1
00:00:11,803 --> 00:00:13,680
"(ماهيرا): وظيفة الأحلام؟"

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,768
"(إدوارد): نجم روك طبعاً"

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,604
"يا إلهي! أجل!"

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,397
"وأنت؟"

5
00:00:22,481 --> 00:00:24,358
"روائية"

6
00:00:25,817 --> 00:00:27,236
"عمّ ستكتبين؟"

7
00:00:28,570 --> 00:00:29,988
"لا أعرف…"

8
00:00:30,072 --> 00:00:33,700
"قصة حب مأساوية على الأرجح"

9
00:00:37,829 --> 00:00:40,457
"هل لديك أي صور لك ولـ(جوردن)؟"

10
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
"أجل… لماذا؟"

11
00:00:46,296 --> 00:00:48,090
"هل ترسلين لي إحداها؟"

12
00:00:51,134 --> 00:00:53,512
"ربما لاحقاً…"

13
00:00:53,595 --> 00:00:55,222
"تأخر الوقت ويجب أن أنام."

14
00:00:56,765 --> 00:00:58,684
"حسناً"

15
00:01:02,187 --> 00:01:04,188
"طابت ليلتك يا غبي"

16
00:01:07,025 --> 00:01:08,193
"طابت ليلتك يا غبية"

17
00:01:08,694 --> 00:01:10,487
- ماذا تفعل؟
- لا شيء.

18
00:01:13,073 --> 00:01:14,199
من تراسل؟

19
00:01:15,909 --> 00:01:16,910
صديق.

20
00:01:17,744 --> 00:01:18,996
ليس لديك أصدقاء.

21
00:01:19,788 --> 00:01:20,789
بلى.

22
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
هل تراسل "ماهيرا"؟

23
00:01:26,378 --> 00:01:27,713
لا أعرف.

24
00:01:27,796 --> 00:01:29,715
ألا تعرف من كنت تراسل؟

25
00:01:30,299 --> 00:01:31,717
لم تعطين الأمر كلّ هذه الأهمية؟

26
00:01:33,218 --> 00:01:34,344
لا أفعل.

27
00:01:37,598 --> 00:01:39,016
لا يمكنك أن تنام هنا الليلة.

28
00:01:40,434 --> 00:01:41,435
ماذا؟

29
00:01:42,019 --> 00:01:43,270
يجب أن تغادر.

30
00:01:43,979 --> 00:01:45,856
- لماذا؟
- لم تعطي الأمر كلّ هذه الأهمية؟

31
00:01:47,900 --> 00:01:49,109
هل ما زلت غاضبة مني؟

32
00:01:49,818 --> 00:01:50,861
تمالك نفسك!

33
00:02:02,164 --> 00:02:03,874
- يجب أن تغادر.
- من هذا؟

34
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
اخرج من الباب الخلفي. أنا جادة.

35
00:02:06,710 --> 00:02:08,294
- من هذا؟
- فوراً.

36
00:02:08,794 --> 00:02:09,963
اذهب.

37
00:02:10,756 --> 00:02:12,591
هل ستخبرينني من هذا على الأقل؟

38
00:02:41,328 --> 00:02:43,121
"مقتبس من رواية (آن نابوليتانو)"

39
00:03:11,692 --> 00:03:13,360
- مرحباً.
- مرحباً.

40
00:03:16,238 --> 00:03:17,698
ما الأمر؟

41
00:03:26,582 --> 00:03:27,958
لا تضحك.

42
00:03:28,458 --> 00:03:29,668
وأصبحت تجيد لغة "توي".

43
00:03:33,338 --> 00:03:34,673
صباح الخير لك أيضاً.

44
00:03:34,756 --> 00:03:37,217
بحثت عن الكلمة على الإنترنت
فيما كنت نائماً.

45
00:03:37,301 --> 00:03:39,636
لا، هذا بمنتهى الظرف.

46
00:03:40,220 --> 00:03:44,308
اسمعي، عليك الآن أن تبقي في السرير معي
طوال اليوم.

47
00:03:45,809 --> 00:03:47,102
لكن 5 دقائق.

48
00:03:49,104 --> 00:03:50,856
أنا جادة هذه المرة لأن لديّ…

49
00:03:50,939 --> 00:03:55,569
دعوة لفطور مبكر وفطور متأخر
وغداء ولقاء قهوة.

50
00:03:58,780 --> 00:04:01,033
آسفة، لم يكن هذا مغرياً على الإطلاق.

51
00:04:01,116 --> 00:04:02,659
- لقد أفسدت اللحظة.
- لا.

52
00:04:02,743 --> 00:04:06,955
لكن يجب أن أعتاد كلام المواعيد القذر
الذي يبدو أنك تحبينه.

53
00:04:07,039 --> 00:04:09,374
حقاً؟ ماذا يُوجد على جدول أعمالك
أيها الصبي الكبير؟

54
00:04:14,379 --> 00:04:15,547
ماذا؟

55
00:04:15,631 --> 00:04:17,257
سأذهب إلى مجموعة الدعم.

56
00:04:18,634 --> 00:04:20,719
سأخبرهم أنني سأرحل.

57
00:04:26,892 --> 00:04:29,269
هل أصبح الأمر رسمياً إذاً؟

58
00:04:31,104 --> 00:04:32,689
لطالما كان رسمياً.

59
00:04:35,108 --> 00:04:36,443
لكنني ظننت أن…

60
00:04:39,780 --> 00:04:41,281
مع علاقتنا…

61
00:04:43,617 --> 00:04:44,952
آسفة. دعني…

62
00:04:48,872 --> 00:04:50,123
تباً.

63
00:04:54,795 --> 00:04:55,879
يا إلهي!

64
00:05:11,186 --> 00:05:13,981
- صباح الخير. انظري إلى مظهرك.
- صباح الخير.

65
00:05:14,064 --> 00:05:16,400
رباه! أليس هذا مبالغاً فيه ليومي الأول؟

66
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
لا أعرف. المشغل منمّق جداً.

67
00:05:18,777 --> 00:05:20,070
- صباح الخير يا "إدوارد".
- صباح الخير.

68
00:05:20,153 --> 00:05:22,656
"إنشيلادا" للفطور.

69
00:05:22,739 --> 00:05:25,784
- حقاً؟ هذا مقرف.
- أعرف. هذا جنون.

70
00:05:25,868 --> 00:05:27,619
- غريب.
- هل نمت جيداً؟

71
00:05:30,622 --> 00:05:33,500
هل سينتقل أحد للسكن في بيت "شاي"؟

72
00:05:33,584 --> 00:05:35,210
لا أظن ذلك.

73
00:05:35,294 --> 00:05:37,171
التقيت "كزافيير" خارجاً.

74
00:05:38,630 --> 00:05:41,008
- هل عاد "كزافيير"؟
- من هو "كزافيير"؟

75
00:05:41,091 --> 00:05:42,384
والد "شاي".

76
00:05:42,467 --> 00:05:44,469
- صباح الخير. ألديك مقابلة عمل؟
- ماذا؟

77
00:05:44,553 --> 00:05:46,889
لا. وظفتني "لايسي" في المشغل.

78
00:05:47,556 --> 00:05:49,183
- جميل!
- هل سيعود للعيش معهما؟

79
00:05:49,266 --> 00:05:51,310
- آمل ألّا يفعل.
- "جون".

80
00:05:52,186 --> 00:05:54,605
يعود من حين إلى آخر ويقيم معهما لفترة.

81
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
لكم من الوقت؟

82
00:05:56,481 --> 00:06:00,027
لبضعة أسابيع أو لشهر أو شهرين.

83
00:06:01,236 --> 00:06:02,654
اتفاق عصري.

84
00:06:02,738 --> 00:06:05,157
هل تحفظين لي القليل؟ فهذا عشائي أيضاً.

85
00:06:05,240 --> 00:06:07,701
لا. ليس العشاء.
ستتناول العشاء مع "إدوارد" الليلة.

86
00:06:08,410 --> 00:06:10,037
- الليلة؟
- نعم.

87
00:06:10,120 --> 00:06:11,205
تباً.

88
00:06:11,288 --> 00:06:14,917
أخبرت "مارك" أنني سأحلّ مكانه في العمل،

89
00:06:15,000 --> 00:06:17,127
لأن أحد أنسبائه يزوره من "أريزونا".

90
00:06:17,211 --> 00:06:20,672
"جون"، أذهب مباشرة إلى مجموعة العلاج
بعد العمل. هذا في رزنامتنا المشتركة.

91
00:06:20,756 --> 00:06:22,216
لكنني لم أعد ألجها.

92
00:06:22,299 --> 00:06:24,009
منذ متى لا تلجها؟

93
00:06:24,092 --> 00:06:26,887
- لا أعرف. تمّ فصلي.
- الهدف من الرزنامة المشتركة

94
00:06:26,970 --> 00:06:29,681
- هو أن نكون كلانا متصلين بها.
- يمكنني أن أفوّت لقاء المجموعة.

95
00:06:29,765 --> 00:06:31,725
- لا، لن…
- سأفعل إن كان هذا يساعد. سيسرني ذلك.

96
00:06:31,808 --> 00:06:34,061
حسناً، ما رأيكما بالتالي؟
سآخذ "إدوارد" معي إلى العمل،

97
00:06:34,144 --> 00:06:35,437
وسنتناول البيتزا.

98
00:06:35,521 --> 00:06:37,231
سيكون هذا مسلياً جداً. هل توافق؟

99
00:06:39,608 --> 00:06:40,651
أجل. لا بأس.

100
00:06:41,652 --> 00:06:46,240
جيد. حسناً. ممتاز. حسناً.

101
00:06:49,660 --> 00:06:52,829
إذاً، كيف هو؟ والد "شاي"؟

102
00:06:54,873 --> 00:06:56,166
حقير بعض الشيء.

103
00:07:03,131 --> 00:07:06,051
مخبز "ترافلز" في "بيرغن".

104
00:07:06,635 --> 00:07:08,762
آسفة. إنه الأفضل في الولاية.

105
00:07:08,846 --> 00:07:10,347
- لا، شكراً.
- لا؟

106
00:07:10,430 --> 00:07:13,934
يجب أن نتحدث جدياً عن مصروفك الشهري.

107
00:07:14,017 --> 00:07:15,477
قلت إنني سألغي اشتراك النادي.

108
00:07:15,561 --> 00:07:17,187
ماذا عن الشقة في "لوس أنجلوس"؟

109
00:07:17,271 --> 00:07:19,106
تلقيت 3 عروض لبيعها لكنها لم تُبع.

110
00:07:19,189 --> 00:07:21,525
- أجل. سحبتها من السوق.
- ماذا؟

111
00:07:22,025 --> 00:07:25,112
اسمعي يا "ديدي".
طلبت مساعدتي لوضع خطة مالية.

112
00:07:26,113 --> 00:07:27,489
أجل. النادي.

113
00:07:27,573 --> 00:07:29,575
- حسناً، ماذا عن "بارنارد"؟
- لا يمكن المس بـ"بارنارد".

114
00:07:29,658 --> 00:07:31,660
ثمة خيارات أخرى. هناك "سيتي كوليدج"،

115
00:07:31,743 --> 00:07:33,912
- "هانتر كوليدج" و"ساني بيغهامتون"…
- دخلت "زوي" جامعة "بارنارد".

116
00:07:33,996 --> 00:07:35,873
سترتاد "بارنارد"،
ولن أقبل حتى لو تسبب ذلك بموتي،

117
00:07:35,956 --> 00:07:37,416
ألّا تتخرج من "بارنارد".

118
00:07:37,499 --> 00:07:38,959
صدقني. أتعرف ما الذي لا تريده؟

119
00:07:39,042 --> 00:07:41,336
أن تقوم بالرحلة حول العالم
التي تتكلم عنها.

120
00:07:41,420 --> 00:07:45,799
- حسناً. يجب أن نتحدث عن المنزل.
- أي منزل؟

121
00:07:47,259 --> 00:07:48,552
هذا المنزل.

122
00:07:50,929 --> 00:07:52,472
- حسناً، أعرف أن التغيير كبير…
- بالإذن.

123
00:07:52,556 --> 00:07:55,893
…وتواجهينه، لكن الطريقة الوحيدة
لتستعيدي الميسرة المالية…

124
00:07:55,976 --> 00:07:57,811
- هي بأن…
- لا تقلق "ميسرة" مثل…

125
00:07:57,895 --> 00:07:59,897
فأنت تدفعني إلى البكاء.

126
00:08:01,356 --> 00:08:03,025
- مرحباً.
- "ديدي كاميرون"؟

127
00:08:03,108 --> 00:08:07,446
أجل. شكراً.

128
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
يا إلهي!

129
00:08:10,699 --> 00:08:11,825
ممن هي؟

130
00:08:16,830 --> 00:08:18,248
من "تشارلز".

131
00:08:20,167 --> 00:08:21,543
زوجك "تشارلز"؟

132
00:08:22,920 --> 00:08:24,171
أجل.

133
00:08:27,758 --> 00:08:28,592
"شامبانيا، (فرنسا)"

134
00:08:28,675 --> 00:08:30,719
لا بد أنه طلبها قبل فترة.

135
00:08:34,765 --> 00:08:35,765
جميل.

136
00:08:36,433 --> 00:08:37,934
"عيد زواج 25 سعيد. مع حبي، (تشارلز)
شامبانيا (كروغ)"

137
00:08:38,018 --> 00:08:40,562
حتى إنه حفر عليها.

138
00:08:42,731 --> 00:08:44,316
هل هو عيد زواجكما؟

139
00:08:46,276 --> 00:08:47,653
اليوم، أجل.

140
00:08:49,863 --> 00:08:51,240
هل أنت بخير؟

141
00:09:03,544 --> 00:09:05,546
عيد زواج لعين سعيد!

142
00:09:15,305 --> 00:09:16,598
أين كنا؟

143
00:09:17,391 --> 00:09:18,517
أجل.

144
00:09:19,643 --> 00:09:21,395
ربّيت ابنتي في هذا المنزل.

145
00:09:22,145 --> 00:09:23,480
هذا بيتي.

146
00:09:24,147 --> 00:09:26,066
يجب أن نضع خطة مختلفة.

147
00:09:27,609 --> 00:09:29,111
حسناً. هيا.

148
00:09:32,447 --> 00:09:33,657
حسناً. جيد.

149
00:09:39,162 --> 00:09:41,373
حسناً. 24 ثانية.

150
00:09:42,624 --> 00:09:43,667
أريد الانتهاء دون الـ20.

151
00:09:44,334 --> 00:09:45,836
بحقك! أداؤك رائع،

152
00:09:45,919 --> 00:09:48,338
وما زال أمامك يومان قبل تجارب الأداء.

153
00:09:48,422 --> 00:09:50,007
- لذا…
- أجل، ما زال علينا أن نتبين

154
00:09:50,090 --> 00:09:51,466
- لقبي في سباق التزحلق.
- أجل.

155
00:09:51,550 --> 00:09:53,927
يملك الجميع لقباً مثل، "(آني) المدمرة"

156
00:09:54,011 --> 00:09:55,846
أو "(تيريزا) الماسحة".

157
00:09:56,430 --> 00:09:58,015
- صحيح.
- أجل.

158
00:09:58,682 --> 00:10:00,934
ما رأيك بـ"(شاي) السفاحة"؟

159
00:10:01,852 --> 00:10:02,853
هذا رائع جداً.

160
00:10:02,936 --> 00:10:04,021
- أجل.
- أجل.

161
00:10:08,650 --> 00:10:11,069
إذاً أكان والدك من أتى البارحة؟

162
00:10:12,112 --> 00:10:13,989
أجل.

163
00:10:15,365 --> 00:10:16,575
كيف تجدين وجوده؟

164
00:10:17,701 --> 00:10:19,244
- كيف أجده؟
- أجل.

165
00:10:19,328 --> 00:10:21,830
هل وجوده غريب أو ما شابه؟

166
00:10:22,956 --> 00:10:24,374
لم قد يكون غريباً؟

167
00:10:25,375 --> 00:10:29,713
لأنه لا يكون موجوداً إطلاقاً وأتى فجأة.

168
00:10:31,798 --> 00:10:35,928
- الوضع ليس غريباً، اتفقنا؟ أجل.
- حسناً. جيد.

169
00:10:36,011 --> 00:10:39,640
إذاً هل يقيم معكما مع أنه وأمك مطلّقان؟

170
00:10:39,723 --> 00:10:40,807
نعم.

171
00:10:41,433 --> 00:10:43,018
حسناً. جيد.

172
00:10:45,354 --> 00:10:46,855
كم سيبقى معكما؟

173
00:10:46,939 --> 00:10:48,190
لا أعرف.

174
00:10:50,317 --> 00:10:52,569
- وهل توافقين على ذلك؟
- يسافر كثيراً من أجل العمل،

175
00:10:52,653 --> 00:10:55,239
والآن لديه وقت وسيمضيه معنا. اتفقنا؟

176
00:10:55,322 --> 00:10:57,074
وقلت لك من قبل إن أبي رائع.

177
00:10:57,157 --> 00:10:58,492
- هذا كلّ شيء. انتهى الأمر.
- حسناً.

178
00:11:01,662 --> 00:11:04,957
من الرائع أنه سيكون موجوداً
ليشاهد تجارب أدائك.

179
00:11:05,040 --> 00:11:07,084
أجل، أنا محظوظة جداً.

180
00:11:09,086 --> 00:11:10,587
- أجل.
- حسناً.

181
00:11:10,671 --> 00:11:12,881
حسناً. جيد. أمستعدة؟

182
00:11:14,800 --> 00:11:15,801
انتظري.

183
00:11:18,303 --> 00:11:19,888
"(ماهيرا)، ملف مرفق، صورة"

184
00:11:25,269 --> 00:11:26,478
هل هذا من صديقك؟

185
00:11:26,979 --> 00:11:29,106
أجل. آسف. يجب أن أذهب.

186
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
آسف. أراك لاحقاً.

187
00:11:36,405 --> 00:11:38,198
"(أدريانا واشنطن) المتفوقة على دفعتها
وخطابها المتطرف"

188
00:11:38,282 --> 00:11:39,992
تخيّلوا معي: جامعات مجانية،

189
00:11:40,576 --> 00:11:43,745
ومساكن بأسعار مقبولة ورعاية صحية للجميع.

190
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
وهذا ممكن.

191
00:11:45,497 --> 00:11:49,376
لنقرّ قانوناً بأن 50 بالمئة من جميع الوحدات

192
00:11:49,459 --> 00:11:53,046
في أي مشروع سكني جديد
يجب أن تكون بكلفة متدنية.

193
00:11:57,050 --> 00:11:58,635
لأمكنك أن تذكري هذا من قبل،

194
00:11:58,719 --> 00:12:01,513
لكي لا أكتشف الأمر من "تاكر كارسلون".

195
00:12:01,597 --> 00:12:03,098
قلت لك إنني ألقيت خطاب التخرّج.

196
00:12:03,182 --> 00:12:05,475
هذا ليس خطاب تخرّج. هذه دعوة للمواجهة.

197
00:12:05,559 --> 00:12:06,852
كنت مندفعة وشغوفة.

198
00:12:06,935 --> 00:12:09,938
50 بالمئة من الوحدات
للمستأجرين بأسعار متدنية هو…

199
00:12:10,022 --> 00:12:11,982
- هو تماماً ما أنوي فعله.
- اشتراكية!

200
00:12:12,065 --> 00:12:12,900
"ناتالي".

201
00:12:12,983 --> 00:12:14,735
لقد تسبب الخطاب بالكثير من الجدل.

202
00:12:15,319 --> 00:12:18,405
لا يمكننا أن نستفز مجموعة الناخبين
مالكي العقارات وقاعدة المتبرعين.

203
00:12:18,488 --> 00:12:19,990
ما زلت أظن أنه حلّ عملي

204
00:12:20,073 --> 00:12:21,074
لأزمة الإسكان.

205
00:12:21,158 --> 00:12:23,410
وإن كان ثمة لغط بشأن موقفي،

206
00:12:23,493 --> 00:12:25,454
يجب أن أحرص على أن يفهم الناخبون

207
00:12:25,537 --> 00:12:27,372
لماذا المساكن بأسعار مقبولة
هي من حقوق الإنسان.

208
00:12:27,456 --> 00:12:30,959
لا يتعلق الأمر بتغيير رأي الناس،
بل بأن يتم انتخابك.

209
00:12:31,043 --> 00:12:33,003
الانتخابات بعد أسبوعين.

210
00:12:33,086 --> 00:12:36,006
ويجب أن تتصرفي، فوراً.

211
00:12:36,673 --> 00:12:38,592
"(أدريانا واشنطن)
مرشحة ديمقراطية للكونغرس"

212
00:13:00,030 --> 00:13:02,366
ماذا تفعل يا صاحبي؟

213
00:13:02,449 --> 00:13:03,492
لا شيء.

214
00:13:04,284 --> 00:13:05,869
هل اقتطعتني من تلك الصورة؟

215
00:13:05,953 --> 00:13:07,621
لا. أنا… هذا ليس من شأنك.

216
00:13:08,121 --> 00:13:09,790
هذه حبيبتي يا معتوه.

217
00:13:09,873 --> 00:13:11,250
لم… لا شيء بيننا.

218
00:13:11,333 --> 00:13:12,501
- أرجعني إلى الصورة.
- لا.

219
00:13:12,584 --> 00:13:14,044
أرجعني إلى…

220
00:13:14,127 --> 00:13:15,671
لم تعد في الصورة!

221
00:13:46,618 --> 00:13:48,579
- مرحباً يا "ميغيل".
- أهلاً بعودتك يا سيد "تشين".

222
00:13:53,125 --> 00:13:54,751
سأعود بعد لحظة.

223
00:13:57,462 --> 00:13:59,173
- آسفة. لم أقصد أن…
- امشي.

224
00:14:02,676 --> 00:14:04,428
ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟

225
00:14:04,511 --> 00:14:08,849
ما قلته على العشاء بشأن "برينت" ومعاودة…

226
00:14:09,808 --> 00:14:12,728
- عودته لتعاطي المخدرات بعد أن رآك…
- أجل، ماذا عن ذلك؟

227
00:14:13,478 --> 00:14:16,690
أردت أن أقول… أعني، ثمة مليون سبب
لعودته إلى التعاطي.

228
00:14:16,773 --> 00:14:18,942
وأنت الرقم ألف على اللائحة.

229
00:14:19,443 --> 00:14:21,236
لا أعرف إن كان هذا يحسّن الوضع
أو يزيده سوءاً.

230
00:14:22,487 --> 00:14:24,698
- لم تعد تأتي إلى المجموعة.
- أجل، أنا منشغل في العمل.

231
00:14:25,949 --> 00:14:28,577
لن تزول مشاكلك إن لم تعالجها.

232
00:14:28,660 --> 00:14:30,287
لا يمكنني معالجتها هناك.

233
00:14:30,370 --> 00:14:32,706
بدأت أفهم فعلاً ما قصده "برينت".

234
00:14:33,874 --> 00:14:35,792
قال إنك تهرب حين تأخذ الأمور منحى جدياً.

235
00:14:37,920 --> 00:14:39,505
- إلى اللقاء يا "ستيف".
- انتظري.

236
00:14:47,638 --> 00:14:49,640
"تبرعات خيرية - تبرّعوا هنا"

237
00:15:07,324 --> 00:15:09,201
"أغراض قابلة للكسر - معاملة برفق"

238
00:15:34,810 --> 00:15:38,856
أتعلمون، أفرغت وحدة تخزين "بين".

239
00:15:41,400 --> 00:15:44,444
أجل، أخذت أغراضه كلّها لجميع خيرية.

240
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
و…

241
00:15:50,117 --> 00:15:52,077
لم أستطع أن أترك أي شيء منها هناك.

242
00:15:54,329 --> 00:15:55,747
لماذا؟

243
00:15:55,831 --> 00:15:57,875
يقولون إن الكثير من التبرعات

244
00:15:57,958 --> 00:16:01,378
تُرمى في أي حال. لذا… لقد…

245
00:16:03,130 --> 00:16:04,339
لم أستطع.

246
00:16:07,050 --> 00:16:08,886
إنها أغراضه.

247
00:16:11,388 --> 00:16:12,764
إنها ممتلكاته.

248
00:16:14,308 --> 00:16:17,227
إنها أشياؤه.

249
00:16:19,646 --> 00:16:21,648
لم أشعر بأنه العمل الصائب.

250
00:16:23,025 --> 00:16:26,028
مرأبي مليء بأغراض أختي.

251
00:16:29,323 --> 00:16:31,533
ماذا لو نظمنا حملة بيع في باحة المنزل؟

252
00:16:34,203 --> 00:16:36,872
أعترض على حملات البيع في الباحات
من حيث المبدأ.

253
00:16:41,793 --> 00:16:44,254
آخر ما أريده هو أن أجني المال بسبب موته.

254
00:16:44,338 --> 00:16:46,298
يمكننا التبرع بالأرباح.

255
00:16:48,300 --> 00:16:49,468
حسناً. أظن ذلك.

256
00:16:49,551 --> 00:16:50,761
مهلاً.

257
00:16:50,844 --> 00:16:53,222
ألن يكون هذا محبطاً كلياً؟

258
00:16:53,305 --> 00:16:54,932
أعني، "تعالوا إلى حملة البيع."

259
00:16:55,015 --> 00:16:56,767
"اشتروا أغراض أحبابنا."

260
00:16:57,518 --> 00:17:00,103
- لا.
- "لقد ماتوا لكن أجل. طبعاً. حسناً."

261
00:17:01,897 --> 00:17:06,443
بيع الأغراض في باحة المنزل محبط أساساً،
فلم لا؟

262
00:17:06,527 --> 00:17:07,861
- طبعاً. حسناً.
- هل هذا…

263
00:17:07,944 --> 00:17:10,071
هل الجميع موافق؟ لأنني كنت أمزح.

264
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
أنا…

265
00:17:12,782 --> 00:17:14,742
سأشارك إذا بقي "كوجو".

266
00:17:14,826 --> 00:17:16,828
لا. سأذهب إلى "غانا".

267
00:17:16,912 --> 00:17:18,413
- سأذهب إلى "غانا".
- بحقك!

268
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
أمي؟

269
00:17:28,048 --> 00:17:29,216
هل أنت هنا يا أمي؟

270
00:17:42,980 --> 00:17:44,565
ما هذا بحق الجحيم؟

271
00:17:48,861 --> 00:17:50,487
أمي؟

272
00:17:56,535 --> 00:17:58,161
أمي. مرحباً.

273
00:17:58,245 --> 00:18:02,666
- يا إلهي! يا لها من مفاجأة.
- مرحباً.

274
00:18:03,834 --> 00:18:04,751
هل أنت بخير؟

275
00:18:04,835 --> 00:18:09,506
- أشكرك لأنك أتيت اليوم خصيصاً.
- أجل، لم أدرك في أي يوم نحن.

276
00:18:09,590 --> 00:18:11,466
أجل. أنت طيبة جداً.

277
00:18:11,550 --> 00:18:13,760
أنا سعيدة جداً برؤيتك.

278
00:18:13,844 --> 00:18:15,721
لماذا أخرجت ملابس أبي؟

279
00:18:16,388 --> 00:18:19,683
تنظم مجموعة العلاج بيعاً للأغراض
في "وايتستون".

280
00:18:19,766 --> 00:18:20,767
لغايات خيرية.

281
00:18:20,851 --> 00:18:23,020
- لذا أنا…
- هل ستبيعينها؟

282
00:18:23,103 --> 00:18:24,897
فقط… قمصان الغولف البشعة.

283
00:18:24,980 --> 00:18:26,732
- لا تعجبني.
- حسناً. أمي؟

284
00:18:27,232 --> 00:18:28,317
نعم؟

285
00:18:30,694 --> 00:18:32,404
سأسافر إلى "برشلونة" غداً.

286
00:18:34,823 --> 00:18:36,200
- ماذا؟
- أجل.

287
00:18:37,910 --> 00:18:40,204
اشتريت التذاكر من تاجر تذاكر،

288
00:18:40,287 --> 00:18:43,332
وكان سعرها متدنياً جداً، لكن المشكلة هي

289
00:18:43,415 --> 00:18:45,834
أن عليك أن تذهبي حين يتوفر لك مقعد.

290
00:18:45,918 --> 00:18:47,503
لذا سأذهب غداً.

291
00:18:48,420 --> 00:18:50,797
- غداً؟
- نعم.

292
00:18:53,008 --> 00:18:55,260
- أمي، عرفت أنني سأفعل هذا.
- لكنني…

293
00:18:55,344 --> 00:18:58,889
كنت آمل أن تنتظري قليلاً.

294
00:18:58,972 --> 00:19:01,058
كأن تبقي هنا في فصل الصيف أو ما شابه.

295
00:19:01,141 --> 00:19:06,480
أجل، أردت أن أخبرك بنفسي ولقد أخبرتك.

296
00:19:06,563 --> 00:19:08,148
"زوي"، أنا بحاجة إليك.

297
00:19:11,276 --> 00:19:13,612
أعرف أنها مرحلة صعبة على كلتينا.

298
00:19:13,695 --> 00:19:16,156
لكنني أشعر بأنني فعلاً بحاجة إليك الآن.

299
00:19:16,240 --> 00:19:17,491
- أعرف يا أمي.
- أرجوك.

300
00:19:18,534 --> 00:19:19,701
أرجوك.

301
00:19:22,496 --> 00:19:26,625
يجب أن أذهب يا أمي. آسفة، لكن يجب أن أذهب.

302
00:19:54,194 --> 00:19:55,362
مرحباً.

303
00:19:56,613 --> 00:19:58,031
إنها ساعة المشروبات المخفضة.
كلّ شيء بنصف الثمن.

304
00:19:58,115 --> 00:19:59,283
لا أريد.

305
00:20:01,869 --> 00:20:03,787
أخرجت أغراض "بين" من وحدة التخزين،

306
00:20:03,871 --> 00:20:05,664
ولاحظت أن أغراضك ما زالت هناك.

307
00:20:06,790 --> 00:20:09,001
سآخذها بحلول نهاية الشهر، كما قلت.

308
00:20:09,084 --> 00:20:10,544
حسناً. جيد.

309
00:20:12,212 --> 00:20:14,840
أعبرت مسافة طويلة
لتخبرني شيئاً أعرفه بالفعل؟

310
00:20:15,883 --> 00:20:19,469
أريد أن أنتهي من الأمر وحسب.

311
00:20:21,930 --> 00:20:24,099
ماذا ستفعل بأغراض "بين" كلّها؟

312
00:20:25,350 --> 00:20:26,727
سنقيم بيعاً في الباحة.

313
00:20:28,395 --> 00:20:30,731
أجل، سأتبرّع بكلّ الأرباح

314
00:20:30,814 --> 00:20:33,066
إلى جمعية لا ربحية
اسمها "أوبيريشن سانكتشويري".

315
00:20:33,150 --> 00:20:36,570
يؤمّنون الرعاية الصحية لقدامى الجيش.

316
00:20:36,653 --> 00:20:38,238
هذا رائع.

317
00:20:40,324 --> 00:20:42,993
يجب أن أتخلص من أغراضه. يجب أن أخرجها…

318
00:20:43,076 --> 00:20:45,412
أخرجها من حياتي وأعطيها لشخص

319
00:20:45,495 --> 00:20:47,623
يستطيع أن يستفيد منها.

320
00:20:50,083 --> 00:20:52,377
يجب أن أخلي وحدة التخزين يا "فيرنون".

321
00:20:54,755 --> 00:20:56,340
أجل.

322
00:20:59,218 --> 00:21:00,469
فهمت.

323
00:21:06,183 --> 00:21:07,809
نخب "بين".

324
00:21:17,194 --> 00:21:19,363
لنتكلم بصراحة. هذه اشتراكية.

325
00:21:19,446 --> 00:21:23,408
وهذا كلام ساذج ولا يأخذ بعين الاعتبار
حاجات مجتمعنا.

326
00:21:23,492 --> 00:21:26,870
بصراحة، أقول هذا منذ البداية.
لا إنجازات في رصيدها.

327
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
لا منصة داعمة.

328
00:21:28,038 --> 00:21:31,250
لمجرد أن جدتها كانت كنزاً وطنياً،
هذا لا يجعل منها

329
00:21:31,333 --> 00:21:32,376
مرشحة مؤهلة.

330
00:21:32,459 --> 00:21:35,254
ينتشر هذا المقطع بشكل مستعر
على وسائل التواصل الاجتماعية.

331
00:21:35,754 --> 00:21:37,214
لا أرى كيف ستتعافى من ذلك.

332
00:21:37,297 --> 00:21:39,842
يجب أن تبعد نفسها عن هذه البيانات فوراً.

333
00:21:41,051 --> 00:21:42,553
كانت عضو الكونغرس "واشنطن" بارعة…

334
00:21:42,636 --> 00:21:45,055
الصحافيون في بلادك فظيعون.

335
00:21:45,138 --> 00:21:47,266
- ولا أرى ذلك حفيدتها.
- نعم.

336
00:21:47,349 --> 00:21:50,143
- أوافقك الرأي. لا مجال للتعافي من هذا.
- ماذا ستفعلين؟

337
00:21:51,645 --> 00:21:52,771
سأهرب.

338
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
أجل. أنت تتألقين. يبدو أنك بارعة في هذا.

339
00:22:09,746 --> 00:22:11,540
- نعم.
- انظري إلى طاولة الورق.

340
00:22:17,462 --> 00:22:18,547
تعجبني.

341
00:22:19,173 --> 00:22:20,757
ماذا تفعل هنا؟

342
00:22:20,841 --> 00:22:22,676
أردت المجيء والمساعدة.

343
00:22:23,844 --> 00:22:26,305
ألا تقوم بنشاطات مسلية مع "دافني"
في عطلات الأسبوع؟

344
00:22:29,141 --> 00:22:30,726
حسناً. إن لم ترغبي في وجودي هنا، أعني…

345
00:22:30,809 --> 00:22:33,687
لا، لا بأس. يمكنك أن تعرض هذه الأغراض.

346
00:22:39,526 --> 00:22:41,945
"أطلس الطرقات الجديد (راند ماكنالي)"

347
00:22:50,495 --> 00:22:51,663
ماذا؟

348
00:22:55,125 --> 00:22:56,126
أتذكّر هذا.

349
00:22:58,170 --> 00:23:00,839
كان "برينت" دائماً يتصفح هذا في صغرنا.

350
00:23:00,923 --> 00:23:05,219
كنا نذهب بالسيارة لزيارة أقارب في "جيرسي"
لكن كنا أنا وهو نخطط لرحلات بالسيارة

351
00:23:05,302 --> 00:23:07,471
إلى "مانيتوبا" و"توين بولز".

352
00:23:10,265 --> 00:23:12,309
كان هذا أشبه بكتيّب الأحلام.

353
00:23:14,978 --> 00:23:16,021
كنا طفلين.

354
00:23:20,317 --> 00:23:24,029
يا إلهي! لقد أتت. انظروا…

355
00:23:24,112 --> 00:23:27,032
لقد أتيت! بيعاً موفقاً!

356
00:23:27,115 --> 00:23:29,660
- تبدين رائعة!
- أشكرك على حضورك.

357
00:23:30,160 --> 00:23:31,495
- تسرّني رؤيتك.
- جيد.

358
00:23:31,578 --> 00:23:32,829
أنت!

359
00:23:32,913 --> 00:23:34,414
تبدين أجمل في كلّ مرة أراك.

360
00:23:34,498 --> 00:23:35,541
- أعرف.
- رباه! من فضلك!

361
00:23:35,624 --> 00:23:36,667
- هذا صحيح.
- في كلّ مرة.

362
00:23:36,750 --> 00:23:38,001
- صحيح. أنت تتوهجين.
- أنا بقرة!

363
00:23:38,085 --> 00:23:39,378
مرحباً. هل نساعدك لتستعدي؟

364
00:23:39,878 --> 00:23:42,005
من هذا الوسيم الجذاب؟

365
00:23:42,089 --> 00:23:43,757
هذا زوجي "جون".

366
00:23:43,841 --> 00:23:44,925
هل هذا "جون"؟

367
00:23:45,008 --> 00:23:46,260
سُررت بلقائك يا "جون".

368
00:23:46,343 --> 00:23:47,845
أنا واثق بأنك سمعت أموراً رائعة.

369
00:23:47,928 --> 00:23:49,847
كما تعلم، لا أسرار في مجموعة الدعم.

370
00:23:51,181 --> 00:23:52,975
- سنساعدك لتفرغي أغراضك.
- شكراً.

371
00:23:53,058 --> 00:23:54,726
أجل، تلك سيارتي. الـ"روفر"، هناك.

372
00:23:54,810 --> 00:23:57,145
- ليست مقفلة، على ما أظن.
- "ديدي"!

373
00:23:57,729 --> 00:24:00,524
- مرحباً. مرحباً. كيف حالك؟
- مرحباً. سترفعين من مستوى المكان.

374
00:24:00,607 --> 00:24:02,901
- هذه زوجتي "سيينا".
- مرحباً… سأضع هذه من يدي.

375
00:24:02,985 --> 00:24:03,986
- هذا جميل…
- أجل.

376
00:24:04,069 --> 00:24:06,196
هل ابنتاك تبيعان الليموناضة بسعر مرتفع؟

377
00:24:06,280 --> 00:24:07,948
أجل. نقبل الفضل في تربية "جينا".

378
00:24:08,031 --> 00:24:09,032
ظريفة جداً.

379
00:24:09,116 --> 00:24:12,327
- أحضرت لكما هدية لاستضافتكما الحدث.
- لم يكن عليك ذلك.

380
00:24:12,411 --> 00:24:13,620
- لا، من فضلكما.
- شكراً.

381
00:24:13,704 --> 00:24:14,746
هل هذه هدية عيد زواجك؟

382
00:24:14,830 --> 00:24:16,832
- لأنني… لا يمكننا أن نقبلها.
- أجل. لا.

383
00:24:16,915 --> 00:24:19,001
أريدكما أن تأخذاها لأن… لا أعرف.

384
00:24:19,626 --> 00:24:22,087
أمضيا سهرة رومنسية معها.
لن تفيدني بأي شيء رومنسي.

385
00:24:22,171 --> 00:24:23,380
فلم لا تفعلان؟

386
00:24:23,463 --> 00:24:24,548
ما الذي…

387
00:24:25,215 --> 00:24:26,884
هل تعرفين كم ثمن هذه الزجاجة؟

388
00:24:27,467 --> 00:24:28,677
لا.

389
00:24:30,095 --> 00:24:31,847
3500 دولار.

390
00:24:32,764 --> 00:24:34,183
- هل يمكنني أن أرى هذا؟
- أجل.

391
00:24:34,266 --> 00:24:36,018
- أجل.
- رباه!

392
00:24:36,977 --> 00:24:38,770
ربما يجب أن أحتفظ بها.

393
00:24:38,854 --> 00:24:41,148
- أكره أن أتصرف بهذا الشكل.
- طبعاً.

