MAHIRA UNISTUSTE TÖÖKOHT?
EDWARD ROKKSTAAR, DAA
ISSAND, JAH!
SUL?
KIRJANIK
MILLEST SA KIRJUTAKSID?
EI TEAGI…
TRAAGILISEST ARMASTUSEST ILMSELT
ON SUL TEIST JORDANIGA PILTE?
JEP… MIS SIIS?
SAADAKSID MULLE ÜHE?
VÕIB-OLLA HILJEM…
HILJA ON, PEAN MAGAMA MINEMA.
OK
HEAD ÖÖD, JOBU
Mida sa teed? - Ei midagi.
Kellele sõnumeid saadad?
Sõbrale.
Sul pole sõpru.
On ikka.
Mahirale või?
Ma ei tea. - Sa ei tea, kellele sõnumeid saatsid?
Miks see nii suur asi on?
Ei olegi.
Sa ei saa täna siia jääda.
Mida?
Pead minema.
Miks? - Miks see nii suur asi on?
Oled ikka mu peale pahane?
Ära kujuta ette.
Pead minema. - Kes see on?
Mine tagauksest. Tõsiselt.
Kes see on? - Kohe.
Mine.
Ütle vähemalt, kes see on?
PÕHINEB ANN NAPOLITANO RAAMATUL
Tere. - Tere.
Mis on?
Ära naera.
Ta räägib nüüd tvii keeles.
Aah! Tere hommikust sullegi.
Guugeldasin seda, kui sa magasid.
Ei, see on liiga armas.
Kuule, nüüd pead minuga kogu päevaks voodisse jääma.
Aga viis minutit ikkagi.
Sel korral päriselt, sest mul on
varane hommikusöök ja hiline hommikusöök ja lõunasöök ja kohvikohtumine.
Vabandust, see oli kõige ebaseksikam asi.
Rikkusin kõik ära. - Ei.
Pean lihtsalt harjuma
selle märkmiku seksijutuga, mis sulle meeldib.
Või nii? Noh, mis sul päevakavas on, suur poisu?
Mis on?
Ma lähen leinanõustamisse.
Räägin neile, et lahkun.
Nii et asi on ametlik?
Asi on alati ametlik olnud.
Arvasin lihtsalt, et…
kuna me…
Vabandust. Las ma…
Persse.
Issand jumal.
Hommikust! Vaata aga! - Hommikust.
Issand. Ega see esimese päeva kohta liig pole?
Ma ei tea. Töökoda on päris stiilne.
Hommikust, Edward. - Hommikust.
Hommikusöögiks on enchilada'd.
Päriselt? Rõve. - Ma tean. Hullumeelne.
Veider. - Kuidas magasid?
Kas keegi kolib kõrvalmajja Shay poole?
Ma ei usu.
Jooksin väljas just Xavieriga kokku.
Xavier on tagasi? - Kes on Xavier?
Shay isa.
Hommikust. Lähed tööintervjuule? - Mida?
Ei. Lacey võttis mu töökotta tööle.
Tore. - Kas Xavier kolib tagasi või?
Loodan, et mitte. - John.
Ta käib vahetevahel ja jääb pikemaks.
Kui pikaks?
Nagu paariks nädalaks, võib-olla kuuks või kaheks.
Väga kaasaegne.
Jätaksid mulle veel mõned? Söön seda õhtuks ka.
Ei, ei söö. Sa õhtustad täna Edwardiga.
See on täna? - Jah.
Persse.
Lubasin Markile, et võtan ta vahetuse,
tal tulevad sugulased Arizonast.
John, ma lähen otse töölt nõustamisse. See on meie jagatud kalendris.
Aga ma pole enam sünkroonitud. - Kui kaua sa juba sünkroonitud pole?
Ma ei tea. Ühendus katkeb pidevalt. - Jagatud kalendri eesmärk
on see, et oleksime ühendatud. - Jätan nõustamise vahele.
Ei. Sa ei… - Kui sellest on abi. Meeleldi.
Olgu, mul on mõte. Võtan Edwardi tööle kaasa ja me tellime pitsat.
See saab lõbus olema. Sobib?
Jah. Mulle sobib.
Hästi. Selge. Lahe. Olgu.
Milline ta on? Shay isa?
Veidi munn.
Truffles Bakery of Bergen.
Vabandust, et küünitan. Osariigi parim.
Ei, aitäh. - Ei?
Me peame rääkima su igakuistest väljaminekutest.
Ütlesin, et loobun klubist.
Aga Los Angelese korter? Said kolm pakkumist, aga jätsid müümata.
Jah, võtsin selle turult ära. - Mida?
Dee Dee, palusid abi finantsplaani koostamisel.
Jah. Klubi.
Olgu, aga Barnard? - Seda me ei aruta.
Häid valikuid on veel. City College,
Hunter College, SUNY Binhamton. - Zoe sai Barnardisse sisse.
Ta käib Barnardis ja ta jätab selle lõpetamata ainult üle minu laiba.
Usu mind, tead mida me ei taha?
Et ta läheks ümbermaailmareisile, millest jahub.
Olgu, peame rääkima majast. - Mis majast?
Sellest majast.
Olgu, tean, et see on… - Vabandust!
…suur muutus, aga ainus võimalus maksevõime taastada…
on… - Ära ütle „maksevõime“,
see ajab sõna otseses mõttes silmad märjaks.
Tere. - Dee Dee Cameron?
Jah. Aitäh.
Issand jumal.
Kes saatis?
Charles.
Su abikaasa Charles?
Jah.
CHAMPAGNE PRANTSUSMAA
Ta tellis selle ilmselt ammu.
Kena.
HEAD 25NDAT. ARMASTUSEGA CHARLES.
Lasi isegi graveerida.
Teil on aastapäev?
Täna, jah.
Oled kombes?
Head kuradima aastapäeva.
Kuhu me jäimegi?
Ahjaa.
Kasvatasin oma tütre siin majas üles.
See on mu kodu.
See plaan ei lähe mitte.
Olgu. Ja läks.
Olgu. Hästi.
Olgu. Ja see on 24 sekundit.
Tahan alla 20.
Ole nüüd. Sa oled tubli
ja sul on katseteni veel kaks päeva.
Nii et… - Jah, peame veel mulle
hüüdnime välja mõtlema. - Jah.
Kõigil on nimi, näiteks „Hävitaja Hanna“
või „Terminaator Teresa“.
Selge. - Jah.
Kuidas oleks „Surmaja Shay“?
Päris hea.
Jah. - Jah.
Nii et see oli su isa eile õhtul, jah?
Jah.
Kuidas see on?
Kuidas on? - Jah.
Tähendab, kas see on veider või midagi?
Miks peaks veider olema?
Lihtsalt, sest teda pole kunagi ja nüüd on ta äkki siin.
See pole veider, eks? Jah. - Olgu. Olgu, hästi.
Nii et ta ööbib teie juures, kuigi nad on su emaga lahutatud?
Jep.
Olgu. Lahe.
Kui kauaks ta teie juurde jääb?
Ma ei tea.
Ja see sobib sulle? - Ta reisib tööga palju
ja tal on praegu aega, nii et ta veedab selle meiega. Eks?
Ja ma rääkisin juba, et mu isa on äge.
Ongi kõik. Kogu lugu. - Olgu.
Mees, nii äge, et ta on katsete ajal siin.
Jah. Mul veab täiega.
Jah. - Olgu.
Olgu, lahe. Hästi. Valmis?
Oota.
MAHIRA MANUS: 1 PILT
Sõber saatis?
Jah, vabandust. Pean minema.
Vabandust. Hiljem näeme!
ADRIANA ÄÄRMUSLIK KOOLILÕPUKÕNE
Kujutleme koos: tasuta kõrgharidus,
taskukohane majutus, universaalne tervishoiusüsteem.
Ja see on võimalik.
Viime sisse seaduse, et 50% kõigist korteritest
mis tahes uusarendustes peavad olema madala hinnaga.
Oleksid võinud varem mainida,
et ma poleks pidanud seda Tucker Carlsonilt kuulma.
Ütlesin, et pidasin lõpukõne. - See pole lõpukõne, see on sõjahüüd.
Olin kirglik.
50% korteritest väikese sissetulekuga üürnikele on…
Täpselt seda plaaningi teha. - Sotsialism!
Natalie.
See kõne levib ülikiirelt.
Me ei saa kinnisvaraomanikest valijaid ja rahastajaid eemale tõugata.
Minu arvates on see praktiline lahendus eluasemekriisile.
Ja kui mu seisukoht pole selge,
siis peaksin valijatele selgitama, miks taskukohased eluasemed on inimõigus.
Asi pole inimeste veenmises vaid valituks osutumises.
Valimised on kahe nädala pärast
ja sa pead midagi ette võtma. Viivitamatult.
ADRIANA WASHINGTON DEMOKRAAT USA KONGRESSI
Kutt, mida sa teed?
Ei midagi.
Lõikasid mind just pildilt välja? - Ei… Pole sinu asi.
See on mu tüdruksõber, veidrik. - Ma ei… Meil ei toimu midagi.
Ennistame pildi. - Ei.
Ennistame…
Sa pole enam pildil!
Hei, Miguel. - Tere tulemast tagasi, hr Chen.
Tulen kohe tagasi.
Vabandust. Ma ei tahtnud… - Kõnni.
Mida paganat sa siin teed?
See, mida ma ütlesin, et Brent hakkas…
Et ta hakkas pärast seda uuesti tarvitama… - Jah, mis sellest?
Tahtsin lihtsalt öelda… Sel oli miljoneid põhjuseid.
Sa oled tuhandes seal nimekirjas.
Ma ei tea, kas see on parem või hullem.
Sa pole leinagrupis käinud. - Jah, tööl on kiire.
Iseenesest su jamad ei kao, kui sa nendega ei tegele.
Ma ei suuda seal tegeleda.
Hakkan nüüd mõistma, mida Brent silmas pidas.
Et kui asi läks tõsiseks, sa põgenesid.
Tšau, Steve. - Oota, Amanda.
ANNETUSPUNKT ANNETA SIIA
ÕRN, KÄSITSEDA ETTEVAATLIKULT
Teate, ma tegin Beni laoruumi tühjaks.
Jah, viisin kõik ta asjad annetuspunkti.
Ja…
Ma ei suutnud midagi sinna jätta.
Miks?
Öeldakse, et paljud annetused
visatakse lihtsalt minema. Nii et ma lihtsalt…
Ma lihtsalt ei suutnud.
See on tema kraam, teate?
Tema asjad.
Tema värgid.
See tundus lihtsalt vale.
Mu garaaž on ikka veel mu õe asju täis.
Äkki korraldaksime välimüügi?
Olen põhimõtteliselt välimüükide vastane.
Ma ei tahaks ta surma pealt raha teenida.
Võiksime tulu annetada.
Olgu, ilmselt küll.
Oodake.
Kas see poleks nagu kohutavalt masendav?
„Tulge meie välimüügile.
Müüme oma kullakeste asju.“
Ei. - „Nad on surnud, aga jah, muidugi. Olgu.“
Välimüügid on niikuinii masendavad, nii et miks mitte?
Jah. Olgu. - Kas…
Kas kõik on nõus? Ma tegin nalja.
Ma…
Ma olen nõus, kui Kojo jääb.
Ei. Ma lähen Ghanasse.
Ma lähen Ghanasse. - Ole nüüd.
Ema?
Oled siin, ema?
Mida perset?
Ema?
Ema. Tšau.
Issand jumal! Milline üllatus. - Tšau.
Kõik kombes?
Aitäh, et just täna tulid. - Jah, ma ei teadnud, mis päev on.
Jah. Sa oled nii armas.
Mul on nii hea meel sind näha.
Mida sa isa riietega teed?
Leinagrupp korraldab Whitestone'is välimüügi.
Tead, heategevuseks.
Nii et ma lihtsalt… - Müüd need maha?
Lihtsalt koledad golfisärgid.
Mulle ei meeldi. - Olgu. Ema?
Jah?
Ma lähen homme Barcelonasse.
Mida? - Jah.
Sain piletid edasimüüja kaudu
ja need olid väga odavad, aga sellega on see,
et pead minema, kui sulle pakutakse kohta,
nii et ma lähen homme.
Homme? - Jah.
Ema, sa teadsid, et seda teen. - Ma lihtsalt…
Lootsin, et äkki sa ootad veidi, tead?
Jääd suveks siia või midagi.
Jah, tahtsin sulle isiklikult öelda ja ütlesingi, eks?
Zoe, ma vajan sind.
Tean, et meil mõlemal on praegu raske.
Lihtsalt tunnen, et vajan sind praegu siin.
Ma tean, ema. - Palun.
Palun.
Ma pean minema, ema. Anna andeks, aga ma pean.
Tšau.
Meil on happy hour. Kõik poole soodsam. - Pole vaja.
Ma tõin Beni asjad laoruumist ära ja märkasin, et su asjad on veel seal.
Viin need kuu lõpuks ära, nagu ütlesin. - Olgu. Hästi.
Tulid nii pika maa, et öelda midagi, mida ma juba tean.
Ma lihtsalt… tahan, et see oleks läbi.
Mida sa Beni asjadega ette võtad?
Korraldame välimüügi.
Jah, siis annetan kogu tulu
MTÜ-le nimega Operation Sanctuary.
Nad aitavad veterane vaimse tervise ressurssidega.
Väga lahe.
Pean nendest asjadest lahti saama. Need peavad…
Need peavad mu elust kaduma,
et kellelegi teisele rõõmu pakkuda.
Pean sellest laoruumist välja saama, Vernon.
Jah.
Saan aru.
Beni mälestuseks.
Ütleme otse. See on sotsialism.
See on ka naiivne ja äärmiselt taktitu, kogukonna vajadusi silmas pidades.
Olen seda kogu aeg rääkinud. Tal pole mingit ajalugu.
Ei mingit platvormi.
See, et ta vanaema oli rahvuslik aare, ei tee temast
head kandidaati.
See levib sotsiaalmeedias kulutulena.
Seda on keeruline maha raputada.
Ta peab viivitamatult nendest avaldustest distantseeruma.
Kongresmen Washington kippus…
Teie riigi ajakirjanikud on kohutavad.
…aga mitte ta lapselaps. - Jah.
Olen nõus. Siit pole tagasiteed. - Mida sa teha plaanid?
Põgeneda.
Jah. Sa elad. See sobiks sulle.
Jah. - Vaata seda kaardilauda.
Mulle meeldib.
Mida sa siin teed?
Mõtlesin, et tulen appi.
Kas teil pole Daphnega lõbusaid nädalavahetuse plaane?
Olgu. Kui ma segan…
Ei, pole midagi. Võid need välja panna.
UUS TEEDE ATLAS
Mis on?
Ma mäletan seda.
Brent lehitses seda pidevalt, kui lapsed olime.
Sõitsime Jerseysse sugulaste juurde ja plaanisime samal ajal autoretki
Manitobasse ja Twin Fallsi.
See oli kui rännuhimu käsiraamat.
Olime alles lapsed.
Issand jumal! Ta tuligi! Vaadake…
Ma tulin! Toredat välimüüki.
Näed rabav välja. - Aitäh, et tulid!
Nii tore teid näha. - Hästi.
Sina.
Oled iga kord aina ilusam.
Ma tean. - Issand. Palun.
See on tõsi. - Iga kord.
Tõesti. Särad. - Olen lehm.
Tere. Aitame sind asjadega?
Kes see nägus noormees on?
Oi, see on mu abikaasa, John. - See on John?
Meeldiv tutvuda, John.
Oled kindlasti head kuulnud.
Leinagrupis saladusi pole.
Aitame sul lahti pakkida. - Aitäh.
Jah, see on mu auto. See Rover seal.
Ja uksed on lahti, ma arvan. - Dee Dee!
Tere! Kuidas läheb? - Hei! Lisad asjale stiili.
See on mu abikaasa Sienna. - Tere. Panen selle käest.
Selle kauni… - Jah.
Kas teie tütred müüvad seal kallist limonaadi?
Jah. Vaid Geena kuulub meile.
Väga armas.
Tõin teile veidi külakosti. - Hei, poleks vaja olnud.
Ei, palun. - Aitäh!
Su aastapäevakink?
Me ei saa seda võtta. - Jah. Ei.
Võtke see endale, sest… Ma ei tea.
Veetke romantiline õhtu. Mul pole sellega midagi teha.
Teil ikka on.
Mida sa…
Kas sa tead, mis see maksab?
Ei tea.
3500 dollarit.
Tohin korra vaadata? - Jah.
Jah. - Issand.
Teate, peaksin selle ehk alles hoidma.
Ma ei tahaks selline olla. - Muidugi.
Ei, pole… - Toon teile midagi muud.
Ära muretse. - Jah.
Pole vaja. - Viin selle autosse.
Ja vaatan, mida nad… - Olgu.
Jah.
Mahira.
Aitäh. Kena päeva. - Olgu. Teile ka.
Midagi veel?
Ei, aitäh.
Aitäh. Kena päeva.
Aitäh teile!
MUL ON UUS UNISTUSTE TÖÖ:
KIRJASTAJA. ANNA TEADA, KUI SU RAAMAT VALMIS SAAB. MUSI-KALLI - E
Võid lihtsalt sirvida.
See ruum seal on nii tühi.
Seal on see org, mäed taustal.
Ja seal on nii vaikne. Aga on tunda mingit kohalolu.
Ja ma pole vaimne inimene. Aga ma tundsin seda.
Seda on tunda. Ma tundsin midagi.
Vabandust, ma lihtsalt… ei saa.
Aga aitäh. - Jah.
Saate Laceylt mu numbri. - John, kullake.
Aitäh. Jah. - Saaksime korraks rääkida?
Jah.
Issand.
Vabandust. Ma ei peaks Coloradost rääkima.
Dee Dee nutab. Väga hea lugu.
Mul on kahju, et mu käik ärritas sind. Mul on kahju, et sind ei koti mu kogemus.
Peaksid mõistma, et see tähendas mulle palju.
Täpselt. Räägime sinust.
Johni kogemus.
Mitte minu. Mitte Dee Dee. Mitte kõigi nende inimeste oma,
kes leinavad kuradima grupiteraapia välimüügil.
Me räägime sinust.
Minge.
Lase käia!
Vasakule!
Kuule, Imelaps! Ma olen Shay isa. Tule istu.
Pole midagi! Tule püsti!
Lase käia!
Mul on nii kahju, mees. Ma kuulsin, mis juhtus.
Oled tõesti imelaps.
Edward. Mu nimi on Edward.
Mine, Shay! Mine!
KATSED
Näita neile, Shay!
Olgu! Laske käia! Tehke kaitset!
Jee! - Jess!
Jah!
Ta on mitu nädalat seda liigutust harjutanud.
Seda, kus ta tuleb välja ja hüppab küljele.
Tore teada, et mingi tehnika on ka olemas,
sest mulle tundub lihtsalt, et hunnik tüdrukuid tõuklevad.
Te pole varem roller derby võistlustel käinud?
Ei. Shay hakkas selle vastu huvi tundma, kui mind polnud.
Ta tegi seda jälle.
Ta on suurepärane sportlane,
aga ausalt öeldes…
Eelistaksin, et ta teeks midagi kasulikumat.
Aga see meeldib talle. See on ta lemmik.
Ta peab hakkama oma otsuste pikaajalisusele mõtlema.
Mis mõttes? - Golf.
Kolledžid tahavad tüdrukutele golfistipendiume anda.
Jah, aga ta armastab roller derby't.
Eduardo, sul pole probleemi.
Sa pääsed oma läbielamistega kindlasti heasse kolledžisse.
Tahan, et Shayl oleks sama head võimalused.
Shay on väga tark. Ta saab igasse kolledžisse, kuhu tahab.
Nii et ta meeldib sulle? - Ei. Me oleme sõbrad.
Ma ei tea palju selliseid sõpru, kes öösiti üksteise tuppa ronivad.
Hästi tehtud, kullake!
Issand jumal!
Olin viiene, kui vanaemaga esimest korda siin käisin.
Sain lõpuks aru, mida inimesed mägede õhust rääkides mõtlesid.
Siin saab lihtsalt sügavalt hingata.
Nii et tulen siia, kui pean mõtlema.
Siin tundub kõik selgem.
Väga tark tegu.
Kuidas grupp reageeris?
Kurb oli. Isegi Milol tekkisid tunded.
Pugesid Milole naha alla? - Jah.
Ja ma jäin ilma? Nüüd olen ma kurb.
Issand. Paistab, et mul on lõpuks levi.
Pead sellega tegelema?
Ei.
Sa ei saa neid igavesti eirata. - Mitte igavesti.
Lihtsalt kuni siin olen.
See oli meil vanaemaga siinviibimise reegel.
Siin pole tööd olemas.
Olgu. Jääme siis igaveseks siia.
Olgu.
Võiksime popkorni müüa
ja luua teatri, kus mängitakse vaid „Jacki ja oavart“.
Meil on Ghanas ka mägesid, tead?
Aburi. See on imeilus mägilinn, vaid 45 minutit Accrast.
Kujuta ette. Banaanipuud.
Laululinnud. Kristallselge mägede õhk.
Kõlab täiuslikult. - Jah.
Kui sa niikuinii mägedesse põgened,
võiksid seda teha minu mägedes.
Olgu.
Kui ma otsustan mägedesse põgeneda, teen seda kindlasti sinu mägedes.
Sulle meeldiks seal. Ja sina meeldiksid kõigile.
Oleksid Ghana kuninganna.
Ja mina arvasin, et teil on seal põhiseaduslik demokraatia.
Me ennistaksime sinu jaoks monarhia.
Vau.
Ükski mees pole ähvardanud minu nimel valitsust kukutada.
Riigipööre oleks vähim, mida teha saaksin.
Väga armas.
Tšau, mees.
Ilus kodu. - Mida kuradit sa siin teed?
Ma otsisin lihtsalt Operation Sanctuary välimüüki
ja see koht tuli ette.
Sa ei saa siin olla.
Olgu. Kui tahad, võin lahkuda.
Peaksidki.
Jah, olgu, ma lähen.
Aga näed. Võta need.
Ben andis need, enne kui Kabuli läks. Need on mingi 100 taala, võib-olla rohkem.
Mõtlesin sellele, mida sa ennist ütlesid,
et Beni asjadest on kellelegi teisele kasu, nii et…
Tšau, kullake.
Tere. Tere tulemast.
See on Sienna.
Mu naine.
Sam, sa ei maininud, kui kaunis su naine on.
Vernon.
Kuidas te tuttavad olete? - Ben. Nad jagasid laoruumi.
Kogu see jura kuulubki talle.
Võtan süü omaks.
Aga mul on raske, elan stuudiokorteris. Asjade jaoks pole ruumi.
Erinevalt sellest. Kas ma olen Versailles's?
Issand, ei. Oleksid pidanud seda kahe aasta eest nägema.
See vajas kõvasti putitamist.
Pole ime, et see mulle meeldib. Armastan putitamisi.
Vaadake mu kaaslastevalikut.
Jää siia. Vaata ringi. Leiad palju põnevat.
Väga tore kohtuda…
Vernon. - Vernon. Just.
Sa ei maininud oma naist. - Pead minema, mees.
Ma ei tulnud siia su elu rikkuma. Tahtsin lihtsalt midagi toredat teha.
Ja mulle tõesti meeldivad välimüügid. Nii et…
Aitäh, et läbi tulid. - Aitäh.
Kas ma tohin sisse tulla?
Mis hais see on?
Arva ära. - Ei, mis see on?
Vanaema pelmeenid.
Ta jättis mulle retsepti.
Ma olen ainus, kellel see on.
Pidin umbes 20 korda proovima, aga sain lõpuks enam-vähem hakkama.
Mõtlesin, et äkki…
võiksime neid koos süüa?
Mis see on mingit sorti lepituskink?
Täpselt nii.
Kas sa tarvitad? - Ei, olen 18 kuud ja 16 päeva kaine.
Mäletad neid? Su lemmikud.
Sa ei osta mind meie vanaema toiduga ära.
Asi pole selles. - Palju õnne, et oled 18 kuud kaine.
Naase järgmise 18 pärast. - Steve, palun.
Ma ei taha su nägu näha.
Ja kui sa ema-isa juurde ilmud, tuleb sellest suur probleem.
Proovi vähemalt ühte.
Tõmba minema.
Tšau, mis toimub? - Tšau. Jah. Tegin selle sulle.
Surmaja Shay.
See on kleebis su rulluisukiivrile.
Sulle ei meeldi? Või valisid mõne teise hüüdnime?
Võin teistsuguse ka teha. - Ei. Lihtsalt…
Ma ei liitu tiimiga.
Mida? Sind ei võetud vastu?
Ei, muidugi sain tiimi ja kõik.
Ma lihtsalt sain aru, et roller derby pole kuigi kasulik
pikaajalise plaani mõttes.
Kas asi on su isas?
See oli minu otsus.
Isa aitas lihtsalt mul pikaajalised plaanid paika panna.
Ei, treenisid katsete jaoks kuid.
Teda polnud terve aasta ja nüüd keeras ta kõik nässu.
Sitt jutt, Edward! - Tead, et mul on õigus.
Panid ta jope poksikoti otsa, et saaksid ta oimetuks peksta.
On ju?
Mida?
Mu isal oli õigus. Oled minust veidralt sisse võetud.
Ja mu põrandal magamine on veider.
Ei ole. Tema tegi selle veidraks. See polnud enne veider.
Ja mul pole su vastu tundeid. Mul on teine teema.
Kellega? Mahiraga? Su venna tüdruksõbraga?
Ta seob meid. Me mõlemad tundsime teda. Sina mitte.
Mahira armastab su venda.
Ta saatis mulle selfi. - Ei saatnud. Tõesta.
Kelle käsi see on? Kas see on Jordani käsi?
Lõikasid oma venna pildilt välja? - Ei.
Olgu. Mida iganes, imelaps. Edu sulle selle kõigega.
Hakkad siis nüüd golfi mängima? - Tšau!
Sa oled nõme!
Ehk on Xavier ja Besa õigel teel.
Mu vanemad jäid kokku ja olid nii õnnetud.
Rääkimata kõigist nende ümber.
Kõik kombes, kullake?
Jah.
Ma ei tea. Ma ei kujuta seda ette. Ma pole ühegi eksmehega sõbraks jäänud.
Ta ütles seda mulle meie kolmandal kohtingul.
Issand jumal! - Ta ütles…
Sa ütlesid, et see kas toimib… - Räägid seda alati.
Ma ei öelnud nii. - …või me ei räägi enam eal. Ütlesid küll.
Kuidas te üldse kohtusite?
Lihtsalt baaris.
Ta jahtis tegelikult mu õde.
Ma olin lihtsalt lohutusauhind.
Oodake, mu ema?
Ei, ma ei flirtinud Jane'iga. - John.
Ära tee nii. - Ole nüüd!
Kottade kohta komplimendi tegemine pole flirtimine?
Ei. - Mis on kotad?
Ei, tõsiselt. Mis… - Oota, see oli su avalause?
Need olid lahedad, eks.
Need olid punasest pesusametist. Ja pannaldega. Jah.
Ta kandis neid baaris?
Jane võis paberkoti selga tõmmata ja ikka hea välja näha.
Samal ajal olin ma tund aega sättinud.
Tegin lokid.
Kandsin 12-sentimeetriseid kontsi, mis hävitasid mu jalad.
Täpselt. Sa istusid. Ma ei näinud sind alguses. Aga kui nägin…
Kui märkasid, et mu õe sõrmes on sõrmus.
Kui sind märkasin, teadsin, et oled see õige.
Õige su viktoriinitiimi. Ta ütles nii.
Kas ma tean midagi klassikalisest muusikast?
Tahtsin uuesti kohtuda.
See tundus hea vabandus. - Issand.
Ja siis läks nii,
et Bruce hakkas jahuma… Kellest sa jahusidki?
Stravinskist. - Jah.
Ja ma lihtsalt istun ja kehitan õlgu: „Nii juhtub.
Nii juhtub, kui sa varem oma käiku ei tee.“
Istume kõik siin joomaurkas ja kuulame, kuidas Bruce Vene balletist jahub.
Jätsid selle osa loost rääkimata.
Mõtled seda osa, kus sa ei otsinud midagi tõsist?
Jah. Lihtsalt üheöösuhet.
17-aastane üheöösuhe.
Ja siis Dee Dee selle šampanjaga. Tähendab…
Vähemalt ei üritanud ta meile vägisi saiakesi toita.
Ja siis see tüüp, Vernon.
Oli vast tegelane.
Jah, ilmselt küll.
Nii et ta oli Beni sõber?
Jah.
Aga kas sa arvad, et nad olid Beniga koos?
Ei.
Mida?
Ma… - Tähendab… sa arvad…
Arvad, et Ben oli gei?
Jah, ma ei tea. Võib-olla. Ma…
Oma vana bossiga tabasin küll ära, mäletad?
Ja…
Ma ei tea. Ma lihtsalt…
Ma mõtlesin, et võib-olla Ben oli sinusse armunud.
Märkasin mõnikord, kuidas ta sind vaatab.
Mida?
Sa ei öelnud kunagi midagi.
Ma ei tahtnud asja veidraks ajada.
Mul tekkis lihtsalt vahel selline tunne.
Ta ei maininud mulle midagi. Nii et…
Issand, see on nii kurb.
Ta ei saanud isegi sulle öelda.
Mõtlen, kas ta leidis armastuse.
Loodan väga, et leidis.
Ma mõistan, miks ta mulle ei rääkinud.
Sest ma ei taipa. Miks peaksin tahtma mõne mehe karedat ja kriipivat nägu,
kui saaksin selle pehme, sametise kaela?
Selle õla.
Selle kurvi siin.
Siidpehme.
Kuidas sa nii mõnus oled?
Ja kui see on ühtlaselt pruunistatud, paned vahukommi küpsiste vahele
ja see ongi s'more.
Nii et võtad hea šokolaadi… - Jah.
…ja paned selle küpsisele koos kuuma suhkruse želatiiniklombiga?
Jah.
Arvasin, et see tšilli-juustu hot dog oli kