1
00:00:55,931 --> 00:00:57,432
வேசிமகனே!

2
00:01:46,064 --> 00:01:47,858
{\an8}ஆன் நபோலிடனோ எழுதிய
புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

3
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
அவள் மன நோயாளியாக இருந்தால்?

4
00:02:16,720 --> 00:02:19,848
அவள் உன்னை ஷாப்ரைட்டில் தேடிக் கண்டுபிடித்து
உன் கைகளில் சுருங்கிய தலையை வைத்திருக்கிறாள்.

5
00:02:19,848 --> 00:02:21,183
அவள் நிச்சயமாக மன நோயாளிதான்.

6
00:02:25,270 --> 00:02:26,563
இது நல்ல யோசனை இல்லை.

7
00:02:27,105 --> 00:02:28,315
- நாம் போக வேண்டும்.
- நீ விளையாடுகிறாயா?

8
00:02:28,315 --> 00:02:30,108
நண்பா, நமக்கு இறுதியாக சில பதில்கள்
கிடைக்கப் போகின்றன.

9
00:02:30,108 --> 00:02:32,361
அவள் யார்,
அவளுக்கும் உன் அண்ணனுக்கும் என்ன தொடர்பு,

10
00:02:32,361 --> 00:02:35,405
சுருங்கிய தலையை உன்னிடம் கொடுக்க
அவள் ஏன் நயாக் வரை வந்தாள் போன்றவற்றுக்கான பதில்கள்.

11
00:02:35,405 --> 00:02:37,032
நாம் எங்கேயும் போகப் போவதில்லை.

12
00:02:37,616 --> 00:02:39,117
- அவள் வரத் தாமதமாகிறது.
- அதனால்?

13
00:02:39,618 --> 00:02:41,995
- இது மோசமான நடத்தை. நாம் போக வேண்டும்.
- நண்பா, நீ அமைதியாக இரு.

14
00:02:56,385 --> 00:02:58,595
- ஹேய்.
- நீ வந்துவிட்டாய்.

15
00:02:59,096 --> 00:03:00,722
ஆம், இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

16
00:03:01,557 --> 00:03:03,225
எப்படியோ, ஹேய்.

17
00:03:03,225 --> 00:03:05,519
ஹாய். ஹேய்.

18
00:03:08,105 --> 00:03:10,524
நீ கூட ஒருவரை
அழைத்து வருவாய் என்று எனக்குத் தெரியாது.

19
00:03:11,108 --> 00:03:14,486
மன்னித்துவிடு. பரவாயில்லை என்று நம்புகிறேன்.
இவள்... என் பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கிறாள்.

20
00:03:16,196 --> 00:03:18,615
- நான் ஷே. உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- எனக்கும் தான்.

21
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
எனவே, நாம் உள்ளே போகலாம்.

22
00:03:22,703 --> 00:03:24,830
- அது சட்டவிரோதமானது இல்லையே?
- இல்லை, பரவாயில்லை. உள்ளே போகலாம்.

23
00:03:25,455 --> 00:03:29,376
சரி. நான் போனதும், போங்கள். தயங்கக் கூடாது.
யாரையும் நேரடியாக பார்க்கக் கூடாது.

24
00:03:29,376 --> 00:03:31,253
சந்தேகப்படும் படியாக இருக்கக் கூடாது.
இது கச்சிதமாக இருக்கிறது.

25
00:03:33,881 --> 00:03:34,882
வாருங்கள்.

26
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
{\an8}அசாதாரண மற்றும்
விசித்திர பொருட்களுக்கான அருங்காட்சியகம்.

27
00:03:47,686 --> 00:03:49,605
- சார்?
- இப்போதே!

28
00:03:53,525 --> 00:03:55,819
மோசமில்லை.
இளம் குற்றவாளிகள், இல்லையா?

29
00:03:56,904 --> 00:03:58,322
ஆம், பெரிய விஷயமில்லை.

30
00:03:58,322 --> 00:03:59,865
எனக்கு நெஞ்சு வலியே வந்துவிட்டது.

31
00:03:59,865 --> 00:04:01,033
பின்தொடருங்கள்.

32
00:04:09,583 --> 00:04:11,752
ஃபீ-ஃபை-ஃபோ-ஃபம்.

33
00:04:11,752 --> 00:04:16,714
ஓ, சீக்கிரம். இன்னும் மூர்க்கமாக.
தயாரா? ஃபீ-ஃபை-ஃபோ-ஃபம்!

34
00:04:16,714 --> 00:04:19,468
ஃபீ-ஃபை-ஃபோ-ஃபம்!

35
00:04:19,468 --> 00:04:21,595
ஆம்! நான் பயந்துவிட்டேன்.

36
00:04:22,262 --> 00:04:23,639
கோஜோ மாமா, நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

37
00:04:24,306 --> 00:04:26,225
ஃபீ-ஃபை-ஃபோ-ஃபம்.

38
00:04:29,353 --> 00:04:30,646
எப்படி சொல்வதென்று அவருக்கு காட்டு.

39
00:04:30,646 --> 00:04:33,106
ஃபீ-ஃபை-ஃபோ-ஃபம்!

40
00:04:33,106 --> 00:04:35,150
ஆம். மிகவும் நேர்த்தியாக சொன்னாய்.

41
00:04:35,734 --> 00:04:37,694
நீ மிக அழகான இராட்சசி.

42
00:04:39,404 --> 00:04:40,489
நீங்களும் வருகிறீர்கள் தானே?

43
00:04:41,448 --> 00:04:42,449
நான்...

44
00:04:42,449 --> 00:04:45,410
மருமகளே, ஏட்ரியானா பிரச்சார
வேலையில் பிஸியாக இருக்கிறார்...

45
00:04:45,410 --> 00:04:48,664
ஆனால் நீங்கள் அங்கே இருக்க வேண்டும்.
என் புதிய ஆடையை பார்க்க வேண்டும்.

46
00:04:51,500 --> 00:04:52,501
அப்படியென்றால் நான் அங்கிருப்பேன்.

47
00:04:52,501 --> 00:04:53,794
பரவாயில்லை. நாம்...

48
00:04:53,794 --> 00:04:55,420
கோஜோ, எதற்காகவும் இதை மிஸ் செய்ய மாட்டேன்.

49
00:04:55,921 --> 00:04:58,757
சரி, மீண்டும் முயற்சிக்கிறாயா? தயாரா?
வரியை சொல். சொல்.

50
00:04:58,757 --> 00:05:00,592
ஃபீ-ஃபை-ஃபோ-ஃபம்.

51
00:05:00,592 --> 00:05:03,220
நடந்துகொண்டே. காலை அகட்டி வை.
சொல். மீண்டும்.

52
00:05:03,220 --> 00:05:05,222
ஃபீ-ஃபை-ஃபோ-ஃபம்!

53
00:05:12,688 --> 00:05:14,565
அடக் கடவுளே.

54
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
ஹலோ?

55
00:05:24,283 --> 00:05:26,535
கடவுளே. ஹாய். நான் டீ டீ.

56
00:05:26,535 --> 00:05:29,454
- சரி. மன்னித்துவிடுங்கள்.
- ஸ்டீவ் தானே?

57
00:05:29,454 --> 00:05:30,747
நீ நலமா?

58
00:05:30,747 --> 00:05:33,834
ச்சே. அதாவது, மன்னித்துவிடு. நீ நலமா?

59
00:05:35,252 --> 00:05:37,838
- நான் கிளம்ப வேண்டும்.
- நான்... நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

60
00:05:37,838 --> 00:05:39,256
ஓ, இல்லை.

61
00:05:43,218 --> 00:05:45,596
கண்களுக்கு அருகே காயம் ஏற்பட்டிருக்கிறது.

62
00:05:46,096 --> 00:05:48,473
நான்... என்ன தெரியுமா...

63
00:05:48,473 --> 00:05:51,018
நான் உன்னை சுத்தம் செய்கிறேன்.
குளியலறைக்குப் போகலாம்.

64
00:05:51,018 --> 00:05:52,561
வா. வா.

65
00:05:52,561 --> 00:05:54,771
- சரி.
- சரி. அடடா.

66
00:05:55,856 --> 00:05:57,441
மோசமான இரவு, இல்லையா?

67
00:05:58,817 --> 00:06:00,360
- வருந்துகிறேன்.
- பரவாயில்லை.

68
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
நீங்கள் அழகுசாதனவியல் பள்ளியிலோ
அல்லது வேறு எங்கோ படித்தீர்களா?

69
00:06:03,614 --> 00:06:07,242
இல்லை. இல்லை,
இது பல வருட அனுபவத்தால் வந்த நிபுணத்துவம்.

70
00:06:07,242 --> 00:06:08,327
மன்னித்துவிடு, வலிக்கிறதா?

71
00:06:09,369 --> 00:06:11,663
சரி, வா. உண்மையைச் சொல்.
உனக்கு என்ன நடந்தது?

72
00:06:12,748 --> 00:06:14,541
நான் பாரில் சண்டையிட்டேன்.

73
00:06:15,918 --> 00:06:17,920
- பாரி...
- ஆம்.

74
00:06:17,920 --> 00:06:21,465
நீ மிகப்பெரிய கோடீஸ்வரனா?
கோடீஸ்வரர்கள் பாரில் சண்டையிடுவார்களா?

75
00:06:21,965 --> 00:06:23,592
நான்...

76
00:06:23,592 --> 00:06:28,263
{\an8}என் வருங்கால மனைவியை எதிர்கொள்ள முடியவில்லை,
நான் குத்து வாங்குவதற்கு தகுதியானவன் தான்.

77
00:06:29,973 --> 00:06:31,308
சரி.

78
00:06:31,975 --> 00:06:33,769
சரி, எனக்கும் மோசமான
இரவுகள் இருந்திருக்கிறது.

79
00:06:34,311 --> 00:06:37,856
இருந்தாலும் நான் ஒரு தேவாலயத்தின் கீழ் தளத்தில்
மயக்கத்தில் கிடந்தேன் என்று நினைக்க வேண்டாம்.

80
00:06:39,733 --> 00:06:43,237
ஆனால் கடவுளுக்கு முன்னால் இப்படி
குடித்துவிட்டு விழுந்துகிடக்கக் கூடாது என்றால்,

81
00:06:43,237 --> 00:06:44,571
வேறு என்ன செய்வது, தெரியுமா?

82
00:06:44,571 --> 00:06:45,572
- என்ன...
- நகருங்கள்.

83
00:06:45,572 --> 00:06:46,657
என்ன...

84
00:06:47,449 --> 00:06:49,117
தெறித்துவிட்டது.

85
00:06:51,662 --> 00:06:53,413
நீ நலமா? அடக் கடவுளே.

86
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
நான் இதை கழற்றப் போகிறேன்.

87
00:06:54,831 --> 00:06:56,416
சரி.

88
00:06:57,000 --> 00:06:58,418
எப்படியோ இது இனி புதிய பாணி இல்லை.

89
00:07:00,045 --> 00:07:01,046
சரி.

90
00:07:05,342 --> 00:07:06,635
நீ நலமா?

91
00:07:07,344 --> 00:07:08,720
உனக்கு தண்ணீரும் கப்கேக்கும் தேவை.

92
00:07:09,972 --> 00:07:10,973
இதோ வந்து விடுகிறேன்.

93
00:07:19,815 --> 00:07:23,026
எனவே, நீ எதற்காக சூப்பர்மார்க்கெட் வந்து
எட்வர்டிடம் சுருங்கிய தலையை கொடுத்தாய்?

94
00:07:23,026 --> 00:07:25,153
- ஷே.
- என்ன?

95
00:07:25,153 --> 00:07:27,364
என்னை மன்னித்துவிடு.
நீ சொல்ல வேண்டியதில்லை...

96
00:07:27,364 --> 00:07:28,574
இல்லை, பரவாயில்லை.

97
00:07:29,908 --> 00:07:32,202
பார், உன்னை பயமுறுத்தியிருந்தால் மன்னித்துவிடு.

98
00:07:32,786 --> 00:07:36,331
நான் வெறும்... நான் குழப்பத்தில் இருந்தேன்.

99
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
சரி. பரவாயில்லை.

100
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
நிஜமாகவா?

101
00:07:41,837 --> 00:07:43,422
- என்ன?
- நீ இன்னும் பூட்டுகளைப் பார்க்கவில்லையா?

102
00:07:44,006 --> 00:07:46,258
அவை அவ்வளவாக பயமுறுத்தாது.
வா. நான் உனக்குக் காட்டுகிறேன்.

103
00:07:46,925 --> 00:07:48,177
நாங்கள் வந்துவிடுகிறோம், சரியா?

104
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
சரி, கண்டிப்பாக.

105
00:07:53,265 --> 00:07:55,350
எனவே, ஜோர்டான் உன் காதலனா?

106
00:07:56,143 --> 00:07:57,978
ஆம், இருந்தான்.

107
00:07:58,562 --> 00:07:59,897
இருவரும் இங்கே ஒன்றாக வந்தீர்களா?

108
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
பலமுறை வந்திருக்கிறோம்.

109
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
அங்கேதான் முதல் முத்தத்தை பரிமாறிக்கொண்டோம்.

110
00:08:16,747 --> 00:08:18,540
அங்கேதான் எங்களுக்கிடையே
முதல் வாக்குவாதம் நடந்தது.

111
00:08:25,714 --> 00:08:28,008
இல்லை, நாம் பிரியப் போகிறோம்
என்று சொல்லவில்லை, நான்...

112
00:08:28,008 --> 00:08:29,760
நீ வேறொரு நாட்டிற்குப் போகிறாய்.

113
00:08:29,760 --> 00:08:31,929
- நாம் தினமும் ஃபேஸ்டைமும், மெஸ்ஸேஜும் செய்யலாம்.
- அது நேரில் பார்ப்பது போல இருக்காது.

114
00:08:31,929 --> 00:08:33,472
நான் லாஸ் ஏஞ்சலஸ் போக
விரும்புவதாக நினைக்கிறாயா?

115
00:08:34,056 --> 00:08:36,183
எனவே, அவன் எதனால் உன்னைப் பற்றி
என்னிடம் சொல்லவில்லை?

116
00:08:37,433 --> 00:08:38,434
அவன் எல்லாவற்றையும்
என்னிடம் சொல்லியிருக்கிறான்.

117
00:08:39,227 --> 00:08:43,273
இது இரகசியமாக இருக்கட்டும் என்று நினைத்தேன்.
என் மாமா பையன்களுடன் என்னை வெளியே அனுப்பமாட்டார்.

118
00:08:43,273 --> 00:08:47,986
என்னுடையது பழமைவாதத்தைப் பின்பற்றும் குடும்பம்.
ஜோர்டானும் இது இரகசியமாக இருக்க விரும்பினான்.

119
00:08:47,986 --> 00:08:49,613
ஆனால் அவன் என்னை நம்பியிருக்கலாம்.

120
00:08:50,822 --> 00:08:52,533
நான் எங்கள் பெற்றோரிடம் சொல்லியிருக்கமாட்டேன்.

121
00:08:52,533 --> 00:08:53,867
அவன் யாருக்கும் தெரிய வேண்டாம் என்று விரும்பினான்.

122
00:08:56,537 --> 00:09:01,083
அதாவது என்னையா? எனவே அவன்...
எனவே ஜோர்டான் என்னை வெறுத்தானா என்ன?

123
00:09:01,083 --> 00:09:04,086
இல்லை, அவன் எதையும் விட
உன்னை அதிகமாக நேசித்தான், எடி.

124
00:09:04,086 --> 00:09:06,421
உன்னைப் பற்றி எப்போது பேசினாலும், அவன்...

125
00:09:07,297 --> 00:09:09,299
அவனது முகத்தில் மலர்ச்சி இருக்கும்.

126
00:09:12,010 --> 00:09:15,347
ஆனால் அவனது சொந்த வாழ்க்கை
அவனுக்குத் தேவைப்பட்டது.

127
00:09:16,181 --> 00:09:19,017
சில சமயங்களில் உங்கள் உறவில் எல்லைகள்
இருந்ததில்லை என்று சொன்னான்.

128
00:09:19,893 --> 00:09:21,061
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பகிர்ந்து கொண்டீர்கள்.

129
00:09:22,729 --> 00:09:25,023
அதனால்தான் இனிமேலும்
வீட்டுக்கல்வியை அவன் விரும்பவில்லை.

130
00:09:25,023 --> 00:09:26,733
எனவே அதைப் பற்றியும் உனக்குத் தெரியுமா?

131
00:09:27,359 --> 00:09:31,530
அவன் உன்னிடம் நிறைய சொல்ல விரும்பினான், அவன்...
உன்னை காயப்படுத்துவதை அவனால் தாங்க முடியவில்லை.

132
00:09:32,906 --> 00:09:35,325
பொறு, நான் இதையெல்லாம் என் கடிதத்தில்
சொல்லியிருக்கிறேன் என்று நினைத்தேன்.

133
00:09:37,828 --> 00:09:39,746
- என்ன கடிதம்?
- நான் உனக்கு அனுப்பியது.

134
00:09:41,707 --> 00:09:42,833
எனக்கு எந்த கடிதமும் கிடைக்கவில்லை.

135
00:09:42,833 --> 00:09:45,169
அடச்சே.
ஒருவேளை நான் தவறான வீட்டில் கொடுத்திருப்பேன்.

136
00:09:45,669 --> 00:09:48,839
பெரும்பாலான பொருட்கள் போலியானவை.
இந்த இடத்திற்குள் வர யார் 30 டாலர்கள் தருவார்கள்?

137
00:09:48,839 --> 00:09:50,257
உனக்கு இந்த இடம் பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்.

138
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
இனி இல்லை. நாம் சாப்பிட போகலாமா?

139
00:09:55,137 --> 00:09:56,680
சரி, கண்டிப்பாக.

140
00:09:57,639 --> 00:09:59,850
ஒருவேளை கொஞ்ச நேரத்தில்?

141
00:10:02,060 --> 00:10:03,645
என்னவோ. நான் உன்னை பரிசுப்பொருட்கள்
விற்கும் கடையில் சந்திக்கிறேன்.

142
00:10:03,645 --> 00:10:05,647
நல்லது. கொஞ்ச நேரத்தில் வந்துவிடுகிறேன்.

143
00:10:06,773 --> 00:10:08,066
எடி, உன்னிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

144
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
ஆம்.

145
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
உன்னால்...

146
00:10:14,781 --> 00:10:18,410
அந்த நாளைப் பற்றி, பயணத்தைப் பற்றி
என்னிடம் சொல்ல முடியுமா?

147
00:10:18,410 --> 00:10:22,164
அதைப் பற்றி கெட்டக்கனவுகள் வருகின்றன,

148
00:10:23,707 --> 00:10:26,835
அது உனக்கு, அவனுக்கு எப்படி இருந்தது.

149
00:10:27,794 --> 00:10:31,632
பார், இதைக் கேட்பது சரியென்று நம்புகிறேன்.
நான்... நான் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

150
00:10:36,678 --> 00:10:38,096
குனியுங்கள்!

151
00:10:44,394 --> 00:10:46,939
நான் மயங்கிவிட்டேன்.

152
00:10:50,734 --> 00:10:51,735
சரி, நான்...

153
00:10:53,862 --> 00:10:54,863
அதோடு...

154
00:10:55,989 --> 00:10:57,282
எனக்கு சுயநினைவு வந்தபோது...

155
00:10:59,952 --> 00:11:01,161
நான் மருத்துவமனையில் இருந்தேன்.

156
00:11:04,540 --> 00:11:07,543
அந்த நாளைப் பற்றி எதுவும்
எனக்கு நினைவில் இல்லை.

157
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
மன்னித்துவிடு.

158
00:11:17,678 --> 00:11:19,346
நீ மன்னிப்பு கேட்க எதுவுமில்லை.

159
00:11:28,313 --> 00:11:30,315
இது நடக்கும் விதம்
மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறது.

160
00:11:30,816 --> 00:11:35,112
"ஹேய், நீ கர்ப்பமாக இருக்கிறாய். உனக்கு
வேலையில்லை" என்பது போல இல்லை, வழக்கு தொடுப்பேன்.

161
00:11:35,112 --> 00:11:38,407
ஆனால் அவர்கள் மிக மிக குறைவான
வேலையை கொடுப்பார்கள்.

162
00:11:40,200 --> 00:11:43,829
இறுதியில், என்னால் வாடகை தர முடியாது என்று
என் அறையில் வசிப்பவர்களிடம் சொல்ல வேண்டி வரும்.

163
00:11:45,289 --> 00:11:49,501
அது சங்கடமானது,
ஏனென்றால் நான் கர்ப்பமானதிலிருந்து,

164
00:11:49,501 --> 00:11:50,752
நான் உயிருடன் இருக்கிறேனா என்றே
அவர்களுக்குத் தெரியாது.

165
00:11:54,173 --> 00:11:55,674
எனவே சுருக்கமாக,

166
00:11:58,260 --> 00:11:59,303
ஆறு மாத கர்ப்பம்,

167
00:12:00,220 --> 00:12:01,305
கணவர் இல்லை,

168
00:12:03,098 --> 00:12:04,099
பணமில்லை,

169
00:12:05,601 --> 00:12:10,022
குழந்தைக்கான இடமில்லை,
தொட்டில் இல்லை, விரைவில், வேலையும் இருக்காது.

170
00:12:10,814 --> 00:12:14,234
எனவே, நான் எப்படி கர்ப்பம் ஆனேன் என்று கூட
எனக்குத் தெரியாது.

171
00:12:14,234 --> 00:12:18,697
அதாவது, கர்ப்பமானது தெரியும், ஆனால் இந்த
நிலைமைக்கு எப்படி வந்தேன் என்று தெரியவில்லை,

172
00:12:18,697 --> 00:12:19,781
ஏனென்றால் நாங்கள்...

173
00:12:20,657 --> 00:12:23,410
மிக மிக ஜாக்கிரதையாக இருந்தோம்.

174
00:12:24,953 --> 00:12:26,079
ஆம். திட்டம் இதுவல்ல.

175
00:12:28,248 --> 00:12:30,667
ஹேய், லிண்டா.

176
00:12:31,960 --> 00:12:34,004
உங்கள் குழந்தைக்கான பொருட்களை இன்னும்
வாங்கவில்லை என்று சொன்னாய் தானே?

177
00:12:34,505 --> 00:12:35,631
நான்... ஆம். அது...

178
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
- நிறைய பொருட்கள் இல்லை.
- என்னால் கண்டிப்பாக உதவ முடியும்.

179
00:12:39,968 --> 00:12:40,969
- ஹாய்.
- உங்கள் குழு எப்படி போகிறது?

180
00:12:40,969 --> 00:12:43,597
- நன்றாக. நாங்கள் தேரி வருகிறோம்.
- நல்லது, ஏனென்றால் நீ பிஸியாக இருக்கிறாய்.

181
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
ஹாய், கோஜோ.

182
00:12:45,182 --> 00:12:47,518
நாம் NYU வின் இளம் ஜனநாயகக் கட்சியினருடன்
ஒரு கூட்டத்திற்குப் போக வேண்டும்,

183
00:12:47,518 --> 00:12:49,478
அது உன்னுடைய 5 மணி சந்திப்புக்கு முன்பாக.

184
00:12:49,478 --> 00:12:52,231
நாளை இரவு 6 மணிக்கு நிதி திரட்டலையும்
சேர்த்திருக்கிறோம்.

185
00:12:52,231 --> 00:12:54,942
- நாம் நிகழ்ச்சிகளை சேர்க்கிறோமா?
- உனக்கு வேறு வேலைகள் இருக்கின்றனவா?

186
00:12:54,942 --> 00:12:59,029
பெக்ஸ் பள்ளி நாடகத்தில் நடிக்கிறாள்,
நான் வருவதாக அவளிடம் சொல்லிவிட்டேன். எனவே...

187
00:12:59,029 --> 00:13:00,948
இந்த நிதி திரட்டல் நிகழ்ச்சி மிக முக்கியமானது.

188
00:13:00,948 --> 00:13:02,449
மேயர் ஆடம்ஸ் கலந்து கொள்கிறார்.

189
00:13:03,283 --> 00:13:05,744
பார், நீ விவாதத்தை வெற்றிகரமாக செய்ததை
முக்கியமான நபர்கள் கவனித்துள்ளனர்.

190
00:13:06,245 --> 00:13:07,538
இது உயர் பதவிகளில் உள்ளவர்களின் கூட்டணி.

191
00:13:09,164 --> 00:13:10,207
நான் காரில் இருக்கிறேன்.

192
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
நீங்கள் நலமா?

193
00:13:17,840 --> 00:13:20,300
நீங்கள் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு இடங்களில்
இருப்பதாக ஒப்புக்கொண்டீர்கள்,

194
00:13:20,300 --> 00:13:22,886
நீங்கள் எந்த இடத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள் என்று
நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

195
00:13:22,886 --> 00:13:25,806
- என்னால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்வேன்.
- நீங்கள் அவளுடன் மிகவும் நெருக்கமாகிவிட்டீர்கள்.

196
00:13:26,932 --> 00:13:29,142
சரி.

197
00:13:31,061 --> 00:13:32,563
சமீபத்தில் தான் தன் தாயை இழந்திருக்கிறாள்.

198
00:13:33,313 --> 00:13:35,941
அவள் உங்களை பார்க்கும் விதத்தை கவனித்தேன்.
அவளுக்கு உங்கள் மீதான பாசம் அதிகமாகிறது.

199
00:13:39,987 --> 00:13:41,613
விரைவில் கானாவிற்கு போக இருக்கிறோம்.

200
00:13:42,573 --> 00:13:44,241
நீங்கள் காங்கிரஸ் உறுப்பினர் ஆகப் போகிறீர்கள்.

201
00:13:47,536 --> 00:13:49,830
ஒருவேளை நாங்கள் இனி உங்களோடு
அதிகம் இருக்கக்கூடாது.

202
00:14:13,187 --> 00:14:14,229
நான் உதவலாமா?

203
00:14:15,606 --> 00:14:16,899
இல்லை, பரவாயில்லை.

204
00:14:18,108 --> 00:14:19,443
மன்னிக்கவும். நீ யார்?

205
00:14:20,444 --> 00:14:21,695
வெர்னன். நீ யார்?

206
00:14:22,279 --> 00:14:23,280
சாம்.

207
00:14:24,823 --> 00:14:27,451
- பென்னைத் தெரியுமா?
- ஆம், நான் அவனுடைய பழைய நண்பன்.

208
00:14:28,452 --> 00:14:29,620
- நீ?
- அதேதான்.

209
00:14:31,663 --> 00:14:34,833
- நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
- பென் என் பொருட்களை இங்கே சேமிக்க அனுமதித்தான்.

210
00:14:35,334 --> 00:14:39,421
சரி. நான் உண்மையில்... நான் அவனுடைய
பாட்டிக்கு இதையெல்லாம் சமாளிக்க உதவுகிறேன்,

211
00:14:39,421 --> 00:14:41,173
- எனவே உன்னால் முடிந்தால்...
- என் பொருட்களை அகற்ற வேண்டும். சரி.

212
00:14:41,173 --> 00:14:43,926
- உன்னால் முடியும்போது.
- பிரச்சினை இல்லை.

213
00:14:45,260 --> 00:14:49,431
- உனக்கு பென்னை எப்படித் தெரியும்?
- உயர்நிலை பள்ளி. கூடைப்பந்து அணி.

214
00:14:50,974 --> 00:14:52,392
மன்னித்துவிடு,
அவன் பயிற்சி பெற்றவன் போல் தெரியவில்லையே.

215
00:14:53,227 --> 00:14:54,436
ஆம், நன்றாக விளையாட மாட்டான்.

216
00:14:57,814 --> 00:14:59,316
அவன் இறந்ததை என்னால்
இன்னும் நம்பமுடியவில்லை.

217
00:14:59,942 --> 00:15:02,361
அவன் மிகவும் அழகாக இருந்தான்.

218
00:15:04,947 --> 00:15:05,989
ஆம்.

219
00:15:08,700 --> 00:15:09,701
எப்படியோ...

220
00:15:11,036 --> 00:15:15,916
இந்த மாத இறுதியில் நான் இந்த இடத்தை
மூடப் போகிறேன், எனவே...

221
00:15:15,916 --> 00:15:18,919
புரிந்தது. உன் ஃபோனை நான் பயன்படுத்தலாமா?

222
00:15:25,759 --> 00:15:27,135
சேமிப்பு கிடங்கு பற்றி கேள்விகள் எழுந்தாலோ,

223
00:15:27,135 --> 00:15:29,054
நீ பேச வேண்டும் என்றாலோ,
நாம் ஒருவருக்கொருவர் எண்களை

224
00:15:29,972 --> 00:15:31,473
பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டும்.

225
00:15:32,391 --> 00:15:33,433
அது...

226
00:15:33,433 --> 00:15:36,979
நான் பேச வேண்டியதில்லை...

227
00:15:37,896 --> 00:15:39,189
சரி, நான் நிச்சயம் பேச வேண்டுமே.

228
00:15:40,023 --> 00:15:42,025
அவனை அறிந்த நான் பார்த்த முதல் நபர் நீதான்.

229
00:15:45,153 --> 00:15:50,617
ஆம். இந்த இடத்தை மூடுவது
பற்றி உன்னுடன் தொடர்பில் இருப்பேன்...

230
00:15:51,618 --> 00:15:53,412
- உன்னை சந்தித்தது மகிழ்ச்சி, சாம்.
- சரி, எனக்கும் தான்.

231
00:15:56,623 --> 00:15:57,708
பீப்-பீப்.

232
00:16:11,680 --> 00:16:12,931
மன்னித்துவிடுங்கள், பொய் சொல்லிவிட்டேன்.

233
00:16:12,931 --> 00:16:15,392
இது பூமியிலேயே சிறந்த
தூங்கும் பை இல்லை, சரியா?

234
00:16:15,392 --> 00:16:18,228
இதுதான் சிறந்த தூங்கும் பை.
தொட்டுப் பாருங்கள்.

235
00:16:18,228 --> 00:16:19,313
சரி.

236
00:16:20,063 --> 00:16:21,857
- சரி.
- ஆஹா.

237
00:16:22,357 --> 00:16:25,861
- அம்மா, தொட்டுப் பாருங்கள். மென்மையாக இருக்கிறது.
- இது நன்றாக இருக்கிறது.

238
00:16:25,861 --> 00:16:27,487
- ஆம்.
- ஆனால், தெரியுமா...

239
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
அதாவது, நீ அண்டார்டிகாவிற்குப் போகவில்லை.

240
00:16:30,282 --> 00:16:34,953
நமக்கு 700 டாலர்கள் மதிப்புடைய தூங்கும் பை
வேண்டியதில்லை என்று நினைக்கிறேன், சரியா?

241
00:16:34,953 --> 00:16:36,038
- அம்மா.
- கவலைப்படாதே.

242
00:16:36,038 --> 00:16:38,290
நான் போய் விலை குறைவான தூங்கும்
பைகளை கொண்டு வருகிறேன்.

243
00:16:38,290 --> 00:16:41,710
அது நல்ல விஷயம், எராஸ்மஸ்.

244
00:16:41,710 --> 00:16:44,421
- எராஸ்மஸ், சரி. நன்றி.
- அந்த பெயர் பிடித்திருக்கிறது.

245
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
- சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது. கிரேக்கமா?
- என் அம்மாதான் பெயர் வைத்தார்.

246
00:16:46,256 --> 00:16:48,675
அப்பா எப்பொழுதும் சிறந்ததை வாங்கி நீண்ட காலம்

247
00:16:48,675 --> 00:16:50,552
பயன்படுத்த சொல்வார். இதுதான் சிறந்தது.

248
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
இது அதை விட சற்று சிக்கலானது, ஆனால்...

249
00:16:52,554 --> 00:16:55,140
- எப்படி சிக்கலானது, அம்மா?
- நாம் நன்றாக இருக்கப் போகிறோம்.

250
00:16:55,140 --> 00:16:57,768
நாம் செலவுகளை குறைக்க வேண்டும் அவ்வளவுதான்.

251
00:16:59,102 --> 00:17:03,357
"செலவுகளை குறைக்க வேண்டுமா?"
இவை நீங்கள் சொல்லும் வார்த்தைகள் இல்லையே.

252
00:17:03,357 --> 00:17:06,068
இந்த விஷயத்தைப் பற்றி பேசுவதற்கான
நேரமோ இடமோ இதுவல்ல என்று நினைக்கிறேன்...

253
00:17:06,068 --> 00:17:07,861
அம்மா, என்ன நடக்கிறது என்று சொல்ல முடியுமா?

254
00:17:07,861 --> 00:17:08,779
என்ன நடக்கிறது என்றால்,

255
00:17:08,779 --> 00:17:11,448
நீ கல்லூரிக்குப் போக வேண்டும் என்பதற்காக நானும்
உன் அப்பாவும் எங்கள் வாழ்க்கையை கழித்தோம்.

256
00:17:11,448 --> 00:17:13,992
- இது உண்மையாகவே...
- உன் அப்பா இறந்துவிட்டதால், நீ உன் படிப்பை

257
00:17:13,992 --> 00:17:17,079
விட்டுவிட்டு மிகவும் விலையுயர்ந்த
தூங்கும் பையை தூக்கிக்கொண்டு உலகம் முழுவதும்

258
00:17:17,079 --> 00:17:18,247
சுற்றுவதை நான் விரும்பவில்லை.

259
00:17:18,247 --> 00:17:21,583
கடவுளே, அம்மா. இதைத்தான் நான் செய்ய
வேண்டும் என்று உங்களிடம் சொன்னேன், சரியா?

260
00:17:21,583 --> 00:17:24,419
நீங்கள் என்னை ஆதரிப்பதாக சொன்னீர்கள்
நீங்கள் என்னை ஆதரிக்கவில்லை.

261
00:17:25,671 --> 00:17:28,632
செல்லம், உன் அப்பா இறந்துவிட்டார்.

262
00:17:29,258 --> 00:17:32,219
நீ ஓட விரும்புவது எனக்குத் தெரியும்.
நானும் ஓட விரும்புகிறேன். ஆம்.

263
00:17:33,220 --> 00:17:34,638
ஆனால் வாழ்க்கை தொடர வேண்டும்.

264
00:17:34,638 --> 00:17:36,473
நாம் நம் வாழ்க்கையை தொடர்ந்து வாழ வேண்டும்,

265
00:17:36,473 --> 00:17:39,017
நாம் நம் துக்கங்களையும் வலிகளையும்
எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

266
00:17:40,936 --> 00:17:42,187
நீ அதை தவிர்த்துவிட்டு ஓட முடியாது.

267
00:17:45,482 --> 00:17:47,693
அவர்தான் என் உற்ற நண்பராக இருந்தார்.

268
00:17:51,446 --> 00:17:52,489
தெரியும்.

269
00:17:54,533 --> 00:17:55,617
எனக்குத் தெரியும்.

270
00:17:57,494 --> 00:17:58,495
எனக்குத் தெரியும்.

271
00:18:05,377 --> 00:18:06,378
ஹேய்.

272
00:18:07,880 --> 00:18:08,922
ஹேய்.

273
00:18:27,065 --> 00:18:28,317
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

274
00:18:31,361 --> 00:18:32,571
சரி.

275
00:18:33,488 --> 00:18:35,199
நான் மஹீராவிடம் இருந்து பதில்களை பெறும்
வாய்ப்பை பாழாக்கிவிட்டேன்.

276
00:18:35,199 --> 00:18:37,034
அதாவது, அவள் என்னிடம் நிறைய சொன்னாள்,

277
00:18:37,034 --> 00:18:39,536
அவள் என்னிடம் கேட்ட ஒரு விஷயத்தை
என்னால் அவளுக்குத் தர முடியவில்லை.

278
00:18:39,536 --> 00:18:42,247
இப்போது அவள் என்னிடம் மீண்டும்
பேச விரும்பாமல் போகலாம்.

279
00:18:42,915 --> 00:18:43,999
இதை தோல்வியாக நினைக்க வேண்டியதில்லை.

280
00:18:45,250 --> 00:18:46,418
எனக்கு என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை.

281
00:18:49,004 --> 00:18:50,130
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

282
00:18:54,134 --> 00:18:55,344
நீ ஒரு முட்டாள், எட்வர்ட்.

283
00:19:18,492 --> 00:19:20,327
ஹாய், நான் டாஃப்னே. உன்னை 6 மணிக்கு பார்க்கிறேன்.
உறுதி செய்கிறேன்.

284
00:19:20,327 --> 00:19:21,745
நீ எதையும் கொண்டு வர வேண்டியதில்லை.

285
00:19:23,163 --> 00:19:24,373
அடச்சே.

286
00:19:31,380 --> 00:19:35,008
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
அவை மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன.

287
00:19:35,008 --> 00:19:36,093
பென்ட்ஹவுஸ்

288
00:19:36,093 --> 00:19:37,469
என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி.

289
00:19:38,595 --> 00:19:40,264
ஆஹா, இந்த இடம் மிகவும் ஆடம்பரமாக இருக்கிறது.

290
00:19:40,264 --> 00:19:44,268
தெரியும். நாங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
உங்கள் வீடு போல சௌகரியமாக இருங்கள்.

291
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
நீ இங்கிருக்கிறாய்.

292
00:19:48,355 --> 00:19:49,773
நான் இவற்றை தண்ணீரில் போடப் போகிறேன்.

293
00:19:49,773 --> 00:19:51,400
ஸ்டீவ், அமண்டாவுக்கு கொஞ்சம்
வைன் ஊற்றிக் கொடு.

294
00:19:51,400 --> 00:19:53,986
- அந்த ஜாக்கெட் மிகவும் பிடித்திருக்கிறது.
- நன்றி.

295
00:19:55,487 --> 00:19:56,905
இங்கே எதற்காக வந்தாய்?

296
00:19:56,905 --> 00:20:00,242
நான் இங்கே வர விரும்பினேன் என்று நினைக்கிறாயா?
அவள் பத்து முறை மெஸ்ஸேஜ் செய்தாள்.

297
00:20:00,742 --> 00:20:03,579
- நீ என்னைத் தவிர்க்கிறாய். என்ன ஆனது?
- உணவு சாப்பிடு, இனிப்பு சாப்பிடு, கிளம்பிவிடு.

298
00:20:03,579 --> 00:20:05,914
அவள் உன்னிடம் நீண்ட நேரம் பேச அனுமதிக்காதே.

299
00:20:05,914 --> 00:20:09,376
என்னை நம்பு, வெளியே போக வாய்ப்பு
கிடைத்தால், உடனே கிளம்பி விடுவேன்.

300
00:20:09,376 --> 00:20:12,671
- உன் கண்ணுக்கு என்ன ஆனது?
- பார் சண்டை.

301
00:20:12,671 --> 00:20:14,131
நீயா? எப்போது?

302
00:20:14,882 --> 00:20:16,925
நேற்று இரவு, நான் உன்னை விட்டு வந்த பிறகு.

303
00:20:19,178 --> 00:20:21,555
ஹேய். சாப்பிட தயாரா?

304
00:20:22,973 --> 00:20:25,267
நீங்கள் அந்த குழுவில் இருப்பதற்காக
நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறேன்.

305
00:20:25,267 --> 00:20:27,144
அதில் இணைய நான் ஸ்டீவை
வற்புறுத்த வேண்டியிருந்தது.

306
00:20:27,144 --> 00:20:28,979
- சரியா, அன்பே?
- வற்புறுத்தினாள்.

307
00:20:30,564 --> 00:20:32,357
அடக் கடவுளே. உன் கண்கள் மோசமடைகின்றன.

308
00:20:32,983 --> 00:20:36,570
நான் இரண்டு நாட்கள் இல்லையென்றதும்,
இவன் குத்துச் சண்டை பழக முடிவெடுத்துவிட்டான்.

309
00:20:39,865 --> 00:20:41,700
நீங்கள் என்ன அனுபவிக்கிறீர்கள் என்பதை
என்னால் கற்பனை செய்ய முடியாது.

310
00:20:42,951 --> 00:20:45,662
நான் ஸ்டீவை இழந்தால், அந்த அதிர்ச்சியில்
மனரீதியாக நொறுங்கிவிடுவேன்.

311
00:20:52,586 --> 00:20:54,963
ஆம், நான் வீட்டிற்குப் போக வேண்டும்.

312
00:20:54,963 --> 00:20:57,132
- நான் டாக்ஸியை அழைக்கிறேன்.
- ஓ, இல்லை, போகாதீர்கள்.

313
00:20:57,132 --> 00:21:00,135
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள். அதிகம்
பேச மாட்டேன் என்று ஸ்டீவிடம் சத்தியம் செய்தேன்.

314
00:21:00,761 --> 00:21:03,222
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் சந்தித்ததில் நான் மிகவும்
மகிழ்ச்சியடைகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

315
00:21:03,222 --> 00:21:04,890
இது ஸ்டீவுக்கு எவ்வளவு முக்கியம்
என்று தெரியும்.

316
00:21:04,890 --> 00:21:08,185
இவனால் ப்ரெண்டின் இழப்பில் இருந்து மீள முடியாது.
அந்த ஆறுதல் குழு மிகவும் தேவைப்பட்டது.

317
00:21:09,895 --> 00:21:11,522
- அப்படியா?
- நிச்சயமாக.

318
00:21:12,105 --> 00:21:14,983
டாக்ஸி மூன்று நிமிடத்தில்
கீழே வந்துவிடும், எனவே...

319
00:21:15,526 --> 00:21:17,653
ப்ரெண்ட் தன்னிடம் வந்து, மன்னிப்பு கேட்டு
கெஞ்சியதற்கு ஸ்டீவ் தன் சகோதரனிடம்

320
00:21:17,653 --> 00:21:18,737
எப்படியோ நாசமாய் போ என்று

321
00:21:18,737 --> 00:21:20,739
சொன்னதை ஸ்டீவ் உன்னிடம் சொல்லியிருக்கமாட்டான்.

322
00:21:20,739 --> 00:21:22,950
- என்ன?
- இதே வார்த்தைகள் தான் என்று நம்புகிறேன்.

323
00:21:22,950 --> 00:21:24,618
- சரியா, ஸ்டீவ்?
- இவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்?

324
00:21:27,287 --> 00:21:31,708
இரண்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு
என் அலுவலகத்திற்கு திடீரென வந்தான்...

325
00:21:31,708 --> 00:21:33,544
நீ அவனது அழைப்புகளையும்
மெஸ்ஸேஜ்களையும் நிராகரித்ததால்.

326
00:21:33,544 --> 00:21:34,711
அவன் உன் அலுவலகத்திற்கு வந்தானா?

327
00:21:34,711 --> 00:21:37,673
தன் மகன் போதைக்கு அடிமையானதால் அழுதுகொண்டிருந்த
அம்மாவை நான் எத்தனை இரவுகளில் தேற்றியிருப்பேன்

328
00:21:37,673 --> 00:21:40,425
என்று ப்ரெண்ட் சொன்னானா? அவருடைய மகன்.

329
00:21:40,425 --> 00:21:42,761
என் அப்பா அவருக்கு ஆறுதல் சொல்லவில்லை.
அவர் அதற்கு திராணியற்றவர்.

330
00:21:42,761 --> 00:21:45,138
ஓ, இல்லை, நான்தான். எல்லா சுமையும் என் மீதுதான்.

331
00:21:45,138 --> 00:21:48,141
பல இரவுகளில், அவரது கைகளை
பிடித்துக்கொண்டு ஆறுதல் சொல்வேன்,

332
00:21:48,141 --> 00:21:50,978
பல வருடங்கள் கழித்து
அவன் எங்கள் முன்பு வந்து நின்றால்,

333
00:21:50,978 --> 00:21:54,064
எல்லா பிரச்சினையும் தீர்ந்துவிடும்,
எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று நினைத்தானா? முட்டாள்.

334
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
- ஸ்டீவ்.
- இல்லை... அவன் உன்னிடம் வந்தபோது,

335
00:21:56,275 --> 00:21:58,527
அவன் 18 மாதங்களாக குடிக்காமல் இருந்தான்.

336
00:21:58,527 --> 00:22:00,362
அவன் மிகவும் நன்றாக இருந்தான்.

337
00:22:00,362 --> 00:22:03,073
அவன் உன்னைப் பார்த்த பிறகு,
இரண்டு வாரங்கள் கழித்து மீண்டும் பயன்படுத்தினான்.

338
00:22:03,073 --> 00:22:04,992
முட்டாள்தனம்! நீ பழியை என் மீது சுமத்துகிறாயா?

339
00:22:04,992 --> 00:22:09,788
இல்லை, அவன்தான் பொறுப்பு, ஆனால் நீ அவனிடம்
கொஞ்சம் கனிவாக நடந்துகொண்டிருக்கலாம்.

340
00:22:09,788 --> 00:22:11,039
நான் அவனுக்கு அப்படிச் செய்யவில்லை!

341
00:22:13,083 --> 00:22:15,252
நான் கீழே போகிறேன்.
இரவு உணவுக்கு நன்றி.

342
00:22:15,252 --> 00:22:17,880
நம் சந்திப்பு நீ விரும்பியது போல
நடக்காததற்கு வருந்துகிறேன்.

343
00:22:17,880 --> 00:22:19,339
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

344
00:22:22,843 --> 00:22:23,844
ஸ்டீவ்.

345
00:22:24,761 --> 00:22:27,389
- ப்ரெண்ட்டின் நிலைமைக்கு நான் காரணமில்லை.
- நீயில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

346
00:22:27,389 --> 00:22:31,476
அவன் என்ன செய்தானோ அதை தனக்குத்தானே
செய்துகொண்டான். நான் அதற்கு பொறுப்பல்ல.

347
00:22:31,476 --> 00:22:34,062
தெரியும்.

348
00:23:06,553 --> 00:23:08,222
{\an8}உனக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் நானிருக்கிறேன்.
வெர்னன் அசாபன்.

349
00:23:20,442 --> 00:23:22,027
{\an8}வெர்னன் அசாபன்

350
00:23:25,531 --> 00:23:27,157
{\an8}புகைப்படங்கள்

351
00:23:32,788 --> 00:23:34,373
{\an8}நம் கதை
இண்டஸ்ட்ரி பார்: வெர்னன் அசாபன்

352
00:23:50,264 --> 00:23:53,225
என்னை பரிசுப்பொருட்கள் விற்கும் கடையில் சந்திக்கச்
சொன்னாய், நானும் சந்தித்தேன்.

353
00:23:53,225 --> 00:23:56,270
நீ 72 நிமிடங்கள் என்னை தனியாக
விட்டுவிட்டு போய்விட்டாய்.

354
00:23:56,270 --> 00:23:57,896
அது மிக நீண்ட நேரம் என்று நான் உணரவில்லை.

355
00:23:58,897 --> 00:23:59,898
அது நீண்ட நேரம்தான்.

356
00:24:02,276 --> 00:24:04,236
நீ அவளை சந்தித்ததற்கு காரணமே நான்தான்.

357
00:24:05,028 --> 00:24:06,613
நான்தான் சிக்கலை தீர்த்தேன்.
அவளைக் கண்டுபிடித்தேன்.

358
00:24:06,613 --> 00:24:08,699
நான்தான் உன்னை நகரத்திற்கு வர வற்புறுத்தினேன்.

359
00:24:08,699 --> 00:24:10,659
ஆனால் நீ அவளைப் பார்த்தவுடன், நீ,

360
00:24:10,659 --> 00:24:12,703
"ஹேய், ஹாய், மஹீரா. ஹேய், ஹாய்" என்றாய்.

361
00:24:12,703 --> 00:24:13,829
அவளுக்கு என் அண்ணனை தெரிந்திருக்கிறது.

362
00:24:13,829 --> 00:24:16,790
இந்த உலகில் என் அண்ணனை தெரிந்த
இன்னொரு நபர் அவள் மட்டும்தான்.

363
00:24:18,417 --> 00:24:20,836
அவள் தான் எனக்கு இப்போதைக்கு
உலகின் மிக முக்கியமான நபர்.

364
00:24:22,171 --> 00:24:24,590
என்னை மன்னித்துவிடு, ஆனால் அவள்தான்.

365
00:24:29,845 --> 00:24:33,682
ஷே, நீயும் முக்கியம்தான்.

366
00:24:35,392 --> 00:24:37,311
- ஷே.
- நான் களைப்பாக இருக்கிறேன்.

367
00:24:53,327 --> 00:24:54,328
குட் நைட், முட்டாள்.

368
00:25:11,637 --> 00:25:12,638
ஹேய்.