394
00:24:41,231 --> 00:24:42,816
- لا، هذا فعلاً…
- سأحضر لكما شيئاً آخر.

395
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
- لا تقلقي.
- سأفعل.

396
00:24:43,984 --> 00:24:46,486
- ليس عليك أن تفعلي ذلك.
- سأذهب وأضعها في السيارة.

397
00:24:46,570 --> 00:24:48,530
- وسأرى ما الذي…
- حسناً.

398
00:24:50,449 --> 00:24:51,450
أجل.

399
00:25:15,974 --> 00:25:17,309
"ماهيرا".

400
00:25:19,603 --> 00:25:22,105
- شكراً. طاب يومك.
- حسناً، وأنت أيضاً.

401
00:25:29,071 --> 00:25:30,072
هل تريد شيئاً آخر؟

402
00:25:31,532 --> 00:25:32,533
لا، شكراً.

403
00:25:34,618 --> 00:25:36,537
شكراً. طاب يومك.

404
00:25:37,955 --> 00:25:38,956
شكراً.

405
00:25:44,920 --> 00:25:46,129
"لديّ وظيف أحلام جديدة:"

406
00:25:46,213 --> 00:25:49,132
"ناشر كتب. أخبريني حين تنتهين من كتابك.
قبلات وعناق. (إ)"

407
00:25:53,220 --> 00:25:55,848
إذاً يمكنك أن تسحبها.

408
00:25:58,058 --> 00:26:01,728
تلك المساحة فارغة.

409
00:26:01,812 --> 00:26:04,815
الوادي والجبال في الخلفية.

410
00:26:04,898 --> 00:26:07,317
والمكان هادئ جداً.

411
00:26:07,401 --> 00:26:09,027
لكن تشعر بوجود ما.

412
00:26:09,528 --> 00:26:12,489
وأنا لا أومن بالروحانيات. لكنني شعرت بذلك.

413
00:26:12,573 --> 00:26:14,283
تشعر بذلك. شعرت بشيء ما.

414
00:26:14,366 --> 00:26:18,829
آسفة، أنا… لا أستطيع.

415
00:26:18,912 --> 00:26:20,330
- لكن شكراً.
- أجل.

416
00:26:20,414 --> 00:26:22,416
- يمكنك أن تأخذ رقمي من "لايسي".
- "جون"، حبيبي.

417
00:26:22,499 --> 00:26:25,252
- شكراً. أجل.
- أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟

418
00:26:25,335 --> 00:26:26,378
نعم.

419
00:26:27,963 --> 00:26:29,256
رباه.

420
00:26:36,513 --> 00:26:38,724
آسف. أعرف أنه لا يُفترض بي
أن أتحدث عن "كولورادو".

421
00:26:40,767 --> 00:26:44,354
"ديدي" تبكي. يا لها من قصة عظيمة!

422
00:26:47,524 --> 00:26:48,942
آسف لأنك تكرهين كوني ذهبت إلى هناك.

423
00:26:49,026 --> 00:26:51,278
آسف لأنك لا تبالين إطلاقاً بتجربتي.

424
00:26:51,778 --> 00:26:53,363
يجب أن تفهمي أن هذا عنى لي الكثير.

425
00:26:53,447 --> 00:26:55,115
تماماً. هذا يتعلق بك.

426
00:26:55,949 --> 00:26:57,492
تجربة "جون".

427
00:26:58,076 --> 00:27:01,747
ليست تجربتي. ليست تجربة "ديدي".
ليست تجربة أي شخص حزين على من ماتوا

428
00:27:01,830 --> 00:27:06,752
يشارك في بيع أغراض تنظمه مجموعة علاجية.

429
00:27:06,835 --> 00:27:11,048
يتعلق الأمر بك.

430
00:27:25,604 --> 00:27:26,605
تفضل.

431
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
هيا!

432
00:27:33,070 --> 00:27:34,446
ابقي إلى اليسار!

433
00:27:34,530 --> 00:27:35,614
"إم إس إم إيه"

434
00:27:35,697 --> 00:27:38,784
أيها الصبي المعجزة!
أنا والد "شاي". تعال واجلس.

435
00:27:41,286 --> 00:27:43,205
لا بأس. انهضي.

436
00:27:46,917 --> 00:27:48,460
هيا!

437
00:27:49,586 --> 00:27:53,298
أنا آسف جداً يا رجل! سمعت بما حصل.

438
00:27:54,383 --> 00:27:55,926
أنت فعلاً الصبي المعجزة.

439
00:27:56,885 --> 00:27:58,762
"إدوارد". اسمي "إدوارد".

440
00:28:03,433 --> 00:28:04,726
هيا يا "شاي"! انطلقي!

441
00:28:07,062 --> 00:28:08,230
"تجارب"

442
00:28:09,523 --> 00:28:10,566
نالي منهم يا "شاي"!

443
00:28:10,649 --> 00:28:11,483
"جبل (ساينت مايكل)"

444
00:28:16,196 --> 00:28:17,781
حسناً! هيا! ادفعيني!

445
00:28:26,248 --> 00:28:28,333
- مرحى!
- مرحى!

446
00:28:29,793 --> 00:28:30,794
مرحى!

447
00:28:43,807 --> 00:28:46,059
تتمرن على هذه الحركة منذ أسابيع.

448
00:28:46,143 --> 00:28:48,437
الحركة حيث تستدير وتقوم بالقفزة الجانبية.

449
00:28:48,520 --> 00:28:50,480
من الجيد أن أعرف أن الأمر يتضمن تقنية.

450
00:28:50,564 --> 00:28:54,067
لأنني أرى مجرد مجموعة من الفتيات يتدافعن.

451
00:28:54,151 --> 00:28:56,653
ألم تشاهد جولة تزحلق من قبل؟

452
00:28:56,737 --> 00:28:59,823
لا. بدأ هوس "شاي" بهذا النشاط في غيابي.

453
00:29:01,867 --> 00:29:04,077
وها هي تبدأ من جديد.

454
00:29:05,412 --> 00:29:06,914
إنها رياضية مذهلة،

455
00:29:07,748 --> 00:29:09,458
لكنني بصراحة…

456
00:29:09,541 --> 00:29:11,710
أفضّل أن أراها تمضي وقتها
في القيام بشيء مفيد أكثر.

457
00:29:11,793 --> 00:29:14,213
لكنها تحب هذا. هذا كلّ ما يهمّها في الدنيا.

458
00:29:14,296 --> 00:29:18,050
يجب أن تبدأ بالتفكير
في المدى البعيد لقراراتها.

459
00:29:19,718 --> 00:29:21,345
- ماذا تقصد؟
- غولف.

460
00:29:21,845 --> 00:29:24,223
تتوق الجامعات لتقديم منح جامعية
لفتيات يلعبن الغولف.

461
00:29:24,848 --> 00:29:26,808
أجل، لكنها تحب التزحلق.

462
00:29:28,936 --> 00:29:31,438
"إدواردو"، ليس لديك مشكلة.

463
00:29:31,522 --> 00:29:34,525
موضوع دخولك الجامعة مضمون القبول
بعد كلّ ما مررت به.

464
00:29:34,608 --> 00:29:36,985
أريد الحرص على أن تحظى "شاي"
بفرصة مماثلة للمستقبل.

465
00:29:37,069 --> 00:29:39,696
"شاي" ذكية جداً.
يمكنها أن تدخل أي جامعة تريدها.

466
00:29:41,031 --> 00:29:44,117
- أنت تحبها فعلاً.
- لا، نحن مجرد صديقين.

467
00:29:44,201 --> 00:29:47,371
لا أعرف الكثير من الأصدقاء
الذين يتسللون إلى غرف بعضهم ليلاً.

468
00:29:48,914 --> 00:29:50,374
حركة موفقة يا حبيبتي!

469
00:30:13,897 --> 00:30:16,817
"نزل جبل (بير)"

470
00:30:45,012 --> 00:30:46,722
يا إلهي!

471
00:30:53,103 --> 00:30:55,689
كنت في الخامسة
حين أحضرتني جدتي إلى هنا للمرة الأولى.

472
00:30:56,398 --> 00:31:00,485
فهمت أخيراً ما يقصده الناس
حين يتكلمون عن هواء الجبل.

473
00:31:00,569 --> 00:31:02,905
يمكنك أن تتنفس بعمق أكثر هنا.

474
00:31:05,949 --> 00:31:08,118
لذا آتي إلى هنا حين أريد التفكير.

475
00:31:10,996 --> 00:31:12,748
يبدو كلّ شيء أوضح هنا.

476
00:31:14,416 --> 00:31:15,542
هذا ذكاء.

477
00:31:17,544 --> 00:31:19,004
كيف جرت الأمور حين أخبرت المجموعة؟

478
00:31:20,464 --> 00:31:24,009
كان الوضع حزيناً. حتى "مايلو" تأثّر.

479
00:31:24,092 --> 00:31:26,136
- هل أثّرت في "مايلو"؟
- أجل.

480
00:31:26,220 --> 00:31:28,847
ولم أر الموقف؟ هذا يحزنني.

481
00:31:31,683 --> 00:31:34,228
رباه! أظن أن هاتفي أصبح ضمن نطاق التغطية.

482
00:31:36,688 --> 00:31:38,524
هل يجب أن تردّي؟

483
00:31:39,483 --> 00:31:41,026
لا.

484
00:31:41,109 --> 00:31:43,570
- لا يمكنك أن تتجاهليهم إلى الأبد.
- ليس إلى الأبد.

485
00:31:43,654 --> 00:31:44,863
خلال وجودي هنا وحسب.

486
00:31:44,947 --> 00:31:46,907
كانت تلك القاعدة في جبل "بير" مع جدتي.

487
00:31:46,990 --> 00:31:48,659
لا عمل هنا.

488
00:31:50,536 --> 00:31:53,455
حسناً. إذاً لنبق هنا إلى الأبد.

489
00:31:54,831 --> 00:31:55,958
حسناً.

490
00:31:56,625 --> 00:31:58,377
يمكننا أن نفتح كشكاً لبيع الفشار.

491
00:31:58,460 --> 00:32:02,673
ونبدأ فرقة مسرح
لا تقدّم إلا مسرحية "جاك" والفاصولياء.

492
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
أتعلمين أن لدينا جبال في "غانا"؟

493
00:32:13,350 --> 00:32:17,771
"أبوري". إنها بلدة جبلية جميلة
تبعد 45 دقيقة عن "أكرا".

494
00:32:18,480 --> 00:32:21,733
تخيلي. أشجار الموز.

495
00:32:22,734 --> 00:32:26,697
طيور مغردة. هواء جبلي صاف.

496
00:32:27,698 --> 00:32:29,074
- يبدو هذا مثالياً.
- أجل.

497
00:32:29,157 --> 00:32:32,995
لكن إن كنت ستهربين إلى الجبال في أي حال،

498
00:32:34,329 --> 00:32:36,164
فلم لا تهربين إلى جبالي؟

499
00:32:38,750 --> 00:32:40,127
حسناً.

500
00:32:41,086 --> 00:32:45,340
إذا قررت الهرب إلى الجبال،
فسأهرب إلى جبالك بالتأكيد.

501
00:32:46,091 --> 00:32:49,303
ستحبين المكان. وسيحبك الجميع.

502
00:32:49,386 --> 00:32:50,721
ستكونين ملكة "غانا".

503
00:32:51,471 --> 00:32:54,349
ظننت أن نظام البلاد ديمقراطي دستوري.

504
00:32:54,433 --> 00:32:57,436
حسناً، سنفرض النظام الملكي لأجلك.

505
00:33:01,398 --> 00:33:04,359
لم يهدد أي رجل آخر
بالانقلاب على الحكومة لأجلي.

506
00:33:05,819 --> 00:33:09,865
الانقلاب هو أقل ما يمكنني فعله لأجلك.

507
00:33:18,415 --> 00:33:19,416
هذا ظريف.

508
00:33:20,000 --> 00:33:21,210
مرحباً.

509
00:33:22,461 --> 00:33:24,421
- بيت جميل.
- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

510
00:33:25,255 --> 00:33:27,925
بحثت عن حملة بيع
لجمعية "أوبيريشنز سانكتشويري"،

511
00:33:28,008 --> 00:33:29,468
ووجدت هذا المكان فوراً.

512
00:33:30,761 --> 00:33:31,762
لا يمكنك أن تكون هنا.

513
00:33:32,971 --> 00:33:36,475
حسناً. يمكنني أن أغادر إن أردت.

514
00:33:36,558 --> 00:33:37,559
يجب أن تغادر.

515
00:33:41,271 --> 00:33:42,564
أجل. حسناً. سأذهب.

516
00:33:42,648 --> 00:33:44,441
لكن تفضل. خذ هذه.

517
00:33:46,193 --> 00:33:47,861
أعطاني "بين" هذه قبل أن يذهب إلى "كابول".

518
00:33:47,945 --> 00:33:49,947
تساوي نحو 100 دولار، ربما أكثر.

519
00:33:50,030 --> 00:33:52,115
فكرت في ما قلته لي من قبل،

520
00:33:52,199 --> 00:33:54,785
بشأن أغراض "بين"
وعلّها تفيد شخصاً آخر لذا…

521
00:33:54,868 --> 00:33:56,286
مرحباً يا حبيبي.

522
00:33:56,787 --> 00:33:57,871
مرحباً. أهلاً.

523
00:34:00,791 --> 00:34:02,543
هذه "سيينا".

524
00:34:02,626 --> 00:34:03,836
زوجتي.

525
00:34:06,839 --> 00:34:10,967
"سام"، لم تذكر كم أن زوجتك فاتنة.

526
00:34:11,051 --> 00:34:12,052
أنا "فيرنون".

527
00:34:13,136 --> 00:34:14,513
كيف تعارفتما؟

528
00:34:14,596 --> 00:34:16,764
"بين". كانا يتشاركان وحدة تخزين.

529
00:34:16,849 --> 00:34:18,641
إنه صاحب الأغراض كلّها.

530
00:34:19,141 --> 00:34:20,143
أنا مذنب.

531
00:34:20,643 --> 00:34:24,063
لكن من الصعب أن يعيش المرء في بيت صغير.
لا مكان لأضع أغراضي كلّها.

532
00:34:24,982 --> 00:34:27,525
بعكس هذا المكان. هل أنا في "فيرساي"؟

533
00:34:28,025 --> 00:34:30,737
رباه. لا. كان يجب أن ترى المكان قبل سنتين.

534
00:34:30,821 --> 00:34:32,155
لقد قمنا بترميمه وتحسينه.

535
00:34:32,239 --> 00:34:35,158
حسناً. لا عجب أنه يعجبني.
أنا أحب الترميم والتحسين.

536
00:34:35,242 --> 00:34:37,077
ما عليك إلّا أن تري سجل مواعدتي.

537
00:34:38,161 --> 00:34:40,706
حسناً، ابق. ألق نظرة في المكان.
تُوجد أغراض كثيرة جيدة.

538
00:34:41,290 --> 00:34:42,541
سُررت بلقائك…

539
00:34:43,041 --> 00:34:45,043
- "فيرنون".
- "فيرنون". نعم.

540
00:34:51,175 --> 00:34:53,719
- لم تذكر أنك متزوج.
- يجب أن ترحل.

541
00:34:54,803 --> 00:34:59,141
لم آت إلى هنا لأفسد حياتك.
أردت أن أفعل شيئاً طيباً.

542
00:35:04,146 --> 00:35:06,732
كما أنني أحب
حملات بيع الأغراض المستعملة لذا…

543
00:35:10,485 --> 00:35:12,321
- أشكرك على حضورك.
- شكراً.

544
00:35:53,278 --> 00:35:54,571
أيمكنني الدخول؟

545
00:35:57,032 --> 00:35:58,325
ما هذه الرائحة؟

546
00:36:02,579 --> 00:36:03,997
- خمّن.
- لا، ما هي؟

547
00:36:06,166 --> 00:36:09,878
إنها زلابية حساء جدتنا.

548
00:36:11,296 --> 00:36:14,383
تركت لي الوصفة.

549
00:36:15,092 --> 00:36:16,552
أنا الوحيد الذي يملكها.

550
00:36:16,635 --> 00:36:20,931
تطلّب الأمر 20 محاولة
لأحصل على مجموعة ناجحة.

551
00:36:22,599 --> 00:36:23,600
فكرت أنه ربما…

552
00:36:26,728 --> 00:36:28,188
يمكننا أن نأكلها معاً؟

553
00:36:30,315 --> 00:36:31,942
هل هذا عربون سلام؟

554
00:36:32,776 --> 00:36:34,653
بالضبط.

555
00:36:38,574 --> 00:36:39,741
- هل تتعاطى؟
- لا.

556
00:36:39,825 --> 00:36:43,787
أقلعت عن التعاطي منذ 18 شهراً و16 يوماً.

557
00:36:51,336 --> 00:36:54,464
أتذكر هذه؟ إنها المفضلة لديك.

558
00:36:57,384 --> 00:36:59,219
لا يمكنك أن تغويني بطهو جدتنا.

559
00:36:59,303 --> 00:37:02,097
- هذا ليس ما أفعله.
- أهنئك على إقلاعك لـ18 شهراً.

560
00:37:02,181 --> 00:37:03,599
- عد بعد 18 شهراً أخرى.
- "ستيف"، أرجوك.

561
00:37:03,682 --> 00:37:05,058
لا أريد أن أرى وجهك.

562
00:37:05,809 --> 00:37:08,812
وإذا ذهبت إلى بيت أمي وأبي،
فستواجه مشكلة كبيرة.

563
00:37:13,609 --> 00:37:15,360
أتتذوق واحدة على الأقل؟

564
00:37:21,491 --> 00:37:22,659
اخرج من هنا.

565
00:37:53,815 --> 00:37:56,527
- مرحباً. كيف الحال؟
- مرحباً. أجل. صنعت هذه لك.

566
00:37:57,986 --> 00:37:59,446
"(شاي) السفاحة."

567
00:38:01,740 --> 00:38:03,534
إنه ملصق لخوذة التزحلق.

568
00:38:05,744 --> 00:38:09,206
ألا يعجبك؟ أم أنك اخترت لقباً آخر؟

569
00:38:09,289 --> 00:38:11,416
- لأنه يمكنني أن أصنع آخر.
- لا. أنا…

570
00:38:16,004 --> 00:38:17,172
لن أنضم إلى الفريق.

571
00:38:18,966 --> 00:38:22,636
ماذا؟ ألم يقبلوك؟

572
00:38:23,262 --> 00:38:25,931
لا… أعني، بالطبع قبلوني وما إلى ذلك.

573
00:38:26,014 --> 00:38:29,685
أدركت أن التزحلق ليست مفيداً

574
00:38:29,768 --> 00:38:31,728
لمسيرتي على المدى الطويل.

575
00:38:34,690 --> 00:38:36,024
هل هذا بسبب والدك؟

576
00:38:38,318 --> 00:38:39,319
اتخذت القرار بنفسي.

577
00:38:39,403 --> 00:38:41,989
ساعدني أبي لأحدد أهدافي الكبرى.

578
00:38:42,072 --> 00:38:44,157
لا، لقد تدربت لتجارب الأداء لأشهر.

579
00:38:44,241 --> 00:38:46,618
غاب كلّ السنة ثم أتى وأفسد كلّ شيء.

580
00:38:46,702 --> 00:38:48,453
- هذا هراء يا "إدوارد"!
- تعرفين في أعماقك أنني محق.

581
00:38:48,537 --> 00:38:51,582
وضعت سترته على العامود لتوسعيه ضرباً.

582
00:38:51,665 --> 00:38:52,875
أليس كذلك؟

583
00:38:53,542 --> 00:38:54,543
ماذا؟

584
00:38:55,544 --> 00:38:58,255
كان أبي محقاً. أنت مفتون بي بشكل غريب.

585
00:38:58,338 --> 00:38:59,923
ومن الغريب أنك تنام على الأرض في غرفتي.

586
00:39:00,007 --> 00:39:01,675
لا، غير صحيح. هو الذي جعل الموقف غريباً.

587
00:39:01,758 --> 00:39:03,051
لم يكن الوضع غريباً من قبل.

588
00:39:03,135 --> 00:39:05,596
ولا أكنّ لك مشاعر. أنا في علاقة أخرى.

589
00:39:05,679 --> 00:39:09,516
من؟ "ماهيرا"؟ حبيبة أخيك؟

590
00:39:09,600 --> 00:39:13,270
نتواصل بسببه. كلانا عرفه. أنت لم تعرفيه.

591
00:39:15,772 --> 00:39:16,899
إنها مغرمة به.

592
00:39:18,150 --> 00:39:20,319
- أرسلت لي صورة ذاتية.
- لا، لم تفعل. أثبت ذلك.

593
00:39:23,071 --> 00:39:25,324
يد من هذه؟ هل هذه يد "جوردن"؟

594
00:39:25,407 --> 00:39:27,659
- هل حذفت أخاك من الصور؟
- لا.

595
00:39:28,869 --> 00:39:32,122
حسناً. لا يهم أيها الصبي المعجزة.
حظاً موفقاً في كلّ شيء.

596
00:39:32,206 --> 00:39:34,082
- ماذا إذاً؟ هل ستلعبين الغولف الآن؟
- إلى اللقاء.

597
00:39:34,625 --> 00:39:35,626
أنت فظيعة.

598
00:39:40,464 --> 00:39:42,090
ربما "كزافيير" و"بيسا" محقان.

599
00:39:42,174 --> 00:39:45,260
بقي والداي معاً وكانا تعيسين.

600
00:39:46,094 --> 00:39:47,554
ونغّصا حياة من حولهما.

601
00:39:48,597 --> 00:39:49,598
هل أنت بخير يا عزيزي؟

602
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
أجل.

603
00:39:52,768 --> 00:39:54,436
لا أعرف. أنا شخصياً، لا أتخيل ذلك.

604
00:39:54,520 --> 00:39:56,855
لم أستطع أن أبقى على صداقة
مع أحبائي السابقين.

605
00:39:58,148 --> 00:40:00,651
قالت لي هذا في موعدنا الثالث.

606
00:40:00,734 --> 00:40:02,027
- يا إلهي!
- قالت…

607
00:40:02,110 --> 00:40:04,446
- قلت إما أن تنجح علاقتنا…
- تقول هذا دائماً.

608
00:40:04,530 --> 00:40:06,156
- لم أقل ذلك قط.
- …وإما ألّا نتكلم مجدداً.

609
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
بلى، قلت ذلك.

610
00:40:08,200 --> 00:40:09,868
كيف تقابلتما؟

611
00:40:10,369 --> 00:40:12,204
في حانة.

612
00:40:13,205 --> 00:40:15,290
كان يريد أن يتعرف إلى أختي.

613
00:40:16,250 --> 00:40:18,710
لكنني كنت جائزة الترضية.

614
00:40:20,587 --> 00:40:21,797
مهلاً. أمي؟

615
00:40:21,880 --> 00:40:24,091
- لا. لم أكن أغازل "جاين".
- "جون".

616
00:40:24,174 --> 00:40:25,676
- لا تفعلي هذا.
- بحقك!

617
00:40:25,759 --> 00:40:28,011
أليس غزلاً حين تقول لشخص ما
إن قبقابه يعجبك؟

618
00:40:28,095 --> 00:40:29,263
- لا.
- ما هو القبقاب؟

619
00:40:31,098 --> 00:40:33,600
- لا، أنا جاد. ما…
- مهلاً، أهكذا كنت تغازل الفتيات؟

620
00:40:33,684 --> 00:40:35,227
بدا جميلاً، اتفقنا؟

621
00:40:35,310 --> 00:40:38,522
كان أحمر وعليه إبزيم. نعم.

622
00:40:38,605 --> 00:40:40,065
هل انتعلت ذلك إلى حانة؟

623
00:40:40,983 --> 00:40:44,111
كانت "جاين" تستطيع أن ترتدي كيساً ورقياً
وتبدو جميلة.

624
00:40:44,820 --> 00:40:48,240
فيما كنت أمضي ساعة لأجهّز نفسي.

625
00:40:48,323 --> 00:40:49,324
جعّدت شعري.

626
00:40:49,408 --> 00:40:52,202
كنت أنتعل حذاء بكعب يبلغ ارتفاعه 12.7 سنتم
وكان يؤلم قدميّ.

627
00:40:52,286 --> 00:40:54,788
صحيح، تماماً. كنت تجلسين. لذلك لم أرك أولاً.

628
00:40:54,872 --> 00:40:55,706
لكن حين رأيتك…

629
00:40:55,789 --> 00:40:58,667
حين رأيت الخاتم على إصبع أختي.

630
00:40:58,750 --> 00:41:01,128
حين رأيتك، عرفت أنك هي.

631
00:41:01,211 --> 00:41:03,005
تقصد الفتاة لفريق المسابقة.
كانت هذه جملته للمغازلة.

632
00:41:03,088 --> 00:41:06,008
هل كنت أعرف شيئاً عن الموسيقى الكلاسيكية؟

633
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
أردت أن أراك من جديد.

634
00:41:07,176 --> 00:41:08,760
- بدا هذا عذراً جيداً.
- يا إلهي!

635
00:41:08,844 --> 00:41:10,762
لذا ما حصل لنا في النهاية

636
00:41:10,846 --> 00:41:13,891
هو أن "بروس" بدأ يتذمر من… ممن كان يتذمر؟

637
00:41:13,974 --> 00:41:15,100
- "سترافينسكي".
- صحيح.

638
00:41:15,184 --> 00:41:18,061
وأنا أجلس هناك أهزّ بكتفيّ
كأنني أقول، "هذا جزاؤك.

639
00:41:18,145 --> 00:41:20,480
هذا جزاؤك لأنك لم تتقرب مني قبل الآن."

640
00:41:20,564 --> 00:41:22,733
وعلقنا كلّنا في تلك الحانة ونحن نصغي

641
00:41:22,816 --> 00:41:26,069
إلى "بروس" يتذمر بشأن الباليه الروسي.

642
00:41:52,721 --> 00:41:55,641
لكنك تعمدت ألّا تذكر هذا الجزء من القصة.

643
00:41:58,852 --> 00:42:01,688
أتقصدين الجزء الذي لم تكوني تبحثين فيه
عن علاقة جدية؟

644
00:42:05,150 --> 00:42:08,946
أجل. علاقة عابرة لليلة واحدة.

645
00:42:10,197 --> 00:42:12,157
علاقة عابرة لـ17 عاماً.

646
00:42:22,751 --> 00:42:25,212
و"ديدي" والشامبانيا. أعني…

647
00:42:25,963 --> 00:42:28,215
أقلّه لم تحاول أن تجبرنا
على تناول المخبوزات هذه المرة.

648
00:42:29,591 --> 00:42:31,093
وذاك المدعو "فيرنون".

649
00:42:31,927 --> 00:42:32,970
يا له من غريب الأطوار.

650
00:42:33,804 --> 00:42:34,805
أجل. أظن ذلك.

651
00:42:38,058 --> 00:42:40,811
هل كان صديق "بين"؟

652
00:42:42,312 --> 00:42:43,313
أجل.

653
00:42:48,193 --> 00:42:51,321
لكن هل تظن أنه كان على علاقة بـ"بين"؟

654
00:42:53,365 --> 00:42:54,366
لا.

655
00:42:56,410 --> 00:42:57,703
ماذا؟

656
00:43:00,205 --> 00:43:01,915
- أنا…
- أتقصدين… أتظنين…

657
00:43:01,999 --> 00:43:03,834
أتظنين أن "بين" كان مثلياً؟

658
00:43:03,917 --> 00:43:06,211
أجل، لا أعرف. ربما. أنا…

659
00:43:06,295 --> 00:43:08,255
توقعت أن يكون مديري السابق مثلياً.
أتذكر ذلك؟

660
00:43:11,133 --> 00:43:12,551
و…

661
00:43:14,595 --> 00:43:15,762
لا أعرف. أنا…

662
00:43:17,389 --> 00:43:20,225
ظننت أن "بين" ربما كان مغرماً بك.

663
00:43:21,143 --> 00:43:23,353
كنت أرى كيف ينظر إليك أحياناً.

664
00:43:25,731 --> 00:43:26,732
ماذا؟

665
00:43:30,068 --> 00:43:31,778
لم تقولي شيئاً قط.

666
00:43:31,862 --> 00:43:33,739
لم أرد أن أجعل الأمور غريبة.

667
00:43:34,531 --> 00:43:36,617
كان شعوراً ينتابني أحياناً.

668
00:43:39,453 --> 00:43:41,330
لم يذكر لي شيئاً. لذا…

669
00:43:43,165 --> 00:43:44,666
رباه! هذا محزن جداً.

670
00:43:45,751 --> 00:43:47,503
لم يستطع حتى أن يخبرك.

671
00:43:49,963 --> 00:43:51,507
أتساءل إن وجد الحب يوماً.

672
00:43:53,926 --> 00:43:55,135
آمل أنه فعل.

673
00:44:00,891 --> 00:44:04,228
حسناً، أفهم لماذا لم يخبرني شيئاً قط.

674
00:44:06,480 --> 00:44:08,565
لأنني لا أفهم الأمر. لم قد أرغب في أن أكون

675
00:44:08,649 --> 00:44:11,527
مع وجه رجل خشن وقاس…

676
00:44:11,610 --> 00:44:15,239
فيما يمكنني الحصول على عنق ناعم ومخملي؟

677
00:44:24,498 --> 00:44:25,541
هذه الكتف.

678
00:44:31,463 --> 00:44:33,006
هذه التضاريس هنا.

679
00:44:34,883 --> 00:44:35,926
كالحرير.

680
00:44:37,261 --> 00:44:38,929
لم تمنحينني شعوراً بهذه الروعة؟

681
00:44:50,023 --> 00:44:54,695
وحين يصبح لونها بنياً بالتساوي،
تضع الخطمى بين بسكويتتين

682
00:44:54,778 --> 00:44:55,821
وتصبح حلوى "سمور" جاهزة.

683
00:44:56,405 --> 00:44:58,657
- تأخذين شوكولاتة ممتازة…
- نعم.

684
00:44:58,740 --> 00:45:03,704
وتضعينها على بسكويتة
وفوقها خطمى مليئة بالسكر وساخنة؟

685
00:45:03,787 --> 00:45:05,038
نعم.

686
00:45:05,122 --> 00:45:08,250
ظننت أن النقانق الحارة بالجبنة
هي أسوأ طعام أمريكي أطعمتني إياه.

687
00:45:08,333 --> 00:45:11,295
- لكن هذا يتفوق عليه.
- يجب أن تتذوقه يا خالي "كوجو".

688
00:45:11,378 --> 00:45:13,755
أجل، كنت منفتحاً ثقافياً أكثر
أيها الخال "كوجو".

689
00:45:13,839 --> 00:45:15,924
- حسناً. قضمة واحدة.
- حسناً.

690
00:45:17,426 --> 00:45:18,427
جيد.

691
00:45:26,143 --> 00:45:27,686
توقعت ذلك. سأعدّ لك أخرى.

692
00:45:31,023 --> 00:45:32,024
حسناً.

693
00:45:32,983 --> 00:45:35,110
ألا يُفترض أن نروي القصص حول النار أيضاً؟

694
00:45:36,403 --> 00:45:38,113
- طبعاً.
- نعم.

695
00:45:38,197 --> 00:45:39,198
حسناً.

696
00:45:41,366 --> 00:45:42,659
كان يا ما كان،

697
00:45:43,577 --> 00:45:45,454
ملكة جميلة…

698
00:45:46,205 --> 00:45:49,458
حكمت جزيرة صغيرة اسمها "نيويورك".

699
00:45:49,541 --> 00:45:52,544
وكانت هذه الملكة طيبة وعادلة.

700
00:45:52,628 --> 00:45:54,588
وأرادت الأفضل لشعبها

701
00:45:54,671 --> 00:45:57,007
الذي كان بحاجة ماسة إلى مأكل ومسكن.

702
00:45:58,217 --> 00:46:01,178
لكن شعر أقرب مستشاري الملكة بالتهديد

703
00:46:01,261 --> 00:46:03,305
بسبب أساليبها الجديدة في الحكم.

704
00:46:03,388 --> 00:46:07,059
فنفوا الملكة إلى جبل بعيد.

705
00:46:07,142 --> 00:46:10,187
واحتجزوها هناك بتعويذة قوية جداً.

706
00:46:11,688 --> 00:46:14,566
وكانت الملكة حزينة ووحيدة.

707
00:46:15,567 --> 00:46:18,320
واضطُرت إلى أكل كتل سكرية طرية لتعيش

708
00:46:18,403 --> 00:46:20,531
- وكانت تشويها على النار.
- يا للمأساة!

709
00:46:20,614 --> 00:46:21,615
لكن في أحد الأيام،

710
00:46:21,698 --> 00:46:26,995
التقت رجلاً لم تر بوسامته من قبل.

711
00:46:27,079 --> 00:46:29,289
وكان يملك إمبراطوريته الخاصة.

712
00:46:30,040 --> 00:46:34,336
- حقاً؟
- لأنه كان ملك المراحيض النقالة.

713
00:46:35,420 --> 00:46:38,382
ملك المراحيض النقالة.

714
00:46:40,926 --> 00:46:44,054
ووقعا في الحب فوراً.

715
00:46:45,514 --> 00:46:49,518
أعمق وأصدق حب عرفه كلّ منهما.

716
00:46:50,435 --> 00:46:55,607
في الواقع، تغلّب هذا الحب على السحر الشرير

717
00:46:55,691 --> 00:46:56,900
الذي فرضه مستشاروها.

718
00:46:56,984 --> 00:47:01,488
مما يعني أن التعويذة التي حبستها في الجبل
قد أُبطلت.

719
00:47:02,823 --> 00:47:04,199
كانت حرة لتغادر.

720
00:47:06,869 --> 00:47:11,415
فكان على ملكة "نيويورك" أن تتخذ قراراً.

721
00:47:11,498 --> 00:47:12,499
أجل.

722
00:47:14,918 --> 00:47:16,879
هل تعود إلى حياتها

723
00:47:18,505 --> 00:47:22,301
ولا ترى الملك الوسيم جداً مجدداً أبداً؟

724
00:47:23,927 --> 00:47:28,640
أو تتبع قلبها وترافقه إلى مملكته

725
00:47:30,225 --> 00:47:34,605
حتى إذا تخلت عن كلّ ما عرفته في حياتها؟

726
00:47:42,905 --> 00:47:44,198
يجب أن تتبع قلبها.

727
00:47:45,949 --> 00:47:46,992
أوافقك الرأي.

728
00:47:47,075 --> 00:47:49,703
من اللافت أنه يُوجد خيار واحد فقط.

729
00:47:52,289 --> 00:47:55,125
لم لا يستطيع هذا الملك الوسيم
أن ينتقل إلى "نيويورك" ليكون معها؟

730
00:48:01,965 --> 00:48:03,675
هذه قصة خيالية.

731
00:48:06,053 --> 00:48:07,137
لم أؤلفها بنفسي.

732
00:48:29,493 --> 00:48:30,953
- أردت أن…
- أظن…

733
00:48:32,162 --> 00:48:34,039
- آسف. تفضلي.
- لا، أنت أولاً.

734
00:48:53,517 --> 00:48:55,644
أظن أن عليّ أن أترك المنزل.

735
00:49:30,679 --> 00:49:32,139
عيد زواج سعيد يا حبيبي.

736
00:49:37,895 --> 00:49:38,896
مرحباً يا أمي.

737
00:49:40,606 --> 00:49:41,732
"زوي"!

738
00:49:42,232 --> 00:49:43,233
أجل.

739
00:49:45,527 --> 00:49:47,654
- مرحباً.
- ماذا تفعلين؟

740
00:49:48,697 --> 00:49:50,032
ماذا يبدو لك؟

741
00:49:50,115 --> 00:49:53,118
أشرب شامبانيا بمفردي في كوب عصير.

742
00:49:54,244 --> 00:49:55,579
ماذا تفعلين هنا؟

743
00:49:56,914 --> 00:49:57,956
أجّلت رحلتي.

744
00:50:01,376 --> 00:50:03,253
ما زلت سأسافر حول العالم.

745
00:50:03,837 --> 00:50:06,173
لكن ليس الآن.

746
00:50:11,178 --> 00:50:12,179
أجل.

747
00:50:14,056 --> 00:50:15,807
طلب مني أن أختار لك هذه.

748
00:50:16,558 --> 00:50:17,643
هل اخترت هذه؟

749
00:50:19,436 --> 00:50:20,979
ماذا؟ كان عيد زواجكما الـ25.

750
00:50:21,063 --> 00:50:22,898
لم أكن سأختار زجاجة رخيصة، ولا هو.

751
00:50:22,981 --> 00:50:25,484
"زوي"، زجاجة الشامبانيا هذه…

752
00:50:28,111 --> 00:50:29,780
زجاجة الشامبانيا هذه مدهشة.

753
00:50:33,242 --> 00:50:34,243
عيد زواج سعيد.

754
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
شكراً لك.

755
00:50:40,290 --> 00:50:42,376
بحقك يا أمي!
استخدمي كأساً بساق طويلة على الأقل.

756
00:50:54,096 --> 00:50:55,097
عيد زواج سعيد.

757
00:52:08,879 --> 00:52:10,672
"(ماهيرا): مرحباً. يجب أن نتكلم"

758
00:52:16,637 --> 00:52:18,388
"حسناً! الآن؟"

759
00:52:22,893 --> 00:52:24,645
"الأحد المقبل؟ في المتحف؟ في الـ11؟"

760
00:52:32,611 --> 00:52:34,196
لماذا تبتسم؟

761
00:52:35,239 --> 00:52:36,323
تريد أن نتكلم.

762
00:52:38,200 --> 00:52:39,576
رباه! كم أنت أحمق!

763
00:52:39,660 --> 00:52:40,661
لا، لست أحمق.

764
00:52:41,286 --> 00:52:43,789
لا أصدق أنني لست موجوداً لأعلمك هذه الأمور.

765
00:52:43,872 --> 00:52:44,873
وضعك سيئ.

766
00:52:45,832 --> 00:52:47,042
- لماذا؟
- اسمع.

767
00:52:47,125 --> 00:52:51,672
حين تقول فتاة "يجب أن نتكلم"،
هذا لا يكون أمراً جيداً.

768
00:52:52,381 --> 00:52:53,382
أنت تشعر بالغيرة وحسب.

769
00:52:53,465 --> 00:52:59,346
أجل، حسناً. طبعاً. سنرى.
لا تقل إنني لم أحذرك.

770
00:53:05,269 --> 00:53:07,646
- أيمكنني أن أقول…
- لا. اصمت.

771
00:53:13,986 --> 00:53:15,487
أحبها بسببك.

772
00:53:18,615 --> 00:53:19,616
لا يهم يا رجل!

773
00:53:37,259 --> 00:53:38,260
طابت ليلتك يا غبي!

774
00:54:53,585 --> 00:54:55,587
ترجمة "موريال ضو"