"(ماهيرا): وظيفة الأحلام؟"
"(إدوارد): نجم روك طبعاً"
"يا إلهي! أجل!"
"وأنت؟"
"روائية"
"عمّ ستكتبين؟"
"لا أعرف…"
"قصة حب مأساوية على الأرجح"
"هل لديك أي صور لك ولـ(جوردن)؟"
"أجل… لماذا؟"
"هل ترسلين لي إحداها؟"
"ربما لاحقاً…"
"تأخر الوقت ويجب أن أنام."
"حسناً"
"طابت ليلتك يا غبي"
"طابت ليلتك يا غبية"
- ماذا تفعل؟ - لا شيء.
من تراسل؟
صديق.
ليس لديك أصدقاء.
بلى.
هل تراسل "ماهيرا"؟
لا أعرف.
ألا تعرف من كنت تراسل؟
لم تعطين الأمر كلّ هذه الأهمية؟
لا أفعل.
لا يمكنك أن تنام هنا الليلة.
ماذا؟
يجب أن تغادر.
- لماذا؟ - لم تعطي الأمر كلّ هذه الأهمية؟
هل ما زلت غاضبة مني؟
تمالك نفسك!
- يجب أن تغادر. - من هذا؟
اخرج من الباب الخلفي. أنا جادة.
- من هذا؟ - فوراً.
اذهب.
هل ستخبرينني من هذا على الأقل؟
"مقتبس من رواية (آن نابوليتانو)"
- مرحباً. - مرحباً.
ما الأمر؟
لا تضحك.
وأصبحت تجيد لغة "توي".
صباح الخير لك أيضاً.
بحثت عن الكلمة على الإنترنت فيما كنت نائماً.
لا، هذا بمنتهى الظرف.
اسمعي، عليك الآن أن تبقي في السرير معي طوال اليوم.
لكن 5 دقائق.
أنا جادة هذه المرة لأن لديّ…
دعوة لفطور مبكر وفطور متأخر وغداء ولقاء قهوة.
آسفة، لم يكن هذا مغرياً على الإطلاق.
- لقد أفسدت اللحظة. - لا.
لكن يجب أن أعتاد كلام المواعيد القذر الذي يبدو أنك تحبينه.
حقاً؟ ماذا يُوجد على جدول أعمالك أيها الصبي الكبير؟
ماذا؟
سأذهب إلى مجموعة الدعم.
سأخبرهم أنني سأرحل.
هل أصبح الأمر رسمياً إذاً؟
لطالما كان رسمياً.
لكنني ظننت أن…
مع علاقتنا…
آسفة. دعني…
تباً.
يا إلهي!
- صباح الخير. انظري إلى مظهرك. - صباح الخير.
رباه! أليس هذا مبالغاً فيه ليومي الأول؟
لا أعرف. المشغل منمّق جداً.
- صباح الخير يا "إدوارد". - صباح الخير.
"إنشيلادا" للفطور.
- حقاً؟ هذا مقرف. - أعرف. هذا جنون.
- غريب. - هل نمت جيداً؟
هل سينتقل أحد للسكن في بيت "شاي"؟
لا أظن ذلك.
التقيت "كزافيير" خارجاً.
- هل عاد "كزافيير"؟ - من هو "كزافيير"؟
والد "شاي".
- صباح الخير. ألديك مقابلة عمل؟ - ماذا؟
لا. وظفتني "لايسي" في المشغل.
- جميل! - هل سيعود للعيش معهما؟
- آمل ألّا يفعل. - "جون".
يعود من حين إلى آخر ويقيم معهما لفترة.
لكم من الوقت؟
لبضعة أسابيع أو لشهر أو شهرين.
اتفاق عصري.
هل تحفظين لي القليل؟ فهذا عشائي أيضاً.
لا. ليس العشاء. ستتناول العشاء مع "إدوارد" الليلة.
- الليلة؟ - نعم.
تباً.
أخبرت "مارك" أنني سأحلّ مكانه في العمل،
لأن أحد أنسبائه يزوره من "أريزونا".
"جون"، أذهب مباشرة إلى مجموعة العلاج بعد العمل. هذا في رزنامتنا المشتركة.
لكنني لم أعد ألجها.
منذ متى لا تلجها؟
- لا أعرف. تمّ فصلي. - الهدف من الرزنامة المشتركة
- هو أن نكون كلانا متصلين بها. - يمكنني أن أفوّت لقاء المجموعة.
- لا، لن… - سأفعل إن كان هذا يساعد. سيسرني ذلك.
حسناً، ما رأيكما بالتالي؟ سآخذ "إدوارد" معي إلى العمل،
وسنتناول البيتزا.
سيكون هذا مسلياً جداً. هل توافق؟
أجل. لا بأس.
جيد. حسناً. ممتاز. حسناً.
إذاً، كيف هو؟ والد "شاي"؟
حقير بعض الشيء.
مخبز "ترافلز" في "بيرغن".
آسفة. إنه الأفضل في الولاية.
- لا، شكراً. - لا؟
يجب أن نتحدث جدياً عن مصروفك الشهري.
