje?

419
00:30:59,276 --> 00:31:00,986
- Srečno, Becks.
- Hvala.

420
00:31:02,154 --> 00:31:04,239
Ej, pazi nase.

421
00:31:05,949 --> 00:31:07,409
Kje je Adriana?

422
00:31:10,621 --> 00:31:12,331
Nisem prepričan, da je tu.

423
00:31:13,040 --> 00:31:17,461
Ampak videti si super.
Jakec naj se raje pazi. Zelo srhljiva si.

424
00:31:20,881 --> 00:31:21,882
Veš,

425
00:31:23,133 --> 00:31:27,095
ljudje ne zmorejo vedno narediti tega,
kar rečejo, da bodo.

426
00:31:28,222 --> 00:31:31,642
Adriana je zelo zaposlena.
Če je ne bo...

427
00:31:31,642 --> 00:31:34,603
- Brez nje ne grem na oder.
- Ne pokvari predstave.

428
00:31:34,603 --> 00:31:36,563
Samo štirje butasti stavki so.

429
00:31:36,563 --> 00:31:38,649
Zakaj si pa potem toliko vadila?

430
00:31:38,649 --> 00:31:42,653
Pred nalogo ne pobegnemo le zato,
ker nas nekdo ne pride gledat.

431
00:31:42,653 --> 00:31:44,655
Ne, vseeno jo opravimo.

432
00:31:45,280 --> 00:31:48,659
Tvoja mama je odšla od doma,
da bi postala igralka.

433
00:31:48,659 --> 00:31:52,996
Vem, da imaš njen pogum tudi ti.

434
00:31:57,417 --> 00:31:58,919
Radi te imamo, Adriana!

435
00:32:03,757 --> 00:32:05,676
Vedela sem, da boš prišla.

436
00:32:10,514 --> 00:32:11,723
Rekla sem ti, da bom.

437
00:32:16,687 --> 00:32:17,938
Saj nisem prepozna?

438
00:32:18,564 --> 00:32:19,648
Točna si.

439
00:32:19,648 --> 00:32:23,068
Oprostite.
Nočem motiti, ampak...

440
00:32:23,068 --> 00:32:26,613
Bi lahko na hitro naredila selfi
z bodočo kongresnico?

441
00:32:26,613 --> 00:32:28,073
Seveda. Pridite.

442
00:32:29,867 --> 00:32:31,410
- Rada vas imam.
- Odlično.

443
00:32:31,410 --> 00:32:35,038
Vašo babico sem oboževala.
Visoko boste prilezli.

444
00:32:35,038 --> 00:32:36,790
Hvala.

445
00:32:37,457 --> 00:32:38,792
Lahko dobim avtogram?

446
00:32:39,293 --> 00:32:41,086
Ja, seveda. Okej.

447
00:33:35,516 --> 00:33:36,517
Kaj boš?

448
00:33:37,184 --> 00:33:38,894
Sam. Spoznala sva se v...

449
00:33:38,894 --> 00:33:42,022
Vem, kdo si. Kako si me našel?

450
00:33:42,022 --> 00:33:45,442
Na spletu je kup slik iz kluba.

451
00:33:45,442 --> 00:33:47,569
Aha. Me zalezuješ po Instagramu?

452
00:33:48,320 --> 00:33:49,363
Ne.

453
00:33:50,447 --> 00:33:52,032
V bistvu ja.

454
00:33:52,032 --> 00:33:54,409
Ampak prišel sem,

455
00:33:54,409 --> 00:33:58,830
ker moram tisto enoto
res zapreti do konca meseca.

456
00:33:58,830 --> 00:34:03,752
Hotel sem ti sporočiti,
da boš pravočasen.

457
00:34:04,753 --> 00:34:07,631
Aha. Si že kdaj bil tu?

458
00:34:08,297 --> 00:34:09,550
Tukaj?

459
00:34:11,426 --> 00:34:15,514
Ne, ne zahajam v take klube.

460
00:34:16,223 --> 00:34:19,141
Daj mu priložnost.
Prirasel se ti bo k srcu.

461
00:34:19,726 --> 00:34:21,395
- Usedi se.
- Ne morem ostati.

462
00:34:30,362 --> 00:34:32,822
- Kako dobro si poznal Bena?
- Ne prav dobro.

463
00:34:33,739 --> 00:34:36,577
Bil je prijateljev prijatelj.

