1
00:00:55,931 --> 00:00:57,432
దరిద్రుడు!

2
00:01:46,064 --> 00:01:47,858
{\an8}ఆన్ నాపోలిటానో రచించిన పుస్తకం
ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

3
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
ఒకవేళ తను సైకో అయితే?

4
00:02:16,720 --> 00:02:19,848
నిన్ను వెతుక్కుంటూ షాప్ రైట్ దాకా వచ్చి,
నీ చేతిలో ఒక తలకాయ బొమ్మ పెట్టి వెళ్లింది.

5
00:02:19,848 --> 00:02:21,183
తను సైకోయే మరి.

6
00:02:25,270 --> 00:02:26,563
ఇది మంచి ఆలోచన కాదు.

7
00:02:27,105 --> 00:02:28,315
- మనం వెళ్లాలి.
- జోక్ చేస్తున్నావా?

8
00:02:28,315 --> 00:02:30,108
ఎట్టకేలకు మనకి సమాధానాలు తెలియబోతున్నాయి.

9
00:02:30,108 --> 00:02:32,361
అంటే, ఆమె ఎవరు, ఆమెకి మీ అన్నయ్యకి సంబంధం ఏంటి,

10
00:02:32,361 --> 00:02:35,405
నీకు ఒక తలకాయ బొమ్మ ఇవ్వడానికి
న్యాక్ దాకా ఎందుకు వచ్చింది?

11
00:02:35,405 --> 00:02:37,032
మనం ఇక్కడే ఉండాలి.

12
00:02:37,616 --> 00:02:39,117
- ఇంకా రాలేదు తను.
- అయితే?

13
00:02:39,618 --> 00:02:41,995
- తను మనల్ని లెక్క చేయట్లేదు. మనం వెళ్లిపోదాం.
- బాసూ, నువ్వు కాస్త శాంతించు.

14
00:02:56,385 --> 00:02:58,595
- హేయ్.
- వచ్చేశావు.

15
00:02:59,096 --> 00:03:00,722
హా, అదేముందిలే.

16
00:03:01,557 --> 00:03:03,225
ఏదేమైనా, హేయ్.

17
00:03:03,225 --> 00:03:05,519
హాయ్. హేయ్.

18
00:03:08,105 --> 00:03:10,524
నువ్వు ఒక్కడివే వస్తావు అనుకున్నా.

19
00:03:11,108 --> 00:03:14,486
సారీ. పర్వాలేదు అనుకుంటా.
తను మా... పక్కింట్లో ఉంటుంది.

20
00:03:16,196 --> 00:03:18,615
- నా పేరు షేయ్. నిన్ను కలవడం బాగుంది.
- నిన్ను కూడా.

21
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
మనం దొంగచాటుగా లోపలికి వెళ్తాం.

22
00:03:22,703 --> 00:03:24,830
- అది తప్పు కదా?
- పర్వాలేదులే. అలాగే వెళ్దాం.

23
00:03:25,455 --> 00:03:29,376
సరే. నేను వెళ్లినప్పుడు, మీరు కూడా వచ్చేయండి.
ఏమీ ఆలోచించవద్దు. ఎవరి కళ్లల్లోకి చూడవద్దు.

24
00:03:29,376 --> 00:03:31,253
ఏదో తప్పు చేస్తున్నట్టు ముఖం పెట్టవద్దు.
ఇదే సరైన సమయం.

25
00:03:33,881 --> 00:03:34,882
రండి.

26
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
{\an8}మ్యూజియమ్ ఆఫ్ ఆడ్ & పెక్యూలియర్

27
00:03:47,686 --> 00:03:49,605
- సర్?
- ఇప్పుడే!

28
00:03:53,525 --> 00:03:55,819
పర్వాలేదే. పిల్ల నేరస్థులం మనం.

29
00:03:56,904 --> 00:03:58,322
హా, దానిదేముందిలే.

30
00:03:58,322 --> 00:03:59,865
నాకు గుండెపోటు వచ్చినంత పనైంది.

31
00:03:59,865 --> 00:04:01,033
నా వెంటే రండి.

32
00:04:09,583 --> 00:04:11,752
ఓం-బీం-క్లీం.

33
00:04:11,752 --> 00:04:16,714
అబ్బా. ఇంకా భయంకరంగా అనాలి. అననా? ఓం-బీం-క్లీం!

34
00:04:16,714 --> 00:04:19,468
ఓం-బీం-క్లీం!

35
00:04:19,468 --> 00:04:21,595
అదీ లెక్క! నాకు భయమేసింది.

36
00:04:22,262 --> 00:04:23,639
మామయ్య, నువ్వు కూడా అను.

37
00:04:24,306 --> 00:04:26,225
ఓం-బీం-క్లీం.

38
00:04:29,353 --> 00:04:30,646
ఎలా అనాలో అతనికి చెప్పు.

39
00:04:30,646 --> 00:04:33,106
ఓం-బీం-క్లీం!

40
00:04:33,106 --> 00:04:35,150
అదీ లెక్క. అదరగొట్టేశావు నువ్వు.

41
00:04:35,734 --> 00:04:37,694
నువ్వు మామూలు మాంత్రికురాలివి కాదు.

42
00:04:39,404 --> 00:04:40,489
నువ్వు కూడా వస్తున్నావు కదా?

43
00:04:41,448 --> 00:04:42,449
నేను...

44
00:04:42,449 --> 00:04:45,410
కోడలా, అడ్రియానాకి ఎన్నికల ప్రచారమని,
అవనీ, ఇవనీ చాలా పనులున్నాయి...

45
00:04:45,410 --> 00:04:48,664
కానీ నువ్వు కూడా రావాలి.
నా కొత్త వేషం నువ్వు చూడాలి కదా.`

46
00:04:51,500 --> 00:04:52,501
అయితే వస్తాగా.

47
00:04:52,501 --> 00:04:53,794
పర్వాలేదు. మేము...

48
00:04:53,794 --> 00:04:55,420
కోజో, నేను దీన్ని అస్సలు మిస్ చేసుకోను.

49
00:04:55,921 --> 00:04:58,757
సరే, మళ్లీ చెప్తావా? సిద్ధంగా ఉన్నావా? చెప్పు.

50
00:04:58,757 --> 00:05:00,592
ఓం-బీం-క్లీం.

51
00:05:00,592 --> 00:05:03,220
గొంతు పెంచి గంభీరంగా చెప్పు. మళ్లీ చెప్పు.

52
00:05:03,220 --> 00:05:05,222
ఓం-బీం-క్లీం!

53
00:05:12,688 --> 00:05:14,565
ఓరి నాయనోయ్.

54
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
హలో?

55
00:05:24,283 --> 00:05:26,535
బాబోయ్. నేనే డీ డీని.

56
00:05:26,535 --> 00:05:29,454
- హా, సారీ.
- నీ పేరు స్టీవ్ కదా?

57
00:05:29,454 --> 00:05:30,747
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

58
00:05:30,747 --> 00:05:33,834
బాబోయ్. సారీ. బాగానే ఉన్నావా?

59
00:05:35,252 --> 00:05:37,838
- నేను బయలుదేరాలి.
- నేను... నేను సాయపడతాను.

60
00:05:37,838 --> 00:05:39,256
అయ్యో.

61
00:05:43,218 --> 00:05:45,596
దెబ్బ బాగానే తగిలిందే.

62
00:05:46,096 --> 00:05:48,473
నేను... ఒకటి చెప్పనా, నేను...

63
00:05:48,473 --> 00:05:51,018
నేను శుభ్రం చేస్తా. బాత్రూముకు పద.

64
00:05:51,018 --> 00:05:52,561
లేయ్. లేయ్. పద.

65
00:05:52,561 --> 00:05:54,771
- సరే మరి.
- బాబోయ్.

66
00:05:55,856 --> 00:05:57,441
నిన్న రాత్రి బాగా తాగినట్టున్నావే?

67
00:05:58,817 --> 00:06:00,360
- సారీ.
- పర్వాలేదు.

68
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
మీరు మేకప్ కోర్సు ఏమైనా తీసుకున్నారా?

69
00:06:03,614 --> 00:06:07,242
లేదు. చాలా ఏళ్ల నుండి
వేసుకుంటున్న అనుభవం ఉంది.

70
00:06:07,242 --> 00:06:08,327
సారీ, నొప్పి పుట్టిందా?

71
00:06:09,369 --> 00:06:11,663
సరే మరి. నీకేమైందో కక్కేసేయ్.

72
00:06:12,748 --> 00:06:14,541
బారులో ఒకరితో గొడవపడ్డా.

73
00:06:15,918 --> 00:06:17,920
- బారు...
- హా.

74
00:06:17,920 --> 00:06:21,465
నువ్వు బాగా డబ్బున్న వాడివే కదా?
నీలాంటి వాళ్లు కూడా బారుల్లో గొడవ పడతారా?

75
00:06:21,965 --> 00:06:23,592
నేను...

76
00:06:23,592 --> 00:06:28,263
{\an8}నాకు కాబోయే భార్యకు ముఖం చూపించలేకపోయా.
నా ముఖంపై ఈ దెబ్బ నాకు తగలాల్సిందే.

77
00:06:29,973 --> 00:06:31,308
సరే.

78
00:06:31,975 --> 00:06:33,769
హా, నేను కూడా కొన్ని రాత్రుళ్ళు నీలానే తాగా.

79
00:06:34,311 --> 00:06:37,856
కానీ ఇలా చర్చి బేస్మెంటులో
ఎప్పుడూ స్పృహ తప్పి పడిపోలేదు.

80
00:06:39,733 --> 00:06:43,237
కానీ ఆ దేవుని ముందు కూడా
నువ్వు ఇలా తాగి పడిపోకపోతే

81
00:06:43,237 --> 00:06:44,571
ఇంకెవరి ముందు పడగలవులే.

82
00:06:44,571 --> 00:06:45,572
- ఓరి...
- జరగండి.

83
00:06:45,572 --> 00:06:46,657
బాబోయ్...

84
00:06:47,449 --> 00:06:49,117
కక్కేశావుగా.

85
00:06:51,662 --> 00:06:53,413
బాగానే ఉన్నావా? ఓరి నాయనోయ్.

86
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
దీన్ని తీసేస్తా ఇక.

87
00:06:54,831 --> 00:06:56,416
సరే.

88
00:06:57,000 --> 00:06:58,418
ఎలాగూ ఇప్పుడు ఇది పాతబడిపోయిందిలే.

89
00:07:00,045 --> 00:07:01,046
సరే.

90
00:07:05,342 --> 00:07:06,635
బాగానే ఉన్నావా అసలు?

91
00:07:07,344 --> 00:07:08,720
నీకు మంచి నీళ్లు, కేకు తెస్తే, సెట్ అవుతావు.

92
00:07:09,972 --> 00:07:10,973
ఇప్పుడే వస్తా.

93
00:07:19,815 --> 00:07:23,026
అసలు నువ్వు సూపర్ మార్కెట్ కి వచ్చి
ఎందుకు ఎడ్వర్డ్ కి తలకాయ బొమ్మ ఇచ్చావు?

94
00:07:23,026 --> 00:07:25,153
- షేయ్.
- ఏంటి?

95
00:07:25,153 --> 00:07:27,364
మన్నించాలి. నువ్వేం ఇలా...

96
00:07:27,364 --> 00:07:28,574
పర్వాలేదులే.

97
00:07:29,908 --> 00:07:32,202
చూడు, నేను నిన్ను భయపెట్టి ఉంటే మన్నించు.

98
00:07:32,786 --> 00:07:36,331
నేను... నేను అయోమయపడిపోయా.

99
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
హా, పర్లేదులే.

100
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
బాబోయ్.

101
00:07:41,837 --> 00:07:43,422
- ఏంటి?
- తాళాలను చూశావా?

102
00:07:44,006 --> 00:07:46,258
అవి అంత భయంకరంగా ఉండవులే. రా. చూపిస్తా,

103
00:07:46,925 --> 00:07:48,177
మేము కాసేపట్లో వచ్చేస్తాం, సరేనా?

104
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
హా, అలాగే.

105
00:07:53,265 --> 00:07:55,350
అయితే, జోర్డన్ నీ లవరా?

106
00:07:56,143 --> 00:07:57,978
హా, అవును.

107
00:07:58,562 --> 00:07:59,897
మీ ఇద్దరూ ఇక్కడికి వచ్చేవారా?

108
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
లెక్కలేనన్నిసార్లు వచ్చాం.

109
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
అక్కడే మేము తొలిసారిగా ముద్దు పెట్టుకున్నాం.

110
00:08:16,747 --> 00:08:18,540
ఇక్కడే మేము తొలిసారిగా గొడవపడ్డాం.

111
00:08:25,714 --> 00:08:28,008
లేదు, నేను మనం విడిపోదామని అనట్లేదు, నేను...

112
00:08:28,008 --> 00:08:29,760
నువ్వు ఎక్కడికో దూరంగా వెళ్లిపోతున్నావు మరి.

113
00:08:29,760 --> 00:08:31,929
- రోజూ వీడియో కాల్ లో మాట్లాడుకుందాం.
- అదీ, ఇదీ ఒకటి కాదు కదా.

114
00:08:31,929 --> 00:08:33,472
లాస్ ఏంజలెస్ కి వెళ్లిపోవాలని నాకు కూడా లేదు.

115
00:08:34,056 --> 00:08:36,183
మరి, అతను ఎందుకు నాకు నీ గురించి చెప్పలేదు?

116
00:08:37,433 --> 00:08:38,434
అతను నాకు అన్నీ చెప్పాడు.

117
00:08:39,227 --> 00:08:43,273
నేను రహస్యంగా ఉంచమన్నా.
అబ్బాయిలతో తిరగడం మా అంకుల్ కి నచ్చదు.

118
00:08:43,273 --> 00:08:47,986
నా కుటుంబానికి చాదస్తం ఎక్కువ.
కానీ జోర్డన్ కూడా రహస్యంగానే ఉంచాలనుకున్నాడు.

119
00:08:47,986 --> 00:08:49,613
కానీ అతను నన్ను నమ్మి ఉండవచ్చు కదా.

120
00:08:50,822 --> 00:08:52,533
అమ్మానాన్నలకు చెప్పకుండా ఉండేవాడిని.

121
00:08:52,533 --> 00:08:53,867
ఎవరికీ తెలీకూడదు అనుకున్నాడు.

122
00:08:56,537 --> 00:09:01,083
నాకు కూడానా? అంటే...
జోర్డన్ కి నాపైన కోపం ఏమైనా ఉందా?

123
00:09:01,083 --> 00:09:04,086
లేదు, అతనికి నువ్వంటే చాలా ఇష్టం, ఎడ్డీ.

124
00:09:04,086 --> 00:09:06,421
అతను నీ గురించి మాట్లాడినప్పుడల్లా...

125
00:09:07,297 --> 00:09:09,299
అతని ముఖం వెలిగిపోతుంది.

126
00:09:12,010 --> 00:09:15,347
కానీ తన జీవితం రహస్యంగా ఉంచుకోవాలనుకున్నాడు కదా.

127
00:09:16,181 --> 00:09:19,017
మీ ఇద్దరి మధ్య దాపరికాలు ఏవీ ఉండవని అన్నాడు.

128
00:09:19,893 --> 00:09:21,061
మీరు అన్నీ చెప్పుకొనేవాళ్లు.

129
00:09:22,729 --> 00:09:25,023
అందుకే అతను హోమ్ స్కూలింగ్ వద్దనుకున్నాడు.

130
00:09:25,023 --> 00:09:26,733
నీకు అది కూడా తెలుసా?

131
00:09:27,359 --> 00:09:31,530
నీకు కూడా చెప్పాలనుకున్నాడు, కానీ...
నువ్వు బాధపడతావని చెప్పలేకపోయాడు.

132
00:09:32,906 --> 00:09:35,325
ఓక్క నిమిషం, నీకు రాసిన లేఖలో
ఇవన్నీ నేను రాసి పెట్టాను కదా.

133
00:09:37,828 --> 00:09:39,746
- లేఖ ఏంటి?
- నేను నీకు పంపిన లేఖ.

134
00:09:41,707 --> 00:09:42,833
నాకు లేఖ ఏమీ రాలేదే.

135
00:09:42,833 --> 00:09:45,169
అయ్యో. మీ ఇల్లు అనుకొని వేరే ఇంట్లో వేశానేమో.

136
00:09:45,669 --> 00:09:48,839
ఇక్కడున్న వస్తువులలో చాలా వరకు నకిలీవే ఉన్నాయి.
అలాంటప్పుడు 30 డాలర్లు పెట్టి ఇక్కడికి రావాలా?

137
00:09:48,839 --> 00:09:50,257
నీకు ఈ చోటు బాగా నచ్చుతుంది అనుకున్నా.

138
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
ఇప్పుడు అస్సలు నచ్చట్లేదు. వెళ్లి ఏమైనా తిందామా?

139
00:09:55,137 --> 00:09:56,680
అలాగే.

140
00:09:57,639 --> 00:09:59,850
కాసేపాగి వెళ్దామా?

141
00:10:02,060 --> 00:10:03,645
అబ్బో. నేను గిఫ్ట్ షాపులో ఉంటా.

142
00:10:03,645 --> 00:10:05,647
అలాగే. కాసేపట్లో అక్కడికి వచ్చేస్తా.

143
00:10:06,773 --> 00:10:08,066
ఎడ్డీ, నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

144
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
హా.

145
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
నువ్వు...

146
00:10:14,781 --> 00:10:18,410
విమాన ప్రయాణ సమయంలో ఏం జరిగిందో చెప్పగలవా?

147
00:10:18,410 --> 00:10:22,164
దాని గురించి నాకు చాలా పీడకలలు వస్తున్నాయి,

148
00:10:23,707 --> 00:10:26,835
నీకు, అతనికి ఎలా అనిపించిందో అని.

149
00:10:27,794 --> 00:10:31,632
నిన్ను అడగడం నీకు ఓకే అనే అనుకుంటున్నా.
నాకు... నాకు అది తెలియాలి.

150
00:10:36,678 --> 00:10:38,096
తల కిందకు పెట్టండి!

151
00:10:44,394 --> 00:10:46,939
నేను స్పృహ కోల్పోయాను.

152
00:10:50,734 --> 00:10:51,735
అవును, నేను...

153
00:10:53,862 --> 00:10:54,863
నాకు...

154
00:10:55,989 --> 00:10:57,282
నాకు స్పృహ వచ్చేసరికి...

155
00:10:59,952 --> 00:11:01,161
అసుపత్రిలో ఉన్నాను.

156
00:11:04,540 --> 00:11:07,543
ఆ రోజు ఏం జరిగిందో నాకు గుర్తే లేదు.

157
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
సారీ.

158
00:11:17,678 --> 00:11:19,346
నువ్వెందుకు సారీ చెప్తున్నావు!

159
00:11:28,313 --> 00:11:30,315
మెల్లమెల్లగా వాళ్లు పావులు కదుపుతున్నారు.

160
00:11:30,816 --> 00:11:35,112
"నువ్వు గర్భవతివి, నిన్ను పనిలో నుండి తీసేస్తున్నాం,"
అని నేరుగా అనరు, ఎందుకంటే నేను కేసు వేస్తా కదా.

161
00:11:35,112 --> 00:11:38,407
కానీ వాళ్లు నా షిఫ్టుల సంఖ్యను
బాగా తగ్గించేస్తున్నారు.

162
00:11:40,200 --> 00:11:43,829
చివరికి, నేను అద్దెలో నా వాటాను ఇవ్వలేను
అని నా రూమ్ మేట్స్ కి చెప్పాల్సిన పరిస్థితి వస్తుంది.

163
00:11:45,289 --> 00:11:49,501
అది భలే ఎబ్బెట్టుగా ఉంటుందన్నమాట,
ఎందుకంటే, నేను గర్భవతిని అయ్యాక,

164
00:11:49,501 --> 00:11:50,752
వాళ్లు నన్ను పట్టించుకోవడమే మానేశారు.

165
00:11:54,173 --> 00:11:55,674
కాబట్టి సారాంశం ఏంటంటే,

166
00:11:58,260 --> 00:11:59,303
నేను ఆరు నెలల గర్భవతిని,

167
00:12:00,220 --> 00:12:01,305
బిడ్డ తండ్రి లేడు,

168
00:12:03,098 --> 00:12:04,099
డబ్బులు లేవు,

169
00:12:05,601 --> 00:12:10,022
బిడ్డకి గదంటూ ఏదీ లేదు, ఉయ్యాల,
స్టోలర్ లేదు, త్వరలో ఉద్యోగం కూడా ఉండదు.

170
00:12:10,814 --> 00:12:14,234
కాబట్టి, నేను అసలు గర్భవతిని
ఎలా అయ్యానో కూడా తెలీట్లేదు.

171
00:12:14,234 --> 00:12:18,697
అంటే, ఎలా అయ్యానో తెలుసు,
కానీ ఈ పరిస్థితి ఎలా వచ్చిందో తెలియట్లేదు,

172
00:12:18,697 --> 00:12:19,781
ఎందుకంటే మేము...

173
00:12:20,657 --> 00:12:23,410
అన్ని జాగ్రత్తలూ తీసుకున్నాం.

174
00:12:24,953 --> 00:12:26,079
పిల్లలని కనాలని అప్పుడే అనుకోలేదు.

175
00:12:28,248 --> 00:12:30,667
హేయ్, లిండా.

176
00:12:31,960 --> 00:12:34,004
నీ దగ్గర బిడ్డలకు కావలసినవి లేవు అన్నావు కదా?

177
00:12:34,505 --> 00:12:35,631
నేను... అవును. అంటే...

178
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
- చాలా ఉన్నాయిలే.
- నేను సాయపడగలను.

179
00:12:39,968 --> 00:12:40,969
- హాయ్.
- మీ గ్రూప్ ఎలా ఉందేంటి?

180
00:12:40,969 --> 00:12:43,597
- బాగుంది. మా బాధంతా మాయమైపోయింది.
- సూపర్, ఎందుకంటే నీకు ఇక తీరికే ఉండదు.

181
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
హాయ్, కోజో.

182
00:12:45,182 --> 00:12:47,518
మనం న్యూయార్క్ యూనివర్సిటీ
యువ డెమోక్రాట్లతో ఉండే ప్యానెల్ కి వెళ్లాలి,

183
00:12:47,518 --> 00:12:49,478
అది కూడా నీ అయిదు గంటల
అపాయింట్మెంటుకు ముందే వెళ్లాలి.

184
00:12:49,478 --> 00:12:52,231
రేపు సాయంత్రం ఆరు గంటలకు
నిధుల సేకరణ కార్యక్రమాన్ని కూడా జోడించాం.

185
00:12:52,231 --> 00:12:54,942
- కార్యక్రమాలను జోడిస్తున్నారా?
- నీకు వేరే పనేమైనా ఉందా?

186
00:12:54,942 --> 00:12:59,029
స్కూల్ లో బెక్స్ ఒక నాటికలో నటిస్తోంది,
నేను వస్తానని తనకి మాటిచ్చాను. కాబట్టి...

187
00:12:59,029 --> 00:13:00,948
ఈ నిధుల సేకరణ కార్యక్రమం చాలా ముఖ్యమైనది.

188
00:13:00,948 --> 00:13:02,449
మేయర్ ఆడమ్స్ కూడా వస్తాడు.

189
00:13:03,283 --> 00:13:05,744
చూడు, నువ్వు చర్చలో అదరగొట్టేశావు,
పెద్ద పెద్ద వాళ్ళు దాన్ని గమనించారు.

190
00:13:06,245 --> 00:13:07,538
వీళ్లందరూ చాలా పెద్ద పెద్ద వాళ్లు.

191
00:13:09,164 --> 00:13:10,207
నేను కారులో ఉంటా.

192
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

193
00:13:17,840 --> 00:13:20,300
ఒకే సమయంలో రెండు చోట్ల ఉంటానని చెప్తున్నావు,

194
00:13:20,300 --> 00:13:22,886
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లాలో నేను నీకు చెప్పనక్కర్లేదు.

195
00:13:22,886 --> 00:13:25,806
- ఎలాగోలా రెండు చోట్లకూ వస్తానులే.
- నువ్వు తనకి చాలా దగ్గర అవుతున్నావు.

196
00:13:26,932 --> 00:13:29,142
సరే.

197
00:13:31,061 --> 00:13:32,563
తన తల్లి చనిపోయి ఎంతో కాలం కాలేదు.

198
00:13:33,313 --> 00:13:35,941
తను నిన్ను ఎలా చూస్తోందో గమనించాను.
తను నీకు దగ్గర అవుతోంది.

199
00:13:39,987 --> 00:13:41,613
మేము ఇంకొన్ని రోజుల్లో ఘనాకి వెళ్లిపోతాం.

200
00:13:42,573 --> 00:13:44,241
నువ్వు పార్లమెంట్ సభ్యురాలివి అవుతావు.

201
00:13:47,536 --> 00:13:49,830
నీ దగ్గర మేము ఉండటం మంచిది కాదేమో.

202
00:14:13,187 --> 00:14:14,229
నేను ఏమైనా సాయపడనా?

203
00:14:15,606 --> 00:14:16,899
పర్వలేదులే.

204
00:14:18,108 --> 00:14:19,443
మన్నించాలి. అసలు ఎవరు మీరు?

205
00:14:20,444 --> 00:14:21,695
వెర్నన్. మీరు ఎవరు?

206
00:14:22,279 --> 00:14:23,280
శామ్.

207
00:14:24,823 --> 00:14:27,451
- మీకు బెన్ తెలుసా?
- హా, నాకు ఎప్పట్నుంచో మిత్రుడు అతను.

208
00:14:28,452 --> 00:14:29,620
- మరి మీకు?
- నాకు కూడా.

209
00:14:31,663 --> 00:14:34,833
- అసలు మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
- నా వస్తువులు ఇక్కడ పెట్టుకోవచ్చని బెన్ అన్నాడు.

210
00:14:35,334 --> 00:14:39,421
సరే. నిజానికి... ఇవన్నీ తీసేయడంలో
అతని బామ్మకి నేను సాయపడుతున్నాను,

211
00:14:39,421 --> 00:14:41,173
- కాబట్టి మీరు...
- నా వస్తువులని తీసుకెళ్లిపోవాలి. సరే.

212
00:14:41,173 --> 00:14:43,926
- వీలు కుదిరినప్పుడే.
- అలాగే.

213
00:14:45,260 --> 00:14:49,431
- మీకు బెన్ ఎలా తెలుసు?
- హై స్కూల్ లో పరిచయం. ఒకే బాస్కెట్ బాల్ టీమ్.

214
00:14:50,974 --> 00:14:52,392
సారీ, బాస్కెట్ బాల్ ఆటగాడంటే
నమ్మడానికి కష్టంగా ఉంది.

215
00:14:53,227 --> 00:14:54,436
హ, అంత బాగా ఆడేవాడు కాదులే.

216
00:14:57,814 --> 00:14:59,316
కానీ అతను చనిపోయాడంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

217
00:14:59,942 --> 00:15:02,361
చాలా మంచి వాడు.

218
00:15:04,947 --> 00:15:05,989
అవును.

219
00:15:08,700 --> 00:15:09,701
ఏదేమైనా...

220
00:15:11,036 --> 00:15:15,916
ఈ నెలాఖరుకు ఈ చోటును
మూసేయాలనుకుంటున్నా, కాబట్టి...

221
00:15:15,916 --> 00:15:18,919
అర్థమైంది. ఒక నిమిషం మీ ఫోన్ ఇస్తారా?

222
00:15:25,759 --> 00:15:27,135
మనిద్దరం ఫోన్ నంబర్లు ఇచ్చిపుచ్చుకోవాలి,

223
00:15:27,135 --> 00:15:29,054
ఈ స్టోరేజ్ యూనిట్ గురించి ఏ ప్రశ్నలైనా తలెత్తినా,

224
00:15:29,972 --> 00:15:31,473
లేదా నీకు ఎవరితో అయినా మాట్లాడాలనిపించినా.

225
00:15:32,391 --> 00:15:33,433
అంటే...

226
00:15:33,433 --> 00:15:36,979
నేను ఎవరితోనూ మాట్లాడనక్కర్లేదులే...

227
00:15:37,896 --> 00:15:39,189
మీరు మాట్లాడాలి.

228
00:15:40,023 --> 00:15:42,025
అతను కూడా తెలిసిన ఏకైక వ్యక్తివి నువ్వు.

229
00:15:45,153 --> 00:15:50,617
సరే. ఈ చోటును మూసేయడం గురించి
నేను మీతో టచ్ లో ఉంటాను, కాబట్టి...

230
00:15:51,618 --> 00:15:53,412
- మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది, శామ్.
- హా, మిమ్మల్ని కూడా.

231
00:15:56,623 --> 00:15:57,708
పక్కకు తప్పుకోండి.

232
00:16:11,680 --> 00:16:12,931
మన్నించాలి, అబద్ధమాడా.

233
00:16:12,931 --> 00:16:15,392
ఈ భూమ్మీద అత్యుత్తమైన స్లీపింగ్ బ్యాగ్ ఇది కాదు, సరేనా?

234
00:16:15,392 --> 00:16:18,228
ఆ స్థానం దీనిది. ఒకసారి పట్టుకొని చూడండి.

235
00:16:18,228 --> 00:16:19,313
సరే.

236
00:16:20,063 --> 00:16:21,857
- హా.
- వావ్.

237
00:16:22,357 --> 00:16:25,861
- అమ్మా, దీన్ని పట్టుకో. భలే మెత్తగా ఉంది.
- సూపర్ గా ఉంది.

238
00:16:25,861 --> 00:16:27,487
- అవును.
- కానీ, ఏంటంటే...

239
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
నువ్వేమీ అంటార్టికాకి వెళ్లట్లేదు కదా.

240
00:16:30,282 --> 00:16:34,953
మనకి 700 డాలర్ల స్లీపింగ్ బ్యాగ్
అక్కర్లేదేమో అనిపిస్తోంది, ఏమంటావు?

241
00:16:34,953 --> 00:16:36,038
- అమ్మా.
- మరేం పర్వాలేదు.

242
00:16:36,038 --> 00:16:38,290
నేను వెళ్లి తక్కువ ధర సెక్షన్ లో
ఉండే బ్యాగులను చూస్తాను.

243
00:16:38,290 --> 00:16:41,710
చాలా చాలా థ్యాంక్స్, ఎరాస్మస్.

244
00:16:41,710 --> 00:16:44,421
- అవును, ఎరాస్మసే. థ్యాంక్యూ.
- ఆ పేరు నాకు భలే నచ్చింది.

245
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
- చాలా బాగుంది. అది గ్రీకు పేరా?
- అమ్మ పెట్టింది.

246
00:16:46,256 --> 00:16:48,675
మంచివి కొనమని, ఎక్కువ కాలం
మన్నికగా వచ్చేవి చూడమని

247
00:16:48,675 --> 00:16:50,552
నాన్న చెప్తూ ఉంటాడు కదా. ఇది చాలా మంచిది.

248
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
కొనేటప్పుడు చూడాల్సినవి ఇంకా చాలా ఉన్నాయిలే, కానీ...

249
00:16:52,554 --> 00:16:55,140
- ఇంకేం ఉన్నాయి, అమ్మా?
- మనకేమీ కాదు.

250
00:16:55,140 --> 00:16:57,768
కాస్త ఖర్చులు జాగ్రత్తగా పెట్టుకుంటే చాలు.

251
00:16:59,102 --> 00:17:03,357
"ఖర్చులు జాగ్రత్తగా పెట్టుకుంటే చాలా?"
నీ నోటి నుండి ఇలాంటి మాటలు రావు కదా.

252
00:17:03,357 --> 00:17:06,068
దీని గురించి ఇప్పుడు, అది కూడా ఇక్కడ
మాట్లాడకపోవడం మంచిది అనుకుంటా...

253
00:17:06,068 --> 00:17:07,861
అమ్మా, విషయం ఏంటో చెప్పు.

254
00:17:07,861 --> 00:17:08,779
విషయం ఏంటంటే,

255
00:17:08,779 --> 00:17:11,448
నీకు కాలేజీ విద్యని అందించడానికి
నేనూ, మీ నాన్న చాలా కష్టపడ్డాం.

256
00:17:11,448 --> 00:17:13,992
- ఇదంతా నేను కాలేజీ మానేస్తా అన్నందుకా...
- మీ నాన్న చనిపోయాడు కదా అని

257
00:17:13,992 --> 00:17:17,079
నువ్వు అత్యంత ఖరీదైన స్లీపింగ్ బ్యాగును పట్టుకొని

258
00:17:17,079 --> 00:17:18,247
ఊళ్లన్నీ తిరగడం నాకు నచ్చట్లేదు.

259
00:17:18,247 --> 00:17:21,583
అమ్మా. ఇది నాకు చాలా ముఖ్యమైంది అని చెప్పా కదా?

260
00:17:21,583 --> 00:17:24,419
నాకు అండగా ఉంటాను అన్నావు,
కానీ నువ్వు అండగా ఉండట్లేదు.

261
00:17:25,671 --> 00:17:28,632
బంగారం, మీ నాన్న ఇప్పుడు లేడు.

262
00:17:29,258 --> 00:17:32,219
నీకు ఎక్కడికైనా పారిపోవాలనుందని తెలుసు.
నా పరిస్థితి కూడా అదే.

263
00:17:33,220 --> 00:17:34,638
కానీ జీవితం అన్నాక ముందుకు సాగిపోవాలి.

264
00:17:34,638 --> 00:17:36,473
మనం మన జీవితాలను కొనసాగించాలి,

265
00:17:36,473 --> 00:17:39,017
కష్టాలను, బాధలను ఎదుర్కోవాలి.

266
00:17:40,936 --> 00:17:42,187
వాటిని నువ్వు తప్పించుకోలేవు.

267
00:17:45,482 --> 00:17:47,693
ఆయన నాకు చాలా మంచి మిత్రుడు.

268
00:17:51,446 --> 00:17:52,489
నాకు తెలుసు.

269
00:17:54,533 --> 00:17:55,617
తెలుసు.

270
00:17:57,494 --> 00:17:58,495
నాకు తెలుసు.

271
00:18:05,377 --> 00:18:06,378
హేయ్.

272
00:18:07,880 --> 00:18:08,922
హేయ్.

273
00:18:27,065 --> 00:18:28,317
నేను సారీ చెప్పాలి.

274
00:18:31,361 --> 00:18:32,571
సరే.

275
00:18:33,488 --> 00:18:35,199
మహీరాతో నాకు దక్కిన అవకాశాన్ని
నాశనం చేసుకున్నాను అనిపిస్తోంది.

276
00:18:35,199 --> 00:18:37,034
నాకు తను చాలా విషయాలు చెప్పింది,

277
00:18:37,034 --> 00:18:39,536
నన్ను తను ఒక్కటే అడిగింది,
అది కూడా నేను చెప్పలేకపోయాను.

278
00:18:39,536 --> 00:18:42,247
ఇక తను నాతో మాట్లాడదేమో.

279
00:18:42,915 --> 00:18:43,999
ఇక దీని వల్ల లాభం లేదులే.

280
00:18:45,250 --> 00:18:46,418
ఏం చేయాలో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

281
00:18:49,004 --> 00:18:50,130
ఏమంటావు?

282
00:18:54,134 --> 00:18:55,344
నువ్వు వెధవవి, ఎడ్వర్డ్.

283
00:19:18,492 --> 00:19:20,327
హాయ్, నేను డాఫ్నీని. ఆరు గంటలకి
కలుద్దాం. నిర్ధారించుకుందామనే పంపుతున్నా.

284
00:19:20,327 --> 00:19:21,745
నువ్వేమీ తీసుకురానక్కర్లేదు.

285
00:19:23,163 --> 00:19:24,373
ఛ.

286
00:19:31,380 --> 00:19:35,008
నువ్వు వచ్చినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
ఇవి చాలా బాగున్నాయి.

287
00:19:35,008 --> 00:19:36,093
పెంట్ హౌజ్

288
00:19:36,093 --> 00:19:37,469
నన్ను పిలిచినందుకు థ్యాంక్స్.

289
00:19:38,595 --> 00:19:40,264
వావ్, ఇది చాలా విలాసవంతంగా ఉంది.

290
00:19:40,264 --> 00:19:44,268
అవును. మా అదృష్టం అలా ఉంది మరి.
ఇది మీ ఇల్లే అనుకోండి.

291
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
వచ్చేశావు అన్నమాట.

292
00:19:48,355 --> 00:19:49,773
వీటిని నీటిలో పెట్టి వస్తాను.

293
00:19:49,773 --> 00:19:51,400
స్టీవ్, ఆమండాకి కొంచెం వైన్ ఇవ్వు.

294
00:19:51,400 --> 00:19:53,986
- నీ జాకెట్ అదిరింది.
- థ్యాంక్యూ.

295
00:19:55,487 --> 00:19:56,905
ఎందుకు వచ్చావు?

296
00:19:56,905 --> 00:20:00,242
నేను ఆనందంతో ఎగురుకుంటూ వచ్చాను
అనుకుంటున్నావా! తను నాకు చాలా సార్లు మెసేజ్ చేసింది.

297
00:20:00,742 --> 00:20:03,579
- అదీగాక నువ్వు నాకు దూరం పెట్టేస్తున్నావు. ఏంటి?
- భోజనం, ఇంకా స్వీట్ తినేసి వెళ్లిపో.

298
00:20:03,579 --> 00:20:05,914
తను ఏం అడిగినా, పైపైనే చెప్పేయ్.

299
00:20:05,914 --> 00:20:09,376
చెప్తున్నా కదా, అవకాశం
దొరికితే ఇక్కడి నుంచి ఉడాయించేస్తా.

300
00:20:09,376 --> 00:20:12,671
- నీ కంటికి ఏమైంది?
- బారులో గొడవ.

301
00:20:12,671 --> 00:20:14,131
నువ్వా? ఎప్పుడు?

302
00:20:14,882 --> 00:20:16,925
నిన్న రాత్రి, నీకు బై చెప్పి వచ్చేసినప్పుడు.

303
00:20:19,178 --> 00:20:21,555
హేయ్. తిందామా?

304
00:20:22,973 --> 00:20:25,267
మీకు ఆ గ్రూప్ ఉన్నందుకు
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

305
00:20:25,267 --> 00:20:27,144
అందులో చేరమని ఒక రకంగా నేను స్టీవ్ ని బలవంత పెట్టా.

306
00:20:27,144 --> 00:20:28,979
- అవును కదా, బంగారం?
- అవును.

307
00:20:30,564 --> 00:20:32,357
ఓరి దేవుడా. నీ కంటి గాయం ఇంకా దారుణంగా తయారవుతోంది.

308
00:20:32,983 --> 00:20:36,570
రెండు రోజులు ఊర్లో లేకపోయేసరికి,
ఈయన గారు బాక్సింగ్ పాఠాలు నేర్చుకోవడానికి వెళ్లాడట.

309
00:20:39,865 --> 00:20:41,700
నువ్వెంత బాధని అనుభవిస్తున్నావో
నా ఊహలకు కూడా అందడం లేదు.

310
00:20:42,951 --> 00:20:45,662
స్టీవే నాకు దూరమైతే, ఈపాటికి
పిచ్చిదాన్ని అయిపోయుండే దాన్నేమో.

311
00:20:52,586 --> 00:20:54,963
ఇక నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటా.

312
00:20:54,963 --> 00:20:57,132
- నీకు క్యాబ్ బుక్ చేస్తా, ఆగు.
- వెళ్లవద్దు.

313
00:20:57,132 --> 00:21:00,135
సారీ, సరదా సంభాషణలు
మాట్లాడతా అని స్టీవ్ కి మాటిచ్చాను.

314
00:21:00,761 --> 00:21:03,222
మీరు ఒకరికొకరు పరిచయం అయినందుకు
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

315
00:21:03,222 --> 00:21:04,890
స్టీవ్ కి ఎంత అవసరమో నాకు బాగా తెలుసు.

316
00:21:04,890 --> 00:21:08,185
బ్రెంట్ తో సఖ్యంగా ఉండలేని పరిస్థితి ఇతనిది.
బ్రెంట్ తో బాగుండాలని చాలా కోరుకున్నాడు.

317
00:21:09,895 --> 00:21:11,522
- అవునా?
- అవును.

318
00:21:12,105 --> 00:21:14,983
క్యాబ్ ఇంకో మూడు నిమిషాల్లో వచ్చేస్తుంది, కాబట్టి...

319
00:21:15,526 --> 00:21:17,653
స్టీవ్ నీకు ఒక విషయం చెప్పలేదేమో,
బ్రెంట్ ఇతని దగ్గరికి వచ్చి

320
00:21:17,653 --> 00:21:18,737
క్షమించమని వేడుకున్నాడు,

321
00:21:18,737 --> 00:21:20,739
కానీ స్టీవ్ తన అన్నయ్యని దొబ్బేయమని చెప్పాడు.

322
00:21:20,739 --> 00:21:22,950
- ఏంటి?
- సరిగ్గా అదే చెప్పాడు అనుకుంటా.

323
00:21:22,950 --> 00:21:24,618
- అవును కదా, స్టీవ్?
- తను చెప్పేది నిజమేనా?

324
00:21:27,287 --> 00:21:31,708
రెండేళ్ళ తర్వాత చెప్పా పెట్టకుండా
అతను నా ఆఫీసుకు వచ్చాడు...

325
00:21:31,708 --> 00:21:33,544
ఎందుకంటే, నువ్వు అతని కాల్స్ ని,
మెసేజ్ లని పట్టించుకోవట్లేదు కాబట్టి.

326
00:21:33,544 --> 00:21:34,711
అతను నీ ఆఫీసుకు వచ్చాడా?

327
00:21:34,711 --> 00:21:37,673
తన పెద్ద కొడుకు డ్రగ్స్ కి బానిస అయిపోయాడని
మా అమ్మ రాత్రిళ్లు నిద్రపోకుండా ఏడ్చేదని,

328
00:21:37,673 --> 00:21:40,425
తనని నేనే ఓదార్చేవాడినని
బ్రెంట్ ఎప్పుడైనా చెప్పాడా నీకు?

329
00:21:40,425 --> 00:21:42,761
మా నాన్న తనని ఓదార్చలేదు.
ఆయనకి అంత శక్తి లేదు.

330
00:21:42,761 --> 00:21:45,138
నేనే. మొత్తం నేనే చూసుకున్నా.

331
00:21:45,138 --> 00:21:48,141
ప్రతి రాత్రి తనని దగ్గరికి తీసుకొని, బుజ్జగించేవాడిని,

332
00:21:48,141 --> 00:21:50,978
ఇక మనోడు ఏళ్ల తర్వాత వచ్చేస్తే,

333
00:21:50,978 --> 00:21:54,064
మేము అన్నీ మర్చిపోతామా,
అన్నీ సర్దుకుంటాయా? తొక్కేం కాదు.

334
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
- స్టీవ్.
- లేదు... అతను నీ దగ్గరకి వచ్చినప్పుడు,

335
00:21:56,275 --> 00:21:58,527
పద్దెనిమిది నెలల నుండి డ్రగ్స్ జోలికే వెళ్లలేదు.

336
00:21:58,527 --> 00:22:00,362
అన్నిటినీ మానేసి మంచిగా బతుకుతూ ఉన్నాడు.

337
00:22:00,362 --> 00:22:03,073
నిన్ను కలిసిన రెండు వారాల తర్వాత
మళ్లీ డ్రగ్స్ తీసుకోవడం మొదలుపెట్టాడు.

338
00:22:03,073 --> 00:22:04,992
తొక్కేం కాదు! దానికి నేనా బాధ్యుడిని?

339
00:22:04,992 --> 00:22:09,788
లేదు, అతనే బాధ్యుడు, కానీ నువ్వు కాస్త
మంచుగా ప్రవర్తించి ఉంటే బాగుండేది.

340
00:22:09,788 --> 00:22:11,039
అతను అలా అవ్వడానికి నేను కాదు కారణం!

341
00:22:13,083 --> 00:22:15,252
ఇక నేను బయలుదేరుతాను. ఈ డిన్నర్ కి థ్యాంక్యూ.

342
00:22:15,252 --> 00:22:17,880
ఈ డిన్నర్ మీరు అనుకున్నట్టు సాగనందుకు మన్నించండి.

343
00:22:17,880 --> 00:22:19,339
మన్నించు. నిజంగానే అడుగుతున్నా.

344
00:22:22,843 --> 00:22:23,844
స్టీవ్.

345
00:22:24,761 --> 00:22:27,389
- బ్రెంట్ అలా అవ్వడానికి నేను బాధ్యుడిని కాదు.
- ఆ విషయం నాకు తెలుసు.

346
00:22:27,389 --> 00:22:31,476
అతను అలా అవ్వడానికి కారణం అతనే. నేను కానే కాదు.

347
00:22:31,476 --> 00:22:34,062
తెలుసు, నాకు తెలుసు.

348
00:23:06,553 --> 00:23:08,222
{\an8}నీకేమైనా కావాలంటే నాతో మాట్లాడవచ్చు
వెర్నన్ అసబాన్

349
00:23:20,442 --> 00:23:22,027
{\an8}వెర్నన్ అసబాన్

350
00:23:25,531 --> 00:23:27,157
{\an8}ఇమేజులు

351
00:23:32,788 --> 00:23:34,373
{\an8}మా కథ
ఇండస్ట్రీ బార్: వెర్నన్ అసబాన్

352
00:23:50,264 --> 00:23:53,225
గిఫ్ట్ షాపులో కలవమన్నావు, కలిశా.

353
00:23:53,225 --> 00:23:56,270
నన్ను 72 నిమిషాలు గాలికి వదిలేశావు నువ్వు.

354
00:23:56,270 --> 00:23:57,896
అంత సేపు పట్టిందని నేను గ్రహించనేలేదు.

355
00:23:58,897 --> 00:23:59,898
పట్టింది.

356
00:24:02,276 --> 00:24:04,236
నువ్వు తనని కలవడానికి కారణం నేను.

357
00:24:05,028 --> 00:24:06,613
మొత్తం చేసిండి నేను. తన ఆచూకీ కనిపెట్టింది నేను.

358
00:24:06,613 --> 00:24:08,699
నిన్ను నగరానికి రమ్మని బలవంత పెట్టాను.

359
00:24:08,699 --> 00:24:10,659
కానీ నువ్వు తనని చూసిన మరుక్షణం,

360
00:24:10,659 --> 00:24:12,703
"హేయ్, హాయ్, మహీరా. హేయ్, హాయ్."

361
00:24:12,703 --> 00:24:13,829
తనకి మా అన్నయ్య తెలుసు.

362
00:24:13,829 --> 00:24:16,790
ఈ లోకంలో మా అన్న ఎవరో తెలిసిన వ్యక్తి,
నేను కాక తను ఒక్కర్తే.

363
00:24:18,417 --> 00:24:20,836
ఇప్పుడు అందరికన్నా నాకు తనే ముఖ్యం.

364
00:24:22,171 --> 00:24:24,590
సారీ, కానీ అది నిజం.

365
00:24:29,845 --> 00:24:33,682
షేయ్, నువ్వు కూడా ముఖ్యమే.

366
00:24:35,392 --> 00:24:37,311
- షేయ్.
- నేను అలసిపోయి ఉన్నా.

367
00:24:53,327 --> 00:24:54,328
గుడ్ నైట్, సన్నాసీ.

368
00:25:11,637 --> 00:25:12,638
హేయ్.

369
00:25:15,349 --> 00:25:16,225
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

370
00:25:16,808 --> 00:25:18,435
- రాత్రి బాగా జరగలేదా?
- బాగానే ఉన్నా.

371
00:25:19,019 --> 00:25:20,062
ఏదైనా పోస్ట్ వచ్చిందా?

372
00:25:21,563 --> 00:25:22,606
పోస్ట్?

373
00:25:22,606 --> 00:25:25,275
హా. నాకు ఒక లేఖ పంపిందని ఒక స్నేహితురాలు చెప్పింది.

374
00:25:29,821 --> 00:25:33,825
నాకు అయితే గుర్తే లేదు,

375
00:25:35,327 --> 00:25:36,328
కానీ మీ బాబాయిని అడిగి చూస్తా.

376
00:25:38,872 --> 00:25:40,082
షేయ్ వచ్చిందేమో.

377
00:25:45,128 --> 00:25:46,171
ఓరి దేవుడా. హాయ్.

378
00:25:46,171 --> 00:25:47,506
హాయ్.

379
00:25:49,925 --> 00:25:51,802
సారీ... నాకు మీ పిన్ని తెలుసు.

380
00:25:51,802 --> 00:25:54,388
నాకు లిండా ఎవరో తెలుసు... లేదు, నా పేరు లిండా.
నాకు లేసీ తెలుసు.

381
00:25:55,848 --> 00:25:57,224
బాధను దూరం చేసే గ్రూపులో నాకు ఆమె పరిచయమైంది.

382
00:25:59,935 --> 00:26:01,270
ఆ విమానంలో నా లవర్ కూడా ఉన్నాడు.

383
00:26:02,938 --> 00:26:05,357
పిన్నీ? నీ కోసం ఎవరో వచ్చారు.

384
00:26:07,860 --> 00:26:11,071
సూపర్. అదృష్ట బాలుడిని భయపెట్టేశాగా.

385
00:26:11,572 --> 00:26:12,865
- హాయ్.
- ఎలా ఉన్నావు?

386
00:26:12,865 --> 00:26:15,534
- లోపలికి రా.
- అతడిని భయపెట్టేశాను అనుకుంటా.

387
00:26:17,244 --> 00:26:19,246
అతను బాగానే ఉన్నాడులే.

388
00:26:19,246 --> 00:26:20,330
పద.

389
00:26:21,039 --> 00:26:22,291
సరే.

390
00:26:23,250 --> 00:26:24,251
జోర్డన్ - దుస్తులు

391
00:26:24,251 --> 00:26:25,335
ఇది.

392
00:26:29,256 --> 00:26:30,257
ఇది చూడు.

393
00:26:32,467 --> 00:26:35,470
- దేవుడా. ఇది ట్రాన్స్ ఫార్మర్ లా ఉంది.
- ఇది ట్రాన్స్ ఫార్మర్ లా ఉంది... హా.

394
00:26:35,470 --> 00:26:37,431
లిఫ్ట్స్ లేని అపార్టుమెంటులకి ఇది సరిగ్గా సరిపోతుంది.

395
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
- ఓరి దేవుడా.
- తెలుసు. బూమ్.

396
00:26:42,477 --> 00:26:46,398
మీ... మీ దగ్గర చాలా అంటే చాలా ఉన్నాయి.

397
00:26:46,398 --> 00:26:48,609
చాలా బాగున్నాయి... అన్నీ సరికొత్తగా ఉన్నాయి.

398
00:26:49,234 --> 00:26:53,655
నాకు వీటిని ఉపయోగించే అవకాశం రాలేదు,
అందుకే ఇలా సరికొత్తగా ఉన్నాయి.

399
00:26:54,781 --> 00:26:57,910
పిల్లలు కోసం ప్రయత్నించాం, కానీ...

400
00:26:59,536 --> 00:27:00,537
ఓరి దేవుడా.

401
00:27:00,537 --> 00:27:03,582
గ్రూపులో, వద్దనుకున్నా గర్భవతిని
అయ్యానని చెప్పా నేను అయితే.

402
00:27:03,582 --> 00:27:06,627
మన్నించండి. నేను అలా అని ఉండకూడదు.

403
00:27:06,627 --> 00:27:08,921
- అదేం లేదు. అంటే...
- సారీ.

404
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
అంటే...

405
00:27:12,633 --> 00:27:13,675
పాత గాయం అన్నమాట అది.

406
00:27:15,010 --> 00:27:16,011
పర్వాలేదులే.

407
00:27:20,265 --> 00:27:21,433
పిల్లల కోసం ఇంకా ప్రయత్నిస్తున్నారా?

408
00:27:22,559 --> 00:27:25,270
ఇప్పుడు చేయట్లేదు. ఇప్పుడు ఎడ్వర్డ్ ఉన్నాడుగా.

409
00:27:25,854 --> 00:27:28,690
నేను... నేను... వీటిని తీసుకోలేను.

410
00:27:28,690 --> 00:27:30,859
ఇవి... నువ్వే ఉంచుకోవాలి.

411
00:27:30,859 --> 00:27:35,656
ఇవన్నీ నీ దగ్గరే ఉంచుకోవాలనుకుంటే,
మీకు పిల్లలు పుట్టేదాకా.

412
00:27:37,574 --> 00:27:38,825
ఒక ఒప్పందం కుదుర్చుకుందాం.

413
00:27:40,035 --> 00:27:41,036
తీసుకో.

414
00:27:41,662 --> 00:27:45,916
అన్నీ తీసేసుకో, నీ బిడ్డ పుట్టాక
వీటిని వాడుకో, పని అయ్యాక నన్ను కలువు.

415
00:27:45,916 --> 00:27:50,128
అప్పుడు నేను సిద్ధంగా ఉంటానేమో. సరేనా?

416
00:27:50,796 --> 00:27:52,256
- అంతే అంటావా?
- హా.

417
00:27:52,840 --> 00:27:55,801
ఇవన్నీ ఇక్కడ చాలా కాలం నుండీ ఉన్నాయి.

418
00:27:57,010 --> 00:27:58,262
థ్యాంక్స్.

419
00:28:01,431 --> 00:28:03,642
నా జీవితంలో ఒకరు నా పట్ల ఇంత మంచిగా
ఉండటం ఇదే తొలిసారి.

420
00:28:17,698 --> 00:28:19,032
మిస్ వాషింగ్టన్.

421
00:28:27,541 --> 00:28:29,334
అందరూ బాగున్నారా. సూపర్.

422
00:28:30,544 --> 00:28:32,212
వావ్. ఆ ఉంగరం అదిరింది.

423
00:28:32,212 --> 00:28:33,922
- డార్నెల్.
- హాయ్, మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది,

424
00:28:33,922 --> 00:28:35,257
నా పేరు అడ్రియానా వాషింగ్టన్.

425
00:28:36,175 --> 00:28:41,054
నన్ను మర్చిపోవద్దు. జూన్ 27.
అడ్రియానా వాషింగ్టన్ అనే పేరు కోసం చూడండి.

426
00:28:41,054 --> 00:28:42,598
- మీ ఓటు నాకే కదా?
- హా.

427
00:28:42,598 --> 00:28:44,016
- మీకు ఓటు ఉందా?
- ఉంది.

428
00:28:44,016 --> 00:28:45,976
ఇదంతా ప్రచారంలో ఉంది...

429
00:28:45,976 --> 00:28:48,896
సరే. హా, అది భలే తమాషాగా ఉంది.

430
00:28:48,896 --> 00:28:50,355
ఓట్లు అలానే వస్తాయి.

431
00:28:51,273 --> 00:28:53,734
నేను వెళ్లాలి, కానీ మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

432
00:29:05,329 --> 00:29:08,123
ఈ ఫంక్షన్లలో మందు తాగితే మునిగిపోయినట్టే.

433
00:29:09,416 --> 00:29:12,127
ఎవరైనా ఏమైనా చెప్పకూడనిది చెప్తారేమో అని
చూడటానికే మందు ఇస్తారు.

434
00:29:13,420 --> 00:29:14,463
ఇదిగోండి మీ సోడా.

435
00:29:15,881 --> 00:29:16,924
థ్యాంక్యూ.

436
00:29:17,549 --> 00:29:18,759
నన్ను నేను చూసుకోగలనులే.

437
00:29:19,760 --> 00:29:20,761
నాకు తెలుసు.

438
00:29:23,514 --> 00:29:24,681
భలే పిచ్చిగా ఉంది కదా?

439
00:29:25,724 --> 00:29:26,892
ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉండటం.

440
00:29:26,892 --> 00:29:28,101
జీవితమంటే పిచ్చిగా ఉంటుంది.

441
00:29:28,936 --> 00:29:30,604
ఈపాటికి కాలేజీలో చేరి ఉంటాను అనుకున్నా.

442
00:29:31,522 --> 00:29:33,941
సమయాన్ని, డబ్బును ఆదా చేసుకున్నావులే.

443
00:29:33,941 --> 00:29:35,442
ఇప్పుడు చూడు.

444
00:29:40,739 --> 00:29:42,074
ఇక్కడికి ఒక్కడివే వచ్చావా?

445
00:29:42,074 --> 00:29:44,243
మేము కొందరం యువ ప్రొఫెషనల్స్ తో వచ్చాం.

446
00:29:44,743 --> 00:29:45,827
డేటింగ్ కి ఏమీ కాదులే.

447
00:29:46,662 --> 00:29:49,957
మరి నువ్వు? నీ రూమ్ మేట్ వచ్చాడా?

448
00:29:49,957 --> 00:29:52,376
- మొదలుపెట్టకు.
- ఊరికే అడుగుతున్నా.

449
00:29:57,172 --> 00:29:58,549
నువ్వంటే అతనికి నిజంగానే ఇష్టం, డ్రి.

450
00:30:03,679 --> 00:30:05,138
నేనంతా గమనించగలుగుతున్నా.

451
00:30:05,889 --> 00:30:07,641
- ఏం గమనించావు?
- మొత్తం.

452
00:30:07,641 --> 00:30:12,187
రాజకీయపరంగా, ఇంకా వ్యక్తిగతంగా
నువ్వు చేయాలని చూస్తున్నవన్నీ.

453
00:30:12,187 --> 00:30:13,814
మనం యూనివర్సిటీలో చదువుతున్నప్పుడు,

454
00:30:13,814 --> 00:30:17,317
నువ్వు రఫ్ గా ఉన్న నీ బూట్లు వేసుకొని,
విద్యార్థుల ప్రభుత్వ టీ షర్ట్ వేసుకొని

455
00:30:17,317 --> 00:30:20,070
- అణగారిన కార్మికుల కోసం ర్యాలీలు చేస్తూ...
- మధ్యలో నా రఫ్ బూట్స్ ప్రస్తావన అవసరమా.

456
00:30:21,238 --> 00:30:22,614
ఇప్పుడు నేను గమనించగలుగుతున్నా.

457
00:30:22,614 --> 00:30:25,158
నిధుల సేకరణ కోసం ఇలా పెద్ద పార్టీని పెట్టినదానిలా.

458
00:30:26,827 --> 00:30:28,579
ఇది నీ రక్తంలో ఉంది.

459
00:30:30,581 --> 00:30:31,915
నాకెప్పుడూ నువ్వు అండగా ఉంటావు.

460
00:30:33,667 --> 00:30:35,627
మనం సరసాల్లో మునిగి తేలుతూ లేనప్పుడు కూడా.

461
00:30:36,295 --> 00:30:37,296
హా.

462
00:30:38,922 --> 00:30:42,134
నీకు తోడుగా ఉంటానని రోజ్ బామ్మకి మాటిచ్చా.

463
00:30:42,843 --> 00:30:46,471
నాకు నీకు తోడుగా ఉండాలనుంది,
ఈ క్షణాలను నీతో పంచుకోవాలనుంది.

464
00:30:47,472 --> 00:30:48,432
నాకు ప్రపోజ్ చేస్తున్నావా?

465
00:30:50,434 --> 00:30:51,435
లేదు.

466
00:30:52,811 --> 00:30:56,148
కానీ దీని తర్వాత మన జీవితాలు
ఎటు వెళ్తాయో ఎవరికి తెలుసు?

467
00:30:59,276 --> 00:31:00,986
- పిచ్చెక్కించు, బెక్స్.
- థ్యాంక్స్.

468
00:31:02,154 --> 00:31:04,239
హేయ్, నిజంగానే పిచ్చెక్కించకు.

469
00:31:05,949 --> 00:31:07,409
అడ్రియానా ఎక్కడ?

470
00:31:10,621 --> 00:31:12,331
తను రాలేదనుకుంటా, కోడలా.

471
00:31:13,040 --> 00:31:14,249
కానీ నువ్వు మాత్రం సూపర్ గా ఉన్నావు.

472
00:31:14,249 --> 00:31:17,461
ఈ జాక్ గాడు కాస్త జాగ్రత్తగా ఉండాలి. లేపోతే అయిపోతాడు.

473
00:31:20,881 --> 00:31:21,882
ఒక్కోసారి,

474
00:31:23,133 --> 00:31:27,095
తాము చేస్తామని జనాలు ఏవైతే చెప్తారో,
అవి వాళ్లు చేయలేకపోవచ్చు.

475
00:31:28,222 --> 00:31:31,642
అడ్రియానా ఇప్పుడు చాలా బిజీగా ఉంది.
తను రాకపోతే, ఏమీ కాదు...

476
00:31:31,642 --> 00:31:34,603
- తను వచ్చేదాకా ఇక్కడే ఉంటా.
- నాటిక ఎవరు చేస్తారు మరి!

477
00:31:34,603 --> 00:31:36,563
నాకున్న డైలాగ్స్ నాలుగంటే నాలుగే.

478
00:31:36,563 --> 00:31:38,649
మరి దేని కోసం అంత కష్టపడ్డావు?

479
00:31:38,649 --> 00:31:40,234
మన బాధ్యతలను మనం నిర్వర్తించేటప్పుడు

480
00:31:40,234 --> 00:31:42,653
మనకు కావలసిన వారు లేరని
వాటిని నిర్వర్తించడం మనం ఆపకూడదు.

481
00:31:42,653 --> 00:31:44,655
వాటిని మనం నిర్వర్తించాల్సిందే.

482
00:31:45,280 --> 00:31:48,659
మీ అమ్మ నటి కావాలని తన ఇంటినే వదిలేసి వచ్చేసింది.

483
00:31:48,659 --> 00:31:52,996
తనలో ఉన్న ఆ ధైర్యమే
నీలో కూడా ఉందని నాకు తెలుసు.

484
00:31:57,417 --> 00:31:58,919
మీరంటే మాకు ప్రాణం, అడ్రియానా!

485
00:32:03,757 --> 00:32:05,676
నువ్వు వస్తావని నాకు తెలుసు.

486
00:32:10,514 --> 00:32:11,723
వస్తానని చెప్పా కదా.

487
00:32:16,687 --> 00:32:17,938
ఆలస్యంగా రాలేదనే ఆశిస్తున్నా.

488
00:32:18,564 --> 00:32:19,648
సరిగ్గా సమయానికే వచ్చావు.

489
00:32:19,648 --> 00:32:23,068
నమస్కారం అండి.
అంతరాయం కలిగించడం నా ఉద్దేశం కాదు.

490
00:32:23,068 --> 00:32:26,613
కాబోయే పార్లమెంట్ సభ్యురాలితో ఒక సెల్ఫీ తీసుకోవచ్చా?

491
00:32:26,613 --> 00:32:28,073
తప్పకుండా. ఇలా రండి.

492
00:32:29,867 --> 00:32:31,410
- సూపర్.
- లవ్ యూ.

493
00:32:31,410 --> 00:32:35,038
మీ బామ్మ అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
మీరు విజయం సాధిస్తారనే ఆశిస్తున్నా.

494
00:32:35,038 --> 00:32:36,790
థ్యాంక్యూ.

495
00:32:37,457 --> 00:32:38,792
మీ ఆటోగ్రాఫ్ ఇస్తారా?

496
00:32:39,293 --> 00:32:41,086
తప్పకుండా. అలాగే.

497
00:33:35,516 --> 00:33:36,517
ఏం తీసుకుంటావు?

498
00:33:37,184 --> 00:33:38,894
నేను శామ్ ని. మనం కలిశాం కదా...

499
00:33:38,894 --> 00:33:42,022
నువ్వెవరో తెలుసు. నేను ఇక్కడ ఉంటానని నీకెలా తెలుసు?

500
00:33:42,022 --> 00:33:45,442
అంటే, నువ్వు పని చేస్తుండగా తీసిన ఫోటోలు
ఆన్ లైన్ లో బొచ్చెడు ఉన్నాయి.

501
00:33:45,442 --> 00:33:47,569
అయితే సోషల్ మీడియా ద్వారా
నా గుట్టు తెలుసుకోవాలని చూశావా?

502
00:33:48,320 --> 00:33:49,363
అలా అని కాదు...

503
00:33:50,447 --> 00:33:52,032
లాజికల్ గా అయితే నువ్వన్నది నిజమే.

504
00:33:52,032 --> 00:33:54,409
కానీ నేను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చానంటే,

505
00:33:54,409 --> 00:33:58,830
ఈ నెలలోపు ఆ స్టోరేజ్ యూనిట్ ని
మూసేస్తున్నా, అది నీకు చెప్ఫామని.

506
00:33:58,830 --> 00:34:03,752
కాబట్టి, నీకు సమయం సరిపోతుందో లేదో అని
చెప్పడానికి ఇలా వచ్చాను.

507
00:34:04,753 --> 00:34:07,631
ఒకే. ఇంతకు ముందు ఇక్కడికి వచ్చావా?

508
00:34:08,297 --> 00:34:09,550
ఇక్కడికా?

509
00:34:11,426 --> 00:34:15,514
లేదు... సాధారణంగా నేను ఇలాంటి చోట్లకు రాను.

510
00:34:16,223 --> 00:34:19,141
కాస్త ఓపిక పట్టు. ఇలాంటివి నీకు బాగా నచ్చుతాయి.

511
00:34:19,726 --> 00:34:21,395
- కూర్చో.
- నేను ఇక్కడ ఉండలేను.

512
00:34:30,362 --> 00:34:31,737
నీకు బెన్ ఎంత బాగా తెలుసు?

513
00:34:31,737 --> 00:34:32,822
అంత బాగా ఏం తెలీదు.

514
00:34:33,739 --> 00:34:36,577
నా స్నేహితునికి స్నేహితుడు అతడు.

515
00:34:37,452 --> 00:34:39,955
కానీ బెన్ లో గమ్మత్తైన సంగతి ఒకటుంది.

516
00:34:39,955 --> 00:34:43,542
అతను నీకు అంత బాగా తెలీకపోయినా,
నువ్వు ప్రత్యేకమైన వ్యక్తివనే ఫీలింగ్ అతను కలిగిస్తాడు.

517
00:34:45,502 --> 00:34:48,463
మరి నీ సంగతేంటి? హై స్కూల్ తర్వాత
ఇద్దరూ టచ్ లో ఉన్నారా?

518
00:34:49,380 --> 00:34:52,967
లేదు, టచ్ లో లేము.

519
00:34:56,304 --> 00:34:59,933
కానీ విమాన ప్రమాదానికి మూడు రోజుల ముందు
నేను అతడిని చూశాను, కాబట్టి...

520
00:35:00,601 --> 00:35:04,938
అతను చనిపోయే ముందు చూశావు.
అది నిజంగా గొప్ప విషయం.

521
00:35:06,398 --> 00:35:07,399
హా.

522
00:35:15,324 --> 00:35:17,159
- నేను... ఏమీ ఆర్డర్ ఇవ్వలేదు...
- ఇది ఉచితం.

523
00:35:45,646 --> 00:35:50,275
గాజు కూజాలు, పాత ఎలక్ట్రానిక్ వస్తువులు,
అంటే వాషింగ్ మెషిన్ లాంటివి.

524
00:35:50,275 --> 00:35:52,361
ఇంకా కారు కూడా ఉంది.

525
00:35:52,361 --> 00:35:53,570
- బాబోయ్!
- హా.

526
00:35:53,570 --> 00:35:54,905
కారు.

527
00:35:54,905 --> 00:35:56,532
- ఏవి పడితే అవి ఉంటాయి.
- ఖరీదు కదా.

528
00:35:57,366 --> 00:35:58,742
అవును.

529
00:35:58,742 --> 00:36:01,245
- నీ దగ్గర సుత్తి లాంటిది ఏమైనా ఉందా?
- హా, దేన్ని కొడతామంటే...

530
00:36:01,245 --> 00:36:03,413
వాళ్ళ దగ్గర సుత్తులు ఉంటాయి, పారలు ఉంటాయి.

531
00:36:03,413 --> 00:36:07,960
- కానీ నాకు బేస్ బాల్ బ్యాట్ అంటే ఇష్టం.
- హా. బేస్ బాల్ బ్యాట్.

532
00:36:07,960 --> 00:36:09,419
- హాయ్.
- సుస్వాగతం.

533
00:36:10,087 --> 00:36:11,797
జాన్, ఈమె లిండా.

534
00:36:12,589 --> 00:36:13,924
- లిండా.

535
00:36:13,924 --> 00:36:17,719
- హాయ్.
- తినడానికి ఏమైనా తెస్తా. కూర్చో.

536
00:36:17,719 --> 00:36:20,222
ఈ వ్యక్తి ఎవరబ్బా, నా ఇంట్లో
ఏం చేస్తుందబ్బా అనుకుంటున్నారా!

537
00:36:22,140 --> 00:36:23,725
అదేం లేదు.

538
00:36:23,725 --> 00:36:25,644
నేను బాధను దూరం చేసే గ్రూపుకు వెళ్తుంటా.

539
00:36:27,062 --> 00:36:28,230
గర్భవతిని.

540
00:36:28,897 --> 00:36:30,274
- స్వాగతం.
- థ్యాంక్యూ.

541
00:36:30,816 --> 00:36:33,902
- హేయ్.
- ఏంటి సంగతి? ఫోటోలు చూశావా?

542
00:36:33,902 --> 00:36:35,195
చూశా. థ్యాంక్స్.

543
00:36:35,779 --> 00:36:37,948
మీరు యాత్రకి ఏమైనా వెళ్లి వచ్చారా?

544
00:36:37,948 --> 00:36:41,410
అవును. కొలరాడోకు వెళ్లి వచ్చాను.

545
00:36:43,161 --> 00:36:44,746
పపోసా స్ప్రింగ్స్ దగ్గరికి.

546
00:36:45,330 --> 00:36:48,041
- విమాన ప్రమాదం జరిగిన చోటుకి వెళ్లా.
- ఏదేమైనా...

547
00:36:48,041 --> 00:36:49,710
చాలా భావోద్వేగాలకు గురి అయ్యుంటారేమో.

548
00:36:49,710 --> 00:36:52,171
అవును. నేను...

549
00:36:52,838 --> 00:36:55,591
ఏమో మరి. కేవలం మైదానంలానే ఉంటుంది కదా
అని అనుకొని అక్కడికి వెళ్లాను.

550
00:36:55,591 --> 00:37:00,596
కానీ అక్కడికి వెళ్లాక,

551
00:37:02,055 --> 00:37:03,056
మనస్సు చలించిపోయింది.

552
00:37:03,974 --> 00:37:08,854
సాధారణంగా నాకు అలా అనిపించదు. అంటే,
మనస్సు చలించడం లాంటివి నాకు అనిపించవు.

553
00:37:08,854 --> 00:37:11,440
నా స్వభావం దానికి పూర్తిగా విరుద్ధం అన్నమాట.

554
00:37:11,440 --> 00:37:13,400
కానీ అక్కడికి వెళ్ళాక,

555
00:37:14,818 --> 00:37:18,322
ప్రయాణికుల ఘోష నాకు తెలిసింది.

556
00:37:18,322 --> 00:37:22,993
ఇక వాళ్ల కోసం, చెప్పాలంటే
మనందరి కోసం నేను ప్రార్థించాను.

557
00:37:22,993 --> 00:37:27,039
బహుశా, ఇదంతా జరిగాక తొలిసారిగా అనుకుంటా,

558
00:37:27,039 --> 00:37:28,832
నేను పూర్తిగా శక్తిహీనుడిని కాదు అని నాకనిపించింది.

559
00:37:28,832 --> 00:37:30,584
నేను అశక్తురాలినని నాకు అనిపించిందిలెండి.

560
00:37:31,835 --> 00:37:35,214
- సర్లే...
- అసలు ఎందుకు వెళ్లారు? పనేమైనా ఉండిందా?

561
00:37:37,591 --> 00:37:38,717
నేను...

562
00:37:39,384 --> 00:37:41,637
నేనేం అనుకున్నానంటే...

563
00:37:41,637 --> 00:37:45,015
నాకు పీడకలలు రాకుండా ఉండటానికి.
ప్రమాదం జరిగిన చోటుకు గురించి నాకు పీడకలలు వచ్చేవి.

564
00:37:45,015 --> 00:37:48,310
కాబట్టి, అక్కడ ఏదీ తగలబడటం లేదని
నాకు చూపించడానికి ఫోటోలు తీసేందుకు వెళ్లాడు.

565
00:37:49,728 --> 00:37:53,565
వావ్, అది... అది మీ మంచితనానికి నిదర్శనం.

566
00:37:55,859 --> 00:37:56,860
ఏదేమైనా...

567
00:37:57,361 --> 00:38:00,697
హా. సారీ, మొత్తం నేనే మాట్లాడాలని అనుకోలేదు.

568
00:38:00,697 --> 00:38:02,824
ఏంటంటే, లిండా లాస్ ఏంజలెస్ కి వెళ్లింది,
దాని గురించి చెప్తోంది.

569
00:38:02,824 --> 00:38:03,909
హా, సారీ.

570
00:38:03,909 --> 00:38:06,787
అదేం లేదులే... నేనేం చెప్పబోతున్నానంటే,

571
00:38:06,787 --> 00:38:10,082
గ్యారీ అమ్మానాన్నలు, నన్నూ, నా బిడ్డను బలవంతంగా
ఉంచేసుకుందామనుకున్నారు.

572
00:38:10,999 --> 00:38:14,169
నేను కాస్త ఎక్కువ చేసి చెప్పాలెండి.
మరీ ఎక్కువ కాదు, కాస్త ఎక్కువ, అంతే.

573
00:38:14,169 --> 00:38:16,338
నేను గర్భవతినని చెప్పడానికి వాళ్ల దగ్గరికి వెళ్లా...

574
00:38:16,338 --> 00:38:18,715
అయ్యయ్యో. సారీ. క్షమించండి. నేను ఈ ఫోన్ మాట్లాడాలి.

575
00:38:18,715 --> 00:38:19,842
పర్వాలేదు.

576
00:38:20,968 --> 00:38:23,929
నేను వాళ్లని కలవడానికి
వెళ్లాలనని ఇందాక చెప్తున్నాను.

577
00:38:24,555 --> 00:38:26,932
వాళ్ల ఇంట్లో చెఫ్ ఉంటాడు,
అతని చేత చాలా వంటకాలు చేయించారు.

578
00:38:27,516 --> 00:38:29,726
- శామ్?
- హాయ్, లేసీ.

579
00:38:31,353 --> 00:38:32,771
నేను అంతరాయం కలిగించలేదనే ఆశిస్తున్నా.

580
00:38:32,771 --> 00:38:35,732
మీరు అన్నారు కదా,
ఏమైనా అవసరమైతే నేను కాల్ చేయవచ్చని...

581
00:38:36,316 --> 00:38:37,818
తప్పకుండా. ఏంటి సంగతి?

582
00:38:37,818 --> 00:38:41,905
నేను ఒక బారుకు వచ్చి, ఓ వ్యక్తితో మాట్లాడుతున్నాను.

583
00:38:42,698 --> 00:38:44,741
అతను నాతో అదో రకంగా మాట్లాడుతున్నాడని అనిపిస్తోంది.

584
00:38:47,536 --> 00:38:48,787
ఇంకా?

585
00:38:49,496 --> 00:38:50,831
ఇంకా...

586
00:38:51,832 --> 00:38:53,417
నేను కొంచెం తాగున్నాను,

587
00:38:53,417 --> 00:38:55,460
నా జీవితాన్ని నాశనం చేసుకుంటానేమో అని భయంగా ఉంది.

588
00:38:56,920 --> 00:38:58,589
మీ జీవితాన్ని నాశనం చేసుకోవాలని మీకుంటే తప్ప...

589
00:39:03,135 --> 00:39:04,845
మీ జీవితం నాశనం కాదు.

590
00:39:14,730 --> 00:39:16,231
నా హై స్కూల్ మిత్రుడు,

591
00:39:17,316 --> 00:39:19,943
చనిపోయిన వ్యక్తి అయిన బెన్...

592
00:39:22,196 --> 00:39:23,572
అతను నాకు కేవలం మిత్రుడు మాత్రమే కాదు.

593
00:39:29,912 --> 00:39:34,124
నిజానికి మేము... మేము
అంత ఎక్కువగా ప్రేమలో మునగలేదు.

594
00:39:34,124 --> 00:39:37,836
కానీ మాకు ఒకరికొకరి స్పర్శ చాలా బాగా అనిపించేది.

595
00:39:37,836 --> 00:39:40,547
అంటే, మా చూపులు కలిసినా, ఒకరినొకరు తాకుకున్నా...

596
00:39:42,549 --> 00:39:45,135
ఏదేదో అయిపోది, కానీ...

597
00:39:51,892 --> 00:39:53,185
కానీ?

598
00:39:54,102 --> 00:39:56,313
చెప్పేవాళ్లు చాలా మంది ఉంటారు నాకు.

599
00:39:58,232 --> 00:40:02,277
ఇంకా మా నాన్న మనస్సు అంత విశాలమైనదేం కాదు.

600
00:40:02,277 --> 00:40:04,446
నా మిగతా కుటుంబ సభ్యులు కూడా అంతే. కానీ...

601
00:40:04,446 --> 00:40:05,531
అర్థమైంది.

602
00:40:07,032 --> 00:40:10,827
తర్వాత నాకు సియెన్నా అనే అమ్మాయి
పరిచయమైంది, తను నన్ను ప్రేమించింది.

603
00:40:10,827 --> 00:40:14,873
నేను కూడా ఆమెని ప్రేమించాను,
దానితో... పరిస్థితులన్నీ...

604
00:40:16,124 --> 00:40:17,125
తేలిక అయిపోయాయి.

605
00:40:18,836 --> 00:40:19,837
అవును.

606
00:40:22,339 --> 00:40:23,465
ఎవరూ...

607
00:40:24,758 --> 00:40:26,593
బాధపడకుండా ఉండేలా ప్రవర్తించు, సరేనా?

608
00:40:29,847 --> 00:40:30,848
సరే.

609
00:40:35,143 --> 00:40:36,687
- హాయ్.
- హాయ్.

610
00:40:36,687 --> 00:40:38,021
స్టీవ్.

611
00:40:38,021 --> 00:40:41,191
నేను మీ జాకెట్ ని డ్రై క్లీనింగ్ చేయించి తీసుకొచ్చా.

612
00:40:41,191 --> 00:40:45,028
- నిన్న జరిగినదానికి సారీ. నేను...
- సారీ ఎందుకు!

613
00:40:45,028 --> 00:40:46,989
కానీ ఇప్పుడు చాలా అంటే చాలా బాగున్నావు.

614
00:40:46,989 --> 00:40:49,157
థ్యాంక్స్. సాధారణంగా నేను అలా కాను.

615
00:40:49,157 --> 00:40:50,951
ఈ వారమంతా చాలా కష్టంగా గడిచింది నాకు.

616
00:40:50,951 --> 00:40:53,620
అందరికీ ఆ పరిస్థితి ఎదురువతూనే ఉంటుంది.
కంగారుపడకు. నేను ఎవరికీ చెప్పనులే.

617
00:40:53,620 --> 00:40:54,705
థ్యాంక్యూ.

618
00:40:56,665 --> 00:40:58,667
బయట ఎవరైనా ఉన్నారా లేకపోతే నువ్వేమైనా...

619
00:41:04,089 --> 00:41:05,299
నేను బ్రెంట్ ని గాలికి వదిలేశాను.

620
00:41:07,926 --> 00:41:08,927
ఏంటి?

621
00:41:11,930 --> 00:41:12,931
నేను...

622
00:41:13,599 --> 00:41:15,642
నా అన్నయ్యని నేను గాలికి వదిలేశాను.

623
00:41:18,270 --> 00:41:19,771
అతను డ్రగ్స్ కి బానిస అయ్యాడు...

624
00:41:21,899 --> 00:41:27,321
నా దగ్గరికి మానేస్తానని వచ్చినప్పుడు
నేను పట్టించుకోలేదు.

625
00:41:29,072 --> 00:41:30,782
కుటుంబాలంటే సంక్లిష్టంగానే ఉంటాయి.

626
00:41:33,202 --> 00:41:34,494
అదీగాక ఆమండాతో పడక పంచుకున్నా.

627
00:41:41,043 --> 00:41:43,504
నేను ఎందుకలా... అంటే,
తను చాలా అందంగా ఉంటుంది, కానీ...

628
00:41:46,715 --> 00:41:47,925
చనిపోయిన మా అన్నయ్యకు లవర్ ఆమె.

629
00:41:50,219 --> 00:41:52,513
నాకు పిచ్చి ఎక్కింది.

630
00:41:55,849 --> 00:41:57,100
కప్ కేకు తింటావా?

631
00:41:58,352 --> 00:42:00,771
నేను అవి చేసుకొస్తా. లోపలికి రా.

632
00:42:03,857 --> 00:42:04,942
మీ ఇల్లు చాలా బాగుంది.

633
00:42:06,944 --> 00:42:09,696
థ్యాంక్స్. కానీ త్వరలోనే బ్యాంక్ వాళ్లు జప్తు చేసేసుకుంటారు.

634
00:42:10,781 --> 00:42:11,907
స్వీటా, సాల్టా?

635
00:42:19,081 --> 00:42:20,874
సాల్ట్.

636
00:42:27,381 --> 00:42:29,007
ఎడ్వర్డ్, లేఖల గురించి అడిగాడు.

637
00:42:30,843 --> 00:42:32,010
వాటి గురించి వాడికెలా తెలిసింది?

638
00:42:33,262 --> 00:42:37,057
వాడి స్నేహితులెవరో పంపించి ఉంటారు,
అందిందా లేదా అని అడిగి ఉంటారు.

639
00:42:37,724 --> 00:42:40,018
వాడికి మనం ఆ విషయం చెప్పేయాలని చెప్పా కదా నీతో.

640
00:42:40,018 --> 00:42:43,939
థ్యాంక్స్, జాన్. ఇప్పటికే ఆ విషయంలో
నేను బాధపడుతుంటే, నువ్వు ఇంకా కారం రాయి.

641
00:42:43,939 --> 00:42:45,899
ఆ గర్భవతి మహిళ ఇక్కడ ఎన్ని రోజులు ఉంటుంది?

642
00:42:47,985 --> 00:42:48,986
తన పేరు లిండా,

643
00:42:48,986 --> 00:42:52,447
ఎన్ని రోజులు ఉంటుందో నాకు తెలీదు.
చాలా కాలం ఉంటుంది అనుకుంటా.

644
00:42:52,447 --> 00:42:53,991
ముందు నన్ను ఓ మాట అడగవచ్చు కదా.

645
00:42:57,286 --> 00:42:58,912
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటే కదా.

646
00:43:02,207 --> 00:43:06,044
కొలరాడోకి వెళ్లాక నా మనస్సంతా అదోలా అయిపోయింది.

647
00:43:06,044 --> 00:43:08,297
తెలుసు. డిన్నర్ చేసేటప్పుడు
బాగా విశదీకరించి చెప్పావు కదా.

648
00:43:10,007 --> 00:43:12,634
సారీ. ఇక దాని గురించి నేను మాట్లాడనులే.

649
00:43:13,760 --> 00:43:15,762
- మాట్లాడవద్దని నేను అనట్లేదు.
- మరేం అంటున్నావు?

650
00:43:15,762 --> 00:43:18,473
ఏం... ఏం అనమంటావో నువ్వే చెప్పు!

651
00:43:18,473 --> 00:43:20,559
కొలరాడోకి వెళ్లి ఫోటోలని పంపించి

652
00:43:20,559 --> 00:43:23,770
ఎడ్వర్డ్ కి సాయపడదాం అనుకున్నావు కదా?

653
00:43:23,770 --> 00:43:26,064
- అవును, అలాగే అనుకున్నాను...
- నువ్వు కొలరాడోకి వెళ్లి

654
00:43:26,064 --> 00:43:27,357
ఫోటోలు పంపావు.

655
00:43:27,357 --> 00:43:31,486
కానీ ఆ ఫోటోలు అతనికి అందినప్పుడు,
అతనితో గడిపింది నేను.

656
00:43:31,486 --> 00:43:34,156
వాటిని చూసి అతను ఎంత వేదనకు
గురయ్యాడో నేను చూశాను.

657
00:43:34,865 --> 00:43:36,617
వాడికి 12 ఏళ్లే, జాన్.

658
00:43:37,993 --> 00:43:39,453
వాడికి 12 ఏళ్లే.

659
00:43:41,413 --> 00:43:45,459
అమ్మని, నాన్నని, అన్నని దూరం చేసుకున్నాడు.

660
00:43:45,459 --> 00:43:50,297
హా, నేను కూడా జేన్ ని, బ్రూస్ ని,
ఇంకా జోర్డన్ ని కోల్పోయాను.

661
00:43:50,297 --> 00:43:54,635
వాళ్లంటే నాకూ ఇష్టమే, నేను కూడా బాధ పడుతున్నాను.

662
00:43:54,635 --> 00:43:56,678
- ఆ విషయం నాకు తెలుసు.
- నిజంగా నీకు తెలుసా?

663
00:43:56,678 --> 00:44:00,015
- తెలుసు. నిజంగానే తెలుసు.
- కానీ నాకు అలా...

664
00:44:02,392 --> 00:44:03,435
ఏంటి?

665
00:44:03,435 --> 00:44:04,978
ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉండలేను.

666
00:44:05,562 --> 00:44:08,315
నేను... ఉండలేను.

667
00:44:08,315 --> 00:44:10,609
ఏం మాట్లాడుతున్నావు? ఎక్కడ ఉండలేవు?

668
00:44:10,609 --> 00:44:11,777
ఎక్కడా ఉండలేను. ఇక్కడ ఉండలేను.

669
00:44:12,778 --> 00:44:15,239
జాన్, అది నిజం కాదు.

670
00:44:15,239 --> 00:44:17,699
తెలుసు. నాకు తెలుసు.

671
00:44:17,699 --> 00:44:19,952
నేను... ఏమో మరి. నేను వెళ్లి...

672
00:44:19,952 --> 00:44:21,787
ఆఫీసుకు వెళ్లి చెక్ చేసి వస్తా.

673
00:44:22,663 --> 00:44:27,626
మాట్లాడుతుంటే వెళ్లిపోకు. దేవుడా.
ఈ పరిస్థితిలో మాట్లాడుతున్నప్పుడు వెళ్లకు, జాన్.

674
00:44:48,188 --> 00:44:49,189
తను నిద్రపోతోంది.

675
00:44:52,025 --> 00:44:53,026
గుడ్ నైట్.

676
00:44:55,779 --> 00:44:57,239
కోజో?

677
00:44:58,907 --> 00:45:00,450
ఈ విషయం గురించి ఒక నిమిషం మాట్లాడుకుందామా?

678
00:45:05,664 --> 00:45:08,000
బెక్స్ మంచే నువ్వు కోరుకుంటున్నావని నాకు తెలుసు,

679
00:45:09,585 --> 00:45:10,961
నువ్వు మంచి మామయ్యవి కూడా.

680
00:45:12,713 --> 00:45:14,923
కానీ ఇవాళ నేను వచ్చా కదా?

681
00:45:15,757 --> 00:45:19,511
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడే, నేను కూడా
తనకి తోడుగా ఉండాలనుకుంటున్నా.

682
00:45:29,021 --> 00:45:31,481
నీ స్నేహితుడు, ఎరిక్,

683
00:45:32,649 --> 00:45:35,235
ఊహించినదాని కన్నా ముందే మాకు ఇవి ఏర్పాటు చేశాడు.

684
00:45:39,406 --> 00:45:41,700
అతను మమ్మల్ని వీలైనంత త్వరగా
ఇక్కడి నుండి పంపేయాలనుకుంటున్నాడు.

685
00:45:44,369 --> 00:45:45,370
మరి ఎప్పుడు బయలుదేరుతున్నారు?

686
00:45:47,456 --> 00:45:48,457
త్వరలోనే.

687
00:45:50,459 --> 00:45:51,460
వెళ్లాల్సిందేనా?

688
00:45:56,256 --> 00:45:57,257
హా.

689
00:46:02,971 --> 00:46:05,766
- నేను నా కుటుంబానికి అండగా ఉండాలి.
- అవునులే.

690
00:46:05,766 --> 00:46:10,145
వ్యాపారాన్ని కూడా చూసుకోవాలి, బెక్స్ కి కూడా
తన ఇల్లు ఏంటో, ఎలా ఉంటుందో తెలియాలి.

691
00:46:10,145 --> 00:46:11,772
సరే, సరే.

692
00:46:13,565 --> 00:46:15,359
నీకు ఎల్లప్పుడూ కృతజ్ఞుడిగానే ఉంటా.

693
00:46:17,402 --> 00:46:22,533
ఇలాంటి చోట కూడా సాధ్యమవుతుందా అన్న రీతిలో
నువ్వు మాపై చాలా దయ చూపించావు.

694
00:46:24,535 --> 00:46:26,620
నిన్ను మేము మిస్ అవుతాం, అడ్రియానా.

695
00:46:27,746 --> 00:46:29,206
నేను కూడా మిస్ అవుతాను.

696
00:46:30,707 --> 00:46:31,917
మీ ఇద్దరినీ.

697
00:46:53,939 --> 00:46:54,940
హాయ్.

698
00:46:56,650 --> 00:46:57,860
సారీ.

699
00:47:00,237 --> 00:47:01,613
నిన్ను భయపెట్టాలనుకోలేదు.

700
00:47:02,614 --> 00:47:04,032
పర్వాలేదులే.

701
00:47:04,032 --> 00:47:05,117
నిద్ర పట్టట్లేదు.

702
00:47:08,579 --> 00:47:11,665
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- హా, నీళ్ల కోసం వచ్చానంతే.

703
00:47:18,839 --> 00:47:22,509
ఇది దారుణమైన విషయమని తెలుసు, కానీ అడిగేస్తున్నా,
ఇతడిని నువ్వేమైనా చుశావా?

704
00:47:28,724 --> 00:47:29,725
ఇతడిని చూశావా?

705
00:47:49,536 --> 00:47:51,163
ఎందుకు అందరూ దాని గురించే అడుగుతున్నారు?

706
00:47:57,419 --> 00:47:59,838
ఎందుకంటే, ఇతడిని బతికి ఉండగా చూసే అవకాశం

707
00:47:59,838 --> 00:48:01,590
ఈ భూమ్మీద ఉన్నవాళ్లలో నీకే ఉంది కాబట్టి.

708
00:48:04,009 --> 00:48:08,055
ఎంత చిన్న విషయమైనా పర్లేదు,
అస్సలు పనికిరానిదైనా పర్లేదు,

709
00:48:08,722 --> 00:48:12,017
నీకు గుర్తుండి నాకు చెప్పగలిగితే,
అదే నాకు పది వేలు.

710
00:48:13,143 --> 00:48:15,646
నిన్ను అడగడం సమంజసమైన విషయం కాదని తెలుసు,

711
00:48:15,646 --> 00:48:18,273
కానీ నువ్వు అదృష్ట బాలుడివి. బతికినవాడివి.

712
00:48:22,611 --> 00:48:24,446
సారీ. సారీ.

713
00:48:26,114 --> 00:48:27,533
సారీ. నేను అలా అని ఉండాల్సింది కాదు.

714
00:48:38,877 --> 00:48:42,673
అతను విమానం వెనుక ఉన్నప్పుడు చూశాను.

715
00:48:49,972 --> 00:48:52,349
కాసేపు నిలబడటానికని అక్కడికి వెళ్లాం.

716
00:48:53,934 --> 00:48:57,688
మేమేం మాట్లాడుకోలేదు. అతను
నన్ను చూసి నవ్వి, తల ఆడించాడు.

717
00:49:02,401 --> 00:49:04,820
అతను చాలా మంచివాడిలా అనిపించాడు.

718
00:49:11,535 --> 00:49:17,207
జోర్డన్ అడిడాస్ షూస్, ఒక పసుపు టీ షర్ట్,
ఇంకా ఒక జాకెట్ వేసుకున్నాడు.

719
00:49:18,333 --> 00:49:21,003
ట్యాక్సీలో వెళ్లాం, సుమారుగా 40 నిమిషాలు పట్టింది.

720
00:49:21,003 --> 00:49:24,673
అతను షాపుకు వెళ్లాడు,
అందుకే ఆలస్యంగా బయలుదేరాం.

721
00:49:26,049 --> 00:49:27,718
నిన్ను కలవడానికే వచ్చాడా?

722
00:49:30,345 --> 00:49:33,098
అవును, నన్ను కలవడానికే వచ్చాడు.

723
00:49:34,808 --> 00:49:37,853
జోర్డన్, నాన్నా, అందరం కలిసి
విమానం వెనుక భాగంలో కూర్చున్నాం.

724
00:49:38,729 --> 00:49:40,480
అమ్మ ఫస్ట్ క్లాసులో కూర్చుంది.

725
00:49:42,399 --> 00:49:44,276
తనకి ఇచ్చిన డెజర్టును మాకు తెచ్చిచ్చింది.

726
00:49:52,743 --> 00:49:54,870
మొదట్లో...

727
00:49:56,872 --> 00:49:58,081
విమానం పెద్ద కుదుపుకు గురైంది...

728
00:50:01,251 --> 00:50:03,253
అందరం విమానంలో ఏడమ వైపుకు పడ్డాం.

729
00:50:06,924 --> 00:50:08,425
ముఖానికి గట్టిగా తగిలింది అన్నమాట.

730
00:50:14,014 --> 00:50:15,390
ఆ తర్వాత చాలా సేపటి వరకు మామూలుగానే ఉండింది.

731
00:50:17,309 --> 00:50:19,269
అంతా సర్దుకుందని అనుకున్నాం,

732
00:50:20,354 --> 00:50:23,315
కానీ అంత కన్నా పెద్ద కుదుపు వచ్చింది.

733
00:50:24,107 --> 00:50:26,860
అప్పుడు మా అందరికీ...

734
00:50:28,028 --> 00:50:29,238
మా అందరికీ తెలిసిపోయింది.

735
00:50:30,781 --> 00:50:32,366
మాకు...

736
00:50:35,202 --> 00:50:36,578
తెలిసిపోయిందంతే.

737
00:50:42,376 --> 00:50:44,086
అమ్మ దగ్గరికి వెళ్లలేకపోయా.

738
00:50:48,632 --> 00:50:50,759
అమ్మ దగ్గరుంటే వచ్చే భరోసా నాకు ఎవరి దగ్గరా లభించదు.

739
00:50:51,552 --> 00:50:52,719
జోర్డన్ తప్ప.

740
00:50:56,598 --> 00:50:58,934
ఇద్దరం కలిసి బీచ్ కి వెళ్దామని చెప్పాడు.

741
00:51:01,979 --> 00:51:03,438
పసిఫిక్ మహాసముద్రంలో ఈదుదామని అన్నాడు.

742
00:51:06,441 --> 00:51:08,485
అది నాకు కాస్త ఊరటగా అనిపించింది.

743
00:51:11,697 --> 00:51:13,532
ఎందుకంటే, ఏదేమైనా...

744
00:51:15,701 --> 00:51:17,286
అతను నాకు అన్నయ్యగా తోడుగా ఉంటాడని తెలుసు.

745
00:51:20,873 --> 00:51:22,124
నన్ను బాగా చూసుకున్నాడు.

746
00:51:26,003 --> 00:51:27,087
నా హీరో అతను.

747
00:51:39,224 --> 00:51:42,519
థ్యాంక్యూ, ఎడ్డీ. థ్యాంక్యూ.

748
00:53:07,187 --> 00:53:09,189
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్