MAHIRA TRAUMJOB?
EDWARD ROCKSTAR, WAS SONST?
OMG JA!! :)
DU?
ROMANAUTORIN
WORÜBER WÜRDEST DU SCHREIBEN?
WEISS NICHT...
EINE TRAGISCHE LIEBESGESCHICHTE VERMUTLICH
HAST DU FOTOS VON DIR UND JORDAN?
JA... WARUM?
WÜRDEST DU MIR EINS SCHICKEN?
VIELLEICHT SPÄTER...
ES IST SPÄT, ICH MUSS INS BETT
OK
GUTE NACHT, DU DEPP, DU
- Was machst du? - Gar nichts.
Wer ist es? Sag.
Ein Freund.
Du hast keine Freunde.
Doch, na klar.
Ist es Mahira?
Weiß nicht.
Du weißt nicht, wem du Nachrichten schickst?
Wieso ist das so wichtig?
Ist es nicht.
Du kannst heut hier nicht übernachten.
Was?
Los, geh jetzt.
- Wieso? - Wieso ist das so wichtig?
Ist das, weil du noch böse bist?
Ach, hör doch auf.
- Du musst jetzt gehen. - Wer ist das?
Hau ab durch die Hintertür. Im Ernst.
- Wer ist das? - Jetzt mach schon.
Los.
Kannst du mir wenigstens sagen, wer das ist?
BASIEREND AUF DEM ROMAN VON ANN NAPOLITANO
DER MORGEN DAVOR UND DAS LEBEN DANACH
- Hi. - Hi.
Was ist los?
Lach nicht!
Du sprichst Twi.
Guten Morgen auch dir.
Ich hab's gegoogelt, als du geschlafen hast.
Nein, das ist richtig süß!
Das sag ich dir, aus diesem Bett kommst du heute nicht mehr raus.
Noch fünf Minuten, ok?
Ich meine das ernst, weil ich hab
gleich ein Frühstück dann Mittag und einen Kaffee.
Das war gerade so unsexy, ich fasse es gar nicht.
- Ich hab's ruiniert. - Nein.
Nein, nein, es ist nur ich fasse es nicht,
dass du Frühstück und Mittagessen so sexy findest.
Oh, ja? Und was steht bei dir heut auf dem Programm?
Was?
Ich will in die Trauergruppe.
Ich muss mich doch verabschieden.
Also ist es offiziell?
Es war immer offiziell.
Ich dachte nur, dass...
mit uns...
Sorry ich will nur...
Shit!
Ach du meine Güte.
- Morgen. Wow! Du siehst toll aus. - Morgen.
Ist das zu viel für meinen ersten Tag?
So eine Maschinenhalle ist ziemlich schick.
- Guten Morgen, Edward. - Morgen.
Enchiladas? Zum Frühstück?
- Ja, wirklich? Ekelhaft. - Ich weiß. Total krass.
- Total. - Gut geschlafen?
Ist da jemand bei Shay neu eingezogen?
Keine Ahnung.
Ich hab draußen grade Xavier getroffen.
- Xavier ist wieder da? - Wer ist Xavier?
Shays Dad.
- Hi, hast du ein Vorstellungsgespräch? - Was?
Nein, Lacey hat mich für die Werkstatt angeheuert.
- Spitze. - Will er wieder einziehen bei ihnen?
- Ich hoffe nicht. - John.
Er kommt ab und zu und bleibt dann für eine Weile.
Und wie lang?
Ein paar Wochen, oder manchmal ein Monat oder zwei.
Modern.
Lace, heb mir doch ein paar für heute Abend auf.
Du wolltest doch heute mit Edward essen gehen.
- Das ist heute? - Ja.
Shit.
Ich habe Mark gesagt, dass ich seine Schicht übernehme.
Seine Familie ist zu Besuch, aus Arizona.
John, laut Kalender gehe ich direkt von der Arbeit zur Gruppe.
Ja, aber ich habe ihn nicht synchronisiert.
Seit wann? Das ist unser gemeinsamer Kalender.
- Die Verbindung war unterbrochen. - Der gesamte Witz davon ist,
- dass wir ihn beide benutzen können. - Dann lasse ich die Gruppe aus.
- Nein... - Gerne, wenn es hilft.
Wie wär's damit? Ich nehme Edward mit zur Arbeit,
und wir holen Pizza.
Das wird supercool. Ist ok für dich?
Ja. Super.
Ja. Prima. Cool. Ok.
Wie ist er so? Shays Dad?
Ein ziemlicher Arsch.
Hier ist Trüffelgebäck von Bergen.
Darf ich mal? Bessere hat keiner.
- Nein, danke. - Nein?
Wir müssen wirklich über deine monatlichen Aufwendungen sprechen.
- Ich sagte, ich kündige den Club. - Was ist mit der Wohnung in Los Angeles?
Du hast dafür drei Angebote und verkaufst nicht.
- Sie ist nicht mehr auf dem Markt. - Wie bitte?
Gut, Dee Dee, ich soll dir doch helfen mit deinem Finanzplan.
Ja, der Club.
- Was ist mit Barnard? - Barnard ist komplett tabu.
Es gibt doch tolle Optionen. Das City College,
- Hunter College, SUNY Binghamton... - Zoe gehört nach Barnard.
Sie ist in Barnard, und ich sterbe,
wenn sie dort keinen Abschluss macht.
Ich weiß, eins willst du bestimmt nicht:
dass sie diese Weltreise macht, über die sie immer redet.
- Ok, dann ist es also das Haus. - Welches Haus?
Dieses Haus.
- Die Veränderungen überrumpeln dich... - Entschuldige mich.
...aber wir müssen einen Weg finden, die Zahlungsunfähigkeit
- abzuwenden... - Sag nicht "Zahlungsfähigkeit".
Sonst heul ich unmittelbar los hier.
- Hi. - Dee Dee Cameron?
Ja. Danke sehr.
Oh mein Gott.
Von wem ist es?
Es ist von Charles.
Dein Mann Charles?
Ja.
CHAMPAGNER FRANKREICH
Ist wohl 'ne Weile her, dass er das bestellt hat.
Wie schön.
ALLES GUTE ZUM 25TEN IN LIEBE, CHARLES
Ist ja sogar graviert.
Hast du Hochzeitstag?
Heute, ja.
Alles in Ordnung?
Alles Gute auch für dich, Charles!
Wo waren wir?
Ah ja!
Hier ist meine Tochter aufgewachsen.
Hier bin ich daheim.
Das Haus verkaufen ist keine Option.
Auf die Plätze. Los!
Ja, sehr gut.
Super, das waren 24 Sekunden.
Ich muss unter 20.
Das wird schon.
Das Probetraining ist erst in zwei Tagen, und du machst das ganz toll.
- Also... - Wir haben nicht mal
- einen Roller-Derby-Nick für mich. - Ja.
Jeder hat einen, so wie "Annie der Vernichter"
oder "Teresa der Terminator".
- Ok. - Ja.
Ich bin für Shay, der Schlächter.
Das ist richtig cool.
- Ja. - Ja.
Ja, das war dein Dad gestern Nacht, nicht?
Ja. Ja.
Wie ist das so?
- Wie das ist? - Ja.
Ich meine, ist es merkwürdig?
Wieso merkwürdig?
Na, weil er nie da war und jetzt ist er einfach da.
- Nichts ist merkwürdig. Ok? - Ok, gut.
Er ist also bei euch, und das trotzdem er und deine Mom geschieden sind?
Ja.
Ok. Cool.
Wie lang wird er bei euch bleiben?
Weiß ich nicht!
- Und das ist ok? - Er ist beruflich viel unterwegs
und jetzt hat er mal Zeit, die verbringt er mit uns. Ok?
Dass mein Dad cool ist, hab ich dir ja schon gesagt.
- Also Schluss jetzt. - Ok.
Oh, Mann, ist schon cool, dass er fürs Probetraining da ist.
Ja, finde ich auch
- Ja. - Ok.
Ok, cool. Ok. Auf die Plätze...
Warte.
MAHIRA ANHANG: 1 FOTO
Ist das von deinem Freund?
Ja, 'tschuldige, ich gehe jetzt.
Tut mir leid, wir sehen uns dann.
ADRIANA WASHINGTONS RADIKALE ABSCHIEDSREDE
Überlegen wir doch mal: Kostenloser Schulunterricht.
erschwingliches Wohnen, Krankenhäuser für alle.
Es wäre möglich.
Dazu machen wir ein Gesetz, dass 50 % aller Einheiten
in jeder neuen Wohnungsanlage auch bezahlbar sind.
Du hättest das mal erwähnen können.
Dann hätte ich das nicht erst aus dem Fernsehen erfahren.
Das war doch nur eine Schulrede.
Das war doch keine Schulrede, du hast Krieg ausgerufen!
Ich war leidenschaftlich.
50 % aller Wohnungen für Geringverdiener, das ist...
- Ist das, was ich fordere. - Ist Sozialismus!
Natalie.
Diese Rede erzeugt bereits viel Aufmerksamkeit.
Wir können doch nicht all unsere Wähler mit Eigentumsbesitz so verprellen!
Das ist die Lösung für unsere Wohnungskrise.
Und gibt es Verwirrung über meine Position,
dann sollte ich es den Wählern erklären:
bezahlbares Wohnen ist ein Menschenrecht!
Es geht nicht darum Leute umzustimmen, sondern von ihnen gewählt zu werden.
Die Wahl ist in zwei Wochen.
Und du solltest dagegen etwas machen.
ADRIANA WASHINGTON DEMOKRATIN FÜR DEN U.S.-KONGRESS
Hey! Was tust du da?
Nichts.
Schneidest Du mich aus dem Bild?
Nein. Das meine Sache.
Das ist meine Freundin, du Freak.
Nein... das ist doch gar nichts.
- Ich will wieder ins Bild. - Nein!
Ich will wieder...
Für dich ist kein Platz darauf mehr!
- Hey, Miguel. - Willkommen zurück, Mr. Chen.
Bin sofort wieder da.
- Tut mir sehr leid, ich wollte nicht... - Nicht hier.
Was zur Hölle tust du denn hier?
Was ich da neulich zu dir gesagt habe, dass Brent wieder...
- ...rückfällig wurde als er dich sah... - Was ist damit?
Es gibt eine Million Gründe dafür, dass er wieder süchtig wurde
und du stehst sicher nicht ganz oben auf der Liste.
Soll ich mich besser oder schlechter fühlen?
- Du kommst nicht mehr zu den Treffen. - Ich habe zu arbeiten.
Wenn du dich nicht damit auseinandersetzt, geht es auch nie vorbei.
Ich komme da nicht zurecht.
Ich fange jetzt an zu verstehen, was Brent gemeint hat.
Er sagte: wird es ernst, dann rennst du weg.
- Bye, Steve. - Warte, Amanda.
GOODWILL-SPENDEN HIER SPENDEN
VORSICHT - ZERBRECHLICH
ich habe Bens Lager aufgelöst.
Ja, ich wollte das Zeug zu Goodwill schaffen:
Und...
dann konnte nicht eins seiner Dinge dort lassen.
Wieso?
Es heißt ja, dass viele dieser Spenden
am Ende weggeworfen werden. Daher...
ging das nicht.
Es ist sein Zeug, wisst ihr?
Es sind seine Sachen.
All diese Dinge.
Es fühlte sich falsch an.
Meine Garage ist voll mit dem Zeug von Jane.
Was, wenn wir einen Gargenverkauf organisieren?
Ich bin aus Überzeugung gegen Flohmärkte.
Ich will doch nicht noch was verdienen durch seinen Tod.
Wir können den Erlös doch spenden.
Ok. Ja, gut.
Warte mal.
Depressiver geht's doch gar nicht.
"Willkommen zu unserem Garagenverkauf.
Unserer Liebsten Sachen sind hier!"
- Nein. - "Sie sind tot, aber: ja, klar."
Da Garagenverkäufe sowieso deprimierend sind: wieso nicht?
- Na gut, ok. - Ist das...
Heißt das jetzt "Ja"? Das war doch nur ein Scherz.
Ich...
Wenn Kojo bleibt, sage ich ja.
Nein. Ich muss nach Ghana.
- Ich muss nach Ghana. - Komm schon.
Mom?
Bist du hier, Mom?
Ach du Scheiße!
Mom?
Mom. Hi.
- Oh mein Gott! Welch Überraschung! - Hi.
Ist alles ok?
- Danke, dass du heute gekommen bist. - Ja, ich habe es ja fast vergessen.
Ja. Du bist so süß.
Ich bin so glücklich, dich zu sehen.
Das sind doch Dads Sachen, oder?
Unsere Gruppe veranstaltet so einen Garagenverkauf.
Für wohltätige Zwecke.
- Da wollte ich... - Verkaufst du die Sachen?
Nur so was wie seine hässlichen Golf-Shirts.
- Die sind schrecklich. - Ok. Mom?
Ja?
Ich fliege morgen nach Barcelona.
- Was? - Ja.
Die Tickets sind aus einer Restplatzbörse
und sie waren echt günstig. Aber der Haken an der Sache ist,
das funktioniert nur, wenn kurzfristig ein Sitz frei ist,
also fliege ich morgen los.
- Morgen? - Ja.
- Mom, du wusstest, ich werde das tun. - Ich...
Ich habe gehofft, du wartest noch ein bisschen, ja.
Vielleicht bis der Sommer hier vorbei ist.
Ja. ich wollte dir das persönlich sagen, jetzt sag ich's ok?
Ich brauche dich, Zoe.
Mir ist klar, dass das für uns beide eine harte Zeit ist.
Ohne dich stehe ich das jetzt nicht durch.
- Ich weiß. Mom. - Bitte.
Bitte.
Ich muss das tun, Mom. Tut mir leid, aber ich muss.
Hey.
Happy Hour. Willst du einen billigen Drink?
Schon gut.
Ich habe Bens Sachen aus dem Lager geholt
und gesehen, dass deine Sachen noch da sind.
Ich sagte ja, bis zum Monatsende werden sie raus sein.
Ok. Gut.
Du bist nur hierher, damit du mir das sagst kannst?
Na ja, ich will damit abschließen.
Was hast du eigentlich vor mit Bens Zeug?
Wir organisieren einen Garagenverkauf.
Ja, ich werde den Erlös spenden.
An ein Soldatenhilfswerk, Operation Sanctuary.
Die vermitteln Veteranen den Zugang zu psychologischer Hilfestellung.
Das ist wirklich cool.
Das Zeug gehört einfach weg. Ich muss das aus...
aus meinem Leben entfernen und es soll jemand kriegen,
der etwas Gutes damit tun kann.
Ich will aus diesem Lager raus, Vernon.
Ja.
Geht klar.
Auf Ben.
Nennen wir es doch beim Namen: es ist Sozialismus.
Es ist auch naiv und unsensibel angesichts der Notlage unserer Gesellschaft.
Ich habe es ihnen ja von Anfang an gesagt: sie hat nichts vorzuweisen.
Keine Basis.
Nur weil ihre Großmutter ein Nationalheiligtum war,
ist sie noch lange keine geeignete Kandidatin.
Das Video verbreitet sich in den sozialen Medien wie ein Lauffeuer.
Was kann sie da noch tun?
Sie sollte sich unverzüglich von ihren Behauptungen distanzieren.
Rose Washington hatte die Gabe...
Die Nachrichtenreporter in deiner Stadt sind furchtbar.
- ...ihre Enkelin dieselbe Stärke besitzt. - Ja.
- Ja. Davon erholt sie sich nie. - Was wirst du tun?
Abhauen.
Ja. Das passt zu dir.
- Ja. - Schau dir den Tisch an.
Das gefällt mir.
Was tust du denn hier?
Ich dachte, ich komme und helfe.
Sind dir und Daphne die Wochenendpläne ausgegangen?
Wenn es dir lieber ist, ich gehe...
Nein, schon gut. Und jetzt pack erst die aus.
AUTOATLAS
Was?
Ich weiß, was das ist.
Brent hat den Atlas ständig studiert, als wir klein waren.
Wir wurden jeden Sommer nach Jersey gekarrt,
aber er und ich planten große Expeditionen
in die Prärie und nach Kanada.
Es war unser Handbuch für Reiselust.
Wir waren ja Kinder.
Meine Güte! Sie ist wirklich da.
Ich bin da! Fröhlicher Ausverkauf.
- Du siehst fabelhaft aus! - Danke, dass du gekommen bist.
- Schön, dich zu sehen. - Gut.
Und dich erst.
Du siehst von Mal zu Mal noch hübscher aus.
- Ja. - Ach Gott. Bitte.
- Stimmt. - Jedes Mal.
- Doch. Du strahlst. - Ich bin riesig.
Hi, sollen wir helfen, aufzubauen?
Wer ist der Prachtkerl?
Das ist mein Mann, John.
Das ist John?
Schön, dich kennenzulernen, John.
Ich hoffe, du hast nur Gutes gehört.
Wenn wir so reden, erzählen wir uns alles.
- Wir helfen dir beim Ausräumen. - Danke.
Ja, das ist meiner. Der Rover da hinten.
- Die Tür ist auf, oder? - Dee Dee!
- Hi, wie geht's? - Endlich kriegt die Bude Glanz ab!
- Das ist meine Frau Sienna. - Hi! Ich stelle das nur ab.
- Das Schöne... - Ja.
Sind das eure Töchter, die diese Limonade sündteuer verkaufen?
Ja, wenigstens eine davon. Sie heißt Geena.
Ist ja süß.
- Ich habe ein kleines Gastgeschenk. - Das wäre gar nicht nötig gewesen.
- Ach, gerne. - Danke.
Dein Hochzeitstags-Geschenk?
- Nein, das darf nur dir gehören. - Ja. Nein.
Nein, ich will, dass ihr das habt, denn ich weiß nicht.
Macht euch 'nen romantischen Abend. Für mich ist die Action längst vorbei.
Aber nicht für euch.
Was...
Weißt du, wieviel die kostet?
Natürlich nicht.
$3,500.
- Kann ich das kurz sehen? - Ja.
- Ach Gott.
Vielleicht behalte ich sie besser.
- Ich hasse es, so zu sein. - Ist doch klar.
- Nein, wirklich... - Ich hole euch was anderes.
- Schon gut. - Doch.
- Nicht nötig. - Ich bringe die nur ins Auto.
- Und ich sehe nach... - Ok.
Ja.
Mahira.
- Danke. Schönen Tag noch. - Ok. Ihnen auch.
Sonst noch was?
Nein, danke.
Danke. Schönen Tag noch.
Danke Ihnen.
ICH HABE EINEN NEUEN TRAUMJOB:
BUCHVERLEGER. GIB BESCHEID, WENN DEIN ROMAN FERTIG IST. XO - E
Du kannst einfach nach unten scrollen.
Die Gegend da draußen, sie ist einfach so leer.
Du siehst das Tal, ja und die Berge im Hintergrund
und das ist so still.
Aber da ist diese Präsenz.
Und ich bin kein spiritueller Mensch, aber ich habe es gespürt.
Du kannst es spüren. Da war etwas.
Entschuldigt mich... Ich kann das nicht.
- Trotzdem vielen Dank. - Ja.
- Gerne, Lacey hat ja meine Nummer. - John, Schatz.
- Danke, Ja. - Kann ich kurz mit dir reden?
Ja.
Unglaublich.
Sorry. Ich darf ja nicht über Colorado reden.
Dee Dee hockt da hinten und heult. Kannst echt stolz sein.
Sorry, dass du es hasst, dass ich dort war
und dass du dich einen Dreck um meine Erfahrung scherst.
Nur weißt du, es war wichtig für mich.
Ganz genau. Es geht um dich.
Johns Erfahrung.
Nicht meine, nicht Dee Dees, nicht die der anderen, die hier trauern
auf diesem verdammten Gruppen-Therapie-Garagenverkauf.
Es ist deine Erfahrung, nur deine.
Nach Ihnen.
Los!
Halt dich links!
Hey, Miracle Boy! Ich bin Shays Dad. Komm her.
Das macht nichts. Los! Steh auf!
Mach schon!
Tut mir total leid, Mann, was dir passiert ist.
Du bist wirklich ein Wunderknabe.
Edward. Mein Name ist Edward.
Los, Shay! Los!
PROBETRAINING
Jetzt, Shay! Los!
Ok! Blockaufbau! Kommt schon!
- Ja! - Ja!
Ja!
Sie arbeitet seit ein paar Wochen an dem Move.
Der, wo sie sich nach außen dreht und dann springt.
Gut zu wissen, dass das mit einer Technik zu tun hat,
denn sonst sehe ich nur ein paar kreischende Mädchen, die sich schubsen.
Sie haben noch nie ein Roller-Derby-Spiel gesehen?
Nein. So Blödsinn hat sie nie gemacht, als ich noch da war.
Gleich greift sie wieder an. Wow.
Sie ist wirklich sportlich,
nur ehrlich gesagt,
sollte sie doch lieber ihre Zeit für etwas Besseres nutzen.
Shay liebt das hier. Es ist für sie alles.
Trotzdem muss sie ihre Entscheidungen
jetzt auf ihren langfristigen Werdegang ausrichten.
- Was heißt das? - Golf.
Jedes College bietet grade Golfstipendien für Mädchen an.
Aber sie steht auf Roller-Derby.
Eduardo. Du hast kein Problem.
Du wirst garantiert aufs College dürfen, nachdem was du erlebt hast.
Ich will sicherstellen, dass Shay dieselbe Chance hat wie du.
Shay ist echt clever. Sie schafft es auf jedes College, in das sie will.
- Sie gefällt dir also, ha? - Nein, ich... Wir sind nur Freunde.
Dann hast du also viele Freunde, zu denen du nachts ins Zimmer schleichst?
Toller Move, Süße!
Oh mein Gott!
Ich war fünf, als Grandma mich zum ersten Mal hierher mitnahm.
Ich hab gleich begriffen, was die Leute meinen, wenn sie von Bergluft sprechen.
Hier kann ich einfach durchatmen.
Ich komme hierher, um nachzudenken.
Hier oben wird einem alles viel klarer.
Das ist sehr schlau.
Wie war's, als du's der Gruppe erzählt hast?
Es war traurig. Sogar Milo wurde dann emotional.
- Du hast echt Milo geknackt? - Ja.
Und ich war nicht da. Jetzt bin ich traurig.
Oh Gott! Hier gibt es jetzt Handyempfang.
Musst du nicht drauf antworten?
Nein.
- Du kannst sie nicht immer ignorieren. - Nicht für immer,
nur solange wir hier sind.
Das war die Regel am Bear Mountain von meiner Grandma.
Arbeit existiert hier oben nicht.
Ok. Dann lass uns doch für immer hierbleiben.
Ok.
Wir eröffnen einen Popcornstand
dann gründen wir ein Theater und führen jeden Abend Hans im Glück auf.
Es gibt Berge in Ghana, weißt du?
Aburi. Eine bildschöne Bergstadt: nur 45 Minuten von Accra.
Mal es dir aus: Bananenbäume.
Vogelgezwitscher. Deine kristallklare Bergluft.
- Das klingt perfekt. - Ja.
Und wenn du wirklich vorhast, in die Berge zu fliehen,
flieh doch lieber in meine Berge.
Ok.
Sollte ich beschließen, in die Berge zu fliehen,
dann ganz bestimmt in deine Berge.
Es wird dir gefallen. Und alle werden dich lieben.
Du wirst die Königin von Ghana.
Und ich dachte, ihr habt da rechtsstaatliche Demokratie.
Ach, dann führen wir die Monarchie wieder ein.
Wow.
Kein Mann zuvor wollte je eine Regierung für mich stürzen.
Also ich würde das sicher alles tun für dich.
Das ist ja süß.
Hey, Mann.
- Wirklich schön, dein Haus. - Was hast du hier zu suchen?
Ich war auf der Suche nach eurem Garagenverkauf
und da ist die Adresse aufgepoppt.
Du darfst nicht hier sein.
Ich kann gehen, wenn du willst.
Tu das.
Ja, gut ich gehe.
Aber die lasse ich hier.
Ben hat sie mir gegeben, vor seinem Einsatz in Kabul.
Die bringen mindestens hundert Dollar.
Ich finde es eine gute Idee, was du mit Bens Zeug machst.
Verkaufen und jemand anderem was Gutes tun...
Hey, Babe.
Hi. Wie geht's?
Das ist Sienna.
Meine Frau.
Sam, du hast nie erwähnt, wie umwerfend deine Frau aussieht.
Vernon.
Woher kennt ihr beiden euch?
Ben. Er und Vernon haben sich das Lager geteilt.
Der ganze Scheiß da gehört ihm.
Ja, ich gebe es zu.
Aber in meinem Ein-Zimmer-Apartment ist kein Platz für all meine Sachen.
Verglichen zu mir leben Sie wie auf Schloss Versailles!
Gott, nein. Sie hätten diese Bude vor zwei Jahren sehen sollen.
Da war alles noch kaputt.
Deshalb finde ich's gut. Ich habe eine Schwäche für "Kaputt".
Sieht man allein an meinen schrägen Dates.
Dann sehen Sie sich doch hier ein wenig um.
Schön, dass Sie bei uns sind.
- Vernon. - Vernon. Ja.
- Du bist also verheiratet. - Du solltest gehen, Mann.
Hätte ich's gewusst, wäre ich nicht hergekommen.
Ich wollte nur Gutes tun.
Und ich stehe auf solche Events wirklich.
- Dann danke fürs Kommen. - Danke.
Darf ich reinkommen?
Was riecht hier so?
- Rate doch. - Nein. Sag es.
Das sind Omas Dumplings.
Sie hat mir das Rezept hinterlassen.
Ich bin der Einzige, der es hat.
Ich hab etwa 20 Versuche gebraucht. Und die hier schmecken mal endlich.
Also wollte ich fragen...
Essen wir sie gemeinsam?
Was ist das, ein Friedensangebot?
Das ist genau das, was es ist.
- Bist du auf Drogen? - Nein.
Ich nehme nichts mehr seit 18 Monaten und 16 Tagen.
Erinnerst du dich? Das war dein Lieblingsessen.
Du kriegst mich nicht rum: auch nicht mit Omas Küche.
- Das ist auch nicht meine Absicht. - Toll, dass du 18 Monate clean bist.
- Meld dich in 18 wieder. - Steve, bitte!
Ich will dich hier nicht mehr sehen.
Und wenn du bei Mom und Dad auftauchst
kriegst du Probleme.
Kostest du wenigstens einen?
Verpiss dich!
- Hi, was ist? - Hi. Ich hab was für dich.
Shay, der Schlächter.
Das ist ein Sticker für deinen Roller Derby Helm.
Gefällt er dir nicht? Oder willst du einen anderen Spitznamen?
- Dann mach ich einen neuen. - Nein. Es ist nur...
Ich bin nicht im Team.
Was? Die lassen dich nicht rein?
Nein. Ich hab's ja reingeschafft ins Team und alles,
nur mir wird klar, dass Roller Derby nicht hilfreich ist
für meinen langfristigen Werdegang.
Ist das wegen deines Dad?
Es ist meine Entscheidung.
Mein Dad hat nur geholfen zu kapieren, was wirklich wichtig ist.
Nein, du hast monatelang drauf hintrainiert.
Er war weg, das ganze Jahr, taucht dann auf und versaut alles.
- Blödsinn, Edward! - Ach gib's doch zu!
Dein Dummy trägt seine Klamotten, damit du ihn verprügeln kannst.
Oder?
Was?
Dad hat recht. Du bist total pervers verknallt in mich.
Ist doch schräg, wie du auf meinem Boden pennst.
Nein. Er macht es pervers.
Denn vorher war es nie pervers.
Und ich stehe auch nicht auf dich. Ich bin da in dieser anderen Sache.
Wer? Mahira? Die Freundin deines Bruders?
Wir sind durch ihn verbunden. Wir beide kannten ihn. Und du nicht.
Sie liebt ihn.
- Sie hat mir ein Selfie geschickt. - Hat sie nicht. Beweis es.
Wessen Hand ist das? Ist das Jordans Hand?
- Hast du deinen Bruder entfernt? - Nein.
Wie auch immer Miracle Boy. Viel Glück damit.
- Gehst du jetzt zur Golfstunde? - Bye.
Ich hasse dich!
Was, wenn Xavier und Besa richtig liegen?
Meine Eltern waren sich stets treu und haben einander kaputt gemacht.
Genauso wie alle um sie herum.
Alles ok, Süßer?
Ja.
Ich kann's mir nicht vorstellen,
mit einem meiner Ex befreundet zu sein.
Das hat sie zu mir gesagt, während unseres dritten Dates.
- Oh mein Gott! - Sie sagte:
- "Entweder das klappt... - Hab ich nie gesagt.
...oder du wirst nie wieder mit mir sprechen.
Ja, hast du.
Wie seid ihr euch eigentlich begegnet?
Ach, in einer Bar.
Zuerst war er ja scharf auf meine Schwester.
Ich war dann eigentlich nur der Trostpreis.
Was, meine Mom?
- Nein, ich hab nicht mit Jane geflirtet. - John!
- Hör auf damit! - Komm schon!
Es ist nicht Flirten, zu sagen: "Ich mag deine Clogs"?
- Nein. - Was sind Clogs?
- Nein, im Ernst... - Echt, das war dein Anmachspruch?
Sie sahen cool aus, ok?
Es war roter Kord und sie hatten Perlen drauf. Ja.
So was trug sie in 'ner Bar?
Das war Jane! Sie konnte anhaben, was sie wollte und sah gut aus.
Ich dagegen hab ewig gebraucht, bis ich fertig war.
Ich hab mir Locken gedreht
und trug diese High Heels, auf denen ich nicht mal stehen konnte.
Deshalb hast du dich anfangs hingesetzt. Ich konnte dich gar nicht sehen,
aber als ich dich sah...
Und nachdem dir der Ring am Finger meiner Schwester auffiel.
Als ich dich das erste Mal sah, wusste ich, du bist die Richtige.
Die Richtige fürs Quiz-Team. Das war seine Anmache.
Verstehst du etwas von klassischer Musik?
Ich wollte dich wiedersehen.
- Das war eine gute Ausrede. - Oh mein Gott!
Na und im Endeffekt hielt...
Bruce hat dann diesen Vortrag über... Wer war's noch?
- Strawinsiki. - Ja.
Und ich bin dagesessen und dachte: "Das hat du nun davon.
Das hat du davon, weil er nicht früher was gesagt hat."
Jetzt langweilen wir uns in dieser Spelunke
mit Bruces Ausführungen über russisches Ballett.
Diesen Teil der Geschichte hast du ausgelassen.
Du meinst den Part, wo du nicht nach was Ernsthaftem suchst?
Ja. Nur einen One-Night-Stand.
Ein 17-Jahre-One-Night-Stand.
Dee Dee mit dieser Flasche. Na wirklich.
Dafür hat sie nicht versucht, uns mit Gebäck vollzustopfen.
Und dann noch dieser Vernon da.
Was für 'ne Gestalt.
Ja, sehr schräg.
Und er war Bens Freund?
Ja.
Denkst du, dass er und Ben womöglich zusammen waren?
Nein.
Was?
- Ich... - Denkst du...
Du denkst, Ben war schwul?
Ja, ich sag ja nur. Vielleicht. Ich...
Ich hab's doch auch bei meinem Boss als Erste bemerkt.
Und...
Ich weiß nicht. Ich...
Ich hatte das Gefühl, dass Ben verliebt war in dich.
Ja manchmal war es nur die Art, wie er dich ansah.
Was?
Aber du hast nie was davon erwähnt.
Weil ich kein schräges Ding draus machen wollte.
Es war ja nur ein Gefühl, das ich hatte.
Er hat nie was mir gegenüber davon erwähnt, also...
Gott, das ist so traurig.
Er hat es nicht einmal dir sagen können.
Ich frage mich, ob er je Liebe gefunden hat.
Ich hätte es ihm sehr gewünscht.
Nun, ich verstehe, wieso er mir nie was gesagt hat.
Denn das würde gar nicht gehen. Wieso will ich einen Typen
mit kratzigem, behaarten Gesicht,
wenn ich doch diesen weichen, samtigen Nacken habe?
Diese Schulter.
Diese Rundung, genau hier.
Wie Seide.
Wieso fühlst du dich so gut an?
Und wenn du sie geröstet hast, dann nimmst du die Kekse und den Marshmallow
und machst ein Sandwich draus.
- Du hast richtig gute Schokolade... - Ja.
...und tust sie auf einen Butterkeks mit verbrannter, süßer Gelatine?
Ja.
Ich dachte, Chili-Cheese-Dogs wären das schlimmste amerikanische Fast-Food,
- aber das hier toppt alles. - Trau dich doch, Onkel Kojo.
Ja, sei kulturell aufgeschlossen, Onkel Kojo.
- Gut. Ein Bissen. - Ja.
Super.
Dachte ich's doch. Gleich kommt der nächste.
Ok.
Werden am Lagerfeuer denn nicht auch Geschichten erzählt?
- Natürlich. - Ja.
Ok.
Es war einmal
eine ganz bezaubernde Königin,
die herrschte über eine Insel. Die Insel hieß New York.
Und diese Königin war warmherzig und gerecht.
Und sie wollte das Beste für ihr Volk,
auch für die, die Nahrung und Zuflucht nötig hatten.
Aber die engsten Berater der Königin fühlten sich sehr bedroht
durch das, was sie tat.
Deshalb verbannten sie die Königin auf einen abgelegenen Berg,
und fesselten sie dort mit einem mächtigen Zauberspruch.
Die Königin war so traurig und allein.
Zu essen gab es nur klebrige Zuckerklumpen,
- die sie vor sich hin mampfte. - Tragisch.
Doch eines Tages,
da traf sie den schönsten Mann, den sie jemals erblickt hatte,
und der sein eigenes Imperium hatte.
- Tatsächlich? - Denn er war der König
der Mo-Bi-Klos.
Der König der Mo-Bi-Klos.
Wow.
Und es war Liebe auf den ersten Blick.
Die tiefste wahrhaftigste Liebe, die sie je empfunden hatten.
Diese Liebe übertraf bei weitem die böse Magie
ihrer Berater,
was bedeutete, dass der Bann, der sie an den Berg fesselte, gebrochen war.
Sie war wieder frei.
Und so stand die Königin von New York vor einer Entscheidung.
Ja.
Soll sie zurück ihr altes Leben
und nie mehr diesen überaus schönen König sehen?
Oder soll sie ihrem Herzen folgen, und zu ihm in sein Königreich,
auch wenn das bedeutet, sie gibt alles, was sie je kannte, für ihn auf.
Sie soll ihrem Herz folgen.
Das sage ich auch.
Ist interessant, dass es nur eine Option gibt.
Wieso kann dieser überaus schöne König nicht mit ihr nach New York?
Weil es einfach ein Märchen ist.
Ich erzähle es nur.
- Ich wollte nur... - Ich denke...
- Sorry, sag doch. - Nein, du zuerst.
Ich denke, ich ziehe besser aus.
Auf unsren Hochzeitstag, Schatz.
Hi, Mom.
Zoe!
Ja.
- Hi. - Was tust du denn hier?
Wonach sieht es aus?
Ich trinke Champagner mutterseelenallein aus einem Saftglas.
Was tust du noch hier?
Ich bin nicht abgefahren.
Ich reise schon noch um die Welt.
Nur bin ich noch nicht so weit.
Ja.
Er bat mich, die für dich auszusuchen.
Das war deine Wahl?
Was? Es war dein 25. Hochzeitstag.
Ich wollte nichts Billiges, und er auch nicht.
Zoe, diese Flasche Champagner...
Diese Flasche Champagner ist unglaublich.
Glückwunsch zum Hochzeitstag.
Danke.
Bitte, Mom. Trink ihn aus einer Flöte.
Auf euren Hochzeitstag.
Wow.
MAHIRA HEY, LASS UNS REDEN
OK! JETZT?
NÄCHSTEN SONNTAG? MOP? 11:00?
Für was denn der Smiley?
Sie will reden.
Ach, du bist so ein kleiner Idiot.
Nein, bin ich nicht.
Leider bin ich mehr da und kann dir das erklären.
Du bist geliefert.
- Wieso? - Pass auf,
wenn dir eine sagt: "Lass uns reden!", heißt das nichts Gutes.
Du bist nur eifersüchtig.
Ja, ok. Klar, wirst schon sehen.
- Kann ich dir sagen... - Nein. Hör auf.
Ich liebe sie deinetwegen.
Was soll's, Mann.
Gute Nacht, du Depp, du.
Übersetzung: Christoph Sattler