464
00:34:37,452 --> 00:34:39,955
Ampak Ben se je vsakomur prikupil.

465
00:34:39,955 --> 00:34:43,542
Tudi če ga nisi dobro poznal,
si se počutil nekaj posebnega.

466
00:34:45,502 --> 00:34:48,463
Pa vidva?
Sta po srednji šoli ohranila stike?

467
00:34:49,380 --> 00:34:52,967
Ne. Izgubila sva jih.

468
00:34:56,304 --> 00:34:59,933
Ampak srečal
sem ga tri dni pred nesrečo, zato...

469
00:35:00,601 --> 00:35:04,938
Videl si ga, preden je umrl.
To je resničen blagoslov.

470
00:35:06,398 --> 00:35:07,399
Ja.

471
00:35:15,324 --> 00:35:17,159
- Nisem naročil...
- Jaz častim.

472
00:35:45,646 --> 00:35:50,275
Steklene vaze, stara bela tehnika.
Pralni stroji in te reči.

473
00:35:50,275 --> 00:35:52,361
In tudi avto je bil tam.

474
00:35:52,361 --> 00:35:53,570
- Menda ne!
- Ja.

475
00:35:53,570 --> 00:35:54,905
Avto.

476
00:35:54,905 --> 00:35:56,532
- Različne reči.
- Drage.

477
00:35:57,366 --> 00:35:58,742
Drage.

478
00:35:58,742 --> 00:36:01,245
- Dobiš kladivo?
- Ja, kaj udariš z...

479
00:36:01,245 --> 00:36:03,413
Ja, imeli so kladiva.
In lomilke.

480
00:36:03,413 --> 00:36:07,960
- Jaz imam raje bejzbolski kij.
- Ja. Bejzbolski kij.

481
00:36:07,960 --> 00:36:09,419
- Živjo.
- Pozdravljen.

482
00:36:10,087 --> 00:36:11,797
John, to je Linda.

483
00:36:12,589 --> 00:36:13,924
- Linda.

484
00:36:13,924 --> 00:36:17,719
- Živjo.
- Prinesla ti bom večerjo. Sedi.

485
00:36:17,719 --> 00:36:20,222
Verjetno se sprašujete,
kaj počnem tukaj.

486
00:36:22,140 --> 00:36:23,725
Kje pa.

487
00:36:23,725 --> 00:36:25,644
Iz podporne skupine sem.

488
00:36:27,062 --> 00:36:28,230
Ta noseča.

489
00:36:28,897 --> 00:36:30,274
- Dobrodošli.
- Hvala.

490
00:36:30,816 --> 00:36:33,902
- Ej.
- Kako si? Si dobil slike?

491
00:36:33,902 --> 00:36:35,195
Ja. Hvala.

492
00:36:35,779 --> 00:36:37,948
Ste bili na potovanju?

493
00:36:37,948 --> 00:36:41,410
Ja, v Kolorado sem šel.

494
00:36:43,161 --> 00:36:44,746
Blizu Pagosa Springs.

495
00:36:45,330 --> 00:36:48,041
- Kraj nesreče sem obiskal.
- No...

496
00:36:48,041 --> 00:36:52,171
- Gotovo je bilo čustveno.
- Ja, bilo je. Mislil sem...

497
00:36:52,838 --> 00:36:55,591
Kaj vem.
Mislil sem, da bo tam navaden travnik.

498
00:36:55,591 --> 00:37:00,596
Toda ko sem prišel tja,
sem čutil vso tisto...

499
00:37:02,055 --> 00:37:03,056
Energijo.

500
00:37:03,974 --> 00:37:08,854
Pa nisem tak.
Nisem eden od tistih, ki čutijo energijo.

501
00:37:08,854 --> 00:37:11,440
Prej nasprotno.

502
00:37:11,440 --> 00:37:13,400
Ampak ko sem bil tam,

503
00:37:14,818 --> 00:37:18,322
sem jih čutil. Vse.

504
00:37:18,322 --> 00:37:22,993
In potem sem molil zanje
in za nas. Za vse nas.

505
00:37:22,993 --> 00:37:27,039
Mislim, da se prvič,
odkar se je vse tisto zgodilo,

506
00:37:27,039 --> 00:37:30,584
- nisem počutil povsem nemočnega.
- Jaz sem se počutila nemočno.

507
00:37:31,835 --> 00:37:35,214
- No...
- Zakaj ste šli? Zakaj ste bili tam?

508
00:37:37,591 --> 00:37:38,717
Samo...

509
00:37:39,384 --> 00:37:41,637
Samo mislil sem, da...

510
00:37:41,637 --> 00:37:45,015
Zaradi mojih môr.
O kraju nesreče so me tlačile môre.

511
00:37:45,015 --> 00:37:48,310
Tja je šel slikat,
da bi mi pokazal, da ne gori več.

512
00:37:49,728 --> 00:37:53,565
Vau. To je nekaj izjemnega.

513
00:37:55,859 --> 00:37:56,860
No...

514
00:37:57,361 --> 00:38:00,697
Ja. Oprosti.
Nisem hotel prekiniti pogovora.

515
00:38:00,697 --> 00:38:02,824
Linda je opisovala
svojo pot v L. A.

516
00:38:02,824 --> 00:38:03,909
Ja, oprosti.

517
00:38:03,909 --> 00:38:06,787
Ne, samo... Bila sem pred tem,
da opišem,

518
00:38:06,787 --> 00:38:10,082
kako sta Garyjeva starša poskušala
ugrabiti mene in otroka.

519
00:38:10,999 --> 00:38:14,169
To ni povsem res.
Nekoliko pretiravam. Ampak le malo.

520
00:38:14,169 --> 00:38:16,338
Obiskala sem ju
in jima povedala...

521
00:38:16,338 --> 00:38:18,715
Pišuka. Oprostite.
Oglasiti se moram.

522
00:38:18,715 --> 00:38:19,842
Že v redu.

523
00:38:20,968 --> 00:38:23,929
Prej sem povedala,
da sem ju šla obiskat.

524
00:38:24,555 --> 00:38:26,932
Kosilo
je pripravil kuharski mojster.

525
00:38:27,516 --> 00:38:29,726
- Sam?
- Živjo, Lacey.

526
00:38:31,353 --> 00:38:32,771
Upam, da ne motim.

527
00:38:32,771 --> 00:38:35,732
Rekla si, da lahko pokličem,
če rabim...

528
00:38:36,316 --> 00:38:37,818
Seveda. Kaj se dogaja?

529
00:38:37,818 --> 00:38:41,905
Sem v baru
in se z nekom pogovarjam.

530
00:38:42,698 --> 00:38:44,741
Mislim...
Da se spogleduje z mano.

531
00:38:47,536 --> 00:38:48,787
In?

532
00:38:49,496 --> 00:38:55,460
In... Nekoliko sem okajen.
Bojim se, da si bom uničil življenje.

533
00:38:56,920 --> 00:38:58,589
Ne boš si ga.

534
00:39:03,135 --> 00:39:04,845
Razen če to hočeš.

535
00:39:14,730 --> 00:39:16,231
Moj prijatelj iz srednje šole...

536
00:39:17,316 --> 00:39:19,943
Ben, tisti, ki je umrl...

537
00:39:22,196 --> 00:39:23,572
Ni bil samo prijatelj.

538
00:39:29,912 --> 00:39:34,124
Nikoli nisva...
Nisva počela prav veliko.

539
00:39:34,124 --> 00:39:37,836
<i>Predvsem je šlo za to,
kaj sva čutila drug do drugega.</i>

540
00:39:37,836 --> 00:39:40,547
Vsak pogled, vsak dotik je bil...

541
00:39:42,549 --> 00:39:45,135
Naelektren. In potem...

542
00:39:51,892 --> 00:39:53,185
Ja?

543
00:39:54,102 --> 00:39:56,313
Poslušati sem moral marsikaj.

544
00:39:58,232 --> 00:40:02,277
Moj oče ni bil ravno razsvetljen.
Še vedno ni.

545
00:40:02,277 --> 00:40:04,446
<i>Enako velja za večino sorodstva. In...</i>

546
00:40:04,446 --> 00:40:05,531
Ja.

547
00:40:07,032 --> 00:40:10,827
Spoznal sem Sienno.
Ljubila me je,

548
00:40:10,827 --> 00:40:14,873
jaz pa njo. In tako je...
Vse je postalo...

549
00:40:16,124 --> 00:40:17,125
Preprostejše.

550
00:40:18,836 --> 00:40:19,837
Ja.

551
00:40:22,339 --> 00:40:23,465
<i>Samo...</i>

552
00:40:24,758 --> 00:40:26,593
Nikogar ne prizadeni. Prav?

553
00:40:29,847 --> 00:40:30,848
Ja.

554
00:40:35,143 --> 00:40:36,687
- Živjo.
- Živjo.

555
00:40:36,687 --> 00:40:38,021
Steve.

556
00:40:38,021 --> 00:40:41,191
Vašo jakno sem dal
kemično očistiti.

557
00:40:41,191 --> 00:40:45,028
- Oprostite za včeraj. Bil sem...
- Ne opravičuj se.

558
00:40:45,028 --> 00:40:46,989
Veliko bolje si videti.

559
00:40:46,989 --> 00:40:49,157
Hvala. Navadno nisem tak.

560
00:40:49,157 --> 00:40:50,951
Divji teden je za mano.

561
00:40:50,951 --> 00:40:53,620
To smo že vsi doživeli.
Brez skrbi, tiho bom.

562
00:40:53,620 --> 00:40:54,705
Hvala.

563
00:40:56,665 --> 00:40:58,667
Imaš koga ali bi rad...

564
00:41:04,089 --> 00:41:05,299
Zapustil sem Brenta.

565
00:41:07,926 --> 00:41:08,927
Prosim?

566
00:41:13,599 --> 00:41:15,642
Bratu sem obrnil hrbet.

567
00:41:18,270 --> 00:41:19,771
Bil je narkoman in...

568
00:41:21,899 --> 00:41:27,321
Ko se je prišel pobotat...
Zavrnil sem ga.

569
00:41:29,072 --> 00:41:30,782
Družine so zapletene.

570
00:41:33,202 --> 00:41:34,494
In seksal sem z Amando.

571
00:41:41,043 --> 00:41:43,504
Zakaj...
No, zelo je privlačna, vendar je...

572
00:41:46,715 --> 00:41:47,925
Zaročenka mrtvega brata.

573
00:41:50,219 --> 00:41:52,513
Zblojen sem.

574
00:41:55,849 --> 00:41:57,100
Imaš rad palačinke?

575
00:41:58,352 --> 00:42:00,771
Spekla ti bom palačinko. Vstopi.

576
00:42:03,857 --> 00:42:04,942
Lepo imate.

577
00:42:06,944 --> 00:42:09,696
Hvala. Banka jo bo zasegla.

578
00:42:10,781 --> 00:42:11,907
Sladko ali slano?

579
00:42:19,081 --> 00:42:20,874
Slano, prosim.

580
00:42:27,381 --> 00:42:29,007
Edward je vprašal po pismih.

581
00:42:30,843 --> 00:42:32,010
Kako je izvedel zanje?

582
00:42:33,262 --> 00:42:37,057
Neki prijatelj je rekel, da mu je pisal.

583
00:42:37,724 --> 00:42:40,018
Rekel sem ti,
da bi morala biti odkrita.

584
00:42:40,018 --> 00:42:43,939
Hvala, John.
Že brez tega se počutim slabo.

585
00:42:43,939 --> 00:42:45,899
Kako dolgo
bo nosečnica ostala tu?

586
00:42:47,985 --> 00:42:52,447
Ime ji je Linda in ne vem,
kako dolgo bo ostala. Nekaj časa.

587
00:42:52,447 --> 00:42:53,991
Hvala, ker si vprašala.

588
00:42:57,286 --> 00:42:58,912
Mogoče bi, če bi bil tu.

589
00:43:02,207 --> 00:43:06,044
Kolorado je bil zame
zelo globoka izkušnja.

590
00:43:06,044 --> 00:43:08,297
Vem.
Si jasno povedal pri večerji.

591
00:43:10,007 --> 00:43:12,634
Oprosti. Ne bom govoril o tem.

592
00:43:13,760 --> 00:43:15,762
- Nočem reči tega.
- Kaj pa praviš?

593
00:43:15,762 --> 00:43:18,473
Kaj bi rad slišal od mene?

594
00:43:18,473 --> 00:43:20,559
Edwardu si sklenil pomagati tako,

595
00:43:20,559 --> 00:43:23,770
da si odletel v Kolorado
in mu poslal slike?

596
00:43:23,770 --> 00:43:27,357
- Ja, tako sem mu hotel...
- Šel si v Kolorado in poslal slike.

597
00:43:27,357 --> 00:43:31,486
Jaz pa sem bila z njim,
ko jih je dobil.

598
00:43:31,486 --> 00:43:34,156
Videla sem,
kako so vplivale nanj.

599
00:43:34,865 --> 00:43:36,617
Dvanajst let je star, John.

600
00:43:37,993 --> 00:43:39,453
Dvanajst let.

601
00:43:41,413 --> 00:43:45,459
Izgubil je mamo, očeta in brata.

602
00:43:45,459 --> 00:43:50,297
Ja. Tudi jaz sem izgubil Jane,
Brucea in Jordana.

603
00:43:50,297 --> 00:43:54,635
Rad sem jih imel
in tudi jaz žalujem.

604
00:43:54,635 --> 00:43:56,678
- Vem.
- Res veš?

605
00:43:56,678 --> 00:44:00,015
- Seveda. Ja.
- Ker imam občutek... Sr...

606
00:44:02,392 --> 00:44:03,435
Kaj?

607
00:44:03,435 --> 00:44:04,978
Da tu ni prostora zame.

608
00:44:05,562 --> 00:44:08,315
Preprosto... Ni ga.

609
00:44:08,315 --> 00:44:10,609
O čem govoriš?
Kje zate ni prostora?

610
00:44:10,609 --> 00:44:11,777
Kjerkoli. Tukaj.

611
00:44:12,778 --> 00:44:15,239
John, to ni res.

612
00:44:15,239 --> 00:44:17,699
Vem. Ja, vem.

613
00:44:17,699 --> 00:44:19,952
Šel bom... Kaj pa vem.
Šel bom...

614
00:44:19,952 --> 00:44:21,787
V službo grem.

615
00:44:22,663 --> 00:44:27,626
Ne odhajaj, prosim.
Prosim, ne odidi. John!

616
00:44:48,188 --> 00:44:49,189
Spi.

617
00:44:52,025 --> 00:44:53,026
Lahko noč.

618
00:44:55,779 --> 00:44:57,239
Kojo?

619
00:44:58,907 --> 00:45:00,450
Se lahko pogovoriva?

620
00:45:05,664 --> 00:45:08,000
Vem, da ščitiš Becks

621
00:45:09,585 --> 00:45:10,961
in da si dober stric.

622
00:45:12,713 --> 00:45:14,923
Ampak danes sem prišla, drži?

623
00:45:15,757 --> 00:45:19,511
Tudi jaz ji hočem stati ob strani,
dokler sta še tu.

624
00:45:29,021 --> 00:45:31,481
Tvoj prijatelj Eric

625
00:45:32,649 --> 00:45:35,235
je vse uredil hitreje,
kot sem pričakoval.

626
00:45:39,406 --> 00:45:41,700
Očitno res hoče, da odideva.

627
00:45:44,369 --> 00:45:45,370
Kdaj bosta odšla?

628
00:45:47,456 --> 00:45:48,457
Kmalu.

629
00:45:50,459 --> 00:45:51,460
Morata?

630
00:45:56,256 --> 00:45:57,257
Ja.

631
00:46:02,971 --> 00:46:05,766
- Moja družina me potrebuje.
- Ja.

632
00:46:05,766 --> 00:46:10,145
Moje podjetje tudi.
In Becks mora vedeti, kje bo njen dom.

633
00:46:10,145 --> 00:46:11,772
Prav.

634
00:46:13,565 --> 00:46:15,359
Zelo sem hvaležen zate.

635
00:46:17,402 --> 00:46:22,533
Prijaznost si pokazala tam,
kjer je res nisem pričakoval.

636
00:46:24,535 --> 00:46:26,620
Pogrešala te bova, Adriana.

637
00:46:27,746 --> 00:46:29,206
Kontra.

638
00:46:30,707 --> 00:46:31,917
Oba bom pogrešala.

639
00:46:53,939 --> 00:46:54,940
Ej.

640
00:46:56,650 --> 00:46:57,860
Oprosti.

641
00:47:00,237 --> 00:47:01,613
Nisem hotela strašiti.

642
00:47:02,614 --> 00:47:05,117
- Nič hudega.
- Nisem mogla spati.

643
00:47:08,579 --> 00:47:11,665
- Si v redu?
- Ja, samo po vodo sem prišel.

644
00:47:18,839 --> 00:47:22,509
Vem, da je to bedno...
Ampak ali si ga opazil?

645
00:47:28,724 --> 00:47:29,725
Si ga videl?

646
00:47:49,536 --> 00:47:51,163
Zakaj vsi sprašujejo o tem?

647
00:47:57,419 --> 00:48:01,590
Ker si ga mogoče zadnji na svetu
videl živega.

648
00:48:04,009 --> 00:48:08,055
Vsaka podrobnost,
vsaka malenkost, ki se je spomniš,

649
00:48:08,722 --> 00:48:12,017
tudi če se zdi še tako neznatna,
bi ogromno pomenila.

650
00:48:13,143 --> 00:48:18,273
Vem, da sploh ni prav, da te to sprašujem,
vendar si čudežni deček. Preživel si.

651
00:48:22,611 --> 00:48:24,446
Oprosti.

652
00:48:26,114 --> 00:48:27,533
Oprosti. To ni prav.

653
00:48:38,877 --> 00:48:42,673
Spomnim se,
da sem ga videl v zadnjem delu letala.

654
00:48:49,972 --> 00:48:52,349
Oba sva si pretegovala noge.

655
00:48:53,934 --> 00:48:57,688
<i>Ničesar nisva rekla. Samo pogledal
me je, se nasmehnil in pokimal.</i>

656
00:49:02,401 --> 00:49:04,820
Zdel se mi je simpatičen.

657
00:49:11,535 --> 00:49:17,207
Jordan je imel na sebi adidaske,
rumeno majico in žametno jakno.

658
00:49:18,333 --> 00:49:21,003
S taksijem smo se vozili
približno 40 minut.

659
00:49:21,003 --> 00:49:24,673
Zamujali smo,
ker je šel v trgovino.

660
00:49:26,049 --> 00:49:27,718
Mogoče je bil s tabo.

661
00:49:30,345 --> 00:49:33,098
Ja, bil je z mano.

662
00:49:34,808 --> 00:49:37,853
<i>Z Jordanom in očetom
sem bil v zadnjem delu letala.</i>

663
00:49:38,729 --> 00:49:40,480
<i>Mama je bila v prvem razredu.</i>

664
00:49:42,399 --> 00:49:44,276
<i>Prinesla nama je svojo sladico.</i>

665
00:49:52,743 --> 00:49:54,870
Sprva je samo...

666
00:49:56,872 --> 00:49:58,081
<i>Glasno streslo.</i>

667
00:50:01,251 --> 00:50:03,253
<i>To smo čutili vsi na levi strani.</i>

668
00:50:06,924 --> 00:50:08,425
<i>Kot udarec v obraz.</i>

669
00:50:14,014 --> 00:50:15,390
<i>Nato se je umirilo.</i>

670
00:50:17,309 --> 00:50:19,269
<i>Mislili smo, da bo vse v redu,</i>

671
00:50:20,354 --> 00:50:23,315
<i>pa se je vrnilo še silovitejše.</i>

672
00:50:24,107 --> 00:50:26,860
In potem smo vsi...

673
00:50:28,028 --> 00:50:29,238
Vedeli smo.

674
00:50:30,781 --> 00:50:32,366
Preprosto...

675
00:50:35,202 --> 00:50:36,578
Preprosto vedeli smo.

676
00:50:42,376 --> 00:50:44,086
Nisem mogel do mame.

677
00:50:48,632 --> 00:50:50,759
Nihče drug me ni znal tolažiti.

678
00:50:51,552 --> 00:50:52,719
Samo Jordan.

679
00:50:56,598 --> 00:50:58,934
<i>Rekel je, da bova šla skupaj v morje.</i>

680
00:51:01,979 --> 00:51:03,438
Plavat v Tihi ocean.

681
00:51:06,441 --> 00:51:08,485
<i>In to me je pomirilo.</i>

682
00:51:11,697 --> 00:51:13,532
Vedel sem,
da bo ne glede na vse...

683
00:51:15,701 --> 00:51:17,286
Da bo vedno moj brat.

684
00:51:20,873 --> 00:51:22,124
Skrbel je zame.

685
00:51:26,003 --> 00:51:27,087
Bil je moj junak.

686
00:51:39,224 --> 00:51:42,519
Hvala, Eddie. Hvala.

687
00:53:07,187 --> 00:53:09,189
Prevedla Polona Mertelj