MAHIRA: ¿TRABAJO SOÑADO?
EDWARD: ESTRELLA DEL ROCK, ESTÁ CLARO.
¡QUÉ CHULO!
¿Y TÚ?
NOVELISTA.
¿SOBRE QUÉ ESCRIBIRÍAS?
NO SÉ…
UNA HISTORIA DE AMOR TRISTE, SEGURAMENTE.
¿TIENES FOTOS CON JORDAN?
SÍ… ¿POR?
¿ME MANDAS UNA?
QUIZÁ DESPUÉS…
ES TARDE. TENGO QUE ACOSTARME.
VALE.
BUENAS NOCHES, CAPULLO.
- ¿Qué haces? - Nada.
¿A quién escribes?
A un amigo.
No tienes amigos.
Sí tengo.
¿Es a Mahira?
No lo sé.
¿No sabes a quién escribes?
¿Por qué es tan importante?
Por nada.
Hoy no puedes quedarte.
¿Qué?
Que te vayas.
- ¿Por qué? - No es cosa tuya.
¿Aún estás enfadada?
No seas tan creído.
- Tienes que irte. - ¿Quién es ese?
Sal por detrás. En serio.
- ¿Quién es? - ¡Vamos!
Venga.
Dime al menos quién es.
BASADA EN LA NOVELA DE ANN NAPOLITANO
UN LUGAR EN EL CIELO
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
No te rías.
Y ahora habla twi.
Buenos días para ti también.
Lo he buscado en Google mientras dormías.
Esto es demasiado bonito.
Escucha, ahora tendrás que quedarte aquí conmigo todo el día.
Solo cinco minutos.
Ahora en serio, tengo
un primer desayuno y un segundo y un almuerzo, y un café.
Perdona, ha sido lo menos sexi del mundo.
- Lo he estropeado. - No.
Es que tengo que acostumbrarme
a estas obscenidades de agenda que tanto te gustan.
Ah, ¿sí? ¿Y qué hay en tu agenda, machote?
¿Qué?
Hoy voy al grupo.
A decirles que me marcho.
Entonces, ¿es oficial?
Siempre lo ha sido.
Pensaba que…
con nosotros…
Perdona, deja que…
Mierda.
Joder, no.
- Buenos días. Vaya, mírate. - Buenos días.
Ay, Dios. ¿Demasiado para el primer día?
No sé. El taller tiene bastante estilo.
- Buenos días, Edward. - Hola.
¿Enchiladas para desayunar?
- ¿En serio? Qué asco. - Ajá. ¿Verdad? Es de locos.
- Qué raro. - ¿Cómo has dormido?
¿Sabes si se muda alguien a casa de Shay?
Pues creo que no.
Acabo de encontrarme con Xavier.
- ¿Ha vuelto? - ¿Quién es?
El padre de Shay.
- Hola. ¿Tienes una entrevista? - ¿Qué?
No. Lacey me ha contratado en el taller.
- Qué bien. - ¿Va a vivir con ellas?
- Espero que no. - John.
De vez en cuando viene y se queda unos días.
¿Cuántos?
Un par de semanas, o puede que un mes o dos.
Moderno.
¿Puedes guardarme un par? También será mi cena.
No. Hoy vas a cenar con Edward.
- ¿Es esta noche? - Sí.
Mierda.
Pues le dije a Mark que esta noche le haría el turno,
porque viene la familia a visitarle desde Arizona.
John, yo voy directa del trabajo al grupo. Está en el calendario en común.
Sí, pero ya no lo sincronizo.
¿Y cuánto llevas sin sincronizarlo?
- No sé. Estoy desconectado o algo. - Un calendario en común sirve
- si nos conectamos los dos. - Me saltaré la reunión del grupo.
- No vas a… - Si sirve de algo, encantada.
Haremos esto. Me llevaré a Edward al trabajo,
y cenaremos pizza.
Será divertido. ¿Te parece bien?
Sí. Muy bien.
Bueno. Genial. Bien.
Bueno. ¿Cómo es? El padre de Shay.
Un imbécil.
Las mejores madalenas del estado.
Un segundo. Te van a encantar.
- No, gracias. - ¿No?
Tenemos que hablar muy en serio de tus gastos mensuales.
Sí, ya dije que dejaría el club.
¿Y el piso en Los Ángeles?
Llegaron tres ofertas y no lo has vendido.
- Ya. Lo saqué del mercado. - ¿Cómo?
A ver, Dee Dee. Me pediste que te ayudara con las cuentas.
Sí. El club.
- ¿Y Barnard? - Barnard no se toca.
Hay otras opciones buenas. Está City College,
- Hunter, Suny Binghamton… - Zoe entró en Barnard
e irá a Barnard. Saldrá sin graduarse
solo por encima de mi cadáver.
¿Y sabes qué no interesa?
Que haga ese viaje por el mundo del que habla.
- Vale, tenemos que hablar de la casa. - ¿Qué casa?
Esta casa.
- Son muchos cambios - Disculpa.
y muy rápido, pero la única forma de volver a ser solvente
- …es… - No digas "solvente".
Hace que me lloren los ojos.
- Hola. - ¿Dee Dee Cameron?
Sí. Gracias.
Madre mía.
¿De quién es?
De Charles.
¿Charles, tu marido?
Sí.
CHAMPÁN FRANCÉS
Debió de pedirlo hace tiempo, ¿eh?
Qué bueno.
FELIZ 25 ANIVERSARIO. TE QUIERO.
Está personalizado y todo.
¿Es vuestro aniversario?
Hoy, sí.
¿Estás bien?
Felicísimo aniversario.
¿Qué decías?
Ah, sí.
Crie a mi hija en esta casa.
Es mi hogar.
Habrá que pensar otro plan.
¿Lista? Ya.
Vale. Bien.
Muy bien. Son 24 segundos.
Quiero bajar de 20.
Lo estás haciendo genial
y aún quedan dos días para las pruebas.
- Así que… - Y aún hay que decidir
- mi apodo de roller derby. - Sí.
Todas tendrán uno, como "Annie la Aniquiladora"
o "Teresa la Terminator".
- Ya. - Sí.
¿Qué te parece "Shay la Asesina"?
Está muy guapo.
- Sí. - Sí.
Oye, el de ayer era tu padre, ¿verdad?
Sí. Claro.
¿Y cómo es eso?
- ¿Que venga? - Sí.
O sea, ¿es raro o algo?
¿Raro por qué?
Es que como nunca está, y ahora está aquí.
- No es raro, ¿vale? Sí. - Vale. Bien.
Entonces, ¿se queda con vosotras aunque estén divorciados?
Sí.
Vale. Guay.
¿Y cuánto tiempo va a quedarse?
No lo sé.
- ¿Y eso está bien? - Viaja mucho por trabajo,
ahora tiene tiempo y lo pasa con nosotras, ¿vale?
Y ya te dije que mi padre es un buen tío.
- Ya está. Punto. - Vale.
Pues mola porque así podrá ir a ver tu prueba.
Sí. Es una suerte.
- Ya. - Bueno.
Vale. Guay. ¿Preparada?
Un segundo.
ARCHIVO ADJUNTO DE MAHIRA: 1 FOTO
¿Es tu amiga?
Sí, perdona, tengo que irme.
Perdona. Luego te veo.
RADICAL DISCURSO DE GRADUACIÓN
Imaginad conmigo: matrícula gratis,
vivienda asequible, atención sanitaria para todos.
Y no solo eso,
hagamos que la mitad de las viviendas de nueva construcción
sean por ley viviendas sociales.
Podrías habérmelo dicho,
así no me habría enterado por la televisión.
Te dije que había dado el discurso.
Eso no era un discurso, era un grito de guerra.
Era apasionada.
¿La mitad de las viviendas para rentas bajas? Es…
- Lo que pienso hacer. - ¡Socialismo!
Natalie.
Ese discurso ha recibido mucha atención.
No podemos cabrear a los propietarios y a nuestros donantes.
Pero es una solución práctica
a la crisis de vivienda.
Y si hay dudas sobre mi postura,
tendré que hacer entender a los votantes
que la vivienda asequible es un derecho.
Esto no va de cambiar mentalidades, va de ser elegida.
Faltan dos semanas para la elección,
tienes que hacer algo al respecto. De inmediato.
CANDIDATA DEMÓCRATA AL CONGRESO DE EE. UU.
Tío, ¿qué haces?
Nada.
¿Acabas de quitarme de la foto?
No… No es asunto tuyo.
Es mi novia, capullo.
No iba… No hay nada raro.
- Vuelve a ponerme. - No.
Ponme en…
¡Ya no estás en la foto!
- Hola, Miguel. - Bienvenido, señor Chen.
Vuelvo enseguida.
- Perdona, no quería… - Camina.
¿Qué diablos haces aquí?
Lo que dije en la cena de la recaída de Brent…
- De su recaída después de ir a verte… - Sí, ¿qué pasa?
Solo quería decir que hay un millón de razones por las que recayó.
Tú solo fuiste una más.
No sé si eso es mejor o peor.
- Ya no vienes al grupo. - Tengo trabajo.
Si no te enfrentas a los problemas, no van a desaparecer.
Ya, pero no puedo hacerlo allí.
¿Sabes? Empiezo a entender lo que quería decir Brent.
Que cuando la cosa se pone seria, huyes.
- Adiós. - Espera, Amanda.
DONACIONES A BENEFICENCIA
FRÁGIL CUIDADO, NO ROMPER
¿Sabéis? He vaciado el trastero de Ben.
Sí, he llevado sus cosas a la beneficencia.
Y…
no he podido dejar allí nada.
¿Por qué?
Ya sabéis. Dicen que muchas de las donaciones
acaban tirándose a la basura. Y bueno…
No he podido.
Son todos sus trastos.
Sus cosas.
Eran de él.
Me pareció mal.
Todas las cosas de mi hermana siguen en mi garaje.
¿Y si hiciéramos un rastrillo?
Yo me opongo a los rastrillos por principios.
Lo último que quiero es ganar dinero con su muerte.
Pero podríamos donar las ganancias.
Vale, supongo.
Esperad.
¿No sería lo más deprimente del mundo?
"Vengan a nuestro rastrillo.
Cosas de nuestros muertos.
- No. - Están muertos, puede llevárselo".
Cualquier rastrillo es deprimente, así que, ¿por qué no?
- Vale. - ¿Es…?
¿Esto es un "sí" general? Porque era broma.
Yo…
Lo haré si Kojo se queda.
No. No, yo me voy a Ghana.
- Me voy a Ghana. - Venga ya.
¿Mamá?
¿Estás aquí, mamá?
¿Qué coño…?
¿Mamá?
Mamá. Hola.
- ¡Cariño! Madre mía, qué sorpresa. - Hola.
¿Estás bien?
- Gracias por venir hoy precisamente. - Sí, no había caído en qué día era.
Sí. Eres tan buena.
Me alegro mucho de verte.
¿Qué hace la ropa de papá aquí fuera?
El grupo de duelo va a organizar un rastrillo en Whitestone.
Ya sabes, para caridad.
- Así que bueno… - ¿Vas a venderla?
Solo camisas de golf feas y eso.
- No me gustan. - Vale. Mamá.
¿Sí?
Que me voy a Barcelona mañana.
- ¿Qué? - Sí.
Compré los billetes a través de un reventa,
eran muy baratos, pero lo malo es que tienes que ir
cuando se queda un asiento libre,
así que me voy mañana.
- ¿Mañana? - Sí.
- Mamá, sabías que iba a hacerlo. - Es que…
Confiaba en que esperarías un poco, ¿sabes?
Y que pasarías aquí el verano o algo.
Ya. Quería decírtelo en persona y ya lo sabes. ¿Vale?
Zoe, te necesito.
Sé que es un momento difícil para las dos,
pero es que de verdad necesito tenerte cerca.
- Ya lo sé. - Por favor.
Por favor.
Tengo que irme, mamá. Tengo que hacerlo.
Hola.
Copas a mitad de precio.
No, gracias.
He sacado las cosas de Ben del trastero,
y he visto que tus cosas siguen allí.
Las sacaré antes de final de mes, como dije.
Vale. Bien.
¿Has venido desde tan lejos para decirme eso?
Es que… quiero acabar con esto.
¿Qué vas a hacer con las cosas de Ben?
Un rastrillo.
Sí, voy a donar todas las ganancias
a una organización sin ánimo de lucro.
Proporciona a los veteranos de guerra acceso a tratamiento psicológico.
Me parece muy bien.
Debo darle salida. Necesito sacarlo…
Sacarlo de mi vida y dárselo a alguien
que de verdad lo vaya a aprovechar.
Tengo que salir de ese trastero, Vernon.
Ya.
Lo entiendo.
Por Ben.
Digámoslo claramente, es socialismo.
También es simplista y ajeno a las necesidades de nuestra comunidad.
Lo llevo diciendo desde el principio. No tiene experiencia.
Ni programa.
Que su abuela fuera un tesoro nacional no la convierte
en buena candidata.
Está corriendo como la pólvora en redes sociales.
Y no la veo rectificar.
Debe distanciarse de esas declaraciones de inmediato.
Washington tenía facilidad…
Los periodistas de tu país son bastante horribles.
- …pero no lo veo con su nieta. - Ya.
- Sí. No hay forma de arreglarlo. - ¿Qué piensas hacer?
Escapar.
Qué bonito. Esto es muy de tu estilo.
- Sí. - Mira esta mesa.
Me gusta.
¿Qué haces aquí?
He pensado que podría ayudar.
¿Daphne y tú no tenéis planes para el finde?
Vale. Si no me quieres aquí, me…
No, quédate. Puedes sacar eso.
MAPA DE CARRETERAS EE. UU. CANADÁ MÉXICO
¿Qué?
Me acuerdo de esto.
Brent siempre estaba hojeándolo de pequeño.
Mientras íbamos a ver a familiares en Jersey, él y yo planeábamos viajes
a Manitoba y Twin Falls.
Era como un manual del espíritu viajero.
Éramos unos críos.
¡Madre mía! Ha venido. Mírala.
Aquí estoy. Feliz rastrillo.
- Estás guapísima. - Gracias por venir.
- Me alegro de veros. - Genial.
Y tú.
Cada vez estás más guapa.
- ¿Verdad? - Por favor.
- Es cierto. - Cada vez.
- Radiante. - Soy una vaca.
Hola. ¿Te ayudo a descargar?
¿Quién es este chico tan guapo?
Este es mi marido, John.
¿Este es John?
Encantada, John.
¿Te han hablado bien de mí?
En el grupo no hay secretos.
- Vamos a sacar cajas. - Gracias.
Sí, ese es mi coche. El Rover.
- Y está abierto, creo. - ¡Dee Dee!
- Hola. ¿Cómo estás? - Ahora esto sí que tiene clase.
- Mi mujer, Sienna. - Hola. Voy a dejar esto.
- ¿Esas monadas - Sí.
de la limonada a precio de oro son vuestras hijas?
Una de ellas, la que se llama Geena.
Qué monas.
- Os he traído un detallito. - No tenías por qué.
- De nada. - Gracias.
¿Es de tu aniversario?
- No podemos aceptarlo. - Sí. No.
Quiero que os lo quedéis, porque… en fin.
Abridlo en una velada romántica, no le voy a sacar partido.
Aprovechadlo.
¿Qué…?
¿Sabes cuánto cuesta esto?
Pues no.
Tres mil quinientos dólares.
- A ver, ¿me lo dejas? - Sí.
- Caray.
Quizá debería quedármelo.
- Siento haceros esto. - Sí, quédatelo.
- No… - Os traeré otra cosa.
- Tranquila. - Sí.
- No tienes por qué. - Voy a dejarla en el coche.
- Y veo cómo les va… - Vale.
Qué tía.
Mahira.
- Gracias. Que tenga buen día. - Igualmente.
¿Algo más?
No, gracias.
Gracias. Que tengas buen día.
Gracias.
TENGO NUEVO TRABAJO SOÑADO:
EDITOR. AVÍSAME CUANDO ACABES LA NOVELA. BESOS, E.
Hay unas cuantas, puedes ir pasándolas.
Es que hay un espacio allí tan vacío.
Está el valle y las montañas al fondo.
Y hay tanto silencio.
Pero hay una presencia.
Y no soy muy espiritual, ¿sabéis? Pero la sentí.
Puedes sentirla. Sientes algo.
Perdona. Es que… No puedo.
- Gracias. - Sí.
- Pedidle mi número a Lacey. - John, cariño.
- Gracias. Sí. - ¿Puedo hablar contigo?
Sí.
¿Qué haces?
Lo siento. Sé que no debería hablar de Colorado.
Dee Dee está ahí llorando. Enhorabuena.
Siento que te moleste.
Siento que no te interese mi experiencia.
Pero significó mucho para mí.
Exacto. Es sobre ti.
Es tu experiencia.
No la mía, no la de Dee Dee. No la de todos los que están de duelo aquí,
en un puto rastrillo del grupo de terapia.
Solo es sobre ti.
Pasa.
¡Vamos!
¡Izquierda!
¡Chico milagro! Soy el padre de Shay. Ven aquí.
¡No pasa nada! Arriba.
¡Vamos!
Lo siento mucho, chaval. Me han contado lo que pasó.
Eres un verdadero milagro.
Edward. Me llamo Edward.
¡Vamos, Shay!
PRUEBAS FÍSICAS
¡Shay!
¡Venga, protegedme!
- ¡Toma! - ¡Bien!
¡Sí!
Ha estado entrenando ese movimiento.
En el que se gira y salta de lado.
Es bueno saber que hay algo de técnica ahí,
porque a mí me parecen un montón de chicas empujándose.
¿Nunca había visto un partido de roller derby?
No. Shay se obsesionó con esto cuando estaba fuera.
Y lo ha vuelto a hacer. Guau.
Es una gran atleta,
pero sinceramente…
mejor dedicar el tiempo a algo más útil.
Pero le encanta. Es lo que más le gusta.
Tiene que empezar a pensar a largo plazo al tomar las decisiones.
- ¿Cómo? - Golf.
Las unis se matan por dar becas de golf a chicas.
Pero a ella le gusta el roller derby.
Eduardo, tú no tendrás problema.
Tu solicitud se solucionará sola después de lo que has pasado.
Quiero que Shay tenga las mismas oportunidades.
Shay es muy inteligente. Puede ir a la universidad que quiera.
- Te gusta de verdad, ¿eh? - No. Solo somos amigos.
No conozco a muchos amigos que se cuelen en su cuarto por la noche.
¡Bien hecho, nena!
HOTEL BEAR MT.
¡Madre mía!
Tenía cinco años cuando mi abuela me trajo aquí.
Por fin entendí a qué se refería la gente cuando hablaba del aire de montaña.
Aquí se respira más hondo.
Así que venía cuando necesitaba pensar.
Todo parecía más claro aquí.
Muy buena idea.
¿Cómo se lo ha tomado el grupo?
Ha sido triste. Hasta Milo ha parecido emocionarse.
- ¿Milo se emocionó? - Sí.
¿Y me lo perdí? No fastidies.
Dios. Parece que ya tengo cobertura.
¿Tienes que responder?
No.
- No puedes ignorarlos eternamente. - No eternamente.
Solo aquí.
Era la norma de mi abuela en la montaña.
El trabajo aquí no existe.
Vale. Pues quedémonos para siempre.
Vale.
Nos hacemos con el puesto de palomitas
y montamos un grupo de teatro que solo represente Jack y las habichuelas mágicas.
Tenemos montañas en Ghana, ¿sabes?
Aburi. Es un bonito pueblo de montaña a solo 40 minutos de Accra.
Imagínate: plataneros.
Pajarillos. Y el aire limpísimo de la montaña.
- Suena perfecto. - Sí.
Mira, si vas a refugiarte en las montañas,
bien podrían ser las mías.
Vale.
Si decido refugiarme en las montañas, sin duda serán las tuyas.
Te van a encantar. Y todos te adorarán.
Serás la reina de Ghana.
Y yo pensando que teníais una democracia constitucional.
Bueno, instauraríamos la monarquía por ti.
Guau.
Ningún hombre ha amenazado nunca con derrocar un gobierno por mí.
Eso es lo menos que puedo hacer por ti.
Qué chulo.
Ey, hola.
- Bonita casa. - ¿Qué coño haces aquí?
He buscado en Google "rastrillo benéfico" y esto es
lo primero que me ha salido.
No puedes estar aquí.
Vale. Si quieres, me marcho.
Deberías.
Sí, claro, me voy.
Pero toma. Coge esto.
Ben me lo dio antes de irse a Kabul.
Cuesta 100 pavos o más.
He pensado en lo que dijiste
de que las cosas de Ben podían ayudar a los demás.
Eh, cielo.
Hola. Bienvenido.
Esta es Sienna.
Mi mujer.
Sam, no me dijiste lo guapísima que es tu mujer.
Vernon.
¿De qué os conocéis?
Ben. Compartían el trastero.
Es el que lo tenía atiborrado.
Ese soy yo.
Pero es que es difícil viviendo en un estudio. No tengo espacio.
Aquí, en cambio, o sea, ¿estoy en Versalles?
Dios, no. Tendrías que haberlo visto hace dos años.
Necesita muchos arreglos.
Normal que me encante. Me tira lo que necesita arreglos.
Solo hay que ver mi historial amoroso.
Bueno, pues quédate, echa un vistazo, hay muchos tesoros.
Un placer conocerte…
- Vernon. - Vernon. Sí.
- Así que estás casado. - Tienes que irte.
No he venido aquí a joderte. Yo solo quería tener un detalle.
Y de verdad me gustan los rastrillos, así que…
- Gracias por pasarte. - Gracias.
¿Puedo pasar?
¿A qué huele?
- Adivina. - No. ¿Qué es?
Es sopa de dumplings de Nai Nai.
Ella me dejó la receta.
Soy el único que la tiene.
Me ha costado 20 intentos, pero al final me han salido pasables.
He pensado que…
podíamos comer juntos.
¿Qué es esto, una ofrenda de paz?
Exactamente, eso es.
- ¿Estás enganchado? - No,
llevo sobrio 18 meses y 16 días.
¿Te acuerdas? Tus favoritas.
No me cameles con una receta de la abuela.
- No se trata de eso. - Enhorabuena por los 18 meses.
- Vuelve en otros 18. - Steve.
No quiero ver tu cara.
Y si apareces en casa de nuestros padres, tendremos un gran problema.
Al menos prueba uno.
Lárgate.
- ¿Qué pasa? - Ey. Te he hecho esto.
Shay la Asesina.
Es una pegatina para el casco.
¿No te gusta? ¿O has pensado otro apodo?
- Porque puedo hacer otra. - No. Es que…
No entraré en el equipo.
¿Qué? ¿No te han cogido?
No, o sea, claro que me han cogido y eso.
Pero bueno, me he dado cuenta de que el roller derby no me va a ser
muy útil a largo plazo.
¿Lo haces por tu padre?
Es cosa mía.
Mi padre solo me ha ayudado a pensar más en mi futuro.
Te has preparado durante meses.
Él está fuera todo el año y ahora aparece y lo fastidia.
- ¡No es verdad! - Sí, claro que sí.
Pusiste su chaqueta en el poste para machacarlo.
¿Verdad?
¿Qué?
Mi padre tiene razón. Estás obsesionado conmigo.
Y es raro que duermas en mi cuarto.
No lo es. Él ha hecho que lo sea.
Antes no lo era.
Y no siento nada por ti. De hecho, hay otra chica.
¿Quién? ¿Mahira? ¿La novia de tu hermano?
Él es nuestra conexión. Lo conocíamos. Tú no.
Está enamorada de él.
- Me mandó un selfi. - Mentira. A ver.
¿Y esa mano? ¿Es de tu hermano?
- ¿Has recortado a tu hermano de la foto? - No.
Vale. Como quieras, chico milagro. Buena suerte con eso.
- ¿Vas a jugar al golf? - Adiós.
Es patético.
Tal vez Xavier y Besa hagan bien.
Mis padres estaban juntos y se amargaban el uno al otro.
Y también a los demás.
¿Estás bien, cielo?
Sí.
No sé. Personalmente no lo concibo.
Nunca he sido capaz de ser amiga de mis ex.
A mí me lo dijo en la tercera cita.
- Ay, Dios. - Dijo…
- Dijiste: "O funciona, - Siempre cuentas eso
- y no. - o no hablaremos más".
Lo dijiste.
¿Cómo os conocisteis?
Bueno, en un bar.
En realidad, él iba a por mi hermana.
Yo solo fui el premio de consolación.
¿Qué? ¿Mi madre?
- No. No tonteé con Jane. - John.
- No hagas eso. - Venga ya.
¿Decir que te gustan sus zuecos no es flirtear?
- No. - ¿Zuecos?
- No, en serio. - ¿Esa fue tu frase para ligar?
Eran bonitos, ¿vale?
Eran de pana roja. Y llevaban hebilla. Sí.
¿Fue con eso a un bar?
Jane, podía ir con una bolsa de papel y tener estilo.
En cambio, yo me había pasado una hora arreglándome.
Me ricé el pelo.
Llevaba tacones de 12 centímetros que me estaban matando.
Exactamente. Estabas sentada y no te vi.
Cuando te vi…
Lo que viste fue el anillo en el dedo de mi hermana.
En cuanto te vi, supe que te quería a ti.
Para el equipo de trivial. Así me entró.
¿Qué iba a saber yo de música clásica?
Quería volver a verte,
- era buena excusa. - Dios.
Y la cosa acabó
con Bruce soltando un pedazo de rollo sobre… ¿quién era?
- Stravinsky. - Eso.
Y yo ahí sentada pensando: "Mira lo que pasa.
Mira lo que pasa por no entrarle tú antes".
Aquí estamos atrapados en este antro escuchando
a Bruce disertando sobre ballet ruso.
Has omitido esta parte de la historia.
¿Te refieres a lo de que no buscabas nada serio?
Sí. Solo un rollo de una noche.
Una noche de 17 años.
Y luego Dee Dee con el champán. O sea…
Al menos esta vez no nos obligó a comer madalenas.
Por no hablar del Vernon ese.
Qué personaje.
Sí, supongo.
¿Y era amigo de Ben?
Sí.
Pero ¿crees que Ben y él estaban juntos?
No.
¿Qué?
- Pues… - ¿Crees que…?
¿Crees que Ben era gay?
Sí, no sé. Puede ser.
Acerté con mi antiguo jefe, ¿recuerdas?
Y…
No sé. Yo…
Llegué a pensar que estaba enamorado de ti.
A veces, por cómo veía que te miraba.
¿Qué?
Pero nunca dijiste nada.
No quería incomodarte.
Era solo una impresión que tenía a veces.
Pues nunca me insinuó nada, así que…
Dios, qué triste.
Ni siquiera a ti te lo dijo.
Ojalá encontrara el amor.
Espero que sí.
Bueno, entiendo por qué nunca me dijo nada.
No tiene sentido. ¿Por qué iba a querer estar
con la cara rasposa de un hombre,
cuando podía tener este cuello de terciopelo?
Este hombro.
Esta curva de aquí.
De seda.
¿Cómo eres tan suave?
¿Ves? Y cuando está bien tostadita, pones la nube entre las galletas,
y ya lo tienes.
- ¿Coges un chocolate estupendo, - Sí.
lo pones en una galleta y le añades un pedazo de gelatina azucarada?
Sí.
Creía que el perrito de chile con queso era insuperable,
- pero esto lo supera. - Tienes que probarlo, tío Kojo.
Sí, ten una mente culturalmente abierta.
- Vale. Un bocado. - Sí.
Bien.
Lo sabía. Marchando el segundo.
Vale.
¿No se suelen contar historias junto al fuego?
- Pues claro. - Sí.
Vale.
Érase una vez
una preciosa reina,
que gobernaba en una isla minúscula llamada Nueva York.
Y esa reina era bondadosa y justa.
Y quería lo mejor para la gente,
que estaba muy necesitada de comida y refugio.
Pero los consejeros de la reina se veían amenazados
por su forma de hacer las cosas.
Así que desterraron a la reina a una montaña lejana.
Y la retuvieron allí con un hechizo muy poderoso.
La reina estaba muy triste y sola.
La pobre tenía que alimentarse
- de nubes que tostaba en el fuego. - Trágico.
Pero un día,
la bondadosa reina conoció al hombre más apuesto que había visto.
Que tenía su propio imperio.
- ¿Ah, sí? - Porque era el rey
de las letrinas.
El rey de las letrinas.
Guau.
Y surgió de inmediato el amor.
El amor más profundo que habían sentido nunca.
De hecho, su amor era mucho más poderoso que la magia malvada
de sus consejeros.
Por lo que el hechizo que la retenía en la montaña se rompió.
Y pudo marcharse.
Así, la reina de Nueva York tuvo que tomar una decisión.
Sí.
Regresar a su vida anterior
y no volver a ver a ese rey tan excepcional.
O escuchar a su corazón e irse con él a su reino,
aunque significase dejar atrás todo lo que había conocido.
Debería escuchar a su corazón.
Eso creo.
Es interesante que solo haya una opción.
¿Por qué no puede ese rey tan apuesto mudarse a Nueva York?
Así es el cuento de hadas.
No lo escribí yo.
- Quería que… - Creo que…
- Perdona, sigue. - No, tú primero.
Creo que debería irme.
Feliz aniversario, cielo.
Hola, mamá.
¡Zoe!
Sí.
- Hola. - ¿Qué estás haciendo?
¿A ti qué te parece?
Bebiendo champán sola en un vaso de zumo.
¿Qué haces tú aquí?
He pospuesto el viaje.
Sigo queriendo viajar.
Pero no voy a hacerlo ahora.
Sí.
Me pidió que lo eligiera para ti.
¿Lo elegiste tú?
¿Qué? Eran 25 años casados.
No iba a elegir uno barato, ni él tampoco.
Zoe, esta botella de champán…
Esta botella de champán es increíble.
Feliz aniversario.
Gracias.
Joder, mamá. Al menos usa una copa.
Feliz aniversario.
Qué bueno.
MAHIRA: HOLA, TENEMOS QUE HABLAR.
¡CLARO! ¿AHORA?
¿EL DOMINGO EN EL MOP A LAS 11:00?
¿Por qué sonríes?
Quiere hablar.
Dios, qué idiota eres.
No lo soy.
Es increíble que no esté aquí para enseñarte.
Estás jodido.
- Jodido, ¿por qué? - Mira,
si una chica dice "tenemos que hablar", es mala señal.
Estás celoso.
Ya, claro. Vale. Veremos. Pero no digas que no te avisé.
- ¿Puedo decir…? - No. Cállate.
La quiero por ti.
Tú verás, tío.
Buenas noches, capullo.
Traducción: Beatriz Egocheaga