قلت إنني سألغي اشتراك النادي.
ماذا عن الشقة في "لوس أنجلوس"؟
تلقيت 3 عروض لبيعها لكنها لم تُبع.
- أجل. سحبتها من السوق. - ماذا؟
اسمعي يا "ديدي". طلبت مساعدتي لوضع خطة مالية.
أجل. النادي.
- حسناً، ماذا عن "بارنارد"؟ - لا يمكن المس بـ"بارنارد".
ثمة خيارات أخرى. هناك "سيتي كوليدج"،
- "هانتر كوليدج" و"ساني بيغهامتون"… - دخلت "زوي" جامعة "بارنارد".
سترتاد "بارنارد"، ولن أقبل حتى لو تسبب ذلك بموتي،
ألّا تتخرج من "بارنارد".
صدقني. أتعرف ما الذي لا تريده؟
أن تقوم بالرحلة حول العالم التي تتكلم عنها.
- حسناً. يجب أن نتحدث عن المنزل. - أي منزل؟
هذا المنزل.
- حسناً، أعرف أن التغيير كبير… - بالإذن.
…وتواجهينه، لكن الطريقة الوحيدة لتستعيدي الميسرة المالية…
- هي بأن… - لا تقلق "ميسرة" مثل…
فأنت تدفعني إلى البكاء.
- مرحباً. - "ديدي كاميرون"؟
أجل. شكراً.
يا إلهي!
ممن هي؟
من "تشارلز".
زوجك "تشارلز"؟
أجل.
"شامبانيا، (فرنسا)"
لا بد أنه طلبها قبل فترة.
جميل.
"عيد زواج 25 سعيد. مع حبي، (تشارلز) شامبانيا (كروغ)"
حتى إنه حفر عليها.
هل هو عيد زواجكما؟
اليوم، أجل.
هل أنت بخير؟
عيد زواج لعين سعيد!
أين كنا؟
أجل.
ربّيت ابنتي في هذا المنزل.
هذا بيتي.
يجب أن نضع خطة مختلفة.
حسناً. هيا.
حسناً. جيد.
حسناً. 24 ثانية.
أريد الانتهاء دون الـ20.
بحقك! أداؤك رائع،
وما زال أمامك يومان قبل تجارب الأداء.
- لذا… - أجل، ما زال علينا أن نتبين
- لقبي في سباق التزحلق. - أجل.
يملك الجميع لقباً مثل، "(آني) المدمرة"
أو "(تيريزا) الماسحة".
- صحيح. - أجل.
ما رأيك بـ"(شاي) السفاحة"؟
هذا رائع جداً.
- أجل. - أجل.
إذاً أكان والدك من أتى البارحة؟
أجل.
كيف تجدين وجوده؟
- كيف أجده؟ - أجل.
هل وجوده غريب أو ما شابه؟
لم قد يكون غريباً؟
لأنه لا يكون موجوداً إطلاقاً وأتى فجأة.
- الوضع ليس غريباً، اتفقنا؟ أجل. - حسناً. جيد.
إذاً هل يقيم معكما مع أنه وأمك مطلّقان؟
نعم.
حسناً. جيد.
كم سيبقى معكما؟
لا أعرف.
- وهل توافقين على ذلك؟ - يسافر كثيراً من أجل العمل،
والآن لديه وقت وسيمضيه معنا. اتفقنا؟
وقلت لك من قبل إن أبي رائع.
- هذا كلّ شيء. انتهى الأمر. - حسناً.
من الرائع أنه سيكون موجوداً ليشاهد تجارب أدائك.
أجل، أنا محظوظة جداً.
- أجل. - حسناً.
حسناً. جيد. أمستعدة؟
انتظري.
"(ماهيرا)، ملف مرفق، صورة"
هل هذا من صديقك؟
أجل. آسف. يجب أن أذهب.
آسف. أراك لاحقاً.
"(أدريانا واشنطن) المتفوقة على دفعتها وخطابها المتطرف"
تخيّلوا معي: جامعات مجانية،
ومساكن بأسعار مقبولة ورعاية صحية للجميع.
وهذا ممكن.
لنقرّ قانوناً بأن 50 بالمئة من جميع الوحدات
في أي مشروع سكني جديد يجب أن تكون بكلفة متدنية.
لأمكنك أن تذكري هذا من قبل،
لكي لا أكتشف الأمر من "تاكر كارسلون".
قلت لك إنني ألقيت خطاب التخرّج.
هذا ليس خطاب تخرّج. هذه دعوة للمواجهة.
كنت مندفعة وشغوفة.
50 بالمئة من الوحدات للمستأجرين بأسعار متدنية هو…
- هو تماماً ما أنوي فعله. - اشتراكية!
"ناتالي".
لقد تسبب الخطاب بالكثير من الجدل.
لا يمكننا أن نستفز مجموعة الناخبين مالكي العقارات وقاعدة المتبرعين.
ما زلت أظن أنه حلّ عملي
لأزمة الإسكان.
وإن كان ثمة لغط بشأن موقفي،
يجب أن أحرص على أن يفهم الناخبون
لماذا المساكن بأسعار مقبولة هي من حقوق الإنسان.
لا يتعلق الأمر بتغيير رأي الناس، بل بأن يتم انتخابك.
الانتخابات بعد أسبوعين.
ويجب أن تتصرفي، فوراً.
"(أدريانا واشنطن) مرشحة ديمقراطية للكونغرس"
ماذا تفعل يا صاحبي؟
لا شيء.
هل اقتطعتني من تلك الصورة؟
لا. أنا… هذا ليس من شأنك.
هذه حبيبتي يا معتوه.
لم… لا شيء بيننا.
- أرجعني إلى الصورة. - لا.
أرجعني إلى…
لم تعد في الصورة!
- مرحباً يا "ميغيل". - أهلاً بعودتك يا سيد "تشين".
سأعود بعد لحظة.
- آسفة. لم أقصد أن… - امشي.
ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
ما قلته على العشاء بشأن "برينت" ومعاودة…
- عودته لتعاطي المخدرات بعد أن رآك… - أجل، ماذا عن ذلك؟
أردت أن أقول… أعني، ثمة مليون سبب لعودته إلى التعاطي.
وأنت الرقم ألف على اللائحة.
لا أعرف إن كان هذا يحسّن الوضع أو يزيده سوءاً.
- لم تعد تأتي إلى المجموعة. - أجل، أنا منشغل في العمل.
لن تزول مشاكلك إن لم تعالجها.
لا يمكنني معالجتها هناك.
بدأت أفهم فعلاً ما قصده "برينت".
قال إنك تهرب حين تأخذ الأمور منحى جدياً.
- إلى اللقاء يا "ستيف". - انتظري.
"تبرعات خيرية - تبرّعوا هنا"
"أغراض قابلة للكسر - معاملة برفق"
أتعلمون، أفرغت وحدة تخزين "بين".
أجل، أخذت أغراضه كلّها لجميع خيرية.
و…
لم أستطع أن أترك أي شيء منها هناك.
لماذا؟
يقولون إن الكثير من التبرعات
تُرمى في أي حال. لذا… لقد…
لم أستطع.
إنها أغراضه.
إنها ممتلكاته.
إنها أشياؤه.
لم أشعر بأنه العمل الصائب.
مرأبي مليء بأغراض أختي.
ماذا لو نظمنا حملة بيع في باحة المنزل؟
أعترض على حملات البيع في الباحات من حيث المبدأ.
آخر ما أريده هو أن أجني المال بسبب موته.
يمكننا التبرع بالأرباح.
حسناً. أظن ذلك.
مهلاً.
ألن يكون هذا محبطاً كلياً؟
أعني، "تعالوا إلى حملة البيع."
"اشتروا أغراض أحبابنا."
- لا. - "لقد ماتوا لكن أجل. طبعاً. حسناً."
بيع الأغراض في باحة المنزل محبط أساساً، فلم لا؟
- طبعاً. حسناً. - هل هذا…
هل الجميع موافق؟ لأنني كنت أمزح.
أنا…
سأشارك إذا بقي "كوجو".
لا. سأذهب إلى "غانا".
- سأذهب إلى "غانا". - بحقك!
أمي؟
هل أنت هنا يا أمي؟
ما هذا بحق الجحيم؟
أمي؟
أمي. مرحباً.
- يا إلهي! يا لها من مفاجأة. - مرحباً.
هل أنت بخير؟
- أشكرك لأنك أتيت اليوم خصيصاً. - أجل، لم أدرك في أي يوم نحن.
أجل. أنت طيبة جداً.
أنا سعيدة جداً برؤيتك.
لماذا أخرجت ملابس أبي؟
تنظم مجموعة العلاج بيعاً للأغراض في "وايتستون".
لغايات خيرية.
- لذا أنا… - هل ستبيعينها؟
فقط… قمصان الغولف البشعة.
- لا تعجبني. - حسناً. أمي؟
نعم؟
سأسافر إلى "برشلونة" غداً.
- ماذا؟ - أجل.
اشتريت التذاكر من تاجر تذاكر،
وكان سعرها متدنياً جداً، لكن المشكلة هي
أن عليك أن تذهبي حين يتوفر لك مقعد.
لذا سأذهب غداً.
- غداً؟ - نعم.
- أمي، عرفت أنني سأفعل هذا. - لكنني…
كنت آمل أن تنتظري قليلاً.
كأن تبقي هنا في فصل الصيف أو ما شابه.
أجل، أردت أن أخبرك بنفسي ولقد أخبرتك.
"زوي"، أنا بحاجة إليك.
أعرف أنها مرحلة صعبة على كلتينا.
لكنني أشعر بأنني فعلاً بحاجة إليك الآن.
- أعرف يا أمي. - أرجوك.
أرجوك.
يجب أن أذهب يا أمي. آسفة، لكن يجب أن أذهب.
مرحباً.
إنها ساعة المشروبات المخفضة. كلّ شيء بنصف الثمن.
لا أريد.
أخرجت أغراض "بين" من وحدة التخزين،
ولاحظت أن أغراضك ما زالت هناك.
سآخذها بحلول نهاية الشهر، كما قلت.
حسناً. جيد.
أعبرت مسافة طويلة لتخبرني شيئاً أعرفه بالفعل؟
أريد أن أنتهي من الأمر وحسب.
ماذا ستفعل بأغراض "بين" كلّها؟
سنقيم بيعاً في الباحة.
أجل، سأتبرّع بكلّ الأرباح
إلى جمعية لا ربحية اسمها "أوبيريشن سانكتشويري".
يؤمّنون الرعاية الصحية لقدامى الجيش.
هذا رائع.
يجب أن أتخلص من أغراضه. يجب أن أخرجها…
أخرجها من حياتي وأعطيها لشخص
يستطيع أن يستفيد منها.
يجب أن أخلي وحدة التخزين يا "فيرنون".
أجل.
فهمت.
نخب "بين".
لنتكلم بصراحة. هذه اشتراكية.
وهذا كلام ساذج ولا يأخذ بعين الاعتبار حاجات مجتمعنا.
بصراحة، أقول هذا منذ البداية. لا إنجازات في رصيدها.
لا منصة داعمة.
لمجرد أن جدتها كانت كنزاً وطنياً، هذا لا يجعل منها
مرشحة مؤهلة.
ينتشر هذا المقطع بشكل مستعر على وسائل التواصل الاجتماعية.
لا أرى كيف ستتعافى من ذلك.
يجب أن تبعد نفسها عن هذه البيانات فوراً.
كانت عضو الكونغرس "واشنطن" بارعة…
الصحافيون في بلادك فظيعون.
- ولا أرى ذلك حفيدتها. - نعم.
- أوافقك الرأي. لا مجال للتعافي من هذا. - ماذا ستفعلين؟
سأهرب.
أجل. أنت تتألقين. يبدو أنك بارعة في هذا.
- نعم. - انظري إلى طاولة الورق.
تعجبني.
ماذا تفعل هنا؟
أردت المجيء والمساعدة.
ألا تقوم بنشاطات مسلية مع "دافني" في عطلات الأسبوع؟
حسناً. إن لم ترغبي في وجودي هنا، أعني…
لا، لا بأس. يمكنك أن تعرض هذه الأغراض.
"أطلس الطرقات الجديد (راند ماكنالي)"
ماذا؟
أتذكّر هذا.
كان "برينت" دائماً يتصفح هذا في صغرنا.
كنا نذهب بالسيارة لزيارة أقارب في "جيرسي" لكن كنا أنا وهو نخطط لرحلات بالسيارة
إلى "مانيتوبا" و"توين بولز".
كان هذا أشبه بكتيّب الأحلام.
كنا طفلين.
يا إلهي! لقد أتت. انظروا…
لقد أتيت! بيعاً موفقاً!
- تبدين رائعة! - أشكرك على حضورك.
- تسرّني رؤيتك. - جيد.
أنت!
تبدين أجمل في كلّ مرة أراك.
- أعرف. - رباه! من فضلك!
- هذا صحيح. - في كلّ مرة.
- صحيح. أنت تتوهجين. - أنا بقرة!
مرحباً. هل نساعدك لتستعدي؟
من هذا الوسيم الجذاب؟
هذا زوجي "جون".
هل هذا "جون"؟
سُررت بلقائك يا "جون".
أنا واثق بأنك سمعت أموراً رائعة.
كما تعلم، لا أسرار في مجموعة الدعم.
- سنساعدك لتفرغي أغراضك. - شكراً.
أجل، تلك سيارتي. الـ"روفر"، هناك.
- ليست مقفلة، على ما أظن. - "ديدي"!
- مرحباً. مرحباً. كيف حالك؟ - مرحباً. سترفعين من مستوى المكان.
- هذه زوجتي "سيينا". - مرحباً… سأضع هذه من يدي.
- هذا جميل… - أجل.
هل ابنتاك تبيعان الليموناضة بسعر مرتفع؟
أجل. نقبل الفضل في تربية "جينا".
ظريفة جداً.
- أحضرت لكما هدية لاستضافتكما الحدث. - لم يكن عليك ذلك.
- لا، من فضلكما. - شكراً.
هل هذه هدية عيد زواجك؟
- لأنني… لا يمكننا أن نقبلها. - أجل. لا.
أريدكما أن تأخذاها لأن… لا أعرف.
أمضيا سهرة رومنسية معها. لن تفيدني بأي شيء رومنسي.
فلم لا تفعلان؟
ما الذي…
هل تعرفين كم ثمن هذه الزجاجة؟
لا.
3500 دولار.
- هل يمكنني أن أرى هذا؟ - أجل.
- رباه!
ربما يجب أن أحتفظ بها.
- أكره أن أتصرف بهذا الشكل. - طبعاً.
- لا، هذا فعلاً… - سأحضر لكما شيئاً آخر.
- لا تقلقي. - سأفعل.
- ليس عليك أن تفعلي ذلك. - سأذهب وأضعها في السيارة.
- وسأرى ما الذي… - حسناً.
أجل.
"ماهيرا".
- شكراً. طاب يومك. - حسناً، وأنت أيضاً.
هل تريد شيئاً آخر؟
لا، شكراً.
شكراً. طاب يومك.
شكراً.
"لديّ وظيف أحلام جديدة:"
"ناشر كتب. أخبريني حين تنتهين من كتابك. قبلات وعناق. (إ)"
إذاً يمكنك أن تسحبها.
تلك المساحة فارغة.
الوادي والجبال في الخلفية.
والمكان هادئ جداً.
لكن تشعر بوجود ما.
وأنا لا أومن بالروحانيات. لكنني شعرت بذلك.
تشعر بذلك. شعرت بشيء ما.
آسفة، أنا… لا أستطيع.
- لكن شكراً. - أجل.
- يمكنك أن تأخذ رقمي من "لايسي". - "جون"، حبيبي.
- شكراً. أجل. - أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟
نعم.
رباه.
آسف. أعرف أنه لا يُفترض بي أن أتحدث عن "كولورادو".
"ديدي" تبكي. يا لها من قصة عظيمة!
آسف لأنك تكرهين كوني ذهبت إلى هناك.
آسف لأنك لا تبالين إطلاقاً بتجربتي.
يجب أن تفهمي أن هذا عنى لي الكثير.
تماماً. هذا يتعلق بك.
تجربة "جون".
ليست تجربتي. ليست تجربة "ديدي". ليست تجربة أي شخص حزين على من ماتوا
يشارك في بيع أغراض تنظمه مجموعة علاجية.
يتعلق الأمر بك.
تفضل.
هيا!
ابقي إلى اليسار!
"إم إس إم إيه"
أيها الصبي المعجزة! أنا والد "شاي". تعال واجلس.
لا بأس. انهضي.
هيا!
أنا آسف جداً يا رجل! سمعت بما حصل.
أنت فعلاً الصبي المعجزة.
"إدوارد". اسمي "إدوارد".
هيا يا "شاي"! انطلقي!
"تجارب"
نالي منهم يا "شاي"!
"جبل (ساينت مايكل)"
حسناً! هيا! ادفعيني!
- مرحى! - مرحى!
مرحى!
تتمرن على هذه الحركة منذ أسابيع.
الحركة حيث تستدير وتقوم بالقفزة الجانبية.
من الجيد أن أعرف أن الأمر يتضمن تقنية.
لأنني أرى مجرد مجموعة من الفتيات يتدافعن.
ألم تشاهد جولة تزحلق من قبل؟
لا. بدأ هوس "شاي" بهذا النشاط في غيابي.
وها هي تبدأ من جديد.
إنها رياضية مذهلة،
لكنني بصراحة…
أفضّل أن أراها تمضي وقتها في القيام بشيء مفيد أكثر.
لكنها تحب هذا. هذا كلّ ما يهمّها في الدنيا.
يجب أن تبدأ بالتفكير في المدى البعيد لقراراتها.
- ماذا تقصد؟ - غولف.
تتوق الجامعات لتقديم منح جامعية لفتيات يلعبن الغولف.
أجل، لكنها تحب التزحلق.
"إدواردو"، ليس لديك مشكلة.
موضوع دخولك الجامعة مضمون القبول بعد كلّ ما مررت به.
أريد الحرص على أن تحظى "شاي" بفرصة مماثلة للمستقبل.
"شاي" ذكية جداً. يمكنها أن تدخل أي جامعة تريدها.
- أنت تحبها فعلاً. - لا، نحن مجرد صديقين.
لا أعرف الكثير من الأصدقاء الذين يتسللون إلى غرف بعضهم ليلاً.
حركة موفقة يا حبيبتي!
"نزل جبل (بير)"
يا إلهي!
كنت في الخامسة حين أحضرتني جدتي إلى هنا للمرة الأولى.
فهمت أخيراً ما يقصده الناس حين يتكلمون عن هواء الجبل.
يمكنك أن تتنفس بعمق أكثر هنا.
لذا آتي إلى هنا حين أريد التفكير.
يبدو كلّ شيء أوضح هنا.
هذا ذكاء.
كيف جرت الأمور حين أخبرت المجموعة؟
كان الوضع حزيناً. حتى "مايلو" تأثّر.
- هل أثّرت في "مايلو"؟ - أجل.
ولم أر الموقف؟ هذا يحزنني.
رباه! أظن أن هاتفي أصبح ضمن نطاق التغطية.
هل يجب أن تردّي؟
لا.
- لا يمكنك أن تتجاهليهم إلى الأبد. - ليس إلى الأبد.
خلال وجودي هنا وحسب.
كانت تلك القاعدة في جبل "بير" مع جدتي.
لا عمل هنا.
حسناً. إذاً لنبق هنا إلى الأبد.
حسناً.
يمكننا أن نفتح كشكاً لبيع الفشار.
ونبدأ فرقة مسرح لا تقدّم إلا مسرحية "جاك" والفاصولياء.
أتعلمين أن لدينا جبال في "غانا"؟
"أبوري". إنها بلدة جبلية جميلة تبعد 45 دقيقة عن "أكرا".
تخيلي. أشجار الموز.
طيور مغردة. هواء جبلي صاف.
- يبدو هذا مثالياً. - أجل.
لكن إن كنت ستهربين إلى الجبال في أي حال،
فلم لا تهربين إلى جبالي؟
حسناً.
إذا قررت الهرب إلى الجبال، فسأهرب إلى جبالك بالتأكيد.
ستحبين المكان. وسيحبك الجميع.
ستكونين ملكة "غانا".
ظننت أن نظام البلاد ديمقراطي دستوري.
حسناً، سنفرض النظام الملكي لأجلك.
لم يهدد أي رجل آخر بالانقلاب على الحكومة لأجلي.
الانقلاب هو أقل ما يمكنني فعله لأجلك.
هذا ظريف.
مرحباً.
- بيت جميل. - ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
بحثت عن حملة بيع لجمعية "أوبيريشنز سانكتشويري"،
ووجدت هذا المكان فوراً.
لا يمكنك أن تكون هنا.
حسناً. يمكنني أن أغادر إن أردت.
يجب أن تغادر.
أجل. حسناً. سأذهب.
لكن تفضل. خذ هذه.
أعطاني "بين" هذه قبل أن يذهب إلى "كابول".
تساوي نحو 100 دولار، ربما أكثر.
فكرت في ما قلته لي من قبل،
بشأن أغراض "بين" وعلّها تفيد شخصاً آخر لذا…
مرحباً يا حبيبي.
مرحباً. أهلاً.
هذه "سيينا".
زوجتي.
"سام"، لم تذكر كم أن زوجتك فاتنة.
أنا "فيرنون".
كيف تعارفتما؟
"بين". كانا يتشاركان وحدة تخزين.
إنه صاحب الأغراض كلّها.
أنا مذنب.
لكن من الصعب أن يعيش المرء في بيت صغير. لا مكان لأضع أغراضي كلّها.
بعكس هذا المكان. هل أنا في "فيرساي"؟
رباه. لا. كان يجب أن ترى المكان قبل سنتين.
لقد قمنا بترميمه وتحسينه.
حسناً. لا عجب أنه يعجبني. أنا أحب الترميم والتحسين.
ما عليك إلّا أن تري سجل مواعدتي.
حسناً، ابق. ألق نظرة في المكان. تُوجد أغراض كثيرة جيدة.
سُررت بلقائك…
- "فيرنون". - "فيرنون". نعم.
- لم تذكر أنك متزوج. - يجب أن ترحل.
لم آت إلى هنا لأفسد حياتك. أردت أن أفعل شيئاً طيباً.
كما أنني أحب حملات بيع الأغراض المستعملة لذا…
- أشكرك على حضورك. - شكراً.
أيمكنني الدخول؟
ما هذه الرائحة؟
- خمّن. - لا، ما هي؟
إنها زلابية حساء جدتنا.
تركت لي الوصفة.
أنا الوحيد الذي يملكها.
تطلّب الأمر 20 محاولة لأحصل على مجموعة ناجحة.
فكرت أنه ربما…
يمكننا أن نأكلها معاً؟
هل هذا عربون سلام؟
بالضبط.
- هل تتعاطى؟ - لا.
أقلعت عن التعاطي منذ 18 شهراً و16 يوماً.
أتذكر هذه؟ إنها المفضلة لديك.
لا يمكنك أن تغويني بطهو جدتنا.
- هذا ليس ما أفعله. - أهنئك على إقلاعك لـ18 شهراً.
- عد بعد 18 شهراً أخرى. - "ستيف"، أرجوك.
لا أريد أن أرى وجهك.
وإذا ذهبت إلى بيت أمي وأبي، فستواجه مشكلة كبيرة.
أتتذوق واحدة على الأقل؟
اخرج من هنا.
- مرحباً. كيف الحال؟ - مرحباً. أجل. صنعت هذه لك.
"(شاي) السفاحة."
إنه ملصق لخوذة التزحلق.
ألا يعجبك؟ أم أنك اخترت لقباً آخر؟
- لأنه يمكنني أن أصنع آخر. - لا. أنا…
لن أنضم إلى الفريق.
ماذا؟ ألم يقبلوك؟
لا… أعني، بالطبع قبلوني وما إلى ذلك.
أدركت أن التزحلق ليست مفيداً
لمسيرتي على المدى الطويل.
هل هذا بسبب والدك؟
اتخذت القرار بنفسي.
ساعدني أبي لأحدد أهدافي الكبرى.
لا، لقد تدربت لتجارب الأداء لأشهر.
غاب كلّ السنة ثم أتى وأفسد كلّ شيء.
- هذا هراء يا "إدوارد"! - تعرفين في أعماقك أنني محق.
وضعت سترته على العامود لتوسعيه ضرباً.
أليس كذلك؟
ماذا؟
كان أبي محقاً. أنت مفتون بي بشكل غريب.
ومن الغريب أنك تنام على الأرض في غرفتي.
لا، غير صحيح. هو الذي جعل الموقف غريباً.
لم يكن الوضع غريباً من قبل.
ولا أكنّ لك مشاعر. أنا في علاقة أخرى.
من؟ "ماهيرا"؟ حبيبة أخيك؟
نتواصل بسببه. كلانا عرفه. أنت لم تعرفيه.
إنها مغرمة به.
- أرسلت لي صورة ذاتية. - لا، لم تفعل. أثبت ذلك.
يد من هذه؟ هل هذه يد "جوردن"؟
- هل حذفت أخاك من الصور؟ - لا.
حسناً. لا يهم أيها الصبي المعجزة. حظاً موفقاً في كلّ شيء.
- ماذا إذاً؟ هل ستلعبين الغولف الآن؟ - إلى اللقاء.
أنت فظيعة.
ربما "كزافيير" و"بيسا" محقان.
بقي والداي معاً وكانا تعيسين.
ونغّصا حياة من حولهما.
هل أنت بخير يا عزيزي؟
أجل.
لا أعرف. أنا شخصياً، لا أتخيل ذلك.
لم أستطع أن أبقى على صداقة مع أحبائي السابقين.
قالت لي هذا في موعدنا الثالث.
- يا إلهي! - قالت…
- قلت إما أن تنجح علاقتنا… - تقول هذا دائماً.
- لم أقل ذلك قط. - …وإما ألّا نتكلم مجدداً.
بلى، قلت ذلك.
كيف تقابلتما؟
في حانة.
كان يريد أن يتعرف إلى أختي.
لكنني كنت جائزة الترضية.
مهلاً. أمي؟
- لا. لم أكن أغازل "جاين". - "جون".
- لا تفعلي هذا. - بحقك!
أليس غزلاً حين تقول لشخص ما إن قبقابه يعجبك؟
- لا. - ما هو القبقاب؟
- لا، أنا جاد. ما… - مهلاً، أهكذا كنت تغازل الفتيات؟
بدا جميلاً، اتفقنا؟
كان أحمر وعليه إبزيم. نعم.
هل انتعلت ذلك إلى حانة؟
كانت "جاين" تستطيع أن ترتدي كيساً ورقياً وتبدو جميلة.
فيما كنت أمضي ساعة لأجهّز نفسي.
جعّدت شعري.
كنت أنتعل حذاء بكعب يبلغ ارتفاعه 12.7 سنتم وكان يؤلم قدميّ.
صحيح، تماماً. كنت تجلسين. لذلك لم أرك أولاً.
لكن حين رأيتك…
حين رأيت الخاتم على إصبع أختي.
حين رأيتك، عرفت أنك هي.
تقصد الفتاة لفريق المسابقة. كانت هذه جملته للمغازلة.
هل كنت أعرف شيئاً عن الموسيقى الكلاسيكية؟
أردت أن أراك من جديد.
- بدا هذا عذراً جيداً. - يا إلهي!
لذا ما حصل لنا في النهاية
هو أن "بروس" بدأ يتذمر من… ممن كان يتذمر؟
- "سترافينسكي". - صحيح.
وأنا أجلس هناك أهزّ بكتفيّ كأنني أقول، "هذا جزاؤك.
هذا جزاؤك لأنك لم تتقرب مني قبل الآن."
وعلقنا كلّنا في تلك الحانة ونحن نصغي
إلى "بروس" يتذمر بشأن الباليه الروسي.
لكنك تعمدت ألّا تذكر هذا الجزء من القصة.
أتقصدين الجزء الذي لم تكوني تبحثين فيه عن علاقة جدية؟
أجل. علاقة عابرة لليلة واحدة.
علاقة عابرة لـ17 عاماً.
و"ديدي" والشامبانيا. أعني…
أقلّه لم تحاول أن تجبرنا على تناول المخبوزات هذه المرة.
وذاك المدعو "فيرنون".
يا له من غريب الأطوار.
أجل. أظن ذلك.
هل كان صديق "بين"؟
أجل.
لكن هل تظن أنه كان على علاقة بـ"بين"؟
لا.
ماذا؟
- أنا… - أتقصدين… أتظنين…
أتظنين أن "بين" كان مثلياً؟
أجل، لا أعرف. ربما. أنا…
توقعت أن يكون مديري السابق مثلياً. أتذكر ذلك؟
و…
لا أعرف. أنا…
ظننت أن "بين" ربما كان مغرماً بك.
كنت أرى كيف ينظر إليك أحياناً.
ماذا؟
لم تقولي شيئاً قط.
لم أرد أن أجعل الأمور غريبة.
كان شعوراً ينتابني أحياناً.
لم يذكر لي شيئاً. لذا…
رباه! هذا محزن جداً.
لم يستطع حتى أن يخبرك.
أتساءل إن وجد الحب يوماً.
آمل أنه فعل.
حسناً، أفهم لماذا لم يخبرني شيئاً قط.
لأنني لا أفهم الأمر. لم قد أرغب في أن أكون
مع وجه رجل خشن وقاس…
فيما يمكنني الحصول على عنق ناعم ومخملي؟
هذه الكتف.
هذه التضاريس هنا.
كالحرير.
لم تمنحينني شعوراً بهذه الروعة؟
وحين يصبح لونها بنياً بالتساوي، تضع الخطمى بين بسكويتتين
وتصبح حلوى "سمور" جاهزة.
- تأخذين شوكولاتة ممتازة… - نعم.
وتضعينها على بسكويتة وفوقها خطمى مليئة بالسكر وساخنة؟
نعم.
ظننت أن النقانق الحارة بالجبنة هي أسوأ طعام أمريكي أطعمتني إياه.
- لكن هذا يتفوق عليه. - يجب أن تتذوقه يا خالي "كوجو".
أجل، كنت منفتحاً ثقافياً أكثر أيها الخال "كوجو".
- حسناً. قضمة واحدة. - حسناً.
جيد.
توقعت ذلك. سأعدّ لك أخرى.
حسناً.
ألا يُفترض أن نروي القصص حول النار أيضاً؟
- طبعاً. - نعم.
حسناً.
كان يا ما كان،
ملكة جميلة…
حكمت جزيرة صغيرة اسمها "نيويورك".
وكانت هذه الملكة طيبة وعادلة.
وأرادت الأفضل لشعبها
الذي كان بحاجة ماسة إلى مأكل ومسكن.
لكن شعر أقرب مستشاري الملكة بالتهديد
بسبب أساليبها الجديدة في الحكم.
فنفوا الملكة إلى جبل بعيد.
واحتجزوها هناك بتعويذة قوية جداً.
وكانت الملكة حزينة ووحيدة.
واضطُرت إلى أكل كتل سكرية طرية لتعيش
- وكانت تشويها على النار. - يا للمأساة!
لكن في أحد الأيام،
التقت رجلاً لم تر بوسامته من قبل.
وكان يملك إمبراطوريته الخاصة.
- حقاً؟ - لأنه كان ملك المراحيض النقالة.
ملك المراحيض النقالة.
ووقعا في الحب فوراً.
أعمق وأصدق حب عرفه كلّ منهما.
في الواقع، تغلّب هذا الحب على السحر الشرير
الذي فرضه مستشاروها.
مما يعني أن التعويذة التي حبستها في الجبل قد أُبطلت.
كانت حرة لتغادر.
فكان على ملكة "نيويورك" أن تتخذ قراراً.
أجل.
هل تعود إلى حياتها
ولا ترى الملك الوسيم جداً مجدداً أبداً؟
أو تتبع قلبها وترافقه إلى مملكته
حتى إذا تخلت عن كلّ ما عرفته في حياتها؟
يجب أن تتبع قلبها.
أوافقك الرأي.
من اللافت أنه يُوجد خيار واحد فقط.
لم لا يستطيع هذا الملك الوسيم أن ينتقل إلى "نيويورك" ليكون معها؟
هذه قصة خيالية.
لم أؤلفها بنفسي.
- أردت أن… - أظن…
- آسف. تفضلي. - لا، أنت أولاً.
أظن أن عليّ أن أترك المنزل.
عيد زواج سعيد يا حبيبي.
مرحباً يا أمي.
"زوي"!
أجل.
- مرحباً. - ماذا تفعلين؟
ماذا يبدو لك؟
أشرب شامبانيا بمفردي في كوب عصير.
ماذا تفعلين هنا؟
أجّلت رحلتي.
ما زلت سأسافر حول العالم.
لكن ليس الآن.
أجل.
طلب مني أن أختار لك هذه.
هل اخترت هذه؟
ماذا؟ كان عيد زواجكما الـ25.
لم أكن سأختار زجاجة رخيصة، ولا هو.
"زوي"، زجاجة الشامبانيا هذه…
زجاجة الشامبانيا هذه مدهشة.
عيد زواج سعيد.
شكراً لك.
بحقك يا أمي! استخدمي كأساً بساق طويلة على الأقل.
عيد زواج سعيد.
"(ماهيرا): مرحباً. يجب أن نتكلم"
"حسناً! الآن؟"
"الأحد المقبل؟ في المتحف؟ في الـ11؟"
لماذا تبتسم؟
تريد أن نتكلم.
رباه! كم أنت أحمق!
لا، لست أحمق.
لا أصدق أنني لست موجوداً لأعلمك هذه الأمور.
وضعك سيئ.
- لماذا؟ - اسمع.
حين تقول فتاة "يجب أن نتكلم"، هذا لا يكون أمراً جيداً.
أنت تشعر بالغيرة وحسب.
أجل، حسناً. طبعاً. سنرى. لا تقل إنني لم أحذرك.
- أيمكنني أن أقول… - لا. اصمت.
أحبها بسببك.
لا يهم يا رجل!
طابت ليلتك يا غبي!
ترجمة "موريال ضو"