ΜΑΧΙΡΑ Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ ΣΟΥ;
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΡΟΚ ΣΤΑΡ ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ
OMG ΝΑΙ!!
ΕΣΥ;
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
ΓΙΑ ΤΙ ΘΑ ΕΓΡΑΦΕΣ;
ΔΕΝ ΞΕΡΩ…
ΜΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΚΑΜΙΑ ΤΡΑΓΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΓΑΠΗΣ
ΕΧΕΙΣ ΚΑΜΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΟΡΝΤΑΝ;
ΝΑΙ… ΓΙΑΤΙ;
ΘΑ ΜΟΥ ΣΤΕΙΛΕΙΣ ΜΙΑ;
ΙΣΩΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ…
ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ.
ΟΚ
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ ΒΛΑΚΑ
-Τι κάνεις; -Τίποτα.
Σε ποιον γράφεις;
Σ' έναν φίλο.
Δεν έχεις φίλους.
Πώς δεν έχω;
Στη Μαχίρα γράφεις;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις σε ποιον έγραφες;
Γιατί είναι τόσο σπουδαίο;
Δεν είναι.
Δεν μπορείς να μείνεις απόψε.
Τι;
Πρέπει να φύγεις.
-Γιατί; -Γιατί είναι τόσο σπουδαίο;
Είσαι ακόμη θυμωμένη;
Ξεκαβάλα.
-Πρέπει να φύγεις. -Ποιος είναι αυτός;
Βγες από πίσω. Σοβαρολογώ.
-Ποιος είναι αυτός; -Τώρα αμέσως.
Φύγε, φύγε.
Θα μου πεις τουλάχιστον ποιος είναι;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΝΝ ΝΑΠΟΛΙΤΑΝΟ
ΑΓΑΠΗΤΕ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ
-Γεια. -Γεια.
Τι είναι;
Μη γελάς!
Μιλάει και τουί τώρα!
Καλημέρα και σ' εσένα.
Το γκούγκλαρα όσο κοιμόσουν.
Όχι, παραείναι χαριτωμένο αυτό.
Άκου. Τώρα πρέπει να μείνεις μαζί μου στο κρεβάτι όλη μέρα.
Πέντε λεπτά, όμως.
Σοβαρολογώ τώρα, γιατί έχω
ένα πρωινό νωρίς κι ένα αργότερα, ένα μεσημεριανό κι έναν καφέ.
Συγγνώμη, αυτό ήταν ό,τι πιο αντιερωτικό.
-Το κατέστρεψα τελείως. -Όχι.
Απλώς πρέπει να συνηθίσω
αυτά τα προστυχόλογα για συναντήσεις που λατρεύεις.
Α, ναι; Τι έχει το πρόγραμμα, παίδαρε;
Τι;
Θα πάω στην Ομάδα Θλίψης.
Θα τους πω ότι φεύγω.
Δηλαδή, είναι επίσημο;
Πάντα ήταν επίσημο.
Απλώς νόμιζα ότι…
μ' εμάς…
Συγγνώμη. Κάτσε να…
Γαμώτο.
Θεέ μου.
-Καλημέρα! Δες εδώ! -Καλημέρα.
Θεέ μου. Δεν το παράκανα για πρώτη μέρα;
Δεν ξέρω. Το μηχανουργείο είναι πολύ στιλάτο.
-Καλημέρα, Έντουαρντ. -Καλημέρα.
Εντσιλάδας για πρωινό.
-Σοβαρά; Αηδία. -Το ξέρω. Τρελό.
-Κουλό. -Πώς κοιμήθηκες;
Μήπως μετακομίζει κάποιος δίπλα, στης Σέι;
Δεν νομίζω.
Πέτυχα τον Χαβιέρ έξω.
-Γύρισε ο Χαβιέρ; -Ποιος είναι ο Χαβιέρ;
Ο μπαμπάς της Σέι.
-Έχεις συνέντευξη για δουλειά; -Τι;
Όχι. Η Λέισι με προσέλαβε στο μηχανουργείο.
-Ωραία. -Γύρισε;
-Ελπίζω όχι. -Τζον.
Κάθε τόσο γυρνάει και μένει για λίγο.
Για πόσο;
Κάνα δυο βδομάδες ή ίσως κάνα δυο μήνες.
Μοντέρνο.
Μου φυλάς κάνα δυο τέτοια; Είναι και για βραδινό.
Όχι, θα φας με τον Έντουαρντ απόψε.
-Απόψε είναι; -Ναι.
Γαμώτο.
Είπα στον Μαρκ ότι θα έκανα τη βάρδιά του
γιατί έχουν έρθει συγγενείς του από Αριζόνα.
Τζον, πάω κατευθείαν απ' τη δουλειά στην ομάδα. Είναι στο κοινό ημερολόγιο.
Δεν το έχω συγχρονίσει.
Εδώ και πόσο καιρό;
-Δεν ξέρω. Με πετούσε έξω. -Το όλο νόημα του κοινού ημερολογίου
-είναι να είμαστε κι οι δυο συνδεδεμένοι. -Δεν θα έρθω στην ομάδα.
-Όχι. Δεν θα… -Μπορώ αν βοηθάει. Ευχαρίστως.
Τι λες να πάρω τον Έντουαρντ μαζί στη δουλειά και να πάρουμε πίτσα;
Θα 'χει πολλή πλάκα. Γουστάρεις;
Ναι. Μια χαρά.
Ωραία. Μια χαρά. Άψογα. Εντάξει.
Λοιπόν, πώς είναι; Ο μπαμπάς της Σέι.
Λίγο αρχίδι.
Αρτοποιείο Truffles Bakery of Bergen!
Συγγνώμη γι' αυτό. Κορυφή στην πολιτεία.
-Όχι, ευχαριστώ. -Όχι;
Πρέπει να συζητήσουμε οπωσδήποτε για τα μηνιαία σου έξοδα.
Είπα ότι θα κόψω τη λέσχη.
Και το διαμέρισμα στο Λος Άντζελες; Είχες τρεις προσφορές, αλλά δεν πουλήθηκε.
-Ναι. Το απέσυρα απ' την αγορά. -Τι πράγμα;
Εντάξει, Ντι Ντι, μου ζήτησες να φτιάξω ένα οικονομικό πλάνο.
Ναι. Τη λέσχη.
-Εντάξει, και το Μπάρναρντ; -Δεν παίζει αυτό.
Υπάρχουν επιλογές. Το Σίτι Κόλετζ,
-το Χάντερ, το SUNY Μπίνγκαμτον… -Μπήκε στο Μπάρναρντ.
Εκεί θα πάει και μόνο πάνω απ' το πτώμα μου δεν θα αποφοιτήσει από κει.
Και, πίστεψέ με, ξέρεις τι δεν θες; Να γυρίσει τον κόσμο, που λέει συνέχεια.
-Πρέπει να μιλήσουμε για το σπίτι. -Ποιο σπίτι;
Αυτό το σπίτι.
-Ξέρω, πολλές αλλαγές… -Συγγνώμη!
και γρήγορα, αλλά ο μόνος τρόπος να έχεις πάλι οικονομική φερεγγυότητα…
-είναι… -Μη λες "φερεγγυότητα".
Κυριολεκτικά, δακρύζω.
-Γεια σας. -Η Ντι Ντι Κάμερον;
Ναι. Σ' ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Από ποιον είναι;
Απ' τον Τσαρλς.
Τον άντρα σου;
Ναι.
ΣΑΜΠΑΝΙΑ ΓΑΛΛΙΑ
Θα την είχε παραγγείλει από καιρό, ε;
Ωραία.
ΚΑΛΗ 25η ΕΠΕΤΕΙΟ. ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΤΣΑΡΛΣ.
Μέχρι που έκανε κι εγχάραξη.
Έχετε επέτειο;
Σήμερα, ναι.
Είσαι καλά;
Να ζήσουμε, γαμώτο μου!
Πού είχαμε μείνει;
Ναι.
Μεγάλωσα την κόρη μου εδώ μέσα.
Είναι το σπίτι μου.
Πρέπει να βρούμε κάτι άλλο.
Εντάξει. Και πάμε.
Εντάξει. Ωραία.
Εντάξει. Κι είναι 24 δεύτερα.
Θέλω κάτω από 20.
Έλα τώρα. Τα πας περίφημα.
Κι έχεις άλλες δυο μέρες μέχρι τα δοκιμαστικά.
-Οπότε… -Ναι, μένει ακόμη να βρούμε
-το παρατσούκλι μου. -Ναι.
Όλες θα έχουν κάτι του στιλ "Άνι η Καταστροφέας"
ή "Τερίσα η Εξολοθρευτής".
-Εντάξει. -Ναι.
Τι λες για κάτι του στιλ "Σέι η Σφαγέας";
Πολύ καλό!
-Ναι. -Ναι.
Λοιπόν, εκείνος ήταν ο μπαμπάς σου χθες;
Ναι.
Πώς είναι αυτό;
-Πώς είναι; -Ναι.
Θέλω να πω, είναι περίεργο;
Γιατί να 'ναι;
Απλώς επειδή δεν είναι ποτέ εδώ και τώρα είναι.
-Δεν είναι περίεργο, εντάξει; -Εντάξει, ωραία.
Δηλαδή, απλώς μένει μαζί σας παρότι είναι χωρισμένοι;
Ναι.
Εντάξει. Καλή φάση.
Και πόσο καιρό θα μείνει;
Δεν ξέρω.
-Και δεν πειράζει; -Ταξιδεύει πολύ με τη δουλειά.
Τώρα που έχει χρόνο, τον περνά μαζί μας, εντάξει;
Και σου 'χω πει ότι είναι κουλ τύπος.
-Εντάξει. -Αυτά. Τέλος.
Φίλε, τέλειο που θα είναι εδώ για τα δοκιμαστικά σου.
Ναι. Είμαι πολύ τυχερή.
-Ναι. -Εντάξει.
Εντάξει, καλή φάση. Έτοιμη;
Περίμενε.
ΜΑΧΙΡΑ ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ: 1 ΕΙΚΟΝΑ
Απ' τον φίλο σου είναι;
Ναι, σόρι. Πρέπει να φύγω.
Σόρι. Θα τα πούμε μετά.
Η ΡΙΖΟΣΠΑΣΤΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ ΑΡΙΣΤΟΥΧΟΥ
Φανταστείτε μαζί μου: Δωρεάν φοίτηση,
προσιτή στέγη, περίθαλψη για όλους.
Και είναι εφικτά.
Ας νομοθετήσουμε ότι το 50% όλων των μονάδων
κάθε νέας οικοδομής πρέπει να είναι χαμηλού κόστους.
Μπορούσες να το έχεις αναφέρει, ώστε να μην το μάθω απ' τον Τάκερ Κάρλσον.
Σου είπα ότι ήμουν αριστούχος.
Αυτό δεν είναι ομιλία, αλλά κάλεσμα στα όπλα!
Ήμουν παθιασμένη.
Το 50% των μονάδων σε ενοικιαστές χαμηλών εισοδημάτων είναι…
-Αυτό που σχεδιάζω να κάνω. -Σοσιαλισμός!
-Νάταλι! -Αυτή η ομιλία προκάλεσε ήδη τριβή.
Δεν θα απομονώσουμε ιδιοκτήτες ακινήτων και δωρητές!
Ακόμη τη θεωρώ ενεργή λύση στην οικιστική κρίση.
Κι αν υπάρχει σύγχυση για τη θέση μου,
θα παλέψω να τους εξηγήσω γιατί η προσιτή στέγη είναι ανθρώπινο δικαίωμα.
Το θέμα δεν είναι να αλλάξουμε μυαλά, αλλά να εκλεγούμε.
Οι εκλογές είναι σε δύο βδομάδες και πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτό. Αμέσως.
ΕΪΝΤΡΙΑΝΑ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΓΚΡΕΣΟ
Φίλε. Τι κάνεις;
Τίποτα.
Μ' έκοψες απ' τη φωτογραφία;
Όχι, εγώ… Να μη σε νοιάζει.
Αυτό είναι το κορίτσι μου, ανώμαλε.
Εγώ δεν… Δεν τρέχει κάτι.
-Βάλε με πάλι πίσω. -Όχι.
Βάλε με πίσω…
Δεν είσαι στη φωτογραφία πια!
-Γεια σου, Μιγκέλ. -Καλώς ήρθατε, κύριε Τσεν.
Επιστρέφω αμέσως.
-Συγγνώμη, δεν ήθελα να… -Προχώρα.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Εκείνο που είπα στο τραπέζι ότι ο Μπρεντ υποτροπίασε…
-Ότι υποτροπίασε αφού σε είδε… -Ναι, τι πράγμα;
Ήθελα μόνο να πω ότι υπήρχαν ένα κάρο λόγοι που υποτροπίασε.
Εσύ είσαι ο χιλιοστός.
Τώρα το έκανες καλύτερο ή χειρότερο;
-Δεν έρχεσαι στην ομάδα. -Ναι, έπεσε δουλειά.
Αν δεν διαχειριστείς τα θέματά σου, δεν θα εξαφανιστούν.
Δεν τα διαχειρίζομαι εκεί.
Αρχίζω να καταλαβαίνω τι εννοούσε ο Μπρεντ.
Έλεγε ότι στα δύσκολα εξαφανιζόσουν.
-Γεια, Στιβ. -Περίμενε, Αμάντα.
GOODWILL ΔΩΡΕΕΣ ΕΔΩ
ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ ΠΡΟΣΟΧΗ
Ξέρετε… άδειασα την αποθήκη του Μπεν.
Ναι, μετέφερα όλα του τα πράγματα στο Goodwill.
Και…
Δεν άντεξα ν' αφήσω το παραμικρό εκεί.
Γιατί;
Ξέρεις, λένε ότι πολλές δωρεές καταλήγουν στα σκουπίδια, οπότε απλώς…
Απλώς δεν μπόρεσα.
Είναι τα υπάρχοντά του, έτσι;
Τα πράγματά του.
Είναι τα πράγματά του.
Απλώς το ένιωσα λάθος.
Το γκαράζ μου είναι ακόμη γεμάτο με πράγματα της αδελφής μου.
Κι αν κάναμε παζάρι;
Είμαι εναντίον των παζαριών για λόγους αρχής.
Δεν θέλω να βγάλω λεφτά απ' τον θάνατό του.
Θα μπορούσαμε να δωρίσουμε τα έσοδα.
Εντάξει. Μάλλον.
Κάτσε!
Αυτό δεν θα ήταν ό,τι πιο καταθλιπτικό;
"Ελάτε στο παζάρι μας. Αγοράστε τα πράγματα των οικείων μας".
-Όχι. -"Πέθαναν, αλλά ναι, μια χαρά. Εντάξει".
Αφού ούτως ή άλλως είναι καταθλιπτικά τα παζάρια, γιατί όχι;
-Εντάξει. -Είναι…
Είναι καθολικό το "ναι"; Γιατί έκανα πλάκα.
Εγώ…
Θα το κάνω αν μείνει ο Κότζο.
Όχι, εγώ πάω στην Γκάνα!
-Πάω στην Γκάνα. -Έλα τώρα!
Μαμά;
Είσαι εδώ, μαμά;
Τι σκατά;
Μαμά;
Μαμά. Γεια.
-Θεέ μου! Τι έκπληξη! -Γεια.
Είσαι καλά;
-Σ' ευχαριστώ που ήρθες, ιδίως σήμερα. -Δεν θυμόμουν τι μέρα ήταν.
Ναι. Είσαι πολύ γλυκιά.
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι κάνουν έξω όλα τα ρούχα του μπαμπά;
Η Ομάδα Θλίψης θα κάνει ένα παζάρι στο Ουάιτστοουν. Για φιλανθρωπικό σκοπό.
-Οπότε, ξέρεις… -Κι απλώς τα πουλάς;
Μόνο τα απαίσια μπλουζάκια γκολφ.
-Δεν μ' αρέσουν. -Εντάξει. Μαμά;
Ναι;
Φεύγω για Βαρκελώνη αύριο.
-Τι; -Ναι.
Βασικά, έβγαλα τα εισιτήρια μέσω μεταπωλητή
κι ήταν πάμφθηνα, αλλά το θέμα είναι ότι πρέπει να φύγεις όταν βρεθεί θέση,
οπότε φεύγω αύριο.
-Αύριο; -Ναι.
-Μαμά, ήξερες ότι θα το έκανα. -Απλώς…
Ήλπιζα πως ίσως θα περίμενες λίγο.
Να 'σαι εδώ το καλοκαίρι.
Ναι. Ήθελα να σου το πω από κοντά και σου το είπα, εντάξει;
Ζόι, σε χρειάζομαι.
Ξέρω ότι είναι δύσκολη περίοδος και για τις δυο.
Απλώς νιώθω ότι σε χρειάζομαι εδώ τώρα.
-Το ξέρω, μαμά. -Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να φύγω, μαμά. Λυπάμαι, αλλά πρέπει.
Γεια!
Έχουμε όλα τα ποτά μισή τιμή.
Εντάξει είμαι.
Πήρα τα πράγματα του Μπεν απ' την αποθήκη και τα δικά σου είναι ακόμη εκεί.
Θα τα πάρω μέχρι τέλη του μήνα, όπως είπα.
Εντάξει. Ωραία.
Έκανες πολύ δρόμο για να μου πεις κάτι που ήξερα.
Απλώς… πρέπει να τελειώνω μ' αυτό.
Τι θα κάνεις τα πράγματα του Μπεν;
Κάνουμε ένα παζάρι.
Ναι, θα δωρίσω όλα τα έσοδα στη ΜΚΟ Operation Sanctuary.
Παρέχει σε βετεράνους πρόσβαση σε πόρους ψυχικής υγείας.
Αυτό είναι γαμάτο.
Πρέπει να τα ξεφορτωθώ. Πρέπει να τα βγάλω…
Να τα βγάλω απ' τη ζωή μου και να τα δώσω σε κάποιον που θα τα αξιοποιήσει.
Πρέπει να βγω από εκείνη την αποθήκη, Βέρνον.
Ναι.
Καταλαβαίνω.
Στον Μπεν.
Ας το πούμε ανοιχτά. Είναι σοσιαλισμός.
Επίσης, είναι αφελές και απίστευτα αδιάφορο προς τις ανάγκες της κοινότητας.
Ειλικρινά, το λέω εξαρχής. Δεν έχει ιστορικό.
Καμία πλατφόρμα.
Επειδή η γιαγιά της ήταν εθνικός θησαυρός, αυτό δεν την κάνει βιώσιμη υποψήφια.
Αναδημοσιεύεται στα σόσιαλ μίντια σαν τρελό.
Δεν καταλαβαίνω πώς ελίσσεται.
Πρέπει να αποστασιοποιηθεί από αυτές τις δηλώσεις αμέσως.
Η βουλευτής Ουάσινγκτον είχε τάση…
Αυτοί οι δημοσιογράφοι στη χώρα σου είναι φρικτοί.
-…δεν το βλέπω με την εγγονή. -Ναι.
-Συμφωνώ. Δεν έχει επιστροφή. -Τι θα κάνεις;
Θα το σκάσω.
Ναι. Είσαι ζωντανή. Αυτό σου ταιριάζει απόλυτα.
-Ναι. -Δες αυτόν τον πίνακα.
Μ' αρέσει αυτό.
Τι θες εσύ εδώ;
Είπα να έρθω να βοηθήσω.
Δεν έχετε σχέδια για το σαββατοκύριακο με την Ντάφνι;
Εντάξει. Αν δεν με θες εδώ…
Όχι, δεν πειράζει. Μπορείς να βγάλεις αυτά.
Ο ΝΕΟΣ ΟΔΙΚΟΣ ΑΤΛΑΣ ΡΑΝΤ ΜΑΚΝΑΛΙ
Τι;
Τον θυμάμαι αυτόν.
Ο Μπρεντ τον ξεφύλλιζε συνέχεια όταν ήμασταν μικροί.
Πηγαίναμε σε συγγενείς στο Τζέρσεϊ, αλλά σχεδιάζαμε οδικά ταξίδια μαζί
σε Μανιτόμπα και Τουίν Φολς.
Ήταν κάτι σαν εγχειρίδιο λαχτάρας για ταξίδια.
Παιδάκια ήμασταν.
Θεούλη μου! Ήρθε! Δείτε…
Ήρθα! Καλό παζάρι.
-Είσαι κουκλάρα. -Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
-Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. -Ωραία.
Αχ, εσύ. Είσαι ομορφότερη κάθε φορά.
-Είδες; -Θεέ μου, έλεος.
-Είναι αλήθεια. -Κάθε φορά.
-Έγινα βόδι. -Αλήθεια. Λάμπεις.
Να σε βοηθήσουμε να στήσεις;
Ποιο είναι αυτό το λουκουμάκι;
Ο άντρας μου, ο Τζον.
Αυτός είναι ο Τζον; Χάρηκα, Τζον.
Θα έχεις ακούσει τα καλύτερα.
Δεν έχουμε μυστικά στην Ομάδα Θλίψης.
-Πάμε να ξεφορτώσεις. -Ευχαριστώ.
Ναι, εκείνο το Rover είναι δικό μου.
-Κι είναι ξεκλείδωτο. Νομίζω. -Ντι Ντι!
-Γεια! Τι κάνεις; -Θα δώσεις αίγλη στο μέρος.
-Η γυναίκα μου η Σιένα. -Γεια. Στάσου ν' αφήσω αυτό.
-Πανέμορφο… -Ναι.
Οι κόρες σας ανεβάζουν την τιμή της λεμονάδας;
Ναι. Μόνο η Τζίνα είναι δική μας.
Πολύ γλύκα.
-Σου έφερα ένα δωράκι. -Δεν χρειαζόταν!
-Παρακαλώ. -Σ' ευχαριστώ!
Δώρο επετείου;
-Δεν μπορούμε να το δεχτούμε. -Ναι. Όχι, όχι.
Θέλω να το πάρετε, γιατί… Δεν ξέρω.
Περάστε μια ρομαντική βραδιά. Εγώ δεν θα δω δράση. Εσείς, κάλλιστα.
Τι…
Ξέρεις πόσο κάνει αυτή;
Όχι.
$3.500.
-Μπορώ να το δω λίγο; -Ναι.
-Θεέ μου.
Καλύτερα να την κρατήσω.
-Δεν μου αρέσει αυτό που κάνω. -Φυσικά.
-Όχι… -Θα σας πάρω κάτι άλλο.
-Σώπα. -Αλήθεια.
-Δεν χρειάζεται. -Πάω να την αφήσω στο αμάξι.
-Και θα δω τι κάνουν… -Εντάξει.
Ναι.
Μαχίρα.
-Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα. -Και σ' εσένα.
Κάτι άλλο;
Όχι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Καλή σου μέρα.
Εγώ ευχαριστώ.
ΝΕΑ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ ΜΟΥ:
ΕΚΔΟΤΗΣ. ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΟΤΕ ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΣΟΥ. ΧΟ - Ε
Βασικά, μπορείς να δεις παρακάτω.
Ο χώρος εκεί έξω είναι απίστευτα άδειος.
Είναι η πεδιάδα, τα βουνά στο φόντο.
Κι είναι τόσο ήσυχα.
Μα υπάρχει μια παρουσία.
Και δεν είμαι πνευματικό άτομο, έτσι; Αλλά, βασικά, το ένιωσα.
Το νιώθεις. Κάτι ένιωσα.
Συγγνώμη, απλώς… Δεν μπορώ.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Πάρε τον αριθμό μου απ' τη Λέισι. -Αγάπη μου.
-Ευχαριστώ. Ναι. -Μπορώ να σου πω λίγο;
Ναι.
Έλεος.
Συγγνώμη. Ξέρω, απαγορεύεται να μιλάω για το Κολοράντο.
Η Ντι Ντι κλαίει εκεί πέρα. Φοβερή ιστορία.
Λυπάμαι που στράβωσες που πήγα. Λυπάμαι που χέστηκες για την εμπειρία μου.
Κατάλαβε ότι σήμαινε πολλά για μένα.
Ακριβώς! Αφορά εσένα.
Την εμπειρία του Τζον.
Όχι τη δική μου, της Ντι Ντι, κανενός εδώ, που θρηνεί
σε ένα γαμημένο παζάρι ομαδικής ψυχοθεραπείας.
Αφορά… εσένα.
Περάστε.
Πάμε!
Όλο αριστερά!
Αγόρι Θαύμα! Είμαι ο μπαμπάς της Σέι. Έλα κάτσε.
Δεν πειράζει! Σήκω!
Πάμε!
Λυπάμαι πολύ, μεγάλε. Άκουσα τι έγινε.
Είσαι στ' αλήθεια ένα αγόρι θαύμα.
Έντουαρντ. Το όνομά μου είναι Έντουαρντ.
Πάμε, Σέι! Πάμε!
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΑ
Πάνω τους, Σέι!
ΜΑΟΥΝΤ ΣΕΝΤ ΜΑΪΚΛ
Εντάξει! Πάμε! Στα πλαϊνά μου!
-Ναι! -Ναι!
Ναι!
Δουλεύει αυτήν την κίνηση δυο βδομάδες.
Αυτή που κάνει το πλαϊνό αλματάκι.
Χαίρομαι που υπάρχει κάποια τεχνική,
γιατί εμένα μου φαίνεται σαν ένα τσούρμο κορίτσια που σπρώχνονται.
Δεν έχετε ξαναπάει σε αγώνα ρόλερ ντέρμπι;
Όχι. Η Σέι απέκτησε εμμονή μ' αυτό όσο έλειπα.
Και να τη πάλι.
Είναι εξαιρετική αθλήτρια,
αλλά ειλικρινά θα προτιμούσα να κάνει κάτι πιο χρήσιμο.
Μα το αγαπά αυτό. Είναι τα πάντα για εκείνη.
Πρέπει ν' αρχίσει να σκέφτεται τη μακροπρόθεσμη πορεία των αποφάσεών της.
-Δηλαδή; -Γκολφ.
Τα κολέγια δίνουν αβέρτα υποτροφίες γκολφ σε κορίτσια.
Ναι, μα αυτή αγαπά το ρόλερ ντέρμπι.
Εντουάρντο, εσύ δεν έχεις πρόβλημα.
Τα κολέγια θα σε παρακαλάνε μ' όλα αυτά που 'χεις περάσει.
Θέλω να 'χει κι η Σέι την ίδια ευκαιρία για το μέλλον.
Είναι πανέξυπνη. Μπορεί να μπει σ' όποιο κολέγιο θέλει.
-Ώστε σ' αρέσει πολύ; -Όχι. Φίλοι είμαστε μόνο.
Δεν ξέρω πολλούς φίλους που τρυπώνουν στο δωμάτιο του άλλου.
Ωραία κίνηση, αγάπη!
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΜΠΕΑΡ ΜΑΟΥΝΤΕΝ
Θεέ μου!
Ήμουν πέντε ετών όταν με έφερε εδώ η γιαγιά.
Τότε κατάλαβα τι εννοούσαν όλοι όταν μιλούσαν για βουνίσιο αέρα.
Μπορείς να ανασάνεις πιο βαθιά εδώ.
Έρχομαι εδώ πάνω όταν θέλω να σκεφτώ.
Όλα μοιάζουν πιο καθαρά εδώ πάνω.
Πολύ έξυπνο.
Πώς το πήρε η ομάδα;
Ήταν λυπηρό. Μέχρι ο Μάιλο έδειξε συναίσθημα.
-Λύγισες τον Μάιλο; -Ναι.
Και το 'χασα; Τώρα λυπάμαι εγώ.
Θεέ μου. Μάλλον έχω σήμα τώρα.
Πρέπει να ασχοληθείς μ' αυτό;
Όχι.
-Δεν θα τους αγνοείς αιωνίως. -Όχι αιωνίως. Μόνο όσο είμαι εδώ.
Αυτός ήταν ο κανόνας μας με τη γιαγιά. Η δουλειά δεν υπάρχει εδώ πάνω.
Εντάξει. Τότε, ας μείνουμε εδώ για πάντα.
Εντάξει.
Θα στήσουμε πάγκο με ποπκόρν
και θα κάνουμε θεατρικό θίασο που παίζει μόνο το Ο Τζακ και η Φασολιά.
Έχουμε βουνά και στην Γκάνα, ξέρεις.
Στο Αμπούρι. Είναι μια πανέμορφη ορεινή πόλη μόλις 45 λεπτά απ' την Άκρα.
Φαντάσου. Μπανανιές.
Ωδικά πτηνά. Ο κρυστάλλινος αέρας του βουνού.
-Ακούγεται τέλειο. -Ναι.
Αφού πρόκειται να το σκάσεις στα βουνά ούτως ή άλλως,
ας είναι τα δικά μου βουνά.
Εντάξει.
Αν αποφασίσω να το σκάσω στα βουνά, θα είναι οπωσδήποτε στα δικά σου.
Θα ξετρελαθείς εκεί. Κι όλοι θα σε λατρέψουν.
Θα γίνεις η βασίλισσα της Γκάνας.
Κι εγώ που νόμιζα ότι είχατε συνταγματική δημοκρατία.
Θα εγκαταστήσουμε μοναρχία για σένα.
Κανένας άντρας δεν έχει απειλήσει να ανατρέψει κυβέρνηση για χάρη μου.
Ένα πραξικόπημα είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για σένα.
Νόστιμο αυτό.
Γεια σου, μεγάλε!
-Ωραίο σπίτι. -Τι διάολο κάνεις εδώ;
Έκανα μια αναζήτηση για παζάρι της Operations Sanctuary
και μου 'βγαλε αμέσως αυτό.
Κακώς ήρθες.
Εντάξει. Να φύγω αν θέλεις.
Θα 'πρεπε.
Ναι, καλά, θα φύγω. Αλλά πάρε αυτά.
Μου τα έδωσε ο Μπεν προτού φύγει για Καμπούλ. Πιάνουν $100, ίσως παραπάνω.
Σκεφτόμουν αυτό που έλεγες,
ότι τα πράγματα του Μπεν θα ωφελήσουν κάποιον άλλο, οπότε…
Γεια σου, μωρό μου!
Γεια. Καλώς ήρθες.
Από δω η Σιένα. Η γυναίκα μου.
Σαμ! Δεν ανέφερες πόσο κουκλάρα είναι η γυναίκα σου.
Βέρνον.
Από πού γνωρίζεστε;
Απ' τον Μπεν. Είχαν μια κοινή αποθήκη. Είναι ο τύπος με τα διάφορα.
Ένοχος.
Είναι ζόρικο να ζω σε στούντιο. Δεν έχω χώρο για τα πράγματά μου.
Αντίθετα με εδώ. Μήπως είμαι στις Βερσαλλίες;
Θεέ μου, όχι. Πού να το έβλεπες πριν δυο χρόνια.
Το ανακαινίσαμε εξ ολοκλήρου.
Γι' αυτό το λατρεύω. Ψοφάω για ανακαινίσεις.
Πού να δεις πρώην σχέσεις μου!
Μείνε. Ρίξε μια ματιά. Έχει κελεπούρια.
Πολύ χάρηκα για τη γνωριμία…
-Βέρνον. -Βέρνον. Σωστά.
-Δεν ανέφερες σύζυγο. -Πρέπει να φύγεις, φίλε.
Δεν ήρθα εδώ να σου κάνω χαλάστρα. Ήθελα να κάνω μια καλή χειρονομία.
Κι επίσης, πραγματικά λατρεύω τα παζάρια, οπότε…
-Ευχαριστώ που πέρασες. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, μπορώ να περάσω;
Τι μυρίζει έτσι;
-Μάντεψε. -Όχι. Τι είναι;
Είναι τα ντάμπλινγκ με σούπα της νάι νάι.
Μου άφησε τη συνταγή.
Μόνο εγώ την έχω.
Έκανα καμιά 20αριά προσπάθειες, αλλά τελικά πέτυχα ένα ανεκτό αποτέλεσμα.
Σκέφτηκα πως ίσως…
θα μπορούσαμε να τα φάμε μαζί;
Τι είναι αυτό, προσφορά συμφιλίωσης;
Ακριβώς αυτό είναι.
-Κάνεις χρήση; -Όχι.
Είμαι καθαρός 18 μήνες και 16 ημέρες.
Τα θυμάσαι αυτά; Τα αγαπημένα σου.
Δεν με ρίχνεις με τη μαγειρική της γιαγιάς.
-Δεν είναι αυτό. -Συγχαρητήρια για τους 18 μήνες.
-Έλα πάλι σε άλλους 18. -Σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να σε βλέπω.
Κι αν εμφανιστείς στους γονείς, θα έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Θα δοκιμάσεις ένα τουλάχιστον;
Τσακίσου φύγε.
-Τι λέει; -Γεια. Σου έφτιαξα αυτό.
Σέι η Σφαγέας.
Είναι αυτοκόλλητο για το κράνος σου.
Δεν σου αρέσει; Ή μήπως αποφάσισες άλλο παρατσούκλι;
-Μπορώ να σου φτιάξω άλλο. -Όχι. Απλώς…
Δεν θα μπω στην ομάδα.
Τι; Δεν σε πήραν;
Όχι… Βασικά, εννοείται ότι μπήκα στην ομάδα.
Απλώς συνειδητοποίησα ότι το ρόλερ ντέρμπι δεν είναι τόσο χρήσιμο
για τη μακροπρόθεσμη πορεία μου.
Για τον μπαμπά σου το κάνεις;
Εγώ το αποφάσισα.
Ο μπαμπάς με βοήθησε στους ευρύτερους στόχους μου.
Όχι, δούλευες μήνες για τα δοκιμαστικά.
Λείπει όλο τον χρόνο κι εμφανίζεται και τα διαλύει όλα.
-Μαλακίες! -Μέσα σου το ξέρεις.
Φορούσες το μπουφάν στο ομοίωμα για να τον σπας στο ξύλο.
Σωστά;
Τι;
Είχε δίκιο ο μπαμπάς. Όντως έχεις περίεργο κόλλημα μαζί μου!
-Κι είναι περίεργο που κοιμάσαι σ' εμένα. -Εκείνος το έκανε περίεργο. Δεν ήταν πριν.
Και δεν έχω αισθήματα για σένα. Παίζει κάτι άλλο.
Με ποια; Με τη Μαχίρα; Το κορίτσι του αδελφού σου;
Μας συνδέει εκείνος. Τον ξέραμε κι οι δύο. Εσύ όχι.
Είναι ερωτευμένη μ' εκείνον.
-Μου έστειλε σέλφι. -Δεν παίζει. Απόδειξέ το.
Τίνος χέρι είναι αυτό; Του Τζόρνταν;
-Έκοψες τον αδελφό σου απ' τη φώτο; -Όχι.
Εντάξει. Ναι καλά, Αγόρι Θαύμα. Καλή τύχη μ' όλα αυτά.
-Και τώρα θα παίζεις γκολφ; -Γεια!
Είσαι άθλια!
Ίσως έχουν δίκιο ο Χαβιέρ κι η Μπέσα.
Οι δικοί μου γονείς έμειναν μαζί και μιζέριαζαν ο ένας τον άλλο.
Πόσο μάλλον τους γύρω τους.
Είσαι καλά, γλυκέ μου;
Ναι.
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Ποτέ δεν κράτησα φιλίες με τους πρώην.
Αυτό μου είπε στο τρίτο ραντεβού.
-Θεέ μου! -Είπε…
-Είπες πως είτε θα πετύχει… -Συνέχεια αυτό λες!
-Ποτέ. -ή δεν θα ξαναμιλήσουμε.
Το είπες.
Πώς γνωριστήκατε;
Σ' ένα μπαρ.
Είχε βάλει στο μάτι την αδελφή μου.
Εγώ ήμουν η παρηγοριά στον άρρωστο.
Κάτσε, τη μαμά μου;
-Όχι, δεν φλέρταρα την Τζέιν. -Τζον!
-Μην το κάνεις αυτό! -Έλα τώρα!
Δεν είναι φλερτ να παινεύεις τα τσόκαρα της άλλης;
-Όχι! -Τσόκαρα;
-Όχι, σοβαρά. -Κάτσε, αυτή ήταν η ατάκα σου;
Ήταν ωραία, εντάξει;
Ήταν κόκκινο κοτλέ. Είχαν αγκράφες. Ναι.
Αυτά φορούσε στο μπαρ;
Και χαρτοσακούλα να φορούσε η Τζέιν ήταν στιλάτη.
Στο μεταξύ, εγώ είχα φάει μια ώρα να ετοιμαστώ.
Έκανα μπούκλες.
Φορούσα κάτι δωδεκάποντες γόβες που με πέθαιναν.
Ακριβώς. Οπότε ήσουν καθιστή και δεν σε είδα στην αρχή.
Μα όταν σε είδα…
Μόλις είδες τη βέρα στο δάχτυλο της αδελφής μου.
Μόλις σου έριξα μια ματιά, ήξερα ότι ήσουν η εκλεκτή.
Για την ομάδα γνώσεων. Η ατάκα του!
Αν ήξερα τίποτα από κλασική μουσική.
-Ήθελα να σε ξαναδώ! Καλή δικαιολογία. -Θεέ μου!
Και τελικά τι έγινε;
Ο Μπρους αρχίζει ένα λογύδριο για… Για ποιον ήταν;
-Τον Στραβίνσκι. -Σωστά.
Κι εγώ λέω αδιάφορα "Καλά να πάθεις που δεν έκανες κίνηση νωρίτερα".
Ξεμείναμε σ' αυτό το καταγώγιο
ν' ακούμε τον Μπρους να φλυαρεί για το ρώσικο μπαλέτο.
Σε βόλεψε που άφησες απ' έξω αυτό το κομμάτι.
Εννοείς το κομμάτι που δεν έψαχνες για κάτι σοβαρό;
Ναι. Μόνο μια ξεπέτα της βραδιάς.
Μια ξεπέτα της βραδιάς 17 ετών.
Κι η Ντι Ντι μ' εκείνη τη σαμπάνια. Τι να πω…
Τουλάχιστον δεν προσπάθησε να μας μπουκώσει γλυκά.
Κι εκείνος ο Βέρνον.
Τι τύπος.
Ναι, υποθέτω.
Ώστε ήταν φίλος του Μπεν;
Ναι.
Αλλά πιστεύεις ότι εκείνος κι ο Μπεν ήταν μαζί;
Μπα.
Τι;
Θες να πεις… Πιστεύεις πως ο Μπεν ήταν γκέι;
Ναι, δεν ξέρω. Ίσως.
Το προέβλεψα με το πρώην αφεντικό μου.
Και…
Δεν ξέρω. Απλώς…
Ψιλοπίστευα ότι ίσως ο Μπεν ήταν ερωτευμένος μαζί σου.
Μερικές φορές όπως τον έπιανα να σε κοιτάζει.
Τι;
Δεν είπες ποτέ τίποτα.
Δεν ήθελα να κάνω περίεργα τα πράγματα.
Ήταν απλώς μια αίσθηση που είχα ενίοτε.
Δεν μου ανέφερε ποτέ κάτι, οπότε…
Θεέ μου, τι θλιβερό.
Δεν το έλεγε ούτε καν σ' εσένα.
Αναρωτιέμαι αν βρήκε ποτέ την αγάπη.
Ειλικρινά το ελπίζω.
Εγώ καταλαβαίνω γιατί δεν μου είπε ποτέ κάτι.
Γιατί να θέλω να είμαι με το άγριο, τραχύ πρόσωπο κάποιου,
ενώ μπορώ να έχω αυτόν τον απαλό, βελούδινο λαιμό;
Αυτόν τον ώμο.
Αυτήν εδώ την καμπύλη.
Σαν μετάξι.
Πώς γίνεται να έχεις τόσο ωραία αίσθηση;
Και μόλις το ψήσεις ομοιόμορφα, κάνεις σάντουιτς το μαρσμέλοου
κι αυτό είναι το σμορ.
-Δηλαδή, παίρνεις άριστη σοκολάτα… -Ναι.
και τη βάζεις σε μπισκότο με μια ζεστή ζαχαρένια μάζα;
Ναι.
Θεωρούσα το χοτ ντογκ με τσίλι το χειρότερο που μ' έβαλες να φάω,
-αλλά αυτό το ξεπερνά. -Πρέπει να το δοκιμάσεις, θείε Κότζο.
Να είσαι πιο ανοιχτόμυαλος πολιτιστικά, θείε Κότζο.
-Καλά. Μία μπουκιά. -Ναι.
Ωραία.
Το περίμενα! Ετοιμάζω κι άλλο.
Εντάξει.
Δεν λένε και ιστορίες γύρω απ' τη φωτιά;
-Φυσικά. -Ναι.
Εντάξει.
Μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν μια πανέμορφη βασίλισσα
που βασίλευε σ' ένα μικροσκοπικό νησί που λεγόταν Νέα Υόρκη.
Κι αυτή η βασίλισσα ήταν καλοσυνάτη και όμορφη.
Και ήθελε το καλύτερο για τον λαό της,
που χρειαζόταν απεγνωσμένα φαγητό και στέγη.
Μα οι πιο στενοί σύμβουλοι της βασίλισσας απειλούνταν
από τις νέες της συνήθειες.
Κι εξόρισαν τη βασίλισσα σ' ένα απομακρυσμένο βουνό.
Και την παγίδευσαν εκεί με ένα πανίσχυρο ξόρκι.
Και η βασίλισσα ήταν πολύ λυπημένη και μόνη.
Κι αναγκαζόταν να ζει με μαλακές μάζες ζάχαρης
-που έψηνε στη φωτιά. -Τραγικό.
Μια μέρα, όμως,
συνάντησε τον πιο όμορφο άντρα που είχε δει ποτέ της,
που είχε τη δική του αυτοκρατορία.
-Αλήθεια; -Ήταν ο βασιλιάς της φορητής τουαλέτας!
Ο βασιλιάς της φορητής τουαλέτας.
Κι ερωτεύτηκαν κεραυνοβόλα.
Με τη βαθύτερη και πιο αγνή αγάπη που είχαν γνωρίσει κι οι δυο τους.
Βασικά, αυτή η αγάπη υπερτερούσε μακράν των κακοπροαίρετων μαγικών
των συμβούλων της.
Που σήμαινε ότι το ξόρκι που την κρατούσε στο βουνό λύθηκε.
Ήταν ελεύθερη να φύγει.
Έτσι, η βασίλισσα της Νέας Υόρκης έπρεπε να πάρει μια απόφαση.
Ναι.
Να επιστρέψει στη δική της ζωή
και να μην ξαναδεί ποτέ αυτόν τον εξαιρετικά όμορφο βασιλιά;
Ή να ακούσει την καρδιά της και να πάει μαζί του στο βασίλειό του,
ακόμη κι αν έτσι άφηνε πίσω όλα όσα έχει γνωρίσει ποτέ;
Ν' ακούσει την καρδιά της.
Συμφωνώ.
Το ενδιαφέρον είναι ότι υπάρχει μόνο μία επιλογή.
Γιατί δεν πάει στη Νέα Υόρκη ο απίστευτα όμορφος βασιλιάς;
Έτσι λέει το παραμύθι.
Δεν το έγραψα εγώ.
-Ήθελα να… -Νομίζω…
-Συγγνώμη, πες. -Όχι, πες εσύ πρώτα.
Νομίζω πως πρέπει να μετακομίσω.
Καλή μας επέτειο, αγάπη μου.
Γεια σου, μαμά.
Ζόι!
Ναι.
-Γεια. -Τι κάνεις;
Σαν τι φαίνεται;
Πίνω σαμπάνια μόνη μου σε ποτήρι χυμού.
Τι κάνεις εδώ;
Ανέβαλα το ταξίδι μου.
Και πάλι θα γυρίσω τον κόσμο.
Απλώς δεν φεύγω ακόμη.
Ναι.
Μου ζήτησε να σ' τη διαλέξω εγώ.
Εσύ τη διάλεξες;
Τι; Ήταν η 25η επέτειός σας. Δεν θα έκανα τσιγκουνιές. Ούτε κι εκείνος.
Ζόι, αυτό το μπουκάλι σαμπάνια…
Αυτή η σαμπάνια είναι απίστευτη.
Καλή επέτειο.
Σ' ευχαριστώ.
Έλεος, ρε μαμά. Πάρε το κατάλληλο ποτήρι.
Καλή επέτειο.
ΜΑΧΙΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΕΝΤΑΞΕΙ! ΤΩΡΑ;
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΚΥΡΙΑΚΗ; ΣΤΟ ΜΠΑ; ΣΤΙΣ 11:00;
Γιατί χαμογελάς;
Θέλει να μιλήσουμε.
Θεέ μου, τι ηλίθιος που είσαι.
Δεν είμαι.
Δεν το πιστεύω ότι δεν είμαι εδώ να σ' τα μάθω αυτά.
Την έβαψες.
-Γιατί την έβαψα; -Άκου.
Όταν ένα κορίτσι λέει "Πρέπει να μιλήσουμε" δεν είναι για καλό.
Απλώς ζηλεύεις.
Ναι, καλά. Σίγουρα. Θα δούμε. Μόνο μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.
-Μπορώ να… -Όχι. Σκάσε.
Την αγαπώ εξαιτίας σου.
Ναι, καλά, μεγάλε.
Καληνύχτα, βλάκα.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου