1
00:00:55,931 --> 00:00:57,432
ไอ้เวร!

2
00:01:46,064 --> 00:01:47,858
{\an8}(สร้างจากนวนิยายโดยแอนน์ นาโพลิทาโน)

3
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
แล้วถ้านางเป็นโรคจิตล่ะ

4
00:02:16,720 --> 00:02:19,848
นางมาตามนายถึงที่ช้อปไรท์
แล้วเอาหัวย่อส่วนใส่มือ

5
00:02:19,848 --> 00:02:21,183
นางเป็นโรคจิตอยู่แล้วล่ะ

6
00:02:25,270 --> 00:02:26,563
นี่ไม่ใช่ไอเดียที่ดี

7
00:02:27,105 --> 00:02:28,315
- กลับกันดีกว่า
- ล้อเล่นรึเปล่า

8
00:02:28,315 --> 00:02:30,108
พวก ในที่สุดเราก็จะได้คําตอบ

9
00:02:30,108 --> 00:02:32,361
นางเป็นใคร เกี่ยวข้องกับพี่ชายนายยังไง

10
00:02:32,361 --> 00:02:35,405
ทําไมถึงถ่อมาถึงไนแอค
เพราะจะเอาหัวย่อส่วนให้นาย

11
00:02:35,405 --> 00:02:37,032
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

12
00:02:37,616 --> 00:02:39,117
- เขามาสาย
- แล้วไง

13
00:02:39,618 --> 00:02:41,995
- มันหยาบคาย กลับดีกว่า
- พวก นายต้องใจเย็น

14
00:02:56,385 --> 00:02:58,595
- ไง
- นายมาจริงๆ

15
00:02:59,096 --> 00:03:00,722
ใช่ๆ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

16
00:03:01,557 --> 00:03:03,225
นั่นแหละ หวัดดี

17
00:03:03,225 --> 00:03:05,519
อ่ะ หวัดดี

18
00:03:08,105 --> 00:03:10,524
ฉันไม่รู้ว่านายจะพาคนมาด้วย

19
00:03:11,108 --> 00:03:14,486
โทษที หวังว่าคงไม่เป็นไรนะ
เขาเป็น... นี่เพื่อนบ้านฉัน

20
00:03:16,196 --> 00:03:18,615
- ชื่อเชย์ ยินดีที่รู้จัก
- เช่นกัน

21
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
งั้น เราจะแอบเข้ากัน

22
00:03:22,703 --> 00:03:24,830
- ไม่ผิดกฎหมายเหรอ
- ไม่เป็นไร เราทําได้

23
00:03:25,455 --> 00:03:29,376
โอเค ฉันเดินเมื่อไหร่ ตามเลย อย่าลังเล
ไม่ต้องสบตาใครทั้งนั้น

24
00:03:29,376 --> 00:03:31,253
อย่าทําหน้ารู้สึกผิดด้วย นี่เยี่ยมไปเลย

25
00:03:33,881 --> 00:03:34,882
มาเร็ว

26
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
{\an8}(พิพิธภัณฑ์ของแปลกสุดประหลาด)

27
00:03:47,686 --> 00:03:49,605
- คุณครับ
- ไปเลย!

28
00:03:53,525 --> 00:03:55,819
ไม่เลว โจรตัวน้อยเนอะ

29
00:03:56,904 --> 00:03:58,322
ใช่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

30
00:03:58,322 --> 00:03:59,865
เมื่อกี้เหมือนหัวใจจะวาย

31
00:03:59,865 --> 00:04:01,033
ตามฉันมา

32
00:04:09,583 --> 00:04:11,752
ฟี-ไฟ-โฟ-ฟัม

33
00:04:11,752 --> 00:04:16,714
ไม่เอาน่ะ ใส่แรงอีกหน่อย
พร้อมนะ ฟี-ไฟ-โฟ-ฟัม

34
00:04:16,714 --> 00:04:19,468
ฟี-ไฟ-โฟ-ฟัม!

35
00:04:19,468 --> 00:04:21,595
เยี่ยม กลัวแล้วเนี่ย

36
00:04:22,262 --> 00:04:23,639
ลุงโคโจ เล่นบ้างสิ

37
00:04:24,306 --> 00:04:26,225
ฟี-ไฟ-โฟ-ฟัม

38
00:04:29,353 --> 00:04:30,646
ทําให้เขาดูหน่อยเร็ว

39
00:04:30,646 --> 00:04:33,106
ฟี-ไฟ-โฟ-ฟัม!

40
00:04:33,106 --> 00:04:35,150
ใช่ๆ หนูเก่งที่สุด

41
00:04:35,734 --> 00:04:37,694
เป็นยักษ์ที่สุดยอดมาก

42
00:04:39,404 --> 00:04:40,489
คุณก็จะมาด้วยใช่มั้ยคะ

43
00:04:41,448 --> 00:04:42,449
ฉัน...

44
00:04:42,449 --> 00:04:45,410
หลานลุง เอเดรียนายุ่งมาก
ทั้งต้องหาเสียงอะไรแบบนั้น...

45
00:04:45,410 --> 00:04:48,664
แต่คุณต้องไปนะคะ
ต้องไปดูชุดใหม่ของหนู

46
00:04:51,500 --> 00:04:52,501
งั้นฉันจะไปจ้ะ

47
00:04:52,501 --> 00:04:53,794
ไม่เป็นไร เรา...

48
00:04:53,794 --> 00:04:55,420
โคโจ ฉันไม่ยอมพลาดงานนี้หรอก

49
00:04:55,921 --> 00:04:58,757
โอเค ลองอีกที พร้อมนะ เล่นเลย เอ้า

50
00:04:58,757 --> 00:05:00,592
ฟี-ไฟ-โฟ-ฟัม

51
00:05:00,592 --> 00:05:03,220
ก้าวด้วย ก้าวยาวๆ เอ้า อีกที

52
00:05:03,220 --> 00:05:05,222
ฟี-ไฟ-โฟ-ฟัม!

53
00:05:12,688 --> 00:05:14,565
ว้ายตาย คุณพระคุณเจ้า

54
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
สวัสดีค่ะ

55
00:05:24,283 --> 00:05:26,535
ตายแล้ว หวัดดีค่ะ นี่ดีดี้เอง

56
00:05:26,535 --> 00:05:29,454
- ครับ ขอโทษ
- สตีฟใช่มั้ย

57
00:05:29,454 --> 00:05:30,747
โอเครึเปล่า

58
00:05:30,747 --> 00:05:33,834
เวรกรรม คือว่า โอเคมั้ยเนี่ย

59
00:05:35,252 --> 00:05:37,838
- ผมกลับดีกว่า
- ให้ฉัน... ให้ฉันช่วย

60
00:05:37,838 --> 00:05:39,256
โอ๊ย ไม่นะ

61
00:05:43,218 --> 00:05:45,596
โห ตาเขียวปั๊ดเลย

62
00:05:46,096 --> 00:05:48,473
ให้ฉัน... เอางี้นะ ฉัน...

63
00:05:48,473 --> 00:05:51,018
ให้ฉันทําแผลก่อน ไปห้องน้ํากัน

64
00:05:51,018 --> 00:05:52,561
มาเร็วๆ

65
00:05:52,561 --> 00:05:54,771
- โอเค
- ได้เลย โอ้โฮ

66
00:05:55,856 --> 00:05:57,441
เมื่อคืนหนักสินะ

67
00:05:58,817 --> 00:06:00,360
- ขอโทษ
- ไม่เป็นไร

68
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
คุณเรียนแต่งหน้าอะไรแบบนั้นมาเหรอ

69
00:06:03,614 --> 00:06:07,242
เปล่าๆ แค่ฝึกมาหลายปี

70
00:06:07,242 --> 00:06:08,327
ขอโทษ เจ็บเหรอ

71
00:06:09,369 --> 00:06:11,663
โอเค สารภาพมา เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

72
00:06:12,748 --> 00:06:14,541
ผมไปต่อยตีในบาร์

73
00:06:15,918 --> 00:06:17,920
- บาร์...
- ใช่

74
00:06:17,920 --> 00:06:21,465
คุณไม่ได้รวยเป็นเศรษฐีพันล้านเหรอ
พวกเศรษฐีเขาต่อยตีในบาร์ด้วยเหรอ

75
00:06:21,965 --> 00:06:23,592
ผม...

76
00:06:23,592 --> 00:06:28,263
{\an8}ผมไม่กล้าสู้หน้าคู่หมั้น
แล้วรู้สึกว่าควรไปหาเรื่องให้คนชก

77
00:06:29,973 --> 00:06:31,308
โอเค

78
00:06:31,975 --> 00:06:33,769
ฉันก็เคยมีคืนคลั่งเหมือนกัน

79
00:06:34,311 --> 00:06:37,856
แต่ไม่คิดว่าเคยมาสลบอยู่ในห้องใต้ดินของโบสถ์

80
00:06:39,733 --> 00:06:43,237
แต่ก็คิดว่าถ้าเราพังต่อหน้าคนบนนั้นไม่ได้

81
00:06:43,237 --> 00:06:44,571
งั้นชีวิตนี้จะทําอะไรได้อีก นึกออกมั้ย

82
00:06:44,571 --> 00:06:45,572
- อะไร...
- ถอย

83
00:06:45,572 --> 00:06:46,657
อะไร...

84
00:06:47,449 --> 00:06:49,117
โอ๊ย เละ

85
00:06:51,662 --> 00:06:53,413
โอเคมั้ย ตายจริง

86
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
ขอถอดก่อนละ

87
00:06:54,831 --> 00:06:56,416
โอเค

88
00:06:57,000 --> 00:06:58,418
ดีนะที่เป็นเสื้อของซีซั่นที่แล้ว

89
00:07:00,045 --> 00:07:01,046
โอเค

90
00:07:05,342 --> 00:07:06,635
โอเคนะ

91
00:07:07,344 --> 00:07:08,720
คุณต้องกินน้ํากับหาคัพเค้กกิน

92
00:07:09,972 --> 00:07:10,973
เดี๋ยวมา

93
00:07:19,815 --> 00:07:23,026
งั้นเธอไปที่ซูเปอร์
แล้วเอาหัวย่อส่วนให้เอ็ดเวิร์ดทําไม

94
00:07:23,026 --> 00:07:25,153
- เชย์
- อะไรล่ะ

95
00:07:25,153 --> 00:07:27,364
ขอโทษ ไม่ต้องตอบก็ได้...

96
00:07:27,364 --> 00:07:28,574
ไม่เป็นไร คืองี้

97
00:07:29,908 --> 00:07:32,202
ขอโทษถ้าทําให้ตกใจ

98
00:07:32,786 --> 00:07:36,331
ฉันแค่... สับสนน่ะ

99
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
ได้ ไม่เป็นไร

100
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
เอาจริงดิ

101
00:07:41,837 --> 00:07:43,422
- อะไร
- เห็นล็อกที่เขาเก็บไว้ยัง

102
00:07:44,006 --> 00:07:46,258
ตรงนั้นไม่น่าขนลุกเท่า มาเร็ว พาไปดู

103
00:07:46,925 --> 00:07:48,177
เดี๋ยวเรากลับมานะ

104
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
ได้สิ

105
00:07:53,265 --> 00:07:55,350
งั้น จอร์แดนเป็นแฟนเธอเหรอ

106
00:07:56,143 --> 00:07:57,978
ใช่... เป็นแฟน

107
00:07:58,562 --> 00:07:59,897
แล้วพวกเธอมาที่นี่ด้วยกัน

108
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
ตลอดเวลาเลย

109
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
ตรงนี้คือจุดที่เราจูบกันครั้งแรก

110
00:08:16,747 --> 00:08:18,540
ตรงนี้คือจุดที่เราทะเลาะกันครั้งแรก

111
00:08:25,714 --> 00:08:28,008
ไม่ ฉันไม่ได้จะขอเลิก ก็แค่...

112
00:08:28,008 --> 00:08:29,760
เธอกําลังจะย้ายไปอีกฟากประเทศ

113
00:08:29,760 --> 00:08:31,929
- เราจะโทรเฟซไทม์และส่งข้อความทุกวัน
- มันไม่เหมือนกัน

114
00:08:31,929 --> 00:08:33,472
คิดว่าฉันอยากย้ายไปแอลเอเหรอ

115
00:08:34,056 --> 00:08:36,183
งั้นทําไมพี่ไม่ได้บอกฉันเรื่องของเธอ

116
00:08:37,433 --> 00:08:38,434
เขาเล่าทุกอย่างให้ฉันฟัง

117
00:08:39,227 --> 00:08:43,273
ฉันเป็นคนขอให้เก็บความลับ
ลุงฉันไม่ชอบให้คบผู้ชาย

118
00:08:43,273 --> 00:08:47,986
ครอบครัวเป็นพวกหัวโบราณตามขนบ
แต่จอร์แดนก็อยากเก็บเป็นความลับเหมือนกัน

119
00:08:47,986 --> 00:08:49,613
แต่เขาไว้ใจฉันได้นี่

120
00:08:50,822 --> 00:08:52,533
ฉันไม่บอกพ่อแม่เราหรอก

121
00:08:52,533 --> 00:08:53,867
เขาไม่อยากให้ใครรู้ทั้งนั้น

122
00:08:56,537 --> 00:09:01,083
หมายถึงฉัน งั้นเขา... พี่เกลียดฉันเหรอ

123
00:09:01,083 --> 00:09:04,086
ไม่ๆ เขารักนายมากกว่าใคร เอ็ดดี้

124
00:09:04,086 --> 00:09:06,421
ทุกครั้งที่พูดถึงน้อง เขาก็...

125
00:09:07,297 --> 00:09:09,299
เขาจะยิ้มกว้างตลอดเลย

126
00:09:12,010 --> 00:09:15,347
แต่เขาอยากมีชีวิตของตัวเองบ้าง

127
00:09:16,181 --> 00:09:19,017
เขาว่าบางทีเขาก็ไม่รู้แล้วว่า
ชีวิตนายจบตรงไหน ชีวิตเขาเริ่มตรงไหน

128
00:09:19,893 --> 00:09:21,061
พวกนายทําทุกอย่างด้วยกัน

129
00:09:22,729 --> 00:09:25,023
นั่นก็คือสาเหตุที่เขาไม่อยากเรียนโฮมสคูลแล้ว

130
00:09:25,023 --> 00:09:26,733
เรื่องนั้นเธอก็รู้เหรอ

131
00:09:27,359 --> 00:09:31,530
เขาอยากบอกนายมาก เขาก็แค่...
ทําใจบอกนายไม่ได้

132
00:09:32,906 --> 00:09:35,325
เดี๋ยว... นึกว่าเล่าทุกอย่างไว้ในจดหมาย

133
00:09:37,828 --> 00:09:39,746
- จดหมายอะไร
- จดหมายที่ส่งหานาย

134
00:09:41,707 --> 00:09:42,833
ฉันไม่เคยได้จดหมายอะไรเลย

135
00:09:42,833 --> 00:09:45,169
เวร สงสัยไปส่งผิดบ้าน

136
00:09:45,669 --> 00:09:48,839
ของในนี้ส่วนใหญ่เป็นของปลอม
ใครจะจ่าย 30 เหรียญเพื่อเข้ามาดู

137
00:09:48,839 --> 00:09:50,257
นึกว่าเธอชอบที่นี่เสียอีก

138
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
ไม่ชอบแล้ว ไปหาอะไรกินกันได้ยัง

139
00:09:55,137 --> 00:09:56,680
ได้สิ

140
00:09:57,639 --> 00:09:59,850
แต่ว่าอีกสักแป๊บไดัมั้ย

141
00:10:02,060 --> 00:10:03,645
ช่างเถอะ งั้นไปเจอกันที่ร้านขายของที่ระลึก

142
00:10:03,645 --> 00:10:05,647
ได้ อีกเดี๋ยวจะตามไป

143
00:10:06,773 --> 00:10:08,066
เอ็ดดี้ ฉันถามอะไรหน่อยได้มั้ย

144
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
ได้

145
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
นายช่วย...

146
00:10:14,781 --> 00:10:18,410
เล่าเรื่องวันนั้นหน่อยได้มั้ย เรื่องเที่ยวบินนั้น

147
00:10:18,410 --> 00:10:22,164
พอดีฉันฝันร้ายเรื่องนั้น

148
00:10:23,707 --> 00:10:26,835
ว่ามันเป็นอย่างไรสําหรับนาย สําหรับเขา

149
00:10:27,794 --> 00:10:31,632
หวังว่าคงจะถามได้ ฉันแค่อยากจะรู้

150
00:10:36,678 --> 00:10:38,096
ก้มลง!

151
00:10:44,394 --> 00:10:46,939
ฉันสลบยาว

152
00:10:50,734 --> 00:10:51,735
คือฉัน...

153
00:10:53,862 --> 00:10:54,863
และ...

154
00:10:55,989 --> 00:10:57,282
ได้สติอีกที

155
00:10:59,952 --> 00:11:01,161
ก็อยู่ที่โรงพยาบาลแล้ว

156
00:11:04,540 --> 00:11:07,543
ฉันจําอะไรเรื่องวันนั้นไม่ได้เลย

157
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
ขอโทษทีนะ

158
00:11:17,678 --> 00:11:19,346
ไม่มีอะไรต้องขอโทษสักนิด

159
00:11:28,313 --> 00:11:30,315
มันเนียนมากนะ เวลาเกิดเรื่องแบบนั้น

160
00:11:30,816 --> 00:11:35,112
ไม่ใช่ว่า "อ้าว ท้องเหรอ ไล่ออกนะ"
เพราะไม่งั้นฉันก็ฟ้องได้

161
00:11:35,112 --> 00:11:38,407
แต่เขาจะลดจํานวนกะที่ให้เราทํางานไปเรื่อยๆ

162
00:11:40,200 --> 00:11:43,829
ในที่สุดฉันก็ต้องบอกรูมเมทว่า
ไม่มีเงินพอจ่ายค่าเช่าแล้ว

163
00:11:45,289 --> 00:11:49,501
ซึ่งก็กระอักกระอ่วนมากเพราะตั้งแต่ฉันท้อง

164
00:11:49,501 --> 00:11:50,752
พวกนั้นไม่รู้ด้วยซ้ําว่าฉันยังอยู่ไหม

165
00:11:54,173 --> 00:11:55,674
ทวนให้ฟังอีกที

166
00:11:58,260 --> 00:11:59,303
ท้องหกเดือน

167
00:12:00,220 --> 00:12:01,305
ไม่มีคู่

168
00:12:03,098 --> 00:12:04,099
ไม่มีเงิน

169
00:12:05,601 --> 00:12:10,022
ไม่มีห้องเด็ก ไม่มีเปล
ไม่มีรถเข็น และกําลังจะไม่มีงานทํา

170
00:12:10,814 --> 00:12:14,234
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าท้องได้ยังไง

171
00:12:14,234 --> 00:12:18,697
คือฉันรู้แหละว่าท้องได้ยังไง
แต่ไม่รู้ว่ามาอยู่ในสถานการณ์นี้ได้ไง

172
00:12:18,697 --> 00:12:19,781
เพราะเราก็...

173
00:12:20,657 --> 00:12:23,410
ระวังตัวมากๆ

174
00:12:24,953 --> 00:12:26,079
เพราะงั้น ไม่ได้อยู่ในแผน

175
00:12:28,248 --> 00:12:30,667
ไง ลินดา

176
00:12:31,960 --> 00:12:34,004
เธอบอกว่ายังไม่มีข้าวของเด็กเลยใช่มั้ย

177
00:12:34,505 --> 00:12:35,631
ฉัน... ค่ะ มัน...

178
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
- หนักอยู่
- ค่อนข้างแน่ใจว่าฉันช่วยได้

179
00:12:39,968 --> 00:12:40,969
- หวัดดี
- เข้ากลุ่มเป็นไงบ้าง

180
00:12:40,969 --> 00:12:43,597
- ดี เราทุกคนหายแล้ว
- เยี่ยม เพราะคุณยุ่งมาก

181
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
หวัดดีค่ะ โคโจ

182
00:12:45,182 --> 00:12:47,518
เราต้องไปร่วมเสวนากับ
กลุ่มเดโมแครตหนุ่มสาวของเอ็นวายยู

183
00:12:47,518 --> 00:12:49,478
นั่นก่อนถึงนัดห้าโมงเย็น

184
00:12:49,478 --> 00:12:52,231
เราเพิ่มตารางงานระดมทุนคืนพรุ่งนี้หกโมงด้วย

185
00:12:52,231 --> 00:12:54,942
- มีเพิ่มอีกเหรอ
- มีแผนอะไรเหรอ

186
00:12:54,942 --> 00:12:59,029
เบคส์จะเล่นละครที่โรงเรียน
ฉันบอกไว้ว่าจะไป คือ...

187
00:12:59,029 --> 00:13:00,948
งานระดมทุนมันสําคัญนะ

188
00:13:00,948 --> 00:13:02,449
นายกเทศมนตรีอดัมส์จะไปด้วย

189
00:13:03,283 --> 00:13:05,744
คุณโต้วาทีได้ดีมาก คนสําคัญๆ ก็เริ่มสังเกตเห็น

190
00:13:06,245 --> 00:13:07,538
นี่คือสนามใหญ่แล้ว

191
00:13:09,164 --> 00:13:10,207
ฉันรอในรถแล้วกัน

192
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
คุณโอเคมั้ย

193
00:13:17,840 --> 00:13:20,300
คุณเพิ่งตกลงจะไปอยู่สองที่พร้อมกัน

194
00:13:20,300 --> 00:13:22,886
ผมคงไม่ต้องบอกว่า
ผมคิดว่าคุณจะเลือกที่ไหน

195
00:13:22,886 --> 00:13:25,806
- ฉันจะจัดการให้ได้
- คุณเข้ามาสนิทกับเธอมากไป

196
00:13:26,932 --> 00:13:29,142
โอเค

197
00:13:31,061 --> 00:13:32,563
เด็กเพิ่งเสียแม่

198
00:13:33,313 --> 00:13:35,941
ผมเห็นสายตาที่หลานมองคุณ
เขาเริ่มผูกพันกับคุณ

199
00:13:39,987 --> 00:13:41,613
เรากําลังจะกลับไปอยู่กาน่ากัน

200
00:13:42,573 --> 00:13:44,241
คุณกําลังจะกลายเป็นสมาชิกสภาคองเกรส

201
00:13:47,536 --> 00:13:49,830
เราอาจไม่ควรอยู่ใกล้คุณให้มากเกินไป

202
00:14:13,187 --> 00:14:14,229
มีอะไรให้ช่วยมั้ย

203
00:14:15,606 --> 00:14:16,899
ไม่ต้อง ผมเอาอยู่

204
00:14:18,108 --> 00:14:19,443
ขอโทษนะ แต่คุณเป็นใคร

205
00:14:20,444 --> 00:14:21,695
เวอร์นอน คุณล่ะเป็นใคร

206
00:14:22,279 --> 00:14:23,280
แซม

207
00:14:24,823 --> 00:14:27,451
- คุณรู้จักเบนเหรอ
- ใช่ เป็นเพื่อนเก่าเขา

208
00:14:28,452 --> 00:14:29,620
- คุณล่ะ
- เหมือนกัน

209
00:14:31,663 --> 00:14:34,833
- คุณมาทําอะไรที่นี่
- เบนให้ผมเอาของมาเก็บที่นี่

210
00:14:35,334 --> 00:14:39,421
โอเค ที่จริงผมกําลัง
ช่วยคุณยายเขาจัดการของพวกนี้

211
00:14:39,421 --> 00:14:41,173
- ถ้าคุณจะช่วย...
- เอาของผมออก ได้

212
00:14:41,173 --> 00:14:43,926
- เมื่อสะดวก
- ไม่มีปัญหา

213
00:14:45,260 --> 00:14:49,431
- คุณรู้จักเบนได้ไง
- สมัยมัธยม ทีมบาสเดียวกัน

214
00:14:50,974 --> 00:14:52,392
ขอโทษ ดูเขาไม่เหมือนเป็นนักกีฬา

215
00:14:53,227 --> 00:14:54,436
ฮื่อ เขาก็ไม่เก่งนักหรอก

216
00:14:57,814 --> 00:14:59,316
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาไม่อยู่แล้ว

217
00:14:59,942 --> 00:15:02,361
เขาเป็นคนที่งดงามมาก

218
00:15:04,947 --> 00:15:05,989
ใช่

219
00:15:08,700 --> 00:15:09,701
นั่นแหละ...

220
00:15:11,036 --> 00:15:15,916
ผมน่าจะปิดโกดังนี้ตอนปลายเดือน เพราะงั้น...

221
00:15:15,916 --> 00:15:18,919
เข้าใจแล้ว ขอมือถือหน่อยสิ

222
00:15:25,759 --> 00:15:27,135
เราควรมีเบอร์ติดต่อกันไว้

223
00:15:27,135 --> 00:15:29,054
เผื่อมีคําถามอะไรเกี่ยวกับโกดังเก็บของ

224
00:15:29,972 --> 00:15:31,473
แล้วเผื่อจะอยากคุยบ้าง

225
00:15:32,391 --> 00:15:33,433
นั่นมัน...

226
00:15:33,433 --> 00:15:36,979
ผมไม่อยากคุย

227
00:15:37,896 --> 00:15:39,189
อ้อ แต่ผมอยากคุยมาก

228
00:15:40,023 --> 00:15:42,025
คุณเป็นคนเดียวที่รู้จักเขาเหมือนกัน

229
00:15:45,153 --> 00:15:50,617
ได้ ผมจะติดต่อไปเรื่อง ตอนที่จะปิดที่นี่...

230
00:15:51,618 --> 00:15:53,412
- ดีใจที่ได้เจอ แซม
- ได้ เช่นกัน

231
00:15:56,623 --> 00:15:57,708
ปี๊บๆ

232
00:16:11,680 --> 00:16:12,931
ขอโทษ ผมโกหก

233
00:16:12,931 --> 00:16:15,392
นั่นไม่ใช่ถุงนอนที่ดีสุดในโลกนะ

234
00:16:15,392 --> 00:16:18,228
นี่ต่างหากที่ดีสุดในโลก ลองจับผ้าดูสิ

235
00:16:18,228 --> 00:16:19,313
โอเค

236
00:16:20,063 --> 00:16:21,857
- หูย
- ใช่มั้ย

237
00:16:22,357 --> 00:16:25,861
- แม่ จับสิ นิ่มมาก
- สัมผัสดี

238
00:16:25,861 --> 00:16:27,487
- ใช่
- แต่ว่า...

239
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
คือว่า ลูกไม่ได้จะไปแอนตาร์กติกา

240
00:16:30,282 --> 00:16:34,953
แม่ว่าตอนนี้เรายังไม่จําเป็นต้องใช้
ถุงนอนราคา 700 เหรียญหรอกนะ

241
00:16:34,953 --> 00:16:36,038
- แม่
- ไม่ต้องห่วง

242
00:16:36,038 --> 00:16:38,290
ผมจะไปเอาถุงนอนราคาย่อมเยากว่านี้

243
00:16:38,290 --> 00:16:41,710
ได้ก็ดีเลยค่ะ เอราสมัส

244
00:16:41,710 --> 00:16:44,421
- เอราสมัส ครับ ขอบคุณ
- ชอบชื่อนั้น

245
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
- น่าสนใจ คนกรีกเหรอ
- แม่ตั้งให้

246
00:16:46,256 --> 00:16:48,675
พ่อบอกเสมอว่าให้ซื้อของดีที่สุด
แล้วใช้ให้คุ้มราคา

247
00:16:48,675 --> 00:16:50,552
ด้วยการใช้ให้นานๆ นี่ก็ของดีที่สุด

248
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
เรื่องมันสลับซับซ้อนกว่านั้น แต่...

249
00:16:52,554 --> 00:16:55,140
- ซับซ้อนยังไง แม่
- พวกเราไม่เป็นไรหรอก

250
00:16:55,140 --> 00:16:57,768
แค่ต้องคุมงบหน่อย แค่นั้นเอง

251
00:16:59,102 --> 00:17:03,357
"คุมงบ" เหรอ นั่นไม่ใช่คําที่แม่ใช้เลยนะ

252
00:17:03,357 --> 00:17:06,068
แม่รู้สึกว่านี่ไม่ใช่กาลเทศะที่จะมาคุย...

253
00:17:06,068 --> 00:17:07,861
แม่ บอกทีได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

254
00:17:07,861 --> 00:17:08,779
เรื่องที่เกิดขึ้นคือ

255
00:17:08,779 --> 00:17:11,448
คุณพ่อกับแม่ใช้ทั้งชีวิตพยายาม
เพื่อให้ลูกได้เข้ามหาวิทยาลัย

256
00:17:11,448 --> 00:17:13,992
- เรื่องนี้มันเกี่ยวกับ...
- แม่ไม่อยากให้ลูกโยนทิ้ง

257
00:17:13,992 --> 00:17:17,079
แล้วท่องไปทั่วโลกในถุงนอนที่แพงที่สุด

258
00:17:17,079 --> 00:17:18,247
เพราะพ่อเขาตาย

259
00:17:18,247 --> 00:17:21,583
ให้ตายสิ แม่
หนูบอกแล้วว่านี่คือสิ่งที่หนูจําเป็นต้องทํา

260
00:17:21,583 --> 00:17:24,419
แล้วแม่ก็บอกว่าจะสนับสนุน
แต่กลับไม่สนับสนุนซะงั้น

261
00:17:25,671 --> 00:17:28,632
ลูกจ๋า คุณพ่อเพิ่งเสีย

262
00:17:29,258 --> 00:17:32,219
แม่รู้ว่าลูกอยากจะหนีไป
แม่ก็อยากหนีเหมือนกัน อยากมาก

263
00:17:33,220 --> 00:17:34,638
แต่ชีวิตเราต้องดําเนินต่อไป

264
00:17:34,638 --> 00:17:36,473
เราต้องใช้ชีวิตกันต่อ

265
00:17:36,473 --> 00:17:39,017
และก็ต้องเผชิญหน้ากับ
ความเศร้าและความเจ็บปวด

266
00:17:40,936 --> 00:17:42,187
เราหนีเรื่องนั้นไปไหนไม่ได้

267
00:17:45,482 --> 00:17:47,693
พ่อเป็นเพื่อนสนิทของหนู

268
00:17:51,446 --> 00:17:52,489
แม่เข้าใจ

269
00:17:54,533 --> 00:17:55,617
แม่รู้จ้ะ

270
00:17:57,494 --> 00:17:58,495
แม่รู้

271
00:18:05,377 --> 00:18:06,378
ไง

272
00:18:07,880 --> 00:18:08,922
ไง

273
00:18:27,065 --> 00:18:28,317
ฉันต้องขอโทษ

274
00:18:31,361 --> 00:18:32,571
โอเค

275
00:18:33,488 --> 00:18:35,199
ฉันว่าฉันทําเรื่องมาฮิร่านี่พังหมดแล้ว

276
00:18:35,199 --> 00:18:37,034
เขาก็บอกฉันมาตรงๆ

277
00:18:37,034 --> 00:18:39,536
ฉันไม่สามารถมอบสิ่งเดียวที่เขาขอให้ได้

278
00:18:39,536 --> 00:18:42,247
ตอนนี้เขาอาจไม่อยากคุยกับฉันอีกแล้ว

279
00:18:42,915 --> 00:18:43,999
ทําไปก็คงไม่มีประโยชน์

280
00:18:45,250 --> 00:18:46,418
ไม่รู้จะทํายังไงแล้ว

281
00:18:49,004 --> 00:18:50,130
เธอคิดว่าไง

282
00:18:54,134 --> 00:18:55,344
นายมันเฮงซวย เอ็ดเวิร์ด

283
00:19:18,492 --> 00:19:20,327
(สวัสดีค่ะ นี่แดฟเน่นะ เจอกันหกโมงเย็น
แค่อยากคอนเฟิร์ม)

284
00:19:20,327 --> 00:19:21,745
(ไม่ต้องเอาอะไรมาเลย)

285
00:19:23,163 --> 00:19:24,373
แม่ง

286
00:19:31,380 --> 00:19:35,008
ดีใจมากที่คุณมา ดอกไม้สวยจริง

287
00:19:35,008 --> 00:19:36,093
(เพนท์เฮาส์)

288
00:19:36,093 --> 00:19:37,469
ขอบคุณที่ชวนค่ะ

289
00:19:38,595 --> 00:19:40,264
โห ที่นี่สุดๆ ไปเลย

290
00:19:40,264 --> 00:19:44,268
ใช่มั้ยคะ พวกเราโชคดีมาก เชิญตามสบายเลย

291
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
คุณมา

292
00:19:48,355 --> 00:19:49,773
ฉันจะเอาดอกไม้ไปใส่แจกัน

293
00:19:49,773 --> 00:19:51,400
สตีฟ รินไวน์ให้อแมนด้าหน่อย

294
00:19:51,400 --> 00:19:53,986
- ฉันชอบเสื้อแจ็คเก็ตด้วยนะคะ
- ขอบคุณ

295
00:19:55,487 --> 00:19:56,905
คุณมาทําไม

296
00:19:56,905 --> 00:20:00,242
คิดว่าฉันอยากมาอยู่ตรงนี้เหรอ
เธอส่งข้อความมาสิบรอบได้

297
00:20:00,742 --> 00:20:03,579
- แล้วคุณก็ไม่ตอบอะไรฉันเลย อะไรเนี่ย
- กินข้าว กินของหวาน แล้วไปเสีย

298
00:20:03,579 --> 00:20:05,914
อย่าให้เขาดึงเข้าบทสนทนาอะไรลึกซึ้ง

299
00:20:05,914 --> 00:20:09,376
ไว้ใจได้ มีจังหวะเมื่อไหร่
ฉันไสหัวไปแน่ ไม่อยู่หรอก

300
00:20:09,376 --> 00:20:12,671
- ตาไปโดนอะไรเข้า
- ต่อยกันในบาร์

301
00:20:12,671 --> 00:20:14,131
คุณเนี่ยนะ เมื่อไหร่

302
00:20:14,882 --> 00:20:16,925
เมื่อคืน หลังจากลาคุณ

303
00:20:19,178 --> 00:20:21,555
นี่ พร้อมกินกันหรือยัง

304
00:20:22,973 --> 00:20:25,267
ฉันรู้สึกดีมากที่พวกคุณมีกลุ่มให้ไปเข้า

305
00:20:25,267 --> 00:20:27,144
ฉันเรียกว่าต้องบังคับให้สตีฟไปเข้ากลุ่ม

306
00:20:27,144 --> 00:20:28,979
- ใช่มั้ยคะ ที่รัก
- ก็จริง

307
00:20:30,564 --> 00:20:32,357
ตายแล้ว ตาเขียวมากขึ้นอีก

308
00:20:32,983 --> 00:20:36,570
ฉันไม่อยู่แค่สองวัน
เขาก็ได้ไอเดียจะไปเรียนต่อยมวย

309
00:20:39,865 --> 00:20:41,700
นึกไม่ออกเลยว่าคุณต้องเจอเรื่องอะไรบ้าง

310
00:20:42,951 --> 00:20:45,662
ถ้าฉันเสียสตีฟไป
ฉันต้องแตกสลายเป็นเสี่ยงๆ แน่

311
00:20:52,586 --> 00:20:54,963
ใช่ ฉันกลับบ้านดีกว่า

312
00:20:54,963 --> 00:20:57,132
- เดี๋ยวเรียกรถให้
- อ้าว อย่าเพิ่งไป

313
00:20:57,132 --> 00:21:00,135
ขอโทษนะคะ
สัญญากับสตีฟแล้วว่าจะคุยเรื่องเบาๆ

314
00:21:00,761 --> 00:21:03,222
ฉันก็แค่ดีใจมากที่คุณสองคนหากันจนเจอ

315
00:21:03,222 --> 00:21:04,890
ฉันรู้ว่าสตีฟต้องการเรื่องนี้มากแค่ไหน

316
00:21:04,890 --> 00:21:08,185
เขาไม่สามารถกลับไปคืนดีกับเบรนท์ได้
ทั้งที่ต้องการสิ่งนั้นมากที่สุด

317
00:21:09,895 --> 00:21:11,522
- จริงเหรอ
- จริงสิคะ

318
00:21:12,105 --> 00:21:14,983
อีกสามนาทีรถจะมารับที่หน้าตึก...

319
00:21:15,526 --> 00:21:17,653
สตีฟไม่เคยบอกคุณสินะว่าเบรนท์มาหาเขา

320
00:21:17,653 --> 00:21:18,737
อ้อนวอนขอให้พี่ยกโทษให้

321
00:21:18,737 --> 00:21:20,739
แต่สตีฟบอกน้องชายให้ไปตายเสีย

322
00:21:20,739 --> 00:21:22,950
- อะไรนะ
- ฉันว่านั่นคือคําของเขาเป๊ะๆ

323
00:21:22,950 --> 00:21:24,618
- ใช่มั้ย สตีฟ
- เขาพูดเรื่องอะไรน่ะ

324
00:21:27,287 --> 00:21:31,708
เขาโผล่มาที่ทํางานโดยไม่บอกก่อน
หลังจากหายตัวไปสองปี...

325
00:21:31,708 --> 00:21:33,544
เพราะคุณไม่ยอมรับสายหรือตอบข้อความเขา

326
00:21:33,544 --> 00:21:34,711
เขามาออฟฟิศคุณด้วยเหรอ

327
00:21:34,711 --> 00:21:37,673
เบรนท์เคยบอกไหมว่ามีกี่คืน
ที่ผมต้องปลอบแม่ที่ร้องห่มร้องไห้

328
00:21:37,673 --> 00:21:40,425
เพราะลูกชายเป็นไอ้ขี้ยา ลูกรักของแม่

329
00:21:40,425 --> 00:21:42,761
พ่อผมไม่ได้ปลอบแม่เลย เขาทําไม่เป็น

330
00:21:42,761 --> 00:21:45,138
ไม่เลย ไม่ ต้องเป็นผม ทุกอย่างเป็นหน้าที่ผม

331
00:21:45,138 --> 00:21:48,141
คืนแล้วคืนเล่า ต้องกอดแม่แล้วปลอบแม่

332
00:21:48,141 --> 00:21:50,978
แล้วจู่ๆ หลายปีผ่านไป นึกจะโผล่มาก็มา

333
00:21:50,978 --> 00:21:54,064
แล้วเราจะกอดกัน
ทุกอย่างจะโอเคเนี่ยนะ คิดได้ไง

334
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
- สตีฟ
- ไม่... ตอนเขามาหาคุณ

335
00:21:56,275 --> 00:21:58,527
เขาเลิกยามาแล้ว 18 เดือน

336
00:21:58,527 --> 00:22:00,362
ชีวิตเขากําลังไปได้สวย

337
00:22:00,362 --> 00:22:03,073
แต่หลังจากที่เจอคุณ
แค่สองอาทิตย์เขาก็กลับไปใช้ยา

338
00:22:03,073 --> 00:22:04,992
ไม่ใช่ละ! จะเอาเรื่องนั้นมาโทษผมเหรอ

339
00:22:04,992 --> 00:22:09,788
ไม่ มันความผิดเขา
แต่คุณช่วยมีน้ําใจกว่านี้หน่อยก็ได้

340
00:22:09,788 --> 00:22:11,039
ผมไม่ใช่คนทําให้เขาเป็นอย่างนั้น

341
00:22:13,083 --> 00:22:15,252
ฉันจะลงไปข้างล่างละ ขอบคุณที่เลี้ยงอาหาร

342
00:22:15,252 --> 00:22:17,880
ขอโทษนะที่เรื่องไม่เป็นอย่างที่หวัง

343
00:22:17,880 --> 00:22:19,339
ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ

344
00:22:22,843 --> 00:22:23,844
สตีฟ

345
00:22:24,761 --> 00:22:27,389
- ผมไม่มีหน้าที่รับผิดชอบเบรนท์
- ฉันรู้ค่ะ

346
00:22:27,389 --> 00:22:31,476
เรื่องที่เขาทํา เขาหาเรื่องทําเอง
ไม่ใช่หน้าที่ของผม

347
00:22:31,476 --> 00:22:34,062
ฉันรู้

348
00:23:06,553 --> 00:23:08,222
{\an8}(รอตรงนี้หากคุณต้องการ)
(เวอร์นอน อาซาบัน)

349
00:23:20,442 --> 00:23:22,027
{\an8}(เวอร์นอน อาซาบัน)

350
00:23:25,531 --> 00:23:27,157
{\an8}(ภาพ)

351
00:23:32,788 --> 00:23:34,373
{\an8}(เรื่องของเรา
อินดัสทรีบาร์ - เวอร์นอน อาซาบัน)

352
00:23:50,264 --> 00:23:53,225
เธอบอกให้ไปเจอที่กิฟต์ชอป
ฉันก็ไปเจอที่กิฟต์ชอป

353
00:23:53,225 --> 00:23:56,270
นายปล่อยให้ฉันรอ 72 นาที

354
00:23:56,270 --> 00:23:57,896
ฉันก็ไม่รู้ว่ามันนานขนาดนั้น

355
00:23:58,897 --> 00:23:59,898
นาน

356
00:24:02,276 --> 00:24:04,236
ฉันเป็นคนทําให้นายได้เจอตัวเขาตั้งแต่ต้น

357
00:24:05,028 --> 00:24:06,613
ฉันเป็นคนคิดได้ ฉันเป็นคนตามตัวเขา

358
00:24:06,613 --> 00:24:08,699
ฉันบีบให้นายเข้าเมืองไปตั้งแต่ต้น

359
00:24:08,699 --> 00:24:10,659
แต่ทันทีที่เห็นเขา นายก็ทําเป็นว่า

360
00:24:10,659 --> 00:24:12,703
"ไงจ๊ะ หวัดดี มาฮิร่า ไง"

361
00:24:12,703 --> 00:24:13,829
เขารู้จักพี่ชายฉัน

362
00:24:13,829 --> 00:24:16,790
เขาเป็นคนอีกคนเดียวในโลกที่รู้จักพี่ชายฉันจริงๆ

363
00:24:18,417 --> 00:24:20,836
เพราะงั้นตอนนี้
เขาเป็นคนสําคัญที่สุดในโลกสําหรับฉัน

364
00:24:22,171 --> 00:24:24,590
ขอโทษนะ แต่มันเป็นงั้น

365
00:24:29,845 --> 00:24:33,682
เชย์ เธอก็สําคัญเหมือนกันนะ

366
00:24:35,392 --> 00:24:37,311
- เชย์
- ฉันง่วงแล้ว

367
00:24:53,327 --> 00:24:54,328
ราตรีสวัสดิ์ เจ้าโง่

368
00:25:11,637 --> 00:25:12,638
ไง

369
00:25:15,349 --> 00:25:16,225
โอเครึเปล่า

370
00:25:16,808 --> 00:25:18,435
- เมื่อคืนโหดเหรอ
- ไม่เป็นไร

371
00:25:19,019 --> 00:25:20,062
ผมเคยได้จดหมายอะไรบ้างมั้ย

372
00:25:21,563 --> 00:25:22,606
จดหมายเหรอ

373
00:25:22,606 --> 00:25:25,275
ใช่ฮะ มีเพื่อนบอกว่าส่งจดหมายมาหา

374
00:25:29,821 --> 00:25:33,825
ไม่คิดว่ามีเลยนะ

375
00:25:35,327 --> 00:25:36,328
แต่เดี๋ยวจะถามน้าเขยให้

376
00:25:38,872 --> 00:25:40,082
นั่นอาจจะเป็นเชย์

377
00:25:45,128 --> 00:25:46,171
อุ๊ยตาย หวัดดีจ้ะ

378
00:25:46,171 --> 00:25:47,506
หวัดดีฮะ

379
00:25:49,925 --> 00:25:51,802
ขอโทษนะ ฉันรู้จักคุณน้า

380
00:25:51,802 --> 00:25:54,388
ฉันรู้จักลินดา เอ๊ยไม่ใช่ ฉันคือลินดา
ฉันรู้จักเลซีย์

381
00:25:55,848 --> 00:25:57,224
รู้จักคุณน้าจากที่เข้ากลุ่มบําบัดความเศร้า

382
00:25:59,935 --> 00:26:01,270
แฟนฉันอยู่บนเครื่องด้วย

383
00:26:02,938 --> 00:26:05,357
น้าเลซีย์ มีคนมา

384
00:26:07,860 --> 00:26:11,071
เยี่ยม ทําเด็กปาฏิหาริย์สติแตก

385
00:26:11,572 --> 00:26:12,865
- สวัสดี
- เป็นไงบ้าง

386
00:26:12,865 --> 00:26:15,534
- เข้ามาเลย
- ฉันว่าฉันทําเขาสติแตก

387
00:26:17,244 --> 00:26:19,246
อ๋อ เขาไม่เป็นไรหรอก

388
00:26:19,246 --> 00:26:20,330
ไปกันเลย

389
00:26:21,039 --> 00:26:22,291
โอเค

390
00:26:23,250 --> 00:26:24,251
(จอร์แดน - เสื้อผ้า)

391
00:26:24,251 --> 00:26:25,335
นี่

392
00:26:29,256 --> 00:26:30,257
ดูนี่สิ

393
00:26:32,467 --> 00:26:35,470
- นี่เหมือนทรานสฟ...
- อย่างกับทรานสฟอร์เมอร์

394
00:26:35,470 --> 00:26:37,431
เหมาะที่สุดสําหรับบ้านที่ต้องขึ้นบันได

395
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
- ตายแล้ว
- ใช่มะ ตูม

396
00:26:42,477 --> 00:26:46,398
นี่มัน... เหมือนคุณมีแผนกเด็กของทั้งห้าง

397
00:26:46,398 --> 00:26:48,609
เยี่ยมจัง แล้วทุกอย่างใหม่เอี่ยม

398
00:26:49,234 --> 00:26:53,655
มันใหม่เอี่ยมเพราะฉันไม่เคยมีโอกาสได้ใช้

399
00:26:54,781 --> 00:26:57,910
ฉันพยายามมีลูกมาหลายครั้ง แต่...

400
00:26:59,536 --> 00:27:00,537
ตายแล้ว

401
00:27:00,537 --> 00:27:03,582
ตอนเข้ากลุ่มฉันก็เอาแต่พูดว่า
ฉันท้องโดยไม่ได้พยายามเลย

402
00:27:03,582 --> 00:27:06,627
ขอโทษจริงๆ ค่ะ ฉันคิดน้อยเกินไปมากๆ

403
00:27:06,627 --> 00:27:08,921
- ไม่ ไม่เลย มันแค่...
- ขอโทษนะ

404
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
มัน...

405
00:27:12,633 --> 00:27:13,675
แผลเก่า

406
00:27:15,010 --> 00:27:16,011
ไม่เป็นไร

407
00:27:20,265 --> 00:27:21,433
ตอนนี้ยังพยายามมีลูกอยู่ไหม

408
00:27:22,559 --> 00:27:25,270
ตอนนี้ไม่ ตอนนี้มีเอ็ดเวิร์ด

409
00:27:25,854 --> 00:27:28,690
ฉันไม่... ไม่คิดว่า ฉันเอาของพวกนี้ไปไม่ได้หรอก

410
00:27:28,690 --> 00:27:30,859
ฉันคิดว่า... คุณควรจะเก็บเอาไว้เอง

411
00:27:30,859 --> 00:27:35,656
และคุณน่าจะเก็บเอาไว้จนกว่าจะพร้อมใช้เอง

412
00:27:37,574 --> 00:27:38,825
มาตกลงกันดีกว่า

413
00:27:40,035 --> 00:27:41,036
รับไป

414
00:27:41,662 --> 00:27:45,916
เอาไปให้หมด เอาให้ลูกใช้
ใช้เสร็จแล้วค่อยมาคุยกับฉันอีกที

415
00:27:45,916 --> 00:27:50,128
ไม่แน่
ตอนนั้นฉันอาจจะพร้อมใช้ของแล้ว โอเคนะ

416
00:27:50,796 --> 00:27:52,256
- แน่ใจเหรอ
- แน่ใจ

417
00:27:52,840 --> 00:27:55,801
ของพวกนี้เก็บมานานเกินไปแล้ว

418
00:27:57,010 --> 00:27:58,262
ขอบคุณค่ะ

419
00:28:01,431 --> 00:28:03,642
ไม่เคยมีใครใจดีกับฉันขนาดนี้มาก่อนเลย

420
00:28:17,698 --> 00:28:19,032
คุณวอชิงตัน

421
00:28:27,541 --> 00:28:29,334
โอเค ทุกคน โอเค เยี่ยม

422
00:28:30,544 --> 00:28:32,212
ตายแล้ว ดูแหวนสิ

423
00:28:32,212 --> 00:28:33,922
- ดาร์เนล
- สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

424
00:28:33,922 --> 00:28:35,257
ฉันเอเดรียนา วอชิงตัน

425
00:28:36,175 --> 00:28:41,054
อย่าเพิ่งเมินกันนะ วันที่ 27 มิ.ย.
หาชื่อฉันด้วย เอเดรียนา วอชิงตัน

426
00:28:41,054 --> 00:28:42,598
- จะช่วยเลือกฉันใช่มั้ย
- ใช่สิ

427
00:28:42,598 --> 00:28:44,016
- ลงทะเบียนไว้รึเปล่า
- แล้ว

428
00:28:44,016 --> 00:28:45,976
ทั้งหมดนี้อยู่ในการหาเสียง...

429
00:28:45,976 --> 00:28:48,896
โอเค ค่ะ นั่นตลกมาก

430
00:28:48,896 --> 00:28:50,355
แบบนั้นต่างหากถึงจะได้คะแนน

431
00:28:51,273 --> 00:28:53,734
ฉันต้องไปแล้ว ยินดีที่ได้พบนะคะ

432
00:29:05,329 --> 00:29:08,123
รู้ใช่ไหมว่าเหล้าในงานพวกนี้เป็นกับดัก

433
00:29:09,416 --> 00:29:12,127
เขาเสิร์ฟเพื่อให้เห็นว่า
จะจับได้ว่าใครพูดอะไรผิดบ้าง

434
00:29:13,420 --> 00:29:14,463
คลับโซดาของคุณผู้หญิง

435
00:29:15,881 --> 00:29:16,924
ขอบคุณค่ะ

436
00:29:17,549 --> 00:29:18,759
ฉันจัดการตัวเองได้

437
00:29:19,760 --> 00:29:20,761
ผมรู้

438
00:29:23,514 --> 00:29:24,681
มันบ้าบอดีนะ

439
00:29:25,724 --> 00:29:26,892
ที่เรามาอยู่กันตรงนี้

440
00:29:26,892 --> 00:29:28,101
ชีวิตมันบ้าบอ

441
00:29:28,936 --> 00:29:30,604
ที่จริงตอนนี้ฉันนึกว่าจะไปเรียนปริญญาโทอยู่

442
00:29:31,522 --> 00:29:33,941
คุณช่วยประหยัดทั้งเวลาและหนี้ให้ตัวเอง

443
00:29:33,941 --> 00:29:35,442
แล้วดูคุณสิ

444
00:29:40,739 --> 00:29:42,074
คุณมาคนเดียวเหรอ

445
00:29:42,074 --> 00:29:44,243
เรามากันเป็นกลุ่มกับมืออาชีพวัยรุ่น

446
00:29:44,743 --> 00:29:45,827
แต่ไม่มีคู่ควง

447
00:29:46,662 --> 00:29:49,957
คุณล่ะ รูมเมทมารึเปล่า

448
00:29:49,957 --> 00:29:52,376
- อย่าได้เริ่มเชียว
- แค่ถามดู

449
00:29:57,172 --> 00:29:58,549
เขาชอบคุณมากนะ ดรี

450
00:30:03,679 --> 00:30:05,138
ผมดูออก

451
00:30:05,889 --> 00:30:07,641
- ดูอะไร
- ทุกอย่าง

452
00:30:07,641 --> 00:30:12,187
ทุกสิ่งที่คุณพยายามทํา
ทั้งในทางการเมืองและการใช้ชีวิต

453
00:30:12,187 --> 00:30:13,814
ผมดูออกตั้งแต่สมัยเราเรียนกันที่เพนน์

454
00:30:13,814 --> 00:30:17,317
แล้วคุณจัดเดินขบวนเพื่อพวกแม่บ้านภารโรง
กับรองเท้าผ้าใบโทรมๆ

455
00:30:17,317 --> 00:30:20,070
- กับเสื้อยืดกรรมการนักเรียน...
- อย่าพูดถึงผ้าใบฉัน อย่า

456
00:30:21,238 --> 00:30:22,614
ตอนนี้ผมก็ยังดูออก

457
00:30:22,614 --> 00:30:25,158
ที่งานระดมทุนหรูหราแห่งนี้

458
00:30:26,827 --> 00:30:28,579
เรื่องแบบนี้อยู่ในสายเลือดคุณ

459
00:30:30,581 --> 00:30:31,915
คุณคอยช่วยอยู่ข้างฉันเสมอ

460
00:30:33,667 --> 00:30:35,627
ต่อให้ตอนที่เราไม่ได้เป็นอะไรกัน

461
00:30:36,295 --> 00:30:37,296
ใช่

462
00:30:38,922 --> 00:30:42,134
ผมบอกแม่โรสไว้ว่าจะคอยอยู่เคียงข้างคุณ

463
00:30:42,843 --> 00:30:46,471
แล้วผมก็อยากอยู่ข้างๆ แบ่งปันช่วงเวลานี้กับคุณ

464
00:30:47,472 --> 00:30:48,432
นี่ขอแต่งงานเหรอ

465
00:30:50,434 --> 00:30:51,435
เปล่า

466
00:30:52,811 --> 00:30:56,148
แต่ใครจะรู้ว่าชีวิตจะพาเราไปทางไหน

467
00:30:59,276 --> 00:31:00,986
- เล่นให้ดีนะ เบคส์
- ขอบใจ

468
00:31:02,154 --> 00:31:04,239
นี่ อย่าให้ขาหักจริง

469
00:31:05,949 --> 00:31:07,409
เอเดรียนาอยู่ไหน

470
00:31:10,621 --> 00:31:12,331
ไม่แน่ใจว่าเขามานะ หลาน

471
00:31:13,040 --> 00:31:14,249
แต่หนูดูดี

472
00:31:14,249 --> 00:31:17,461
เจ้าแจ็คต้องระวังตัวหน่อยแล้ว น่ากลัวมาก

473
00:31:20,881 --> 00:31:21,882
คือว่า

474
00:31:23,133 --> 00:31:27,095
บางทีคนเราก็ไม่สามารถทําสิ่งที่บอกว่าจะทําได้

475
00:31:28,222 --> 00:31:31,642
ช่วงนี้เอเดรียนายุ่งมาก ถ้าเขาไม่มา มันก็...

476
00:31:31,642 --> 00:31:34,603
- ถ้าเขาไม่มา หนูไม่ขึ้นเวที
- หนูหยุดละครทั้งเรื่องไม่ได้นะ

477
00:31:34,603 --> 00:31:36,563
มีบทพูดโง่ๆ แค่สี่ประโยค

478
00:31:36,563 --> 00:31:38,649
งั้นทําไมซ้อมหนักขนาดนั้นล่ะ

479
00:31:38,649 --> 00:31:40,234
พวกเราไม่หนีหน้าที่ความรับผิดชอบ

480
00:31:40,234 --> 00:31:42,653
แค่เพราะไม่มีใครมาดูตอนเราทํา

481
00:31:42,653 --> 00:31:44,655
ไม่ ยังไงเราก็ต้องทําอยู่ดี

482
00:31:45,280 --> 00:31:48,659
แม่ของหนูจากบ้านหลังเดียวที่เคยมี
เพื่อมาเป็นนักแสดง

483
00:31:48,659 --> 00:31:52,996
และลุงรู้ว่าความกล้าที่อยู่ในใจแม่
ก็เหมือนความกล้าในใจของหนู

484
00:31:57,417 --> 00:31:58,919
เรารักคุณ เอเดรียนา!

485
00:32:03,757 --> 00:32:05,676
นึกแล้วว่าคุณต้องมา

486
00:32:10,514 --> 00:32:11,723
บอกแล้วไงว่าจะมา

487
00:32:16,687 --> 00:32:17,938
หวังว่าไม่ได้มาสายเกินไปนะคะ

488
00:32:18,564 --> 00:32:19,648
มาทันเวลาพอดีเลย

489
00:32:19,648 --> 00:32:23,068
ขอโทษนะ ไม่ได้อยากขัดจังหวะ แต่...

490
00:32:23,068 --> 00:32:26,613
ขอถ่ายเซลฟี่กับว่าที่สมาชิกสภาคองเกรสได้มั้ย

491
00:32:26,613 --> 00:32:28,073
ได้สิคะ มาเลย

492
00:32:29,867 --> 00:32:31,410
- ขอบคุณ
- เยี่ยม

493
00:32:31,410 --> 00:32:35,038
รักคุณย่าด้วย ฉันทํานายไว้ว่า
คุณจะต้องอนาคตไกลแน่

494
00:32:35,038 --> 00:32:36,790
ขอบคุณค่ะ

495
00:32:37,457 --> 00:32:38,792
ขอลายเซ็นได้มั้ย

496
00:32:39,293 --> 00:32:41,086
ได้แน่นอน โอเค

497
00:33:35,516 --> 00:33:36,517
รับอะไรดี

498
00:33:37,184 --> 00:33:38,894
ผมแซม เราเจอกันที่...

499
00:33:38,894 --> 00:33:42,022
ผมรู้คุณเป็นใคร หาผมเจอได้ไง

500
00:33:42,022 --> 00:33:45,442
ก็มี... มีภาพคุณกําลังทํางานอยู่เต็มไปหมด

501
00:33:45,442 --> 00:33:47,569
โอเค มาแอบส่องไอจีกันเหรอ

502
00:33:48,320 --> 00:33:49,363
เปล่า ผม...

503
00:33:50,447 --> 00:33:52,032
พูดไปแล้วก็ใช่

504
00:33:52,032 --> 00:33:54,409
แต่ผมก็มาที่นี่

505
00:33:54,409 --> 00:33:58,830
เพราะผมจําเป็นต้อง
ปิดโกดังนั้นก่อนสิ้นเดือนจริงๆ

506
00:33:58,830 --> 00:34:03,752
ผมเลยว่าจะมาบอกคุณ ว่ามีกําหนดเวลา

507
00:34:04,753 --> 00:34:07,631
อ่าฮะ เคยมาที่นี่มั้ย

508
00:34:08,297 --> 00:34:09,550
ที่นี่เหรอ

509
00:34:11,426 --> 00:34:15,514
ไม่ ที่นี่ไม่ใช่แนวผม

510
00:34:16,223 --> 00:34:19,141
ให้เวลามันหน่อย อยู่ไปอาจจะชอบเอง

511
00:34:19,726 --> 00:34:21,395
- นั่งก่อนสิ
- ผมอยู่ยาวไม่ได้

512
00:34:30,362 --> 00:34:31,737
คุณรู้จักเบนดีแค่ไหน

513
00:34:31,737 --> 00:34:32,822
ไม่ดีนักหรอก

514
00:34:33,739 --> 00:34:36,577
เขาเป็นเพื่อนของเพื่อน

515
00:34:37,452 --> 00:34:39,955
แต่เบนมีลักษณะอะไรบางอย่าง

516
00:34:39,955 --> 00:34:43,542
ต่อให้เราไม่ได้สนิทกับเขามาก
เขาก็ทําเหมือนเราเป็นคนพิเศษ

517
00:34:45,502 --> 00:34:48,463
แล้วคุณล่ะ พวกคุณสนิทกันต่อหลังจบมัธยมเหรอ

518
00:34:49,380 --> 00:34:52,967
เปล่า เราห่างกันไป

519
00:34:56,304 --> 00:34:59,933
แต่ผมเพิ่งเจอเขาก่อนเครื่องตกสามวัน คือ...

520
00:35:00,601 --> 00:35:04,938
คุณได้เจอเขาก่อนตาย นั่นถือเป็นพรประเสริฐ

521
00:35:06,398 --> 00:35:07,399
ใช่

522
00:35:15,324 --> 00:35:17,159
- เอ่อ... ผมไม่ได้สั่ง
- ร้านเลี้ยง

523
00:35:45,646 --> 00:35:50,275
แจกันแก้ว เครื่องใช้อิเล็กโทรนิกส์เก่าๆ
เครื่องซักผ้าอะไรแบบนั้น

524
00:35:50,275 --> 00:35:52,361
แล้วก็มีรถ

525
00:35:52,361 --> 00:35:53,570
- ไม่จริง!
- จริง

526
00:35:53,570 --> 00:35:54,905
รถ

527
00:35:54,905 --> 00:35:56,532
- เรื่องสุ่มๆ
- ของแพงไง

528
00:35:57,366 --> 00:35:58,742
แพง

529
00:35:58,742 --> 00:36:01,245
- มีค้อนอะไรแบบนั้นด้วยมั้ย
- ใช่ เอาไว้ทุบ...

530
00:36:01,245 --> 00:36:03,413
มี มีค้อน มีชะแลงด้วย

531
00:36:03,413 --> 00:36:07,960
- แต่ฉันชอบใช้ไม้เบสบอลมากกว่า
- จริง ไม้เบสบอล

532
00:36:07,960 --> 00:36:09,419
- หวัดดี
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

533
00:36:10,087 --> 00:36:11,797
จอห์น นี่ลินดา

534
00:36:12,589 --> 00:36:13,924
- ลินดา

535
00:36:13,924 --> 00:36:17,719
- สวัสดี
- กินอะไรมั้ย นั่งก่อนสิ

536
00:36:17,719 --> 00:36:20,222
คุณอาจคิดว่า
"แม่นี่เป็นใครมานั่งในบ้านฉัน"

537
00:36:22,140 --> 00:36:23,725
ไม่คิดเลย

538
00:36:23,725 --> 00:36:25,644
ฉันมาจากกลุ่มบําบัดเศร้าค่ะ

539
00:36:27,062 --> 00:36:28,230
คนที่ท้อง

540
00:36:28,897 --> 00:36:30,274
- ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณค่ะ

541
00:36:30,816 --> 00:36:33,902
- นี่
- ว่าไงพวก เห็นรูปหรือยัง

542
00:36:33,902 --> 00:36:35,195
เห็นแล้ว ขอบคุณฮะ

543
00:36:35,779 --> 00:36:37,948
คุณไปทริปอะไรงั้นมาเหรอ

544
00:36:37,948 --> 00:36:41,410
ใช่ ผมไปโคโลราโดมา

545
00:36:43,161 --> 00:36:44,746
ใกล้พาโกซาสปริงส์

546
00:36:45,330 --> 00:36:48,041
- ที่จริงก็คือไปดูจุดเครื่องบินตก
- นั่นแหละ...

547
00:36:48,041 --> 00:36:49,710
นั่นคงเป็นประสบการณ์สะเทือนใจ

548
00:36:49,710 --> 00:36:52,171
ใช่ ก็ใช่อยู่ ผมคิดว่า...

549
00:36:52,838 --> 00:36:55,591
ไม่รู้สิ คิดว่ามันจะเป็นแค่ทุ่งอะไรงั้น

550
00:36:55,591 --> 00:37:00,596
แต่พอไปถึงที่นั่นก็รู้สึกอะไรมากมาย

551
00:37:02,055 --> 00:37:03,056
มีพลังงาน

552
00:37:03,974 --> 00:37:08,854
แล้วก็ ผมไม่ใช่คนแบบนั้นนะ
ผมไม่ใช่คนที่มีจิตสัมผัสอะไรงั้นเลย

553
00:37:08,854 --> 00:37:11,440
ที่จริงผมเป็นคนตรงกันข้ามกับคนแบบนั้นด้วย

554
00:37:11,440 --> 00:37:13,400
แต่แล้วพอไปถึงตรงนั้น

555
00:37:14,818 --> 00:37:18,322
ผมก็สัมผัสได้ถึงทุกคน

556
00:37:18,322 --> 00:37:22,993
แล้วผมก็ไปสวดภาวนาให้พวกเขา สวดให้เรา
ให้เราทุกคนเลย

557
00:37:22,993 --> 00:37:27,039
ผมว่านั่นอาจจะเป็นครั้งแรกตั้งแต่เกิดเรื่อง

558
00:37:27,039 --> 00:37:28,832
ที่ผมไม่ได้รู้สึกไร้อํานาจอะไรโดยสิ้นเชิง

559
00:37:28,832 --> 00:37:30,584
ฉันก็รู้สึกไร้อํานาจไม่มีเรี่ยวแรงเหมือนกัน

560
00:37:31,835 --> 00:37:35,214
- นั่นแหละ...
- ทําไมถึงไป ทําไมไปที่นั่น

561
00:37:37,591 --> 00:37:38,717
ก็ ผม...

562
00:37:39,384 --> 00:37:41,637
ผมคิดว่ามันจะ...

563
00:37:41,637 --> 00:37:45,015
ไปช่วยเรื่องฝันร้ายของผม
ผมฝันร้ายเรื่องจุดเครื่องบินตก

564
00:37:45,015 --> 00:37:48,310
น้าเลยไปถ่ายรูปให้ ให้เห็นว่ามันไม่ได้ยังไหม้อยู่

565
00:37:49,728 --> 00:37:53,565
โห นั่น... ยอดมากเลยที่คุณทําแบบนั้น

566
00:37:55,859 --> 00:37:56,860
นั่นแหละ...

567
00:37:57,361 --> 00:38:00,697
ขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจจะยึดบทสนทนา

568
00:38:00,697 --> 00:38:02,824
เมื่อกี้ลินดากําลังเล่าเรื่องที่ไปแอลเอ

569
00:38:02,824 --> 00:38:03,909
อ้อ โทษที

570
00:38:03,909 --> 00:38:06,787
ไม่นะ ฉันก็แค่กําลังเล่าถึงจุดที่

571
00:38:06,787 --> 00:38:10,082
พ่อแม่ของแกรี่แทบจะ
พยายามลักพาตัวฉันกับลูกไป

572
00:38:10,999 --> 00:38:14,169
ก็ไม่จริงหรอก
ฉันพูดเกินจริงไปหน่อย แต่ไม่เยอะ

573
00:38:14,169 --> 00:38:16,338
ฉันไปบอกเขา ให้เขารู้ว่า...

574
00:38:16,338 --> 00:38:18,715
เวร ขอโทษ ฉันต้องรับ

575
00:38:18,715 --> 00:38:19,842
ไม่เป็นไร

576
00:38:20,968 --> 00:38:23,929
เมื่อกี้ฉันเล่าไว้ว่าฉันไปหาพวกเขาที่บ้าน

577
00:38:24,555 --> 00:38:26,932
เขาให้เชฟเตรียมอาหารมื้อหรูให้เรากิน

578
00:38:27,516 --> 00:38:29,726
- แซม
- หวัดดี เลซีย์

579
00:38:31,353 --> 00:38:32,771
หวังว่าไม่ได้โทรมาขัดจังหวะ

580
00:38:32,771 --> 00:38:35,732
คุณบอกว่าให้ผมโทรมาได้ถ้าอยาก...

581
00:38:36,316 --> 00:38:37,818
ได้เลย มีอะไร

582
00:38:37,818 --> 00:38:41,905
ผมอยู่ที่บาร์ คุยกับนายคนนี้

583
00:38:42,698 --> 00:38:44,741
ผมว่าเขากําลังจีบผม

584
00:38:47,536 --> 00:38:48,787
อ๋อ แล้ว

585
00:38:49,496 --> 00:38:50,831
และ...

586
00:38:51,832 --> 00:38:53,417
ผมอาจจะกึ่มๆ หน่อย

587
00:38:53,417 --> 00:38:55,460
ผมกลัวมากว่าจะพังชีวิตตัวเอง

588
00:38:56,920 --> 00:38:58,589
คุณไม่พังชีวิตตัวเองหรอก

589
00:39:03,135 --> 00:39:04,845
นอกจากจะอยากพังชีวิตตัวเอง

590
00:39:14,730 --> 00:39:16,231
เพื่อนสมัยมัธยมของผม

591
00:39:17,316 --> 00:39:19,943
เบน ที่ตายไป

592
00:39:22,196 --> 00:39:23,572
เขาเป็นมากกว่าเพื่อน

593
00:39:29,912 --> 00:39:34,124
แต่เราไม่เคย... ไม่เคยทําอะไรถึงขั้นนั้น

594
00:39:34,124 --> 00:39:37,836
ส่วนใหญ่ก็แค่ความรู้สึกดีๆ ต่อกัน

595
00:39:37,836 --> 00:39:40,547
แค่ส่งสายตาหรือสัมผัสเล็กน้อยก็...

596
00:39:42,549 --> 00:39:45,135
ติดไฟ แล้วก็...

597
00:39:51,892 --> 00:39:53,185
แล้วอะไร

598
00:39:54,102 --> 00:39:56,313
ต้องต่อสู้กับเสียงในหัวเยอะมาก

599
00:39:58,232 --> 00:40:02,277
พ่อผมไม่ใช่และก็ยังไม่ใช่
ผู้ชายที่ตื่นรู้มากที่สุดในโลก

600
00:40:02,277 --> 00:40:04,446
ครอบครัวส่วนใหญ่ของผมก็ไม่ใช่ แล้วก็...

601
00:40:04,446 --> 00:40:05,531
อ้อ

602
00:40:07,032 --> 00:40:10,827
แล้วผมก็ไปเจอเซียนนา แล้วเธอก็รักผม

603
00:40:10,827 --> 00:40:14,873
ผมก็รักเธอ แล้วมันก็แค่... ทําให้ทุกอย่างมัน...

604
00:40:16,124 --> 00:40:17,125
ง่ายขึ้น

605
00:40:18,836 --> 00:40:19,837
ฮื่อ

606
00:40:22,339 --> 00:40:23,465
แค่...

607
00:40:24,758 --> 00:40:26,593
พยายามอย่าทําให้ใครเจ็บ โอเคนะ

608
00:40:29,847 --> 00:40:30,848
ได้

609
00:40:35,143 --> 00:40:36,687
- หวัดดีค่ะ
- สวัสดี

610
00:40:36,687 --> 00:40:38,021
สตีฟ

611
00:40:38,021 --> 00:40:41,191
ผมเอาเสื้อไปซักแห้งให้แล้ว

612
00:40:41,191 --> 00:40:45,028
- ขอโทษจริงๆ เรื่องเมื่อวาน ผมก็...
- แหม ไม่ต้องขอโทษหรอก

613
00:40:45,028 --> 00:40:46,989
แต่คุณดูดีขึ้นเป็นล้านเท่า

614
00:40:46,989 --> 00:40:49,157
ขอบคุณครับ ปกติผมไม่เป็นแบบนั้นจริงๆ

615
00:40:49,157 --> 00:40:50,951
อาทิตย์นี้มันโหดหน่อย

616
00:40:50,951 --> 00:40:53,620
เราทุกคนเคยเจอเรื่องแบบนั้น
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่บอกใครหรอก

617
00:40:53,620 --> 00:40:54,705
ขอบคุณ

618
00:40:56,665 --> 00:40:58,667
มีใครรออยู่ไหม หรืออยากจะ...

619
00:41:04,089 --> 00:41:05,299
ผมทิ้งเบรนท์

620
00:41:07,926 --> 00:41:08,927
ว่าไงนะ

621
00:41:11,930 --> 00:41:12,931
ผม...

622
00:41:13,599 --> 00:41:15,642
ผมทิ้งน้องชาย

623
00:41:18,270 --> 00:41:19,771
เขาติดยา...

624
00:41:21,899 --> 00:41:27,321
ตอนที่เขามาหาผมเพื่อปรับความเข้าใจ
ผมก็ปฏิเสธ

625
00:41:29,072 --> 00:41:30,782
ครอบครัวเป็นเรื่องสลับซับซ้อน

626
00:41:33,202 --> 00:41:34,494
แล้วผมก็มีอะไรกับอแมนด้า

627
00:41:41,043 --> 00:41:43,504
ทําไม... เข้าใจนะว่าเขาสวยมากแต่...

628
00:41:46,715 --> 00:41:47,925
คู่หมั้นของน้องที่ตาย

629
00:41:50,219 --> 00:41:52,513
ผมมันโคตรพังเลย

630
00:41:55,849 --> 00:41:57,100
ชอบกินเครปมั้ย

631
00:41:58,352 --> 00:42:00,771
ฉันจะทําเครปให้กิน เข้ามาๆ

632
00:42:03,857 --> 00:42:04,942
บ้านสวยดีนะ

633
00:42:06,944 --> 00:42:09,696
อ๋อ ขอบคุณ ธนาคารกําลังจะยึดละ

634
00:42:10,781 --> 00:42:11,907
เครปหวานหรือคาว

635
00:42:19,081 --> 00:42:20,874
คาวครับ

636
00:42:27,381 --> 00:42:29,007
เอ็ดเวิร์ดถามเรื่องจดหมายแล้ว

637
00:42:30,843 --> 00:42:32,010
เขารู้เรื่องนั้นได้ไง

638
00:42:33,262 --> 00:42:37,057
คงมีเพื่อนส่งจดหมายมาแล้วเขาไม่ได้รับ

639
00:42:37,724 --> 00:42:40,018
ผมบอกแล้วว่าเราควรบอกเขาไปตรงๆ

640
00:42:40,018 --> 00:42:43,939
ขอบใจนะ จอห์น แค่นี้ฉันยังรู้สึกแย่ไม่พอใช่มั้ย

641
00:42:43,939 --> 00:42:45,899
นี่ แล้วแม่สาวท้องคนนั้นจะอยู่กับเรานานแค่ไหน

642
00:42:47,985 --> 00:42:48,986
เขาชื่อลินดา

643
00:42:48,986 --> 00:42:52,447
ฉันไม่รู้หรอกว่าเขาจะอยู่นานแค่ไหน สักพัก

644
00:42:52,447 --> 00:42:53,991
อ้อ ขอบคุณนะที่ปรึกษากันก่อน

645
00:42:57,286 --> 00:42:58,912
อ้าว ก็ถ้าคุณอยู่

646
00:43:02,207 --> 00:43:06,044
โคโลราโดเป็นประสบการณ์จับใจผมมากๆ

647
00:43:06,044 --> 00:43:08,297
ฉันรู้ คุณบอกชัดแล้วตอนมื้อค่ํา

648
00:43:10,007 --> 00:43:12,634
ขอโทษ ผมไม่พูดละ

649
00:43:13,760 --> 00:43:15,762
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
- งั้นหมายความยังไงกันแน่

650
00:43:15,762 --> 00:43:18,473
คุณอยากให้ฉัน... จะให้ฉันพูดอะไรกันแน่

651
00:43:18,473 --> 00:43:20,559
ไอเดียที่จะช่วยเอ็ดเวิร์ดของคุณ

652
00:43:20,559 --> 00:43:23,770
คือการบินไปโคโลราโดแล้วส่งรูปกลับมาเนี่ยนะ

653
00:43:23,770 --> 00:43:26,064
- ใช่ นั่นคือไอเดียที่จะช่วยเขา...
- คุณไปโคโลราโด

654
00:43:26,064 --> 00:43:27,357
แล้วส่งแค่รูปกลับมา

655
00:43:27,357 --> 00:43:31,486
แล้วฉันกลับเป็นคนที่ต้องอยู่กับเขา
ตอนที่เขาได้รับรูปพวกนั้น

656
00:43:31,486 --> 00:43:34,156
ฉันเห็นว่ารูปกระทบใจเขายังไง

657
00:43:34,865 --> 00:43:36,617
เขาเพิ่งอายุ 12 จอห์น

658
00:43:37,993 --> 00:43:39,453
เขาเพิ่งอายุ 12

659
00:43:41,413 --> 00:43:45,459
เขาเสียแม่ไป เสียพ่อไป เสียพี่ชายไป

660
00:43:45,459 --> 00:43:50,297
ใช่
แล้วผมก็เสียเจน บรูซ กับจอร์แดนไปเหมือนกัน

661
00:43:50,297 --> 00:43:54,635
ผมรักพวกเขา ผมก็กําลังเศร้าอาลัยอยู่เหมือนกัน

662
00:43:54,635 --> 00:43:56,678
- ฉันรู้คุณเศร้า
- รู้จริงเหรอ

663
00:43:56,678 --> 00:44:00,015
- ฉันรู้สิ ต้องรู้สิ
- เพราะผมก็ เวร...

664
00:44:02,392 --> 00:44:03,435
อะไร

665
00:44:03,435 --> 00:44:04,978
ที่นี่ไม่มีที่ให้ผมเลย

666
00:44:05,562 --> 00:44:08,315
มันแค่... ไม่มี... ไม่มีพื้นที่

667
00:44:08,315 --> 00:44:10,609
พูดเรื่องอะไรของคุณ ที่ไหนไม่มีที่ให้คุณ

668
00:44:10,609 --> 00:44:11,777
ไม่ว่าที่ไหน ที่นี่

669
00:44:12,778 --> 00:44:15,239
จอห์น นั่นไม่จริง

670
00:44:15,239 --> 00:44:17,699
ผมรู้ ผมรู้

671
00:44:17,699 --> 00:44:19,952
ผมจะ... ไม่รู้สิ ผมจะแค่...

672
00:44:19,952 --> 00:44:21,787
ผมไปดูเรื่องที่ทํางานหน่อยดีกว่า

673
00:44:22,663 --> 00:44:27,626
อย่าเดินจากไปเลย ให้ตาย
อย่าเพิ่งเดินออกไปตอนนี้ จอห์น

674
00:44:48,188 --> 00:44:49,189
หลานหลับแล้ว

675
00:44:52,025 --> 00:44:53,026
ราตรีสวัสดิ์

676
00:44:55,779 --> 00:44:57,239
โคโจ

677
00:44:58,907 --> 00:45:00,450
เราคุยกันหน่อยได้มั้ย

678
00:45:05,664 --> 00:45:08,000
ฉันรู้ว่าคุณอยากปกป้องเบคส์

679
00:45:09,585 --> 00:45:10,961
แล้วคุณก็เป็นลุงที่ดี

680
00:45:12,713 --> 00:45:14,923
แต่วันนี้ฉันก็ไปจริงๆ ใช่ไหมล่ะ

681
00:45:15,757 --> 00:45:19,511
ฉันอยากช่วยอยู่ข้างๆ เธอเหมือนกัน
ระหว่างที่คุณยังอยู่ที่นี่

682
00:45:29,021 --> 00:45:31,481
เอริค เพื่อนคุณ

683
00:45:32,649 --> 00:45:35,235
ทําพาสปอร์ตให้เราได้ไวกว่าที่ผมคิด

684
00:45:39,406 --> 00:45:41,700
เขาต้องอยากให้เราไปให้พ้นจริงๆ แน่

685
00:45:44,369 --> 00:45:45,370
คุณจะไปเมื่อไหร่

686
00:45:47,456 --> 00:45:48,457
เร็วๆ นี้

687
00:45:50,459 --> 00:45:51,460
ต้องไปด้วยเหรอ

688
00:45:56,256 --> 00:45:57,257
ต้อง

689
00:46:02,971 --> 00:46:05,766
- ครอบครัวต้องการผม
- อ้อ

690
00:46:05,766 --> 00:46:10,145
งานก็รอผมกลับไปอยู่
แล้วเบคส์ต้องรู้จักที่ที่จะเป็นบ้านของเธอ

691
00:46:10,145 --> 00:46:11,772
โอเคๆ

692
00:46:13,565 --> 00:46:15,359
ผมซาบซึ้งใจมากที่ได้เจอคุณ

693
00:46:17,402 --> 00:46:22,533
คุณทําให้เห็นน้ําใจแบบที่
ไม่เคยคิดฝันว่าจะได้จากที่แบบนี้

694
00:46:24,535 --> 00:46:26,620
เราจะคิดถึงคุณมาก เอเดรียนา

695
00:46:27,746 --> 00:46:29,206
ฉันก็จะคิดถึงคุณเหมือนกัน

696
00:46:30,707 --> 00:46:31,917
คุณทั้งสองคน

697
00:46:53,939 --> 00:46:54,940
หวัดดีจ้ะ

698
00:46:56,650 --> 00:46:57,860
โทษที

699
00:47:00,237 --> 00:47:01,613
ไม่ได้ตั้งใจทําให้ตกใจ

700
00:47:02,614 --> 00:47:04,032
ไม่เป็นไร

701
00:47:04,032 --> 00:47:05,117
ฉันนอนไม่หลับน่ะ

702
00:47:08,579 --> 00:47:11,665
- เธอโอเคมั้ย
- ฮะ ผมแค่ลงมากินน้ํา

703
00:47:18,839 --> 00:47:22,509
ฉันรู้นะว่าถามงี้มันน่าสมเพช
แต่เธอสังเกตเห็นเขารึเปล่า

704
00:47:28,724 --> 00:47:29,725
เคยเห็นเขาไหม

705
00:47:49,536 --> 00:47:51,163
ทําไมทุกคนต้องถามแบบนี้กันหมด

706
00:47:57,419 --> 00:47:59,838
เพราะเธอคือคนสุดท้ายในโลกใบนี้

707
00:47:59,838 --> 00:48:01,590
ที่อาจได้เห็นเขาตอนยังมีชีวิต

708
00:48:04,009 --> 00:48:08,055
รายละเอียดปลีกย่อยทุกอย่าง
อะไรเล็กน้อยที่สุดที่เธออาจจําได้

709
00:48:08,722 --> 00:48:12,017
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องยิบย่อยแค่ไหน
มันจะมีความหมายมาก

710
00:48:13,143 --> 00:48:15,646
ฉันรู้ว่ามาถามเธอแบบนี้มันไม่ยุติธรรม

711
00:48:15,646 --> 00:48:18,273
แต่เธอเป็นเด็กปาฏิหาริย์ไง เธอรอดมาได้

712
00:48:22,611 --> 00:48:24,446
ขอโทษนะ

713
00:48:26,114 --> 00:48:27,533
ขอโทษ ถามงี้ไม่แฟร์

714
00:48:38,877 --> 00:48:42,673
จําได้ว่าเห็นเขาอยู่ท้ายเครื่อง

715
00:48:49,972 --> 00:48:52,349
เราทั้งคู่แค่ไปเดินยืดเส้นยืดสาย

716
00:48:53,934 --> 00:48:57,688
เราไม่ได้คุยกัน
เขามองหน้าผม ยิ้ม แล้วก็พยักหน้า

717
00:49:02,401 --> 00:49:04,820
ผมก็คิดว่าเขาดูเหมือนเป็นคนดี

718
00:49:11,535 --> 00:49:17,207
จอร์แดนใส่รองเท้าอาดิดาส เสื้อยืดเหลือง
กับแจ็คเก็ตคอร์ดูรอย

719
00:49:18,333 --> 00:49:21,003
นั่งแท็กซี่ไปใช้เวลาประมาณ 40 นาที

720
00:49:21,003 --> 00:49:24,673
เราออกจากบ้านช้าเพราะเขาแวะไปที่ร้าน

721
00:49:26,049 --> 00:49:27,718
เขาไปหาเธอใช่มั้ยล่ะ

722
00:49:30,345 --> 00:49:33,098
ใช่ เขามาหาฉัน

723
00:49:34,808 --> 00:49:37,853
ฉันนั่งท้ายเครื่องกับจอร์แดนกับพ่อ

724
00:49:38,729 --> 00:49:40,480
ส่วนแม่นั่งเฟิร์สคลาส

725
00:49:42,399 --> 00:49:44,276
แม่เอาของหวานที่ทางนั้นเสิร์ฟมาให้เรา

726
00:49:52,743 --> 00:49:54,870
ตอนแรกมันก็แค่...

727
00:49:56,872 --> 00:49:58,081
สะเทือนตุ๊บใหญ่...

728
00:50:01,251 --> 00:50:03,253
เราทุกคนรู้สึกได้ว่าด้านซ้ายเครื่องสะเทือน

729
00:50:06,924 --> 00:50:08,425
เหมือนโดนตบหน้าฉาดใหญ่

730
00:50:14,014 --> 00:50:15,390
แล้วมันก็หายไปพักหนึ่ง

731
00:50:17,309 --> 00:50:19,269
เราก็นึกว่าทุกอย่างจะโอเคแล้ว

732
00:50:20,354 --> 00:50:23,315
แต่มันก็กลับมาหนักกว่าเก่า

733
00:50:24,107 --> 00:50:26,860
ตอนนั้นเราทุกคนก็...

734
00:50:28,028 --> 00:50:29,238
เรารู้แล้วล่ะ

735
00:50:30,781 --> 00:50:32,366
เราแค่...

736
00:50:35,202 --> 00:50:36,578
แค่รู้เลย

737
00:50:42,376 --> 00:50:44,086
ฉันไปหาแม่ไม่ได้

738
00:50:48,632 --> 00:50:50,759
ไม่มีใครคนไหนปลอบใจฉันได้

739
00:50:51,552 --> 00:50:52,719
มีแต่จอร์แดน

740
00:50:56,598 --> 00:50:58,934
พี่บอกว่าแล้วเราจะไปเที่ยวมหาสมุทรด้วยกัน

741
00:51:01,979 --> 00:51:03,438
เราจะไปว่ายน้ําในแปซิฟิก

742
00:51:06,441 --> 00:51:08,485
นั่นทําให้ฉันรู้สึกโอเค

743
00:51:11,697 --> 00:51:13,532
เพราะฉันรู้ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

744
00:51:15,701 --> 00:51:17,286
เขาจะเป็นพี่ชายของฉันตลอดไป

745
00:51:20,873 --> 00:51:22,124
แล้วเขาก็ดูแลฉัน

746
00:51:26,003 --> 00:51:27,087
เขาเป็นพระเอกของฉัน

747
00:51:39,224 --> 00:51:42,519
ขอบคุณนะ เอ็ดดี้ ขอบคุณ

748
00:53:07,187 --> 00:53:09,189
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์