369
00:25:15,349 --> 00:25:16,225
நீ நலமா?

370
00:25:16,808 --> 00:25:18,435
- மோசமான இரவா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

371
00:25:19,019 --> 00:25:20,062
எனக்கு ஏதாவது கடிதம் வந்ததா?

372
00:25:21,563 --> 00:25:22,606
கடிதமா?

373
00:25:22,606 --> 00:25:25,275
ஆம். ஆம், எனக்கு ஒரு கடிதம்
அனுப்பியதாக நண்பர் ஒருவர் சொன்னார்.

374
00:25:29,821 --> 00:25:33,825
எனக்குத் தெரிந்து இல்லை,

375
00:25:35,327 --> 00:25:36,328
ஆனால் உன் சித்தப்பாவிடம் கேட்கிறேன்.

376
00:25:38,872 --> 00:25:40,082
அது ஷேவாக இருக்கும்.

377
00:25:45,128 --> 00:25:46,171
கடவுளே, ஹாய்.

378
00:25:46,171 --> 00:25:47,506
ஹாய்.

379
00:25:49,925 --> 00:25:51,802
மன்னிக்கவும், உன்... சித்தியை எனக்குத் தெரியும்.

380
00:25:51,802 --> 00:25:54,388
எனக்கு லிண்டாவை தெரியும்... இல்லை,
நான் லிண்டா. லேசியை தெரியும்.

381
00:25:55,848 --> 00:25:57,224
அந்த ஆதரவு குழுவில் இருந்து
எனக்கு உன் சித்தியை தெரியும்.

382
00:25:59,935 --> 00:26:01,270
என் காதலன் அந்த விமானத்தில் இருந்தான்.

383
00:26:02,938 --> 00:26:05,357
லேசி சித்தி? யாரோ வந்திருக்கிறார்கள்.

384
00:26:07,860 --> 00:26:11,071
அருமை. அதிசய சிறுவனை பயமுறுத்திவிட்டேன்.

385
00:26:11,572 --> 00:26:12,865
- ஹாய்.
- எப்படி இருக்கிறாய்?

386
00:26:12,865 --> 00:26:15,534
- உள்ளே வா.
- நான் அவனை பயமுறுத்திவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

387
00:26:17,244 --> 00:26:19,246
அவன் நன்றாகத்தான் இருக்கிறான்.

388
00:26:19,246 --> 00:26:20,330
போகலாம்.

389
00:26:21,039 --> 00:26:22,291
சரி.

390
00:26:23,250 --> 00:26:24,251
ஜோர்டான் - ஆடைகள்

391
00:26:24,251 --> 00:26:25,335
இது.

392
00:26:29,256 --> 00:26:30,257
இதைப் பார்.

393
00:26:32,467 --> 00:26:35,470
- கடவுளே. இது ட்ரான்ஸ்ஃபார்மர் போல இருக்கிறது.
- இது ஒரு... ஆம்.

394
00:26:35,470 --> 00:26:37,431
இது மாடியில் இருக்கும்
அப்பார்ட்மெண்டிற்கு ஏற்றது.

395
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
- கடவுளே.
- எனக்குத் தெரியும். பூம்.

396
00:26:42,477 --> 00:26:46,398
இது... உன்னிடம் ஒரு
பல்பொருள் அங்காடியே இருக்கிறது.

397
00:26:46,398 --> 00:26:48,609
இது அருமை...
எல்லாமே புத்தம் புதிதாக இருக்கின்றன.

398
00:26:49,234 --> 00:26:53,655
இது புத்தம் புதியது, ஏனென்றால் இதைப்
பயன்படுத்த ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

399
00:26:54,781 --> 00:26:57,910
நான் சில முறை குழந்தை பெற்றுக்கொள்ள
முயற்சித்தேன் ஆனால்...

400
00:26:59,536 --> 00:27:00,537
அடக் கடவுளே.

401
00:27:00,537 --> 00:27:03,582
குழுவில், நான் முயற்சி செய்யாமல் எப்படி
கர்ப்பமாகிவிட்டேன் என்பதைப் பற்றி பேசினேன்.

402
00:27:03,582 --> 00:27:06,627
நான் வருந்துகிறேன்.
அப்படி யோசிக்காமல் நான் பேசியிருக்கக் கூடாது.

403
00:27:06,627 --> 00:27:08,921
- இல்லை, அப்படி இல்லை. இல்லை, அது...
- மன்னிக்கவும்.

404
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
அது...

405
00:27:12,633 --> 00:27:13,675
பழைய காயங்கள்.

406
00:27:15,010 --> 00:27:16,011
பரவாயில்லை.

407
00:27:20,265 --> 00:27:21,433
இன்னும் முயற்சி செய்கிறாயா?

408
00:27:22,559 --> 00:27:25,270
இப்போது இல்லை. இல்லை.
எனக்கு எட்வர்ட் இருக்கிறான்.

409
00:27:25,854 --> 00:27:28,690
என்னால் முடியாது... நான் நினைக்கவில்லை...
இவற்றையெல்லாம் நான் எடுத்துப்போக முடியாது.

410
00:27:28,690 --> 00:27:30,859
உண்மையில்... நீ இதை வைத்திருக்க வேண்டும்.

411
00:27:30,859 --> 00:27:35,656
நீ பயன்படுத்தத் தயாராகும் வரை
இதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

412
00:27:37,574 --> 00:27:38,825
ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துகொள்வோம்.

413
00:27:40,035 --> 00:27:41,036
எடுத்துக்கொள்.

414
00:27:41,662 --> 00:27:45,916
எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள், இதில் குழந்தையை
வைத்திரு, இதன் தேவை முடிந்ததும் என்னிடம் கொடு.

415
00:27:45,916 --> 00:27:50,128
ஒருவேளை அப்போது
நான் அதற்கு தயாராக இருப்பேன். சரியா?

416
00:27:50,796 --> 00:27:52,256
- உறுதியாகவா?
- உறுதியாக.

417
00:27:52,840 --> 00:27:55,801
இந்த பொருள் நீண்ட காலமாக இங்கே இருக்கின்றன.

418
00:27:57,010 --> 00:27:58,262
நன்றி.

419
00:28:01,431 --> 00:28:03,642
எனக்காக ஒருவர் செய்த
கனிவான காரியம் இதுதான்.

420
00:28:17,698 --> 00:28:19,032
செல்வி. வாஷிங்டன்.

421
00:28:27,541 --> 00:28:29,334
சரி. சரி, அருமை.

422
00:28:30,544 --> 00:28:32,212
கடவுளே. அந்த மோதிரத்தைப் பாருங்கள்.

423
00:28:32,212 --> 00:28:33,922
- டார்னெல்.
- ஹாய், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

424
00:28:33,922 --> 00:28:35,257
நான் ஏட்ரியானா வாஷிங்டன்.

425
00:28:36,175 --> 00:28:41,054
எனவே, என்னை மறக்க வேண்டாம். ஜூன் 27.
ஏட்ரியானா வாஷிங்டன் என்ற என் பெயரைத் தேடுங்கள்.

426
00:28:41,054 --> 00:28:42,598
- உங்கள் ஓட்டை நான் நம்பலாமா?
- ஆம்.

427
00:28:42,598 --> 00:28:44,016
- நீங்கள் பதிவு செய்திருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

428
00:28:44,016 --> 00:28:45,976
இவை எல்லாம் பிரச்சாரத்தில் இருந்தன...

429
00:28:45,976 --> 00:28:48,896
சரி. ஆம், அது மிகவும் வேடிக்கையானது.

430
00:28:48,896 --> 00:28:50,355
அப்படித்தான் வாக்குகளைப் பெறுவீர்கள்.

431
00:28:51,273 --> 00:28:53,734
நான் போக வேண்டும், ஆனால்
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

432
00:29:05,329 --> 00:29:08,123
இந்த நிகழ்ச்சியில் உள்ள
மதுபானம் சிக்கவைக்கக் கூடியது.

433
00:29:09,416 --> 00:29:12,127
தவறானதை சொல்லவைத்து யாரைப் பிடிக்கலாம்
என்று பார்க்கத்தான் இதைக் கொடுக்கிறார்கள்.

434
00:29:13,420 --> 00:29:14,463
உனக்கு கிளப் சோடா.

435
00:29:15,881 --> 00:29:16,924
நன்றி.

436
00:29:17,549 --> 00:29:18,759
நான் என்னைப் பார்த்துக்கொள்வேன்.

437
00:29:19,760 --> 00:29:20,761
எனக்குத் தெரியும்.

438
00:29:23,514 --> 00:29:24,681
இது பைத்தியக்காரத்தனம், இல்லையா?

439
00:29:25,724 --> 00:29:26,892
இப்போது இங்கே இருப்பது.

440
00:29:26,892 --> 00:29:28,101
வாழ்க்கையே பைத்தியக்காரத்தனம்தான்.

441
00:29:28,936 --> 00:29:30,604
நான் இப்போது
கல்லூரியில் இருப்பேன் என்று நினைத்தேன்.

442
00:29:31,522 --> 00:29:33,941
நேரத்தையும் கடனையும் மிச்சப்படுத்திவிட்டாய்.

443
00:29:33,941 --> 00:29:35,442
இப்போது உன்னைப் பார்.

444
00:29:40,739 --> 00:29:42,074
இங்கு தனியாக வந்தாயா?

445
00:29:42,074 --> 00:29:44,243
நம்மில் சிலர் இங்கு
யங் புரோஃபஷனல்ஸுடன் இருக்கிறோம்.

446
00:29:44,743 --> 00:29:45,827
இருந்தாலும், டேட் செய்யவில்லை.

447
00:29:46,662 --> 00:29:49,957
நீ? உன் ரூம்மேட் இங்கே இருக்கிறானா?

448
00:29:49,957 --> 00:29:52,376
- அந்த கதையைத் தொடங்காதே.
- சும்மா கேட்கிறேன்.

449
00:29:57,172 --> 00:29:58,549
அவனுக்கு உன்னைப் பிடித்திருக்கிறது, ட்ரீ.

450
00:30:03,679 --> 00:30:05,138
நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.

451
00:30:05,889 --> 00:30:07,641
- எதைப் பார்க்கிறாய்?
- எல்லாவற்றையும்.

452
00:30:07,641 --> 00:30:12,187
நீ அரசியல் ரீதியாகவும் வாழ்க்கையிலும்
செய்ய முயற்சிக்கும் எல்லாவற்றையும்.

453
00:30:12,187 --> 00:30:13,814
நாங்கள் பென்சில்வேனியாவில் இருந்து திரும்பியபோது,

454
00:30:13,814 --> 00:30:17,317
நீ அந்த பழைய காலணியையும் மாணவர் அரசு
டிஷர்ட்டையும் அணிந்துகொண்டு தொழிலாளர்களுக்காக

455
00:30:17,317 --> 00:30:20,070
- பேரணிகளை நடத்திக்கொண்டிருந்தாய்...
- என் காலணியை இதில் கொண்டு வராதே. இல்லை.

456
00:30:21,238 --> 00:30:22,614
நான் இப்போது பார்க்கிறேன்.

457
00:30:22,614 --> 00:30:25,158
இந்த ஆடம்பரமான நிதி திரட்டலில்.

458
00:30:26,827 --> 00:30:28,579
இது உன் இரத்தத்திலேயே இருக்கிறது.

459
00:30:30,581 --> 00:30:31,915
நீ எப்போதும் என் பக்கம் இருக்கிறாய்.

460
00:30:33,667 --> 00:30:35,627
நாம் காதலர்களாக இல்லாதபோதும் கூட.

461
00:30:36,295 --> 00:30:37,296
ஆம்.

462
00:30:38,922 --> 00:30:42,134
ரோஸ் அம்மாவிடம்
நான் உன் பக்கம் இருப்பேன் என்று சொன்னேன்.

463
00:30:42,843 --> 00:30:46,471
இந்த தருணங்களை உன்னுடன் பகிர்ந்துகொள்ள
நான் இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன்.

464
00:30:47,472 --> 00:30:48,432
நீ ப்ரபோஸ் செய்கிறாயா?

465
00:30:50,434 --> 00:30:51,435
இல்லை.

466
00:30:52,811 --> 00:30:56,148
ஆனால் நம் வாழ்வு எங்கே போகிறது என்று
யாருக்குத் தெரியும்?

467
00:30:59,276 --> 00:31:00,986
- வாழ்த்துக்கள், பெக்ஸ்.
- நன்றி.

468
00:31:02,154 --> 00:31:04,239
ஹேய், உன் காலை உடைத்துக்கொள்ளாதே.

469
00:31:05,949 --> 00:31:07,409
ஏட்ரியானா எங்கே?

470
00:31:10,621 --> 00:31:12,331
அவர் வருவார் என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை, மருமகளே.

471
00:31:13,040 --> 00:31:14,249
ஆனால் நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

472
00:31:14,249 --> 00:31:17,461
இந்த ஜாக் ஜாக்கிரதையாக இருப்பது நல்லது.
மிகவும் பயமுறுத்துகிறான்.

473
00:31:20,881 --> 00:31:21,882
உனக்குத் தெரியுமா,

474
00:31:23,133 --> 00:31:27,095
சில நேரங்களில் மக்கள் தாங்கள் செய்வதாக
சொல்லும் விஷயங்களைச் செய்ய முடியாமல் போகும்.

475
00:31:28,222 --> 00:31:31,642
ஏட்ரியானா இப்போது மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்.
அவர் வரவில்லை என்றால், அது...

476
00:31:31,642 --> 00:31:34,603
- அவர் இல்லாமல் நான் மேடையேற மாட்டேன்.
- நீ முழு நிகழ்ச்சியையும் நிறுத்த முடியாது.

477
00:31:34,603 --> 00:31:36,563
அது வெறும் நான்கு வரிகள்தான்.

478
00:31:36,563 --> 00:31:38,649
பிறகு எதற்கு இவ்வளவு உழைத்தாய்?

479
00:31:38,649 --> 00:31:40,234
நாம் செய்வதை பார்க்க மக்கள் வரவில்லை என்ற

480
00:31:40,234 --> 00:31:42,653
காரணத்தால் நாம் பொறுப்புகளை
தட்டிக்கழிக்க முடியாது.

481
00:31:42,653 --> 00:31:44,655
இல்லை, எப்படியும் நாம் அதை செய்ய வேண்டும்.

482
00:31:45,280 --> 00:31:48,659
உன் அம்மா நடிகையாக அறியப்பட்ட தனக்குத்
தெரிந்த ஒரே வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்.

483
00:31:48,659 --> 00:31:52,996
அவரிடம் இருந்த தைரியம் உனக்குள்ளும்
இருக்கிறது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

484
00:31:57,417 --> 00:31:58,919
நாங்கள் உங்களை நேசிக்கிறோம், ஏட்ரியானா!

485
00:32:03,757 --> 00:32:05,676
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று தெரியும்.

486
00:32:10,514 --> 00:32:11,723
நான் வருவேன் என்று சொன்னேனே.

487
00:32:16,687 --> 00:32:17,938
தாமதமாக வரவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

488
00:32:18,564 --> 00:32:19,648
சரியான நேரத்தில் வந்திருக்கிறீர்கள்.

489
00:32:19,648 --> 00:32:23,068
மன்னிக்கவும். நான் குறுக்கிட விரும்பவில்லை.

490
00:32:23,068 --> 00:32:26,613
வருங்கால காங்கிரஸ் உறுப்பினருடன்
விரைவாக ஒரு செல்ஃபி எடுத்துக்கொள்ளட்டுமா?

491
00:32:26,613 --> 00:32:28,073
நிச்சயமாக. வாருங்கள்.

492
00:32:29,867 --> 00:32:31,410
- அருமை.
- உங்களை நேசிக்கிறேன்.

493
00:32:31,410 --> 00:32:35,038
உன் பாட்டியை நேசித்தேன். நீ பெரிய பதவிகளுக்கு
போகப்போகிறாய், பெண்ணே.

494
00:32:35,038 --> 00:32:36,790
நன்றி.

495
00:32:37,457 --> 00:32:38,792
உங்கள் கையெழுத்து கிடைக்குமா?

496
00:32:39,293 --> 00:32:41,086
ஆம் நிச்சயமாக. ஆம்.

497
00:33:35,516 --> 00:33:36,517
நான் உதவலாமா?

498
00:33:37,184 --> 00:33:38,894
சாம். நாம் சந்தித்தோம்...

499
00:33:38,894 --> 00:33:42,022
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.
என்னை எப்படிக் கண்டுபிடித்தாய்?

500
00:33:42,022 --> 00:33:45,442
இணையத்தில் நீ வேலையில் இருக்கும்
ஆயிரம் புகைப்படங்கள் இருக்கின்றன.

501
00:33:45,442 --> 00:33:47,569
சரி. எனவே, நீ இன்ஸ்டாகிராமில் பின்தொடர்பவனா?

502
00:33:48,320 --> 00:33:49,363
இல்லை, நான்...

503
00:33:50,447 --> 00:33:52,032
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, ஆம்.

504
00:33:52,032 --> 00:33:54,409
ஆனால், நான் அந்த சேமிப்பு கிடங்கை

505
00:33:54,409 --> 00:33:58,830
மாத இறுதிக்குள் மூட வேண்டும்
என்பதால் இங்கே வந்தேன்.

506
00:33:58,830 --> 00:34:03,752
எனவே சரியான நேரத்தில் உனக்கு
தெரியப்படுத்த வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

507
00:34:04,753 --> 00:34:07,631
ம். இதற்கு முன் இங்கு வந்திருக்கிறாயா?

508
00:34:08,297 --> 00:34:09,550
இந்த இடத்தையா?

509
00:34:11,426 --> 00:34:15,514
இது எனக்குப் பிடித்த இடம் இல்லை.

510
00:34:16,223 --> 00:34:19,141
கொஞ்சம் நேரம் கொடு.
இந்த இடங்கள் உனக்குப் பிடித்துவிடும்.

511
00:34:19,726 --> 00:34:21,395
- உட்கார்.
- என்னால் இருக்க முடியாது.

512
00:34:30,362 --> 00:34:31,737
பென்னை உனக்கு எவ்வளவு தெரியும்?

513
00:34:31,737 --> 00:34:32,822
அந்த அளவுக்கு இல்லை.

514
00:34:33,739 --> 00:34:36,577
அவன் நண்பனின் நண்பன்.

515
00:34:37,452 --> 00:34:39,955
ஆனால் பென் தன்னைப் பற்றிய ஒரு எண்ணம் கொண்டவன்.

516
00:34:39,955 --> 00:34:43,542
உனக்கு அவனை அதிகம் தெரியாதபோதும்,
அவன் உன்னை சிறப்பு வாய்ந்தவராக உணர வைப்பான்.

517
00:34:45,502 --> 00:34:48,463
நீ எப்படி? உயர்நிலைப் பள்ளிக்குப் பிறகு
இருவரும் தொடர்பில் இருந்தீர்களா?

518
00:34:49,380 --> 00:34:52,967
இல்லை, நாங்கள் தொடர்பில் இல்லை.

519
00:34:56,304 --> 00:34:59,933
ஆனால் விபத்துக்கு மூன்று நாட்களுக்கு
முன்பு அவனைப் பார்த்தேன், எனவே...

520
00:35:00,601 --> 00:35:04,938
இறப்பதற்கு முன் அவனைப் பார்த்திருக்கிறாய்.
நிஜமாகவே அது ஒரு வரம்.

521
00:35:06,398 --> 00:35:07,399
ஆம்.

522
00:35:15,324 --> 00:35:17,159
- சரி... நான் ஆர்டர் செய்யவில்லை...
- இது இலவசம்.

523
00:35:45,646 --> 00:35:50,275
கண்ணாடி குவளைகள், பழைய மின்சார சாதனங்கள்,
சலவை இயந்திரங்கள் போன்றவை.

524
00:35:50,275 --> 00:35:52,361
அதோடு, ஒரு கார் இருந்தது.

525
00:35:52,361 --> 00:35:53,570
- இல்லை!
- ஆம்.

526
00:35:53,570 --> 00:35:54,905
ஒரு கார்.

527
00:35:54,905 --> 00:35:56,532
- ஏதேதோ பொருட்கள்.
- விலை உயர்ந்தவை.

528
00:35:57,366 --> 00:35:58,742
விலை உயர்ந்தவை.

529
00:35:58,742 --> 00:36:01,245
- சுத்தி அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா?
- ஆம், எதை அடித்தாய்...

530
00:36:01,245 --> 00:36:03,413
ஆம், அவர்களிடம் சுத்தியல்கள் இருந்தன.
நெம்புகோல்கள் இருந்தன.

531
00:36:03,413 --> 00:36:07,960
- ஆனால் பேஸ்பால் மட்டையை பிடிக்கும்.
- ஆம். பேஸ்பால் மட்டை.

532
00:36:07,960 --> 00:36:09,419
- ஹாய்.
- வரவேற்கிறேன்.

533
00:36:10,087 --> 00:36:11,797
ஜான், இது லிண்டா.

534
00:36:12,589 --> 00:36:13,924
- லிண்டா.

535
00:36:13,924 --> 00:36:17,719
- ஹாய்.
- சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன். உட்கார்.

536
00:36:17,719 --> 00:36:20,222
"யாரோ ஒருவள் என் வீட்டில் என்ன செய்கிறாள்"
என்று உங்களுக்குத் தோன்றலாம்?

537
00:36:22,140 --> 00:36:23,725
நிச்சயமாக இல்லை.

538
00:36:23,725 --> 00:36:25,644
நான் ஆதரவு குழுவைச் சேர்ந்தவள்.

539
00:36:27,062 --> 00:36:28,230
கர்ப்பிணி பெண்.

540
00:36:28,897 --> 00:36:30,274
- வரவேற்கிறோம்.
- நன்றி.

541
00:36:30,816 --> 00:36:33,902
- ஹேய்.
- என்ன நண்பா? படங்கள் கிடைத்ததா?

542
00:36:33,902 --> 00:36:35,195
ஆம், கிடைத்தது. நன்றி.

543
00:36:35,779 --> 00:36:37,948
நீங்கள் பயணம் ஏதாவது சென்றீர்களா?

544
00:36:37,948 --> 00:36:41,410
ஆம். நான் கொலராடோ சென்றேன்.

545
00:36:43,161 --> 00:36:44,746
பகோசா ஸ்பிரிங்ஸ் அருகில்.

546
00:36:45,330 --> 00:36:48,041
- நான் விபத்து நடந்த இடத்தைப் பார்வையிட்டேன்.
- எப்படியும்...

547
00:36:48,041 --> 00:36:49,710
அது கண்டிப்பாக...
அது தீவிரமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

548
00:36:49,710 --> 00:36:52,171
ஆம், அது அப்படித்தான் இருந்தது.
நான் நினைத்தேன்...

549
00:36:52,838 --> 00:36:55,591
தெரியவில்லை. அது ஒரு வயலாகவோ அல்லது
ஏதோவாகவோ இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

550
00:36:55,591 --> 00:37:00,596
ஆனால், நான் அங்கு சென்றவுடன்
என்னால் உணர முடிந்தது இதையெல்லாம்,

551
00:37:02,055 --> 00:37:03,056
ஆற்றல்.

552
00:37:03,974 --> 00:37:08,854
பாருங்கள், நான் அப்படிப்பட்டவன் இல்லை.
நான் ஆற்றலை உணரும் ஆள் இல்லை.

553
00:37:08,854 --> 00:37:11,440
நான் அதற்கு நேர்மாறானவன், உண்மையில்.

554
00:37:11,440 --> 00:37:13,400
ஆனால் பிறகு, நான் அங்கு இருந்தேன்,

555
00:37:14,818 --> 00:37:18,322
நான் உணர்ந்தேன், அவர்கள் எல்லோரையும்.

556
00:37:18,322 --> 00:37:22,993
பிறகு நான் அவர்களுக்காகவும் நமக்காகவும்
பிரார்த்தனை செய்தேன், நம் எல்லோருக்காகவும்.

557
00:37:22,993 --> 00:37:27,039
இவை எல்லாம் நடந்த பிறகு
நான் முற்றிலும் சக்தியற்றவனாக உணராதது

558
00:37:27,039 --> 00:37:28,832
அதுவே முதல் முறை என்று நினைக்கிறேன்.

559
00:37:28,832 --> 00:37:30,584
நான் சக்தியற்றவனாக உணர்ந்தேன்.

560
00:37:31,835 --> 00:37:35,214
- எப்படியும்...
- ஏன் சென்றீர்கள்? ஏன் அங்கு இருந்தீர்கள்?

561
00:37:37,591 --> 00:37:38,717
நான்...

562
00:37:39,384 --> 00:37:41,637
நான் நினைத்தேன்...

563
00:37:41,637 --> 00:37:45,015
என் கெட்டக்கனவுகளுக்காக, விபத்து நடந்த
இடத்தைப் பற்றி கெட்டக்கனவுகள் கண்டேன்.

564
00:37:45,015 --> 00:37:48,310
எனவே அது இன்னும் எரிந்துகொண்டிருக்கவில்லை
என்பதைக் காட்ட அவர் படம் எடுக்கச் சென்றார்.

565
00:37:49,728 --> 00:37:53,565
ஆஹா, அது... நீங்கள் அதைச் செய்தது
மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

566
00:37:55,859 --> 00:37:56,860
எப்படியோ...

567
00:37:57,361 --> 00:38:00,697
ஆம். மன்னிக்கவும். நானே பேசிக்கொண்டிருக்க
நான் நினைக்கவில்லை.

568
00:38:00,697 --> 00:38:02,824
லிண்டா தனது லாஸ் ஏஞ்சலஸ்
பயணத்தைப் பற்றி சொல்லிக்கொண்டிருந்தாள்.

569
00:38:02,824 --> 00:38:03,909
ஆம், மன்னிக்கவும்.

570
00:38:03,909 --> 00:38:06,787
இல்லை, நான் சும்மா... கேரியின் பெற்றோர் என்னையும்

571
00:38:06,787 --> 00:38:10,082
குழந்தையையும் கடத்த முயன்ற பகுதியை
சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்.

572
00:38:10,999 --> 00:38:14,169
அது முற்றிலும் உண்மை இல்லை. கொஞ்சம்
மிகைப்படுத்துகிறேன், ஆனால் அதிகமாக இல்லை.

573
00:38:14,169 --> 00:38:16,338
நான் அவர்களைப் பார்த்து, சொல்லச் சென்றேன்...

574
00:38:16,338 --> 00:38:18,715
ஓ, சொல்லுங்கள். மன்னிக்கவும்.
நான் இதை எடுக்க வேண்டும்.

575
00:38:18,715 --> 00:38:19,842
பரவாயில்லை.

576
00:38:20,968 --> 00:38:23,929
நான் முன்பு அவர்களை சந்திக்க வீட்டுக்கு
போயிருந்தேன் என்று நான் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்.

577
00:38:24,555 --> 00:38:26,932
அவர்கள் ஒரு சமையல்காரரை வைத்து
நிறைய உணவுகளை தயார் செய்தனர்.

578
00:38:27,516 --> 00:38:29,726
- சாம்?
- ஹாய், லேசி.

579
00:38:31,353 --> 00:38:32,771
நான் குறுக்கிடவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

580
00:38:32,771 --> 00:38:35,732
நீங்கள் சொன்னீர்கள் எனக்கு
எப்போதாவது தேவைப்பட்டால் அழைக்கலாம் என்று...

581
00:38:36,316 --> 00:38:37,818
நிச்சயமாக. என்ன நடக்கிறது?

582
00:38:37,818 --> 00:38:41,905
நான் ஒரு பாரில் இருக்கிறேன்,
ஒருவனிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

583
00:38:42,698 --> 00:38:44,741
நான் நினைக்கிறேன்,
அவன் என்னிடம் காதலிப்பது போல பேசுகிறான்.

584
00:38:47,536 --> 00:38:48,787
பிறகு?

585
00:38:49,496 --> 00:38:50,831
ம்...

586
00:38:51,832 --> 00:38:53,417
நான் கொஞ்சம் போதையில் இருக்கிறேன்,

587
00:38:53,417 --> 00:38:55,460
அதோடு நான் என் வாழ்க்கையை
கெடுத்துக்கொள்வேனோ என்று பயப்படுகிறேன்.

588
00:38:56,920 --> 00:38:58,589
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை
கெடுத்துக்கொள்ளமாட்டீர்கள்...

589
00:39:03,135 --> 00:39:04,845
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை
கெடுத்துக்கொள்ள விரும்பவில்லை என்றால்.

590
00:39:14,730 --> 00:39:16,231
எனது உயர்நிலைப் பள்ளி நண்பர்,

591
00:39:17,316 --> 00:39:19,943
பென், இறந்தவன்...

592
00:39:22,196 --> 00:39:23,572
அவன் வெறும் நண்பன் மட்டுமில்லை.

593
00:39:29,912 --> 00:39:34,124
நாங்கள் உண்மையில் ஒருபோதும்...
நாங்கள் அதிகம் செய்ததில்லை.

594
00:39:34,124 --> 00:39:37,836
பெரும்பாலும் ஒருவரைப்பற்றி ஒருவர் எப்படி
உணர்ந்தோமோ என்பதை பற்றியதுதான்.

595
00:39:37,836 --> 00:39:40,547
ஒவ்வொரு சிறிய தோற்றமோ அல்லது தொடுதலோ...

596
00:39:42,549 --> 00:39:45,135
நெருப்பு போல இருந்தது. பிறகு...

597
00:39:51,892 --> 00:39:53,185
பிறகு?

598
00:39:54,102 --> 00:39:56,313
எனக்கு நிறைய கண்டன குரல்களை
சமாளிக்க வேண்டியிருந்தது.

599
00:39:58,232 --> 00:40:02,277
என் அப்பா இல்லை,
அவரும் மிகவும் திறந்த மனதுக்காரர் இல்லை.

600
00:40:02,277 --> 00:40:04,446
எனது பெரிய குடும்பத்தில்
பெரும்பாலானவர்களும் அப்படித்தான். பிறகு...

601
00:40:04,446 --> 00:40:05,531
சரி.

602
00:40:07,032 --> 00:40:10,827
நான் சியானாவை சந்தித்தேன்,
அவள் என்னை நேசித்தாள்,

603
00:40:10,827 --> 00:40:14,873
நான் அவளை நேசித்தேன்,
அது... எல்லாம் தானாக நடந்தது...

604
00:40:16,124 --> 00:40:17,125
எளிமையானது.

605
00:40:18,836 --> 00:40:19,837
ஆம்.

606
00:40:22,339 --> 00:40:23,465
வெறுமனே...

607
00:40:24,758 --> 00:40:26,593
யாரையும் காயப்படுத்தாமல் இருக்க
முயற்சி செய்யுங்கள், சரியா?

608
00:40:29,847 --> 00:40:30,848
ஆம்.

609
00:40:35,143 --> 00:40:36,687
- ஹாய்.
- ஹாய்.

610
00:40:36,687 --> 00:40:38,021
ஸ்டீவ்.

611
00:40:38,021 --> 00:40:41,191
நான் உங்கள் ஜாக்கெட்டை சுத்தம் செய்துவிட்டேன்.

612
00:40:41,191 --> 00:40:45,028
- நேற்று நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன். நான்...
- நீங்கள் வருத்தப்பட வேண்டியதில்லை.

613
00:40:45,028 --> 00:40:46,989
இருந்தாலும் நீ பல மடங்கு
நன்றாக தோன்றுகிறாய்.

614
00:40:46,989 --> 00:40:49,157
நன்றி. அப்படி யாரும் சொல்லியதில்லை.

615
00:40:49,157 --> 00:40:50,951
இது ஒரு கடினமான வாரமாக இருந்தது.

616
00:40:50,951 --> 00:40:53,620
எல்லோருக்கும் அந்த அனுபவம் உண்டு.
கவலைப்படாதே. யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

617
00:40:53,620 --> 00:40:54,705
நன்றி.

618
00:40:56,665 --> 00:40:58,667
நீ யாரையாவது சந்திக்க வேண்டுமா அல்லது நீ...

619
00:41:04,089 --> 00:41:05,299
நான் ப்ரெண்டை கைவிட்டேன்.

620
00:41:07,926 --> 00:41:08,927
என்ன?

621
00:41:11,930 --> 00:41:12,931
நான்...

622
00:41:13,599 --> 00:41:15,642
நான் என் சகோதரனை கைவிட்டுவிட்டேன்.

623
00:41:18,270 --> 00:41:19,771
அவன் போதைக்கு அடிமையானவன்...

624
00:41:21,899 --> 00:41:27,321
அவன் மனம் திருந்தி என்னிடம் வந்தபோது,
நான் அவனை நிராகரித்தேன்.

625
00:41:29,072 --> 00:41:30,782
குடும்ப அமைப்பு சிக்கலானது.

626
00:41:33,202 --> 00:41:34,494
நான் அமண்டாவுடன் உடலுறவு கொண்டேன்.

627
00:41:41,043 --> 00:41:43,504
ஏன்... அதாவது, அவள் அழகாக
இருக்கிறாள் என்று புரிகிறது ஆனால்...

628
00:41:46,715 --> 00:41:47,925
இறந்த சகோதரனின் வருங்கால மனைவி.

629
00:41:50,219 --> 00:41:52,513
நான் எல்லாவற்றையும் கெடுத்துவிட்டேன்.

630
00:41:55,849 --> 00:41:57,100
உனக்கு அப்பம் பிடிக்குமா?

631
00:41:58,352 --> 00:42:00,771
நான் உனக்கு அப்பம் செய்கிறேன். உள்ளே வா.

632
00:42:03,857 --> 00:42:04,942
உங்கள் வீடு பிரமாதம்.

633
00:42:06,944 --> 00:42:09,696
நன்றி. வங்கி இதை எடுத்துக்கொள்ளப் போகிறது.

634
00:42:10,781 --> 00:42:11,907
இனிப்பா காரமா?

635
00:42:19,081 --> 00:42:20,874
காரம், தயவுசெய்து.

636
00:42:27,381 --> 00:42:29,007
கடிதங்களைப் பற்றி எட்வர்ட் கேட்டான்.

637
00:42:30,843 --> 00:42:32,010
அவற்றைப் பற்றி அவனுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

638
00:42:33,262 --> 00:42:37,057
யாரோவொரு நண்பர் கடிதம் அனுப்பியதாகவும், அவனுக்கு
அது கிடைக்கவில்லை என்றும் சொல்லியிருக்கிறான்.

639
00:42:37,724 --> 00:42:40,018
நாம் அவனிடம் நேர்மையாக
நடந்துகொண்டிருக்க வேண்டும் என்று சொன்னேனே.

640
00:42:40,018 --> 00:42:43,939
நன்றி, ஜான். நான் அதைப் பற்றி போதுமான அளவு
மோசமாக உணரவில்லை என்பது போல பேசுகிறாய்.

641
00:42:43,939 --> 00:42:45,899
ஹேய், அந்த கர்ப்பிணிப் பெண்
எவ்வளவு காலம் தங்குகிறாள்?

642
00:42:47,985 --> 00:42:48,986
அவள் பெயர் லிண்டா,

643
00:42:48,986 --> 00:42:52,447
எவ்வளவு காலம் தங்குவாள் என்று
தெரியவில்லை. கொஞ்ச காலம் இருக்கலாம்.

644
00:42:52,447 --> 00:42:53,991
ஆலோசனைக்கு நன்றி.

645
00:42:57,286 --> 00:42:58,912
ஒருவேளை நீ இங்கே இருந்திருந்தால்.

646
00:43:02,207 --> 00:43:06,044
கொலராடோ, எனக்கு மிகவும்
ஆழமான அனுபவமாக இருந்தது.

647
00:43:06,044 --> 00:43:08,297
தெரியும். இரவு உணவின்போது
மிகத் தெளிவாகச் சொன்னாய்.

648
00:43:10,007 --> 00:43:12,634
மன்னித்துவிடு. அதைப் பற்றி பேச மாட்டேன்.

649
00:43:13,760 --> 00:43:15,762
- நான் அப்படி சொல்லவில்லை.
- எனவே நீ என்ன சொல்கிறாய்?

650
00:43:15,762 --> 00:43:18,473
நான் என்ன...
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

651
00:43:18,473 --> 00:43:20,559
கொலராடோவுக்குப் பறந்து சென்று

652
00:43:20,559 --> 00:43:23,770
படங்களை அனுப்புவதுதான்
எட்வர்டுக்கு உதவும் உன்னுடைய யோசனையா?

653
00:43:23,770 --> 00:43:26,064
- ஆம், அதுதான் அவனுக்கு உதவம் என் யோசனை...
- நீ கொலராடோ சென்று

654
00:43:26,064 --> 00:43:27,357
படங்களை அனுப்பினாய்.

655
00:43:27,357 --> 00:43:31,486
அவன் அவற்றைப் பெற்றபோது
அவனுடன் இருந்தது நான்தான்.

656
00:43:31,486 --> 00:43:34,156
அவை அவனை எவ்வாறு
பாதித்தன என்பதை நான் பார்த்தேன்.

657
00:43:34,865 --> 00:43:36,617
அவனுக்கு வயது 12, ஜான்.

658
00:43:37,993 --> 00:43:39,453
அவனுக்கு வயது 12.

659
00:43:41,413 --> 00:43:45,459
அவர் தனது அம்மாவை இழந்திருக்கிறான்,
தனது அப்பாவையும் சகோதரனையும் இழந்திருக்கிறான்.

660
00:43:45,459 --> 00:43:50,297
ஆம், நானும்தான் ஜேன், புரூஸ்,
ஜோர்டான் எல்லோரையும் இழந்தேன்.

661
00:43:50,297 --> 00:43:54,635
நான் அவர்களை நேசித்தேன்,
நானும் துக்கத்தில்தான் இருக்கிறேன்.

662
00:43:54,635 --> 00:43:56,678
- எனக்குத் தெரியும்.
- அப்படியா, நிஜமாகவா?

663
00:43:56,678 --> 00:44:00,015
- நிச்சயமாக தெரியும்.
- ஏனென்றால் நான்... ஷ்...

664
00:44:02,392 --> 00:44:03,435
என்ன?

665
00:44:03,435 --> 00:44:04,978
எனக்கு இங்கு இடமில்லை.

666
00:44:05,562 --> 00:44:08,315
நான்... இடம் இல்லை.

667
00:44:08,315 --> 00:44:10,609
நீ எதை பற்றி பேசுகிறாய்?
உனக்கு எங்கே இடம் இல்லை?

668
00:44:10,609 --> 00:44:11,777
எங்கும். இங்கே.

669
00:44:12,778 --> 00:44:15,239
ஜான், அது உண்மையில்லை.

670
00:44:15,239 --> 00:44:17,699
எனக்குத் தெரியும். ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

671
00:44:17,699 --> 00:44:19,952
நான்... எனக்குத் தெரியவில்லை. நான்...

672
00:44:19,952 --> 00:44:21,787
நான் வேலை விஷயங்களை கவனிக்கப் போகிறேன்.

673
00:44:22,663 --> 00:44:27,626
தயவுசெய்து போகாதே. கடவுளே.
தயவுசெய்து இப்போது போகாதே. ஜான்!

674
00:44:48,188 --> 00:44:49,189
அவள் தூங்குகிறாள்.

675
00:44:52,025 --> 00:44:53,026
இனிய இரவாக அமையட்டும்.

676
00:44:55,779 --> 00:44:57,239
கோஜோ?

677
00:44:58,907 --> 00:45:00,450
இதைப் பற்றி பேசலாமா?

678
00:45:05,664 --> 00:45:08,000
நீங்கள் பெக்ஸைப் பாதுகாப்பது எனக்குத் தெரியும்,

679
00:45:09,585 --> 00:45:10,961
அதோடு நீங்கள் ஒரு நல்ல மாமா.

680
00:45:12,713 --> 00:45:14,923
ஆனால் நான் இன்று வந்துவிட்டேன், இல்லையா?

681
00:45:15,757 --> 00:45:19,511
நீ இருக்கும்போது
நானும் அவளுக்காக இருக்க விரும்புகிறேன்.

682
00:45:29,021 --> 00:45:31,481
உங்கள் நண்பர், எரிக்,

683
00:45:32,649 --> 00:45:35,235
நான் எதிர்பார்த்ததை விட
மிக விரைவாக இதை வாங்கிக் கொடுத்துவிட்டார்.

684
00:45:39,406 --> 00:45:41,700
அவர் நிஜமாகவே நாங்கள் நாட்டை விட்டு
வெளியேறுவதை விரும்புகிறார்.

685
00:45:44,369 --> 00:45:45,370
எப்போது புறப்படுகிறீர்கள்?

686
00:45:47,456 --> 00:45:48,457
விரைவில்.

687
00:45:50,459 --> 00:45:51,460
நீங்கள் போகத்தான் வேண்டுமா?

688
00:45:56,256 --> 00:45:57,257
ஆம்.

689
00:46:02,971 --> 00:46:05,766
- என் குடும்பத்திற்கு நான் தேவை.
- ஆம்.

690
00:46:05,766 --> 00:46:10,145
என் தொழிலுக்கு நான் தேவை, பெக்ஸ் தன்னுடைய
வீடு எங்கே இருக்கும் என்பதை தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

691
00:46:10,145 --> 00:46:11,772
சரி.

692
00:46:13,565 --> 00:46:15,359
நான் உங்களுக்கு
மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

693
00:46:17,402 --> 00:46:22,533
இதுபோன்ற ஒரு இடத்தில் நான் நினைத்துக்கூட பார்க்காத
கருணையை நீங்கள் எங்களுக்குக் காட்டினீர்கள்.

694
00:46:24,535 --> 00:46:26,620
நாங்கள் உங்களை மிஸ் செய்வோம், ஏட்ரியானா.

695
00:46:27,746 --> 00:46:29,206
நானும் உங்களை மிஸ் செய்வேன்.

696
00:46:30,707 --> 00:46:31,917
உங்கள் இருவரையும்.

697
00:46:53,939 --> 00:46:54,940
ஹாய்.

698
00:46:56,650 --> 00:46:57,860
மன்னித்துவிடு.

699
00:47:00,237 --> 00:47:01,613
உங்களை திடுக்கிடச் செய்ய நினைக்கவில்லை.

700
00:47:02,614 --> 00:47:04,032
பரவாயில்லை.

701
00:47:04,032 --> 00:47:05,117
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

702
00:47:08,579 --> 00:47:11,665
- நீ நலமா?
- ஆம், நான் தண்ணீர் குடிக்க வந்தேன்.

703
00:47:18,839 --> 00:47:22,509
இது மிகவும் பரிதாபகரமானது என்று தெரியும்,
ஆனால் நீ அவரை கவனித்தாயா?

704
00:47:28,724 --> 00:47:29,725
அவரைப் பார்த்தாயா?

705
00:47:49,536 --> 00:47:51,163
ஏன் எல்லோரும் அதைப் பற்றியே கேட்கிறீர்கள்?

706
00:47:57,419 --> 00:47:59,838
ஏனென்றால் இந்த உலகத்திலேயே
அவரை உயிருடன் பார்த்த

707
00:47:59,838 --> 00:48:01,590
கடைசி நபர் நீதான்.

708
00:48:04,009 --> 00:48:08,055
நீ நினைவில் வைத்திருக்கும் ஏதோவொரு
சிறிய விவரம், சின்னஞ்சிறு விஷயம்,

709
00:48:08,722 --> 00:48:12,017
சிறிய விஷயம் எதுவாக இருந்தாலும்.
அது மிகவும் முக்கியமானதாக இருக்கும்.

710
00:48:13,143 --> 00:48:15,646
நான் உன்னிடம் கேட்பது
நியாயமில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்,

711
00:48:15,646 --> 00:48:18,273
ஆனால் நீதான் அதிசய பையன். நீ பிழைத்தாய்.

712
00:48:22,611 --> 00:48:24,446
மன்னித்துவிடு.

713
00:48:26,114 --> 00:48:27,533
என்னை மன்னித்துவிடு. அது நியாயமில்லை.

714
00:48:38,877 --> 00:48:42,673
அவரை விமானத்தின்
பின்பகுதியில் பார்த்த ஞாபகம்.

715
00:48:49,972 --> 00:48:52,349
இருவரும் கால்களை மடக்கி நீட்டிக்கொண்டிருந்தோம்.

716
00:48:53,934 --> 00:48:57,688
நாங்கள் எதுவும் பேசவில்லை. அவர் என்னைப்
பார்த்து புன்னகைத்து தலையசைத்தார்.

717
00:49:02,401 --> 00:49:04,820
அவர் ஒரு நல்ல நபர் போல இருப்பதாக
எனக்குத் தோன்றியது.

718
00:49:11,535 --> 00:49:17,207
ஜோர்டான் தனது அடிடாஸ், மஞ்சள் நிற டி-சர்ட்
தடித்த ஜாக்கெட் அணிந்திருந்தான்.

719
00:49:18,333 --> 00:49:21,003
டாக்ஸி பயணம் சுமார் 40 நிமிடங்கள் எடுத்தது.

720
00:49:21,003 --> 00:49:24,673
அவன் கடைக்கு சென்றதால்
நாங்கள் புறப்பட தாமதம் ஆனது.

721
00:49:26,049 --> 00:49:27,718
ஒருவேளை அவன் உன்னுடன் இருந்தானா?

722
00:49:30,345 --> 00:49:33,098
ஆம், அவன் என்னுடன் இருந்தான்.

723
00:49:34,808 --> 00:49:37,853
நான் ஜோர்டான் மற்றும் அப்பாவுடன்
விமானத்தின் பின்புறத்தில் பயணித்தோம்.

724
00:49:38,729 --> 00:49:40,480
அம்மா முதல் வகுப்பில் பயணித்தார்.

725
00:49:42,399 --> 00:49:44,276
அவர்கள் கொடுத்த இனிப்பை
எங்களிடம் கொண்டு வந்தார்.

726
00:49:52,743 --> 00:49:54,870
முதலில், அது வெறும்...

727
00:49:56,872 --> 00:49:58,081
பெரிய சத்தமாக இருந்தது...

728
00:50:01,251 --> 00:50:03,253
நாங்கள் எல்லோரும் விமானத்தின்
இடது பக்கத்தில் உணர்ந்தோம்.

729
00:50:06,924 --> 00:50:08,425
முகத்தில் ஒரு பெரிய அடி போல.

730
00:50:14,014 --> 00:50:15,390
பிறகு சிறிது நேரத்தில் அது நின்றுவிட்டது.

731
00:50:17,309 --> 00:50:19,269
பிறகு எங்களுக்கு ஒன்றுமாகாது என்று நினைத்தோம்,

732
00:50:20,354 --> 00:50:23,315
பிறகு அது முன்பை விட மோசமாக மீண்டும் வந்தது.

733
00:50:24,107 --> 00:50:26,860
பிறகு நாங்கள் எல்லோரும்...

734
00:50:28,028 --> 00:50:29,238
எங்கள் எல்லோருக்கும் தெரிந்தது.

735
00:50:30,781 --> 00:50:32,366
நாங்கள்...

736
00:50:35,202 --> 00:50:36,578
எங்களுக்கு தெரிந்தது.

737
00:50:42,376 --> 00:50:44,086
என்னால் அம்மாவிடம் செல்ல முடியவில்லை.

738
00:50:48,632 --> 00:50:50,759
வேறு யாரும் எனக்கு ஆறுதலாக இருக்கவில்லை.

739
00:50:51,552 --> 00:50:52,719
ஜோர்டான் மட்டும்தான்.

740
00:50:56,598 --> 00:50:58,934
நாங்கள் ஒன்றாக
கடலுக்குச் செல்வோம் என்று அவன் சொன்னான்.

741
00:51:01,979 --> 00:51:03,438
நாங்கள் பசிபிக் கடலில் நீந்துவோம் என்று.

742
00:51:06,441 --> 00:51:08,485
அது எனக்கு ஆறுதலாக இருந்தது.

743
00:51:11,697 --> 00:51:13,532
ஏனென்றால் எதுவாக இருந்தாலும் சரி...

744
00:51:15,701 --> 00:51:17,286
அவன் எப்போதும் என்
சகோதரனாக இருப்பான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

745
00:51:20,873 --> 00:51:22,124
அவன் என்னை கவனித்துக்கொண்டான்.

746
00:51:26,003 --> 00:51:27,087
அவன்தான் என் ஹீரோ.

747
00:51:39,224 --> 00:51:42,519
நன்றி, எடி. நன்றி.

748
00:53:07,187 --> 00:53:09,189
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்