Orospu çocuğu!
ANN NAPOLITANO'NUN KİTABINA DAYANMAKTADIR
Ya sapıksa?
ShopRite'ta peşine düşüp eline küçük bir kafa verdi.
Kesinlikle sapık.
İyi bir fikir değil.
- Gitmeliyiz. - Şaka mı?
Dostum, sonunda cevaplarımızı alacağız. O kim, abinle bağlantısı ne,
neden Nyack'a kadar gelip sana küçük bir kafa verdi?
Hiçbir yere gitmiyoruz.
- Geç kaldı. - Yani?
- Kaba. Gitmeliyiz. - Dostum, rahat ol.
- Selam. - Geldin.
Evet, büyük bir olay değildi.
Her neyse, selam.
Selam. Selam.
Birini getireceğini bilmiyordum.
Pardon. Umarım sorun olmaz. O... Komşum.
- Shay. Memnun oldum. - Ben de.
Gizlice gireceğiz.
- Kanunlara aykırı değil mi? - Hayır, sorun yok. Yaparız.
Tamam. Ben girince girin. Tereddüt etmeyin. Kimsenin gözüne bakmayın.
Suçlu görünmeyin. Bu mükemmel oldu.
Hadi.
TUHAFLIKLAR VE ACAYİPLİKLER MÜZESİ
- Bayım? - Şimdi!
Fena değil. Küçük suçlular demek.
Evet, sorun değil.
- Sanırım kalp krizi geçirdim. - Beni takip edin.
Fi-fay-fo-fam.
Yapma. Daha şiddetli. Hazır mısın? Fi-fay-fo-fam!
Fi-fay-fo-fam!
Evet! Korkuyorum.
Kojo dayı, sen de yap.
Fi-fay-fo-fam.
Nasıl yapılıyor, göster.
Fi-fay-fo-fam!
Evet. Çok iyi yaptın.
Muhteşem bir devsin.
Sen de geliyorsun, değil mi?
Ben...
Yeğenim, Adriana kampanya yüzünden çok yoğun...
Ama orada olman lazım. Yeni kostümümü görmen lazım.
O zaman geleceğim.
Sorun yok. Biz...
Kojo, bunu hiçbir şeye değişmem.
Tamam, bir daha denemek ister misin? Hazır mısın? Söyle. Hadi.
Fi-fay-fo-fam.
Adımları ekle. Büyük adımlar. Hadi. Yine.
Fi-fay-fo-fam!
İsa, Meryem ve Yusuf!
Merhaba?
Tanrım. Selam. Ben Dee Dee.
- Evet. Pardon. - Steve, değil mi?
İyi misin?
Siktir ya. Yani pardon. İyi misin?
- Gitmeliyim. - Ben... Sana yardım edeyim.
Hayır.
Morarmış.
Ben... Bir şey diyeceğim, hadi...
Seni temizleyeyim. Tuvalete gidelim.
Hadi.
- Pekâlâ. - Tamam. Eyvah.
Sert geceydi demek?
- Pardon. - Sorun yok.
Kozmetik okuluna falan mı gittin?
Hayır, senelerin pratiği.
Pardon, acıyor mu?
Pekâlâ, hadi. İtiraf et. Ne oldu?
Bar kavgasına karıştım.
- Ba... - Evet.
Sen gazilyoner falan değil miydin? Gazilyonerler bar kavgasına karışır mı?
Ben...
Nişanlımla yüzleşemedim ve sanırım yüzüme bir yumruğu hak ettim.
Tamam.
Evet, benim de çılgın gecelerim oldu.
Kilisede yerde bayıldığımı sanmıyorum ama.
Ama yukarıdaki adamın önünde de dağılamayacaksan ne yapabilirsin ki?
- Ne... - Kay.
Ne...
Sıçradı.
Sen iyi misin? Eyvah.
Çıkaracağım.
Tamam.
Geçen sezondu zaten.
Tamam.
Sen iyi misin?
Sana su ve kapkek lazım.
Hemen gelirim.
Neden süpermarkete gelip Edward'a küçük kafayı verdin?
- Shay. - Ne?
Özür dilerim. Mecbur değilsin...
Hayır, sorun yok. Bak, korkuttuysam özür dilerim.
Ben sadece... kafam karışmıştı.
Evet. Sorun yok.
Yok artık.
- Ne? - Kilitleri gördün mü?
Daha az korkutucular. Hadi. Göstereyim.
Hemen döneriz, tamam mı?
Evet, tabii.
Şey, Jordan erkek arkadaşın mıydı?
Evet, öyleydi.
Buraya birlikte mi gelirdiniz?
Her zaman.
İlk defa burada öpüştük.
İlk kavgamızı burada ettik.
Hayır, ayrılıyoruz demiyorum, ben sadece...
Ülkenin bir ucuna taşınıyorsun.
- Her gün FaceTime yaparız. - Aynı şey değil.
- Sence LA'e taşınmak ister miyim? - Peki bana neden senden bahsetmedi?
Her şeyi anlatırdı.
Sır olmasını istiyordum. Amcam erkeklerle çıkmama izin vermiyor.
Ailem kültürel bir klişe. Ama Jordan da sır kalmasını istemişti.
Ama bana güvenebilirdi.
- Ailemize söylemezdim. - Kimsenin bilmesini istemiyordu.
Ben mi yani? Yani o... Jordan benden nefret falan mı ediyordu?
Hayır, seni her şeyden çok seviyordu Eddie.
Ve ne zaman senden bahsetse o...
Yüzünde kocaman bir gülümseme olurdu.
Ama kendi hayatına ihtiyacı vardı.
Bazen senin nerede bitip onun başladığını bilmediğini söylüyordu.
Her şeyi paylaşıyordunuz.
Evde eğitim almak istememesinin de sebebi oydu.
Demek onu da biliyordun?
Sana anlatmayı çok istiyordu, o sadece... Seni kırmaya dayanamazdı.
Dur, mektubumda anlattım sanıyordum.
- Ne mektubu? - Sana gönderdiğim.
Bana mektup gelmedi.
Siktir. Belki de yanlış eve bırakmışımdır.
Bunların çoğu sahte. Buraya girmek için kim 30 dolar öder ki?
Burayı sevdiğini sanıyordum.
Artık değil. Yemek yiyebilir miyiz artık?
Evet, tabii.
Belki birazdan?
- Neyse. Hediyelik eşyacıda görüşürüz. - Harika. Birazdan gelirim.
Eddie, bir şey sorabilir miyim?
Evet.
Sen...
O günü, uçuşu anlatır mısın?
Kâbuslar görüyorum,
senin için nasıldı, onun için nasıldı?
Bak, sormamda sakınca yoktur umarım. Sadece... Bilmem lazım.
Kafa aşağı!
Ben bayıldım.
Evet, ben...
Ve...
Ve ayıldığımda...
Hastanedeydim.
O günle ilgili hiçbir şey hatırlamıyorum.
Üzgünüm.
Üzgün olmanı gerektiren bir şey yok.
Çok ustaca oluyor, gerçekten.
"Hey, hamilesin. Kovuldun" demiyorlar çünkü onlara dava açarım.
Ama daha da az mesai yazıyorlar.
Ve sonunda ev arkadaşlarıma kirayı veremeyeceğimi söylüyorum.
Tuhaf çünkü hamile kaldığımdan beri hayatta mıyım, farkında değiller.
Toparlamam gerekirse
altı aylık hamileyim,
partnerim yok,
param yok,
bebek odası yok, beşik yok, puset yok ve yakında işim yok.
Nasıl hamile kaldığımı bile bilmiyorum.
Yani nasıl hamile kaldım, biliyorum ama bu duruma nasıl geldim, bilmiyorum
çünkü biz çok dikkatliydik.
Evet. Plan bu değildi.
Hey, Linda.
Bebek eşyalarım yok dedin ya?
Ben... Evet. Bu...
- Çok. - Yardımcı olabilirim.
- Selam. - Grup nasıldı?
- Güzel. Hepimiz iyileştik. - Mükemmel çünkü çok yoğunsun.
Selam Kojo.
NYU Genç Demokratlar'la panele girmemiz lazım
ve saat beşteki toplantından önce.
Ayrıca yarın akşam 6.00 için bağış toplama etkinliği ekledik.
- Bir şeyler mi ekliyoruz? - Planın mı var?
Şey, Becks okulda oyunda ve ben de giderim dedim. Yani...
Bu bağış toplama etkinliği önemli.
Başkan Adams da gelecek.
Bak, münazarada çok iyiydin, doğru insanlar fark etti.
Büyük ligdesin.
Arabada olacağım.
Sen iyi misin?
Aynı anda iki yerde olmayı kabul ettin
ve hangi yeri seçeceğini söylememe gerek yok.
- İdare edeceğim. - Onunla çok yakınlaştın.
Tamam.
Annesini daha yeni kaybetti.
Sana bakışını görebiliyorum. Bağ kuruyor.
Yakında Gana'ya gidiyoruz.
Milletvekili oluyorsun.
Belki de daha fazla yakınında olmamalıyız.
Yardımcı olabilir miyim?
Yok, hallederim.
Pardon. Sen kimsin?
Vernon. Sen kimsin?
Sam.
- Ben'i tanır mıydın? - Evet, eski arkadaşıyım.
- Sen? - Aynen.
- Burada ne yapıyorsun? - Ben bazı eşyalarımı koymama izin verirdi.
Tamam. Ben aslında... Büyükannesine düzenleme konusunda yardım ediyorum.
- Yani... - Pisliğimi temizlerim. Evet.
- Ne zaman yapabilirsen. - Sorun yok.
- Ben'i nereden tanıyordun? - Liseden. Basketbol takımı.
Pardon, pek sporcu gibi değildi.
Evet, pek iyi değildi.
Gittiğine hâlâ inanamıyorum.
Çok güzeldi.
Evet.
Her neyse...
Bu ayın sonunda burayı kapatacağım herhâlde, işte...
Anladım. Telefonunu bir saniye alabilir miyim?
Numaralarımızı alalım.
Depoyla ilgili soru olursa falan
ve konuşmak istersen diye.
Bu...
Konuşmaya ihtiyacım yok, y...
Yani benim kesinlikle var.
Onu tanıyan, gördüğüm ilk insansın.
Evet. Burayı kapatma konusunda haber veririm, y...
- Memnun oldum Sam. - Evet, ben de.
Düt düt.
Özür dilerim, yalan söyledim. Dünyanın en iyi uyku tulumu bu değil.
Dünyanın en iyi uyku tulumu bu. Malzemesini hisset.
Tamam.
- Evet. - Vay.
- Anne, baksana. Çok yumuşak. - Harika.
- Evet. - Ama işte...
Antarktika'ya gitmiyorsun ya.
Sadece bence 700 dolarlık bir uyku tulumuna ihtiyacın yok, değil mi?
- Anne. - Merak etmeyin.
Gidip daha düşük fiyatlı tulumlara bakayım.
Harika olur Erasmus.
- Erasmus, evet. Teşekkür ederim. - Adına bayıldım.
- İlginç. Yunan mı? - Annem koymuş.
Babam hep en iyisini alıp kullandığın sürede
parasını çıkar derdi. Bu en iyisi.
Ondan biraz daha karmaşık ama...
- Nasıl karmaşık anne? - Düzeleceğiz.
Sadece bütçeleri biraz kısmamız gerekiyor, o kadar.
"Bütçeleri kısmak" mı? Bunlar senin kelimelerin değil.
Bunu konuşmanın ne zamanı ne de yeri gibi geliyor...
Anne, neler olduğunu anlatır mısın?
Olan şu, babanla ben üniversiteye git diye hayatımızı harcadık.
- Konu gerçekten... - Bunu çarçur etmeni istemiyorum.
Baban öldü diye dünyanın etrafında en pahalı uyku tulumuyla boş boş gezerek.
Tanrım, anne. Sana bunu yapmam gerektiğini söyledim, tamam mı?
Sen de bana destek olacağını söyledin ve destek olmuyorsun.
Tatlım, baban öldü.
Ve kaçmak istediğini biliyorum. Ben de kaçmak istiyorum. İstiyorum.
Ama hayat devam etmek zorunda.
Hayatlarımızı yaşamaya devam etmeliyiz
ve yasla ve acıyla yüzleşmek zorundayız.
Ondan kaçamazsın.
O benim en yakın arkadaşımdı.
Biliyorum.
Selam.
Özür dilemem lazım.
Tamam.
Sanırım bu Mahira meselesini beceremedim. Bana o kadar çok anlattı ki
ve istediği tek şeyi ona veremedim.
Ve artık benimle bir daha konuşmak istemeyebilir.
Sanırım anlamı yok.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Sence?
Sen iğrençsin Edward.
SELAM, BEN DAPHNE. ALTIDA GÖRÜŞÜRÜZ. TEYİT İÇİN.
BİR ŞEY GETİRMENE GEREK YOK.
Siktir.
Gelmene çok sevindim. Çok güzeller.
Davet için sağ ol.
Vay, burası çok iyiymiş.
Biliyorum. Çok şanslıyız. Lütfen rahat ol.
Gelmişsin.
Bunları suya koyayım.
Steve, Amanda'ya şarap koy.
- Ceketine bayıldım bu arada. - Teşekkür ederim.
Neden geldin?
Burada olmak istiyor muyum sence? On kere falan mesaj attı.
- Görmezden geliyorsun. Ne oluyor? - Yemeğini, tatlını ye ve git.
Seni derin bir muhabbete çekmesine izin verme.
İnan bana, fırsatını bulduğum saniyede gideceğim.
- Gözüne ne oldu? - Bar kavgası.
Sen? Ne zaman?
Dün gece seni bıraktıktan sonra.
Selam. Yemeğe hazır mısınız?
O grup olduğu için çok mutluyum.
Steve'i katılması için zorladım.
- Değil mi tatlım? - Zorladı.
Tanrım. Gözün kötüleşiyor.
İki günlüğüne gidiyorum ve boks dersleri almaya karar veriyor.
Neler yaşadığını hayal bile edemem.
Steve'i kaybedersem milyonlarca parçaya ayrılırım.
Evet, eve gitsem iyi olur.
- Lyft çağırayım. - Hayır, gitme.
Çok üzgünüm. Steve'e hafif tutacağıma söz verdim.
Sanırım birbirinizi bulduğunuz için çok mutluyum.
Steve'in çok ihtiyacı var, biliyorum.
Brent'le bir şeyleri düzeltemedi. Her şeyden çok istiyordu.
- Öyle mi? - Tabii ki öyle.
Lyft üç dakika içinde aşağıda olacak...
Sanırım Steve, Brent'in ona gelip affetmesi için yalvardığını,
Steve'in kardeşine siktir git dediğini anlatmadı.
- Ne? - Sanırım tam olarak buydu.
- Değil mi Steve? - Neden bahsediyor?
İki sene geçtikten sonra haber vermeden ofisime geldi...
Çünkü aramalarına ve mesajlarına dönmüyordun.
Ofisine mi geldi?
Brent kaç gece boyunca anneme sarıldığımı anlattı mı?
Oğlu bağımlı olduğu için, bebeği.
Babam onu rahatlatmadı. Beceremezdi.
Hayır, bendim. Her şey bana kalmıştı.
Geceler boyunca ona sarılıp onu rahatlattım
ve seneler sonra ortaya çıktığında
problemleri çözeriz, her şey yoluna girer diye mi düşündü? Siktirsin.
- Steve. - Hayır... Sana geldiğinde
18 aydır ayıktı.
Çok iyi gidiyordu.
Ve seni gördükten iki hafta sonra yeniden başladı.
Saçmalık! Suçu bana mı atıyorsun?
Hayır, onun suçu ama daha kibar davranabilirdin.
Ona bunu yapmadım!
Aşağı iniyorum. Akşam yemeği için teşekkürler.
Umduğun gibi gitmediği için çok üzgünüm.
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Steve.
- Brent'ten ben sorumlu değilim. - Olmadığını biliyorum.
Ne yaptıysa kendine yaptı. Ben sorumlu değilim.
Biliyorum.
BİR ŞEY LAZIMSA BURADAYIM.
GÖRSELLER
HİKÂYEMİZ
Hediyelik eşyacıda buluşalım dedin, hediyelik eşyacıda buluştuk.
- Beni 72 dakika boyunca yalnız bıraktın. - O kadar uzun sürdüğünü fark etmedim.
Sürdü.
Onunla tamamen benim sayemde tanıştın.
Ben çözdüm. Yerini ben buldum.
En başta şehre gelmen için seni ben zorladım.
Ama onu gördüğün anda şöyle oldun,
- "Hey, selam Mahira. Hey, selam." - Abimi tanıyordu.
Dünya üzerinde abimi tanıyan tek insan.
Şu anda benim için dünyadaki en önemli insan.
Üzgünüm ama öyle.
Shay, sen de önemlisin.
- Shay. - Yoruldum.
İyi geceler aptal.
Selam.
Sen iyi misin?
- Zor bir gece miydi? - İyiyim.
Bana hiç posta geldi mi?
Posta mı?
Evet. Evet, bir arkadaşım mektup yolladığını söyledi.
Aklıma gelmiyor
ama eniştene sorarım.
Belki Shay'dir.
Tanrım, selam.
Selam.
Pardon, ben... teyzeni tanıyorum.
Linda'yı tanıyorum... Yok, ben Linda. Lacey'yi tanıyorum.
Teyzeni Yas Grubu'ndan tanıyorum.
Erkek arkadaşım uçaktaydı.
Lacey teyze? Biri geldi.
Harika. Mucize çocuğu korkuttum.
- Selam. - Nasılsın?
- İçeri gel. - Onu korkuttum sanırım.
Şey, o iyi.
Gidelim.
Tamam.
JORDAN - KIYAFETLER
Bu.
Şuna bak.
- Bu transfor... Evet. - Tanrım. Transformer gibi.
Asansörsüz bir bina için mükemmel.
- Tanrım. - Biliyorum. Bam.
Bu... Gerçekten, şey, mağazan var gibi.
Bu harika... Her şey yepyeni.
Yani yepyeni çünkü kullanma fırsatım hiç olmadı.
Birkaç kere bebek yapmaya çalıştım ama...
Tanrım.
Ben de grupta denemeden hamile kalmamı anlattım.
Çok üzgünüm. Bunu söylemem anlayışsızlıktı.
- Hayır, değildi. Hayır, sadece... - Üzgünüm.
Bu...
eski yaralar.
Sorun yok.
Hâlâ deniyor musunuz?
Şu anda değil. Hayır. Edward var.
Ben... Sanmıyorum... Bunların hepsini alamam.
Ben gerçekten... Bence saklamalısın.
Ve kullanmaya hazır olacağın zaman için tutmalısın.
Bir anlaşma yapalım.
Al.
Hepsini al, bebeğini yap ve işin bitince beni ara.
Belki o zaman hazır olurum. Tamam mı?
- Emin misin? - Eminim.
Bu eşyalar çok uzun zamandır burada duruyor.
Teşekkür ederim.
Benim için yapılan en ince düşünceli şey.
Bayan Washington.
Tamam millet. Tamam, harika.
Tanrım. Şu yüzüğe bakın.
- Darnell. - Selam, memnun oldum.
Ben Adriana Washington.
Beni unutmayın. Haziran'ın 27'si. Adımı arayın, Adriana Washington.
- Oyunuza güveneyim mi? - Evet.
- Kayıtlı mısınız? - Evet.
Hepsi kampanyada vardı...
- Tamam. Evet, bu çok komik. - Oyları böyle toplarsın.
Gitmem lazım ama memnun oldum.
Bu toplantılardaki alkol, tuzak.
Yanlış şeyler söyleyenleri yakalamak için servis ediyorlar.
Sodanız.
Teşekkür ederim.
Kendime hâkim olurum.
Biliyorum.
Çılgınca, değil mi?
Şu an burada olmak.
Hayat çılgınca.
Şu an lisansüstü eğitimde olacaktım.
Kendine zaman kazandırdın ve borçtan kurtardın.
Ve hâline bak.
Buraya yalnız mı geldin?
Birkaçımız Genç Profesyoneller'le geldik.
Romantik değil ama.
Sen? Ev arkadaşın burada mı?
- Başlama. - Sadece sordum.
Senden gerçekten hoşlanıyor Dri.
Senin adına görüyorum.
- Neyi? - Hepsini.
Siyasi olarak ve hayatta yaptığın her şeyi.
Penn'de birlikte okurken görmüştüm,
paramparça Chuck'larını giyip temizlik işçileri için yürüyüş düzenlerdin
- ve Öğrenci Birliği tişörtü... - Chuck'larım olmasın. Yok.
Ve artık görüyorum.
Bu havalı bağış toplama etkinliğinde.
Bu kanında var.
Beni hep destekledin.
Seks yapmıyorken bile.
Evet.
Rose Anne'ye hep yanında olacağımı söyledim.
Ve yanında olmaya devam etmek istiyorum, bu anları paylaşmak.
Evlenme teklifi mi ediyorsun?
Hayır.
Ama hayatlarımız buradan nereye gidecek, kim bilebilir?
- İyi şanslar Becks. - Sağ ol.
Hey, bacağını kırma.
Adriana nerede?
Burada olduğundan emin değilim yeğenim.
Ama harika görünüyorsun.
Jack denen adam arkasını kollasın. Çok korkutucu.
Yani
insanlar bazen yapacaklarını söyledikleri şeyleri yapamazlar.
Adriana şu anda çok meşgul. Ve gelmezse bu...
- O gelmeden çıkmam. - Bütün gösteriyi durduramazsın.
Dört aptal replik sadece.
O zaman neden o kadar çok çalıştın?
Bizi izleyecek insanlar gelmedi diye sorumluluklarımızdan kaçmayız.
Hayır, yine de yaparız.
Annen evi olarak bildiği yeri oyuncu olmak için terk etti.
Ve sahip olduğu o cesaret senin içindeki cesaretle aynı, biliyorum.
Seni seviyoruz Adriana!
Geleceğini biliyordum.
Geleceğimi söylemiştim.
Umarım çok geç kalmamışımdır.
Tam zamanında geldin.
Affedersiniz. Bölmek istemem.
Geleceğin milletvekiliyle hızlı bir fotoğraf çeksek olur mu?
Tabii ki. Gelin.
- Seni seviyoruz. - Mükemmel.
Büyükanneni de severdik. Başarılı olacaksın kızım.
Teşekkür ederim.
- İmzalı fotoğraf alabilir miyim? - Evet, kesinlikle. Tamam.
Yardımcı olabilir miyim?
Sam. Şeyde tanışmıştık...
Kim olduğunu biliyorum. Beni nasıl buldun?
Yani iş yerinde çekilmiş binlerce fotoğraf internette var.
Tamam. Yani Insta takibi yaptın?
Hayır, ben...
Teknik olarak evet.
Ama buraya geldim
çünkü o depoyu ayın sonuna kadar gerçekten kapatmam lazım.
Ben de zamanında haber vereyim dedim.
Daha önce geldin mi?
Buraya mı?
H... Burası bana göre bir yer değil.
Biraz zaman tanı. Böyle yerleri zamanla seviyorsun.
- Otursana. - Kalamam.
Ben'i ne kadar tanıyordun?
Pek yakından değil.
Bir arkadaşın arkadaşıydı.
Ama Ben kendine has biriydi.
Onu yakından tanımasan da sana özel hissettirirdi.
Ya sen? Liseden sonra irtibatta kaldınız mı?
Hayır, irtibatı kaybettik.
Ama sonra onu kazadan üç gün önce gördüm...
Ölmeden önce onu görebilmişsin. Bu bir nimet.
Evet.
- Şey... sipariş vermedim... - Benden.
Camdan vazolar, eski elektronik eşyalar, çamaşır makinesi falan.
Ve araba vardı.
- Hayır! - Evet.
Araba.
- Rastgele eşyalar. - Pahalı.
Pahalı.
- Çekiç falan var mı? - Evet, neye vuruyorsun...
Evet, çekiçleri vardı. Levyeleri vardı.
- Ama tercihim beyzbol sopası. - Evet. Beyzbol sopası.
- Selam. - Hoş geldin.
John, bu Linda.
- Linda.
- Selam. - Sana yiyecek getireyim. Otursana.
Diyorsundur ki "Bu tuhaf tip evimde ne yapıyor?"
Tabii ki hayır.
Yas Grubu'ndanım.
Hamile olan.
- Hoş geldin. - Sağ ol.
- Selam. - N'aber dostum? Resimleri aldın mı?
Evet, aldım. Sağ ol.
Seyahate falan mı çıktın?
Evet. Colorado'ya gittim.
Pagosa Springs'in oraya.
- Kaza alanını ziyaret ettim. - Her neyse...
Çarpıcı olmuştur.
Evet, öyleydi. Düşündüğüm...
Bilmem. Belki tarla falan olacak sandım.
Ama oraya gittiğimde hissettiğim, bütün o
enerjiydi.
Ve bak, ben öyle biri değilim. Enerjiyi hisseden biri değilimdir.
Ben o adamın gerçekten tam tersiyim.
Ama sonra, oraya gidince
onları hissettim, yani hepsini.
Ve sonra onlar için dua ettim ve bizim için, hepimiz için işte.
Ve sanırım belki de bunlar olduktan sonra ilk defa
tamamen güçsüz hissetmedim.
Ben güçsüz hissettim.
- Her neyse... - Neden gittin? Neden oradaydın?
Ben...
Düşündüm de...
Kâbuslarım için, kaza alanının kâbuslarını görüyordum.
Hâlâ yanmadığını göstermek için fotoğraflarını çekmeye gitti.
Vay, bu... Bunu yapman harika.
Her neyse...
Evet. Pardon. Konuşmayı bozmak istemezdim.
Linda bize LA gezisini anlatıyordu.
Evet, pardon.
Yok, ben... Şey kısmına geliyordum,
Gary'nin ailesi beni ve bebeği resmen kaçırmaya çalıştı.
Tamamen doğru değil. Biraz abartıyorum ama o kadar da değil.
Onlara haber vermeye gitmiştim...
Kahretsin. Pardon. Çok üzgünüm. Açmam lazım.
Sorun yok.
Onlarla tanışmak için evlerine gittim diyordum.
Yemeği hazırlayan şefleri vardı.
- Sam? - Selam Lacey.
Umarım rahatsız etmiyorumdur.
İhtiyacın olursa arayabilirsin demiştin...
Tabii. Ne oluyor?
Bir bardayım, bir elemanla konuşuyorum.
Sanırım benimle flört ediyor.
Ve?
Ve...
ev... biraz çakırkeyif olabilirim
ve hayatımı mahvedeceğimden korkuyorum.
Hayatını mahvetmeyeceksin...
hayatını mahvetmek istemiyorsan.
Liseden arkadaşım,
Ben, ölen...
arkadaştan daha fazlasıydı.
Biz aslında hiç... O kadar çok yapmadık.
Daha çok birbirimize karşı hissettiğimizdi.
Yani her bakış ve dokunuş...
ateş gibiydi. Ve sonra...
Ve sonra?
Başa çıkmam gereken bir sürü ses vardı.
Ve babam dünyanın en açık görüşlü centilmeni değildi ve hâlâ değil.
Yakın akrabalarımın hiçbiri değildi. Ve sonra...
Tabii.
Sienna'yla tanıştım ve beni sevdi
ve ben de onu sevdim ve işte sadece... Sadece... Her şey daha...
Daha basit oldu.
Evet.
Sadece...
kimseyi üzmemeye çalış, tamam mı?
Evet.
- Selam. - Selam.
Steve.
Ceketini kuru temizlemeden getirdim.
- Dün için özür dilerim. Ben... - Özür dilemene gerek yok.
Milyon kere daha iyi görünüyorsun ama.
Sağ ol. Normalde öyle olmam.
Zor bir haftaydı.
Bunları hepimiz yaşadık. Merak etme. Kimseye söylemem.
Teşekkür ederim.
Biri var mı, yoksa...
Brent'i terk ettim.
Pardon?
Ben...
Kardeşimi terk ettim.
Bağımlıydı ve...
bir şeyleri iyileştirmek için bana geldiğinde reddettim.
Aileler karmaşıktır.
Ve Amanda'yla yattım.
Neden... Yani muhteşem biri ama...
Ölü kardeşinin nişanlısı.
Ben dağılmış hâldeyim.
Krep sever misin?
Sana krep yapacağım. İçeri gel.
Evin güzelmiş.
Sağ ol. Banka el koymak üzere.
Tatlı mı, tuzlu mu?
Tuzlu lütfen.
Edward bana mektupları sordu.
Nereden biliyormuş?
Bir arkadaşı ona mektup gönderdiğini söylemiş, mektubu hiç almadığını söylemiş.
Ona karşı dürüst olmamız gerektiğini söylemiştim.
Sağ ol John. Yeterince kötü hissetmiyormuşum gibi.
Hey, hamile kız ne kadar kalacak?
Adı Linda
ve ne kadar kalacağını bilmiyorum. Bir süreliğine.
Danıştığın için sağ ol.
Burada olsaydın belki.
Colorado içime işleyen bir deneyim oldu.
Biliyorum. Yemekte çok net bir şekilde açıkladın.
Pardon. Bahsini açmam.
- Öyle demiyorum. - Ne diyorsun o zaman?
Ne söylememi... Ne söylememi istiyorsun?
Edward'a yardım etme fikrin
Colorado'ya uçup fotoğraf göndermek miydi?
- Evet, ona yardım etmek... - Colorado'ya gittin
ve fotoğraf gönderdin.
Ve onları aldığında yanında olan bendim.
Onu nasıl etkilediğini ben gördüm.
Yaşı 12 John.
Yaşı 12.
Annesini kaybetti, babasını ve ağabeyini kaybetti.
Evet ve Jane'i, Bruce'u ve Jordan'ı ben de kaybettim.
Onları severdim, ben de yas tutuyorum.
- Tuttuğunu biliyorum. - Öyle mi gerçekten?
- Tabii ki biliyorum. - Çünkü ben sadece... Şş...
Ne?
Bana burada yer yok.
Ben sadece... Yer yok.
Sen neden bahsediyorsun? Sana nerede yer yok?
Hiçbir yerde. Burada.
John, bu doğru değil.
Biliyorum. Evet, biliyorum.
Ben... Bilemedim. Ben sadece...
İşte olan bitene bakmaya gideceğim.
Lütfen bırakıp gitme. Tanrım. Lütfen şu anda bırakıp gitme. John!
Uyuyor.
İyi geceler.
Kojo?
Bunu konuşabilir miyiz?
Becks'i koruduğunu biliyorum
ve iyi bir dayısın.
Ama bugün geldim, değil mi?
Siz hâlâ buradayken ben de yanında olmak istiyorum.
Arkadaşın Eric
bunu beklediğimden çok daha hızlı aldı.
Ülkeden çıkmamızı çok istiyor olmalı.
Ne zaman gidiyorsunuz?
Yakında.
Gitmek zorunda mısınız?
Evet.
- Ailemin bana ihtiyacı var. - Evet.
İşlerimin bana ihtiyacı var ve Becks evinin neresi olacağını görmeli.
Tamam.
Sana çok minnettarım.
Bize böyle bir yerde mümkün olacağını hayal etmediğim bir nezaket gösterdin.
Seni özleyeceğiz Adriana.
Ben de sizi özleyeceğim.
İkinizi de.
Selam.
Pardon.
Seni korkutmak istemedim.
Sorun yok.
Uyuyamadım.
- Sen iyi misin? - Evet, sadece su alacağım.
Bu çok acınası, biliyorum ama onu fark ettin mi?
Onu gördün mü?
Neden herkes aynı şeyi soruyor?
Çünkü onu canlı görmüş olabilecek dünya üzerindeki son kişisin.
Hatırlayabileceğin her küçük detay, küçücük bir şey,
en küçük şey. Anlamı çok büyük.
Sana sormam adil değil, biliyorum
ama sen mucize çocuksun. Hayatta kaldın.
Özür dilerim.
Özür dilerim. Bu adil değil.
Uçağın arkasında gördüğümü hatırlıyorum.
İkimiz de bacaklarımızı esnetiyorduk.
Bir şey demedik. Bana baktı, gülümsedi ve başıyla selam verdi.
Çok iyi biri olduğunu düşündüm.
Jordan Adidaslarını giymişti, üzerinde sarı tişörtü ve fitilli ceketi vardı.
Taksi yaklaşık 40 dakika falan sürdü.
Geç çıktık çünkü markete gitmişti.
Belki de senin yanındaydı.
Evet, benim yanımdaydı.
Jordan ve babamla uçağın arkasındaydım.
Ve annem birinci sınıf uçuyordu.
Ona verdikleri tatlıyı bize getirdi.
İlk başta sadece...
yüksek bir ses geldi...
hepimiz uçağın soluna düştük.
Suratına kocaman bir tokat yemişsin gibi.
Sonra bir süreliğine yoktu.
Sonra iyi olacağımızı düşündük,
sonra öncekinden daha da kötü oldu.
Ve sonra hepimiz...
Hepimiz biliyorduk.
Biz sadece...
Biliyorduk işte.
Anneme ulaşamadım.
Başka kimse beni rahatlatamazdı.
Sadece Jordan.
Birlikte okyanusa gideceğimizi konuştuk.
Pasifik'te yüzecektik.
Bu kendimi iyi hissettirdi.
Çünkü biliyordum ki ne olursa olsun...
her zaman ağabeyim olacaktı.
Ve bana sahip çıkacaktı.
O benim kahramanımdı.
Teşekkür ederim Eddie. Teşekkür ederim.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz