Đồ khốn!
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH CỦA ANN NAPOLITANO
THÂN GỬI EDWARD
Nhỡ cô ấy bị thần kinh thì sao?
Cô ấy săn lùng cậu ở ShopRite và dúi cái đầu nhăn nhúm vào tay cậu.
Dứt khoát cô ấy bị thần kinh.
Đây không phải ý hay.
- Ta nên đi. - Cậu đùa à?
Cuối cùng cũng sắp có câu trả lời.
Cô ấy là ai, liên quan đến anh trai cậu thế nào,
tại sao cô ấy đến tận Nyack để đưa cho cậu cái đầu nhăn nhúm.
Ta sẽ không đi đâu cả.
- Cô ấy tới muộn. - Thì sao?
- Thì bất lịch sự. Ta nên về. - Cậu cần bình tĩnh.
- Chào. - Cậu đến rồi.
Vâng, có gì đâu.
Dù sao thì, chào.
Xin chào. Chào.
Tôi không biết cậu đi cùng người khác.
Tôi xin lỗi. Hy vọng không sao. Cậu ấy... Đây hàng xóm của tôi.
- Là Shay. Rất hân hạnh. - Tôi cũng vậy.
Vậy, chúng ta sẽ lẻn vào.
- Không phải thế là phạm pháp? - Không sao. Bọn tôi sẽ làm thế.
Được. Khi nào tôi đi thì đi. Đừng chần chừ. Đừng nhìn vào mắt ai.
Đừng tỏ ra lén lút. Thế này tốt rồi.
Đi nào.
BẢO TÀNG VẬT KỲ DỊ VÀ KHÁC THƯỜNG
- Thưa ông? - Đi!
Không tồi. Những tên tội phạm nhí, hả?
Phải, có gì đâu cơ chứ.
Tớ như vừa bị đau tim.
Đi theo tôi.
Fee-fi-fo-fum.
Ồ, nào. Hung ác hơn nữa. Sẵn sàng chưa? Fee-fi-fo-fum!
Fee-fi-fo-fum!
Đúng rồi! Cô sợ quá.
Bác Kojo, bác cũng nói đi.
Fee-fi-fo-fum.
Cháu dạy bác cháu nói đi.
Fee-fi-fo-fum!
Đúng. Cháu nói như thật ấy.
Cháu là người khổng lồ hùng dũng.
Cô cũng đi, đúng không?
Cô...
Cháu à, Adriana rất bận lo tranh cử và các thứ...
Nhưng cô phải đến chứ ạ. Cô phải thấy trang phục mới của cháu.
Vậy thì cô sẽ đến.
Không sao. Chúng tôi...
Kojo, tôi sẽ không bỏ lỡ việc này vì bất cứ điều gì.
Cháu muốn thử lại chứ? Sẵn sàng chưa? Nói cô nghe đi. Nói.
Fee-fi-fo-fum.
Thêm bước chân. Bước dài. Nói nào. Nói lại.
Fee-fi-fo-fum!
Ôi trời đất thiên địa ơi.
Này?
Ôi trời. Chào anh. Dee Dee đây.
- Vâng. Xin lỗi. - Steve, đúng không?
Anh ổn chứ?
Chết tiệt. Ý tôi là, xin lỗi. Anh ổn chứ?
- Tôi nên đi. - Tôi có thể... Để tôi giúp anh.
Ôi, không.
Vết đó thâm tím quá.
Để tôi... Biết gì không, ta...
Để tôi lau cho anh. Vào nhà tắm đi.
Đi nào. Đi nào. Cố lên.
- Được. - Được rồi. Ôi trời.
Đêm qua chè chén hả?
- Xin lỗi. - Không sao.
Bà có học về thẩm mỹ không?
Không. Không, chỉ là chăm hay không bằng tay quen.
Xin lỗi, có đau không?
Được, đi nào. Thú nhận đi. Anh gặp chuyện quái gì vậy?
Tôi đánh nhau trong quán bar.
- Đánh... - Phải.
Chẳng phải anh rất giàu sao? Người giàu cũng đánh nhau trong quán à?
Tôi...
Tôi không dám đối diện với vợ chưa cưới, tôi nghĩ tôi xứng đáng ăn đấm vào mặt.
Được rồi.
Ừ, tôi từng có những đêm ăn chơi.
Không nghĩ mình từng có kết cục ngất đi dưới tầng hầm nhà thờ.
Nhưng tôi nghĩ, nếu anh không thể ngất ngư trước mặt Chúa,
thì anh biết làm gì nào?
- Cái... - Tránh ra.
Cái...
Tung tóe lên.
Anh ổn chứ? Ôi trời.
Tôi sẽ cởi cái này ra.
Được rồi.
Đằng nào cũng sắp lỗi mốt rồi.
Được rồi.
Anh ổn chứ?
Anh cần nước và một cái cupcake.
Tôi quay lại ngay.
Tại sao cô đến siêu thị và đưa cho Edward cái đầu nhăn nhúm?
- Shay. - Cái gì?
Xin lỗi. Cô không phải...
Không sao.
Nghe này, tôi xin lỗi nếu làm cậu sợ.
Tôi chỉ... Tôi chỉ bối rối.
Phải. Không sao.
Thật chứ?
- Sao? - Cậu đã thấy khóa chưa?
Chúng đỡ rùng rợn hơn. Đi nào. Tôi sẽ chỉ.
Bọn tôi sẽ quay lại ngay.
Ừ, được rồi.
Thế, Jordan là bạn trai của chị à?
Phải, đúng vậy.
Hai người đến đây với nhau à?
Đến suốt.
Đó là nơi bọn chị lần đầu hôn nhau.
Đó là nơi bọn chị lần đầu cãi nhau.
Không, anh không nói chúng ta chia tay, anh chỉ...
Anh chuyển sang tận đầu kia của đất nước.
- Ta sẽ gọi điện, nhắn tin hàng ngày. - Không giống nhau.
Em tưởng anh muốn chuyển tới LA à?
Thế, tại sao anh ấy không kể với em về chị?
Anh ấy kể tất cả với em.
Chị cần giữ kín. Chú của chị không cho chị đi chơi với con trai.
Văn hóa của gia đình chị là thế. Nhưng Jordan cũng muốn giữ kín.
Nhưng lẽ ra anh ấy có thể tin tưởng em.
Em sẽ không nói với bố mẹ.
Anh ấy không muốn ai biết.
Ý chị là em? Vậy anh ấy... Vậy Jordan ghét em hay gì?
Không. Không, anh ấy yêu em hơn bất cứ thứ gì, Eddie.
Bất cứ khi nào nói về em, anh ấy...
Gương mặt anh ấy nở nụ cười rất tươi.
Nhưng anh ấy cần có cuộc sống riêng.
Anh ấy nói thỉnh thoảng anh ấy không biết đâu là kết thúc, đâu là bắt đầu với em.
Hai người chia sẻ với nhau mọi thứ.
Đó là lý do anh ấy không muốn học ở nhà nữa.
Vậy chị cũng biết chuyện đó?
Anh ấy đã muốn kể rất nhiều với em... Chỉ không muốn làm em tổn thương.
Khoan, chị tưởng chị đã nói hết với em trong thư.
- Thư nào? - Thư chị gửi em.
Em có nhận được thư nào đâu.
Chết tiệt. Hay là chị bỏ vào nhầm nhà.
Phần lớn nơi này là đồ giả. Ai thèm trả 30 đô la để vào đây chứ?
Tớ tưởng cậu thích nơi này.
Hết thích rồi. Ta đi ăn gì đi.
Được rồi.
Có lẽ là một lát nữa nhé?
Sao cũng được. Hẹn gặp cậu ở cửa hàng đồ lưu niệm.
Tuyệt. Vài phút nữa tớ sẽ xuống.
Eddie, chị hỏi em điều này được không?
Được.
Em có thể...
Em có thể kể với chị về ngày hôm đó, về chuyến bay?
Chị gặp ác mộng về nó,
nó như thế nào với em, với anh ấy.
Hy vọng là không sao vì chị hỏi. Chị... Chị chỉ cần biết.
Cúi đầu!
Em đã ngất đi.
Vâng, em...
Và...
Và khi tỉnh lại...
em thấy mình ở bệnh viện.
Em không nhớ gì về ngày hôm đó.
Xin lỗi chị.
Em không có gì phải xin lỗi.
Họ hành xử rất tinh vi.
Họ sẽ không bảo, "Này, cô có bầu. Cô bị sa thải", vì tôi sẽ kiện họ.
Nhưng họ phân cho ta ngày càng ít ca.
Cuối cùng, tôi phải bảo với bạn cùng phòng rằng tôi không trả nổi tiền thuê.
Thật kỳ cục vì kể từ khi tôi có bầu,
họ chẳng quan tâm đến tôi nữa.
Nên nhắc lại thì,
sáu tháng mang bầu,
không chồng,
không tiền,
không phòng cho em bé, không cũi, xe đẩy, và sắp không có việc.
Nên, tôi còn không biết sao tôi có bầu nữa.
Tôi biết làm sao có bầu, nhưng không biết sao mình rơi vào hoàn cảnh này
vì chúng tôi...
đều rất thận trọng.
Phải. Không phải kế hoạch.
Chào Linda.
Cô nói cô chưa có đồ cho bé?
Tôi... Vâng. Nhiều...
- Nhiều thứ chưa có. - Tôi giúp được đấy.
- Chào cô. - Nhóm của cô thế nào?
- Tốt. Chúng tôi đều được chữa. - Hoàn hảo, vì cô sẽ rất bận.
Chào Kojo.
Chúng ta phải tới hội thảo với Hội Nhà Dân Chủ Trẻ của NYU,
và đó là trước cuộc hẹn lúc 5:00 của cô.
Chúng ta cũng bổ sung một buổi gây quỹ tối mai lúc 6:00.
- Thêm lịch à? - Cô có kế hoạch à?
Becks diễn kịch ở trường, và tôi đã hứa là sẽ tới. Nên...
Buổi gây quỹ này quan trọng.
Thị trưởng Adams sẽ đến dự.
Cô đã làm tốt trong buổi tranh luận và những người quan trọng đã để ý.
Đây là giới chức cao cấp đó.
Tôi sẽ chờ trong xe.
Anh ổn chứ?
Cô vừa đồng ý đến hai nơi cùng lúc,
và tôi không phải nói với cô tôi nghĩ cô sẽ chọn nơi nào.
- Tôi sẽ lo liệu được. - Cô trở nên quá thân thiết với con bé.
Được rồi.
Con bé vừa mất mẹ.
Tôi có thể thấy cái cách con bé nhìn cô. Con bé trở nên gắn bó.
Chúng tôi sắp về Ghana rồi.
Cô sẽ trở thành nữ nghị sĩ.
Có lẽ chúng tôi không nên ở bên cô quá nhiều nữa.
Tôi có thể giúp anh chứ?
Không, tôi lo được.
Xin lỗi. Anh là ai?
Vernon. Anh là ai?
Sam.
- Anh quen Ben à? - Phải, tôi là bạn cũ.
- Còn anh? - Cũng vậy.
- Anh làm gì ở đây? - Ben cho tôi để đồ ở đây.
Được rồi. Tôi đang... Tôi đang giúp bà anh ấy phân loại đồ,
- nên anh có thể... - Dọn đồ của tôi. Vâng.
- Khi nào có thể. - Được.
- Sao anh quen Ben? - Học cùng trung học. Đội bóng rổ.
Xin lỗi, anh ấy có vẻ không biết chơi thể thao.
Ừ, anh ấy không giỏi lắm.
Tôi vẫn không tin nổi anh ấy đã mất.
Anh ấy rất đẹp trai.
Vâng.
Dù sao, ừm...
có lẽ cuối tháng này, tôi sẽ đóng cửa nơi này, nên...
Tôi hiểu. Tôi mượn điện thoại của anh một tí được không?
Ta nên trao đổi số điện thoại
phòng khi có thắc mắc về nhà kho,
và nếu anh cần nói chuyện.
Thật...
Tôi không cần nói chuyện...
Tôi thì cần.
Anh là người đầu tiên quen anh ấy mà tôi gặp.
Vâng. Tôi sẽ liên lạc về việc đóng cửa nơi này...
- Rất vui được gặp anh, Sam. - Vâng, tôi cũng vậy.
Bíp bíp.
Xin lỗi, tôi nói dối đấy.
Đó không phải loại túi ngủ tốt nhất thế giới.
Đây mới là loại túi ngủ tốt nhất thế giới. Sờ chất liệu mà xem.
Được.
- Vâng. - Oa.
- Mẹ, sờ xem này. Mềm lắm. - Đẹp đấy.
- Vâng. - Nhưng...
con sẽ không đi Nam cực.
Mẹ chỉ nghĩ ta không cần cái túi ngủ 700 đô la, nhỉ?
- Mẹ. - Đừng lo.
Tôi sẽ đi lấy vài cái túi giá rẻ hơn.
Tuyệt lắm, Erasmus.
- Erasmus, vâng. Cảm ơn. - Tôi thích cái tên đó.
- Thú vị lắm. Người Hy Lạp à? - Mẹ tôi đặt cho tôi.
Bố luôn bảo con mua thứ tốt nhất và khấu hao giá cả
theo thời gian sử dụng. Đây là thứ tốt nhất.
Thì, phức tạp hơn thế một chút, nhưng...
- Phức tạp thế nào, mẹ? - Chúng ta sẽ ổn thôi.
Chúng ta chỉ cần thắt chặt chi tiêu, thế thôi.
"Thắt chặt chi tiêu?" Đó không phải những lời mẹ hay nói.
Đây không phải thời điểm hay địa điểm thích hợp để nói...
Mẹ, cho con biết chuyện gì đi?
Chuyện là,
bố con và mẹ đã dành cả đời để con có thể vào đại học.
- Đây là chuyện về... - Mẹ không muốn con vứt bỏ nó
để đi lung tung khắp thế giới trong cái túi ngủ đắt tiền nhất
vì bố con đã mất.
Trời, mẹ. Con đã bảo đây là việc con cần làm.
Mẹ nói mẹ sẽ ủng hộ con, giờ mẹ đang không ủng hộ.
Con à, bố con mất rồi.
Mẹ biết con muốn trốn chạy. Mẹ cũng thế. Thật đấy.
Nhưng cuộc sống phải tiếp tục.
Ta phải tiếp tục sống cuộc đời mình,
và chúng ta phải đối mặt với đau buồn và nỗi đau.
Ta không thể trốn tránh.
Bố là bạn thân của con.
Mẹ biết.
Chào cậu.
Tớ cần xin lỗi.
Được rồi.
Có lẽ tớ đã làm hỏng cơ hội với Mahira.
Chị ấy kể với tớ rất nhiều,
thế mà tớ không thể cho chị ấy điều chị ấy hỏi.
Giờ đây có lẽ chị ấy không muốn nói chuyện với tớ nữa.
Có lẽ là vô ích.
Tớ không biết làm gì.
Cậu nghĩ sao?
Cậu ngốc lắm, Edward.
Chào, lại là Daphne. Hẹn gặp lúc 6:00 nhé. Tôi xác nhận thôi.
Cô không cần mang gì đâu.
Khốn thật.
Cô đến đây tôi mừng quá. Hoa đẹp quá.
CĂN HỘ PENTHOUSE
Cảm ơn cô đã mời tôi.
Oa, nhà đẹp quá.
Tôi biết. Chúng tôi rất may mắn. Cô cứ tự nhiên nhé.
Cô đến rồi.
Em đi cắm hoa.
Steve, rót vang cho Amanda đi.
- Nhân tiện, tôi thích cái áo khoác đó. - Cảm ơn cô.
Tại sao cô đến?
Anh nghĩ tôi muốn đến đây à? Cô ấy nhắn tin cho tôi đến mười lần.
- Còn anh cắt đứt liên lạc. Quái gì thế? - Ăn, ăn tráng miệng, rồi về.
Đừng để cô ấy lôi cô vào cuộc nói chuyện căng thẳng.
Tin tôi đi, ngay khi có cơ hội đi khỏi đây là tôi biến luôn.
- Mắt anh bị quái gì thế? - Đánh nhau ở quán.
Anh á? Khi nào?
Tối qua, sau khi chia tay cô.
Này. Sẵn sàng ăn chưa?
Tôi rất biết ơn vì có nhóm đó.
Thực tế, tôi phải bắt Steve tham gia.
- Đúng không, anh? - Đúng vậy.
Ôi trời. Mắt anh ngày càng thâm tím.
Tôi đi vắng hai ngày thế mà anh ấy đã đi học đấm bốc.
Tôi không thể hình dung những gì cô đang chịu đựng.
Nếu mất Steve, tôi sẽ vô cùng đau khổ.
Vâng, có lẽ tôi nên về nhà.
- Tôi sẽ gọi xe cho cô. - Ồ, không, đừng về.
Tôi rất xin lỗi. Tôi đã hứa với Steve là sẽ không quá căng thẳng.
Chắc tại tôi mừng quá vì hai người tìm thấy nhau.
Tôi biết Steve cần điều này thế nào.
Anh ấy có thể chẳng bao giờ làm lành với Brent. Anh ấy muốn điều đó hơn cả.
- Thế ư? - Tất nhiên rồi.
Ba phút nữa xe tới, nên...
Chắc là Steve không kể với cô rằng Brent đã đến gặp anh ấy
cầu xin tha thứ,
thế mà Steve đuổi em trai mình đi.
- Gì cơ? - Tôi tin đúng là những từ đó.
- Đúng không, Steve? - Cô ấy nói gì vậy?
Cậu ấy đột ngột đến văn phòng tôi sau hai năm...
Vì anh từ chối cuộc gọi và tin nhắn của anh ấy.
Cậu ấy đến chỗ anh làm?
Brent có kể với cô bao nhiêu đêm tôi phải ôm người mẹ khóc lóc
vì con trai mình nghiện ngập? Con bà ấy.
Bố tôi không an ủi bà. Ông ấy không đủ khả năng.
Ồ, không, là tôi. Tất cả là tôi.
Bao nhiêu đêm, ôm mẹ và an ủi mẹ,
thế mà cậu ta nghĩ nhiều năm sau cứ thế xuất hiện,
chúng tôi sẽ ôm nhau và mọi thứ sẽ đâu vào đấy? Còn lâu nhé.
- Steve. - Không... Khi anh ấy đến gặp anh,
anh ấy đã cai được 18 tháng.
Anh ấy đã làm rất tốt.
Thế mà sau khi gặp anh, anh ấy lại tái nghiện hai tuần sau.
Vớ vẩn. Cô đổ lỗi cho tôi đấy à?
Không, là do anh ấy, nhưng lẽ ra anh có thể tử tế hơn chút.
Tôi không khiến cậu ta bị thế!
Tôi xuống nhà đây. Cảm ơn vì bữa tối.
Tôi rất tiếc vì nó không như cô hy vọng.
Tôi xin lỗi. Rất tiếc.
Steve.
- Anh không chịu trách nhiệm về Brent. - Em biết.
Cậu ta tự gây ra cho bản thân. Anh không chịu trách nhiệm.
Em biết.
Tôi có mặt nếu anh cần gì. Vernon Asaban.
HÌNH ẢNH
CÂU CHUYỆN CỦA CHÚNG TÔI: QUÁN RƯỢU INDUSTRY: VERNON ASABAN
Cậu bảo gặp cậu ở tiệm đồ lưu niệm, và tớ đã gặp cậu ở đó.
Cậu bỏ tớ 72 phút.
Tớ không nhận ra là lâu như vậy.
Lâu đấy.
Chính tớ là người khiến cậu gặp cô ấy.
Tớ tìm hiểu sự tình. Tớ tìm ra cô ấy.
Từ đầu, tớ ép cậu đến thành phố.
Nhưng ngay khi gặp cô ấy, cậu đã,
"Chào Mahira. Chào, xin chào".
Chị ấy quen anh tớ.
Chị ấy là người duy nhất trên đời hiểu về anh tớ.
Giờ đây chị ấy là người quan trọng nhất trên đời với tớ.
Tớ xin lỗi, nhưng đúng vậy đấy.
Shay, cậu cũng quan trọng.
- Shay. - Tớ mệt rồi.
Chúc ngủ ngon, đồ ngốc.
Chào cháu.
Cháu ổn chứ?
- Không ngủ ngon à? - Cháu không sao.
Cháu có lá thư nào không?
Thư?
Vâng. Một người bạn nói họ gửi thư cho cháu.
Dì nghĩ là không,
nhưng dì sẽ hỏi chú.
Có lẽ là Shay.
Ôi trời, chào cháu.
Chào cô.
Xin lỗi, cô biết dì của cháu.
Cô biết Linda... Không, cô là Linda. Cô biết Lacey.
Cô quen dì cháu ở Nhóm Đau Buồn.
Bạn trai cô ở trên máy bay đó.
Dì Lacey? Có người đến.
Hay lắm. Vừa làm cậu bé phép màu chết khiếp.
- Chào cô. - Cô thế nào?
- Cô vào đi. - Có lẽ tôi vừa làm thằng bé sợ.
Thằng bé không sao đâu.
Đi nào.
Được rồi.
JORDAN - QUẦN ÁO
Đây.
Cô xem đi.
- Ôi trời. Cứ như người biến hình. - Cứ như người biến...
Rất hợp với căn hộ không có thang máy.
- Ôi trời. - Tôi biết. Bùm.
Thật... Nơi này như cửa hàng bách hóa.
Thật tuyệt... Mọi thứ mới tinh.
Thì, mới tinh vì tôi chưa có cơ hội dùng.
Tôi đã thử có con vài lần nhưng...
Ôi trời.
Thế mà trong nhóm, tôi lại nói mình dễ dàng có bầu thế nào.
Tôi rất xin lỗi. Tôi thật thiếu nhạy cảm.
- Không đâu. Không, chỉ là... - Tôi xin lỗi.
Là...
những vết thương cũ.
Không sao.
Cô vẫn đang cố gắng có thai à?
Bây giờ thì không. Không. Tôi có Edward rồi.
Tôi... Tôi không nghĩ... Tôi không thể xin tất cả chỗ này.
Tôi... tôi nghĩ cô nên giữ lại.
Và tôi nghĩ cô nên giữ lại nó để khi nào sẵn sàng dùng nó.
Thỏa thuận thế này nhé.
Nhận lấy.
Nhận lấy tất cả, dùng cho em bé và đến gặp tôi khi nào xong việc.
Có lẽ lúc đó tôi sẽ sẵn sàng. Nhé?
- Cô chắc chứ? - Tôi chắc.
Thứ này đã ở đây quá lâu rồi.
Cảm ơn cô.
Đó là điều tốt nhất mà có người làm với tôi.
Cô Washington.
Được rồi mọi người. Tuyệt.
Ôi trời. Nhìn cái nhẫn đó kìa.
- Darnell. - Chào anh, rất hân hạnh.
Tôi là Adriana Washington.
Đừng loại tôi ra. Ngày 27/6. Tìm tên tôi, Adriana Washington.
- Tôi có thể trông chờ lá phiếu của anh? - Có.
- Anh có đăng kí không? - Có.
Tất cả có trong chiến dịch...
Được. Vâng, buồn cười quá.
Ta kiếm phiếu như thế.
Tôi phải đi, nhưng rất vui được gặp anh.
Rượu ở những nơi thế này như cái bẫy.
Họ chỉ phục vụ để rình xem ai sảy miệng nói gì đó sai sót.
Soda cho cô.
Cảm ơn.
Em tự lo được.
Anh biết.
Thật điên rồ, nhỉ?
Ở đây bây giờ.
Cuộc sống điên rồ mà.
Em tưởng giờ này em đang học cao học.
Em đã giúp mình tiết kiệm thời gian và tiền bạc.
Giờ nhìn em này.
Anh đến đây một mình à?
Vài người bọn anh đến đây với hội Những Người chuyên nghiệp Trẻ tuổi.
Nhưng không có bạn hẹn.
Còn em? Bạn cùng nhà với em có đây không?
- Đừng khơi mào. - Anh hỏi vậy thôi.
Anh ấy rất thích em đấy, Dri.
Anh nhìn thấy cho em đó.
- Thấy gì? - Thấy tất cả.
Mọi việc em đang cố gắng làm về chính trị và trong cuộc sống.
Anh thấy hồi chúng ta ở Penn
em đi đôi giày Chuck cũ nát tổ chức mít tinh cho công nhân bị giam
- và mặc áo phông Chính phủ Sinh viên... - Đừng lôi đôi giày Chuck ra. Không.
Giờ anh thấy rồi.
Ở buổi gây quỹ xa xỉ này.
Việc này ngấm vào máu em.
Em luôn ủng hộ anh.
Kể cả khi chúng ta không ngủ với nhau.
Phải.
Anh đã hứa với Mẹ Rose anh sẽ ở bên em.
Và anh muốn tiếp tục ở bên em, chia sẻ những giây phút này với em.
Anh đang cầu hôn đấy à?
Không.
Nhưng ai mà biết từ đây, cuộc đời sẽ đưa ta về đâu?
- Chúc may mắn, Becks. - Cảm ơn cậu.
Này, đừng có làm gãy chân.
Cô Adriana đâu ạ?
Bác không biết cô ấy có đến không, cháu à.
Nhưng trông cháu tuyệt lắm.
Cái cậu Jack này nên cẩn thận. Rất đáng sợ.
Cháu biết đấy,
đôi khi người ta không phải lúc nào cũng làm được những điều họ hứa.
Adriana hiện đang rất bận. Nếu cô ấy không đến, thì...
- Không có cô ấy thì cháu sẽ không diễn. - Cháu không thể dừng cả vở kịch.
Chỉ có bốn câu thoại ngớ ngẩn.
Vậy thì cháu chăm chỉ luyện tập thế để làm gì? Hử?
Chúng ta không trốn tránh trách nhiệm
chỉ vì mọi người đến không đến để xem ta thực hiện trách nhiệm.
Không, kiểu gì chúng ta cũng làm.
Mẹ cháu đã rời bỏ quê hương duy nhất mà mẹ cháu biết để làm diễn viên.
Bác biết đức tính can đảm của mẹ cháu cũng là tính can đảm trong người cháu.
Chúng tôi yêu cô, Adriana!
Cháu biết cô sẽ đến mà.
Cô nói cô sẽ đến mà.
Hy vọng tôi không đến quá muộn.
Cô đến vừa kịp giờ.
Xin lỗi. Tôi không muốn cắt ngang.
Tôi có thể chụp một bức ảnh tự sướng với nữ nghị sĩ tương lai không?
Tất nhiên rồi. Lại đây.
- Yêu cô. - Hoàn hảo.
Tôi rất yêu quý bà cô. Tôi dự đoán cô sẽ thành công.
Cảm ơn cô.
Tôi có thể xin chữ ký của cô?
Được chứ. Được rồi.
Tôi giúp gì được?
Sam. Chúng ta gặp nhau ở...
Tôi biết anh. Sao anh tìm được tôi?
Trên mạng có cả nghìn bức ảnh anh đang làm việc.
Được rồi. Vậy anh rình Instagram của tôi?
Không, tôi...
Thực tế là đúng.
Nhưng tôi đến đây
vì cuối tháng, tôi cần đóng cửa nhà kho đó.
Nên tôi nghĩ sẽ báo cho anh biết, để anh dự liệu.
Anh đến đây bao giờ chưa?
Nơi này?
Đây không phải kiểu quán tôi thích đến.
Cho nó thời gian đi. Dần dần anh mới thích những nơi này.
- Ngồi đi. - Tôi không ở lại được.
Anh biết Ben rõ không?
Không rõ lắm.
Anh ấy là bạn của một người bạn.
Nhưng Ben có cái kiểu nào đó.
Kể cả khi ta không biết rõ anh ấy, anh ấy cũng khiến ta thấy mình đặc biệt.
Còn anh? Hai người giữ liên lạc sau khi tốt nghiệp trung học?
Không, chúng tôi mất liên lạc.
Nhưng rồi tôi gặp anh ấy ba ngày trước vụ rơi máy bay, nên...
Anh được gặp anh ấy trước khi anh ấy mất. Thật là may mắn.
Vâng.
- Ôi... Tôi không gọi... - Quán mời.
Lọ hoa thủy tinh và đồ điện tử cũ, máy giặt và các thứ.
Và có một chiếc xe hơi.
- Không! - Có.
Một chiếc xe hơi.
- Thứ ngẫu nhiên. - Đắt tiền.
Đắt tiền.
- Cô có búa hay gì không? - Có, cô dùng búa gõ cái gì...
Có, họ có búa. Họ có xà beng.
- Tôi thích gậy bóng chày hơn. - Phải. Gậy bóng chày.
- Xin chào. - Chào mừng anh về nhà.
John, đây là Linda.
- Linda. - Chào anh.
- Chào cô. - Em lấy đồ ăn cho anh. Anh ngồi đi.
Có lẽ anh đang nghĩ, "Con người này làm gì ở nhà mình?"
Tất nhiên là không.
Tôi ở Nhóm Đau Buồn.
Người có bầu.
- Chào mừng cô. - Cảm ơn anh.
- Chào chú ạ. - Chào cháu. Cháu nhận ảnh chưa?
Rồi ạ. Cảm ơn chú ạ.
Anh vừa mới đi xa hay gì à?
Vâng. Tôi đi Colorado.
Gần Pagosa Springs.
- Tôi đã đến khu vực rơi máy bay. - Dù sao...
Hẳn là căng thẳng lắm.
Vâng, đúng vậy. Tôi cứ nghĩ...
Tôi không biết nữa. Tôi cứ nghĩ nó sẽ là cánh đồng hay gì đó.
Nhưng tôi tới đó và có thể cảm thấy tất cả
năng lượng này.
Tôi không phải gã đó. Tôi không phải gã cảm thấy năng lượng đó.
Thực ra tôi là người trái ngược.
Nhưng rồi, tôi đã ở đó,
và cảm thấy họ, tất cả bọn họ.
Rồi tôi cầu nguyện cho họ và cho chúng ta, tất cả chúng ta.
Tôi nghĩ có lẽ đó là lần đầu tiên kể từ khi xảy ra chuyện này
tôi không cảm thấy hoàn toàn bất lực.
Tôi cảm thấy bất lực.
- Dù sao... - Tại sao anh đi? Tại sao anh tới đó?
Tôi...
Tôi chỉ nghĩ...
Là vì những cơn ác mộng của cháu, cháu gặp ác mộng về khu vực rơi máy bay.
Nên chú ấy đến chụp ảnh nơi đó để chứng tỏ nó không còn bị cháy.
Oa, thật... Thật tuyệt vời vì anh làm điều đó.
Dù sao...
Vâng. Xin lỗi. Anh không định độc quyền nói hết.
Chỉ là Linda đang kể cho bọn em về chuyến đi của cô ấy tới LA.
Vâng, tôi xin lỗi.
Không, tôi đang... Tôi chỉ kể đến đoạn
bố mẹ Gary định bắt cóc tôi và em bé.
Không hoàn toàn đúng. Tôi phóng đại một chút, nhưng không nhiều.
Tôi đã đi gặp họ và cho họ biết...
Ôi, chán thật. Xin lỗi. Xin lỗi. Tôi phải nghe.
Không sao.
Lúc nãy tôi định nói tôi đã đến nhà gặp họ.
Họ có đầu bếp nấu cả bữa ăn.
- Sam? - Chào Lacey.
Hy vọng tôi không cắt ngang.
Cô nói tôi có thể gọi nếu cần...
Tất nhiên. Chuyện gì thế?
Tôi đang ở quán bar nói chuyện với gã này.
Tôi nghĩ anh ta đang tán tỉnh tôi.
Rồi sao?
Và...
có lẽ tôi hơi say,
tôi khiếp sợ tôi sẽ làm hỏng đời mình.
Anh sẽ không làm hỏng đời anh...
trừ phi anh muốn làm hỏng đời anh.
Bạn học trung học của tôi,
Ben, người bị chết...
anh ấy không chỉ là bạn.
Thực ra bọn tôi chưa từng... Chúng tôi chưa từng làm gì nhiều.
Chủ yếu là cảm xúc của chúng tôi về nhau.
Từng cái nhìn hay cái chạm đều...
nồng cháy. Và rồi...
Rồi sao?
Tôi đã đấu tranh tư tưởng rất nhiều.
Còn bố tôi không phải người cởi mở.
Phần lớn đại gia đình của tôi cũng không. Rồi...
Phải.
Tôi đã gặp Sienna và cô ấy yêu tôi
và tôi yêu cô ấy và nó cứ... Nó khiến mọi việc...
Đơn giản hơn.
Vâng.
Cứ...
cố gắng đừng làm tổn thương ai, nhé?
Phải.
- Chào anh. - Chào bà.
Steve.
Tôi đi giặt khô áo khoác của bà rồi.
- Xin lỗi về chuyện hôm qua. Tôi... - Anh không phải xin lỗi.
Dù trông anh khỏe hơn lúc đó cả triệu lần.
Cảm ơn bà. Tôi không hay như thế.
Một tuần xáo trộn.
Chúng ta đều như vậy. Đừng lo. Tôi sẽ không nói với ai.
Cảm ơn bà.
Anh có ai chờ ngoài đó hay là anh muốn...
Tôi đã ruồng bỏ Brent.
Anh nói gì?
Tôi...
Tôi đã ruồng bỏ em trai mình.
Cậu ấy nghiện ngập và...
khi cậu ấy đến tìm tôi để làm lành, tôi đã từ chối cậu ấy.
Gia đình phức tạp lắm.
Và tôi đã ngủ với Amanda.
Tại sao anh... Ý tôi là, tôi hiểu cô ấy thật đẹp nhưng...
Vợ chưa cưới của người em trai đã chết.
Tôi điên xừ nó rồi.
Anh có thích bánh crếp không?
Tôi sẽ làm bánh crếp cho anh. Vào đi.
Nhà bà đẹp quá.
Cảm ơn. Ngân hàng chuẩn bị lấy nó rồi.
Ngọt hay mặn?
Mặn đi ạ.
Edward đã hỏi em về những lá thư.
Sao thằng bé biết nhỉ?
Chắc người bạn nào đó nói đã gửi thư và thằng bé không nhận được.
Anh đã bảo rồi lẽ ra ta nên nói thẳng với thằng bé.
Cảm ơn, John. Làm như em không thấy dằn vặt ấy.
Cô gái có thai sẽ ở đây bao lâu?
Tên cô ấy là Linda,
và em không biết cô ấy sẽ ở đây bao lâu. Một thời gian.
Cảm ơn em đã hỏi ý kiến anh.
Có lẽ nếu anh ở nhà.
Colorado là trải nghiệm rất sâu sắc với anh.
Em biết. Anh đã nói rất rõ vào bữa tối.
Xin lỗi. Anh sẽ không nói về nó nữa.
- Ý em không phải vậy. - Thế ý em là sao?
Anh muốn em... Anh muốn em nói gì?
Ý tưởng giúp Edward của anh
là bay tới Colorado và gửi ảnh về?
- Phải, đó là ý tưởng để giúp nó... - Anh tới Colorado
rồi anh gửi ảnh về.
Còn em là người ở bên thằng bé khi thằng bé nhận ảnh.
Em đã thấy chúng tác động mạnh tới thằng bé thế nào.
Nó mới 12 tuổi, John.
Nó mới 12 tuổi.
Thằng bé mất mẹ, mất bố và anh trai.
Phải, anh cũng mất Jane và Bruce và Jordan.
Anh yêu quý họ, và anh cũng đau buồn.
- Em biết. - Em biết à, thật không?
- Tất nhiên. Tất nhiên. - Vì anh...
Cái gì?
Không có chỗ cho anh ở đây.
Anh chỉ... Không có chỗ cho anh ở đây.
Anh nói gì vậy? Không có chỗ cho anh ở đâu?
Bất cứ chỗ nào. Ở đây.
John, không đúng.
Anh biết. Phải, anh biết.
Anh không biết nữa. Anh sẽ...
Anh sẽ đến chỗ làm xem tình hình thế nào.
Xin đừng bỏ đi. Ôi trời. Xin đừng bỏ đi bây giờ. John!
Con bé đang ngủ.
Chúc cô ngủ ngon.
Kojo?
Chúng ta nói chuyện này được không?
Tôi biết anh bảo bọc Becks,
và anh là người bác tốt.
Nhưng hôm nay tôi đã đến, đúng không?
Tôi cũng muốn đến ủng hộ con bé, trong khi anh vẫn còn ở đây.
Bạn cô, Eric,
kiếm cái này cho chúng tôi nhanh hơn tôi mong đợi rất nhiều.
Hẳn là anh ấy rất muốn chúng tôi rời khỏi đất nước này.
Khi nào anh đi?
Sớm thôi.
Anh có phải đi không?
Có.
- Gia đình tôi cần tôi. - Vâng.
Công việc cần tôi và Becks cần biết quê nó ở đâu.
Được rồi.
Tôi rất biết ơn cô.
Cô đã cho chúng tôi thấy lòng tốt tôi chưa từng hình dung ở một nơi thế này.
Chúng tôi sẽ nhớ cô, Adriana.
Tôi cũng sẽ nhớ anh.
Cả hai người.
Chào cháu.
Cô xin lỗi.
Cô không định làm cháu giật mình.
Không sao ạ.
Cô không ngủ được.
- Cháu ổn chứ? - Vâng, cháu.. chỉ lấy nước.
Cô biết thế này thật thảm hại nhưng cháu có nhận ra chú ấy?
Cháu có thấy chú ấy?
Tại sao mọi người cứ hỏi về nó?
Vì cháu là người cuối cùng trên cả thế giới
có lẽ đã nhìn thấy anh ấy còn sống.
Bất cứ chi tiết nhỏ nào, bất cứ điều nhỏ xíu nào cháu có thể nhớ,
điều nhỏ bé nhất nào đó. Nó sẽ rất có ý nghĩa.
Cô biết cô hỏi cháu thế này là không đúng,
nhưng cháu là cậu bé phép màu. Cháu đã sống sót.
Cô xin lỗi.
Cô xin lỗi. Thật không phải.
Cháu nhớ đã thấy chú ấy ở sau máy bay.
Cháu và chú ấy đều đi lại cho đỡ mỏi chân.
Bọn cháu không nói gì. Chú ấy chỉ nhìn cháu, mỉm cười và gật đầu.
Cháu đã nghĩ chú ấy có vẻ là một người khá dễ chịu.
Jordan đi giày Adidas, áo phông vàng và áo khoác nhung.
Đi taxi mất khoảng 40 phút.
Bọn em đi muộn vì anh ấy đến cửa hàng.
Có lẽ anh ấy đi với chị?
Phải, anh ấy đi với chị.
Em ngồi ở cuối máy bay với Jordan và bố.
Còn mẹ ngồi ở khoang hạng nhất.
Mẹ mang cho mấy bố con món tráng miệng mà họ cho mẹ.
Lúc đầu, chỉ có...
một cú đập mạnh...
Bọn em đều cảm thấy ở bên trái máy bay.
Như một cú tát mạnh vào mặt.
Rồi nó biến mất một lúc.
Rồi bọn em nghĩ mọi việc sẽ ổn,
rồi nó trở lại còn tệ hơn trước.
Và rồi tất cả bọn em...
Tất cả bọn em đều biết.
Bọn em chỉ...
Bọn em chỉ biết thôi.
Em không chạy ra với mẹ được.
Không ai khác an ủi được em.
Chỉ có Jordan.
Anh ấy bảo bọn em sẽ cùng đi biển.
Bọn em sẽ bơi ở Thái Bình Dương.
Và điều đó khiến em thấy bình tâm.
Vì em biết dù thế nào...
anh ấy sẽ luôn là anh trai em.
Và anh ấy chăm sóc em.
Anh ấy là người hùng của em.
Cảm ơn, Eddie. Cảm ơn em.
Biên dịch: Ngan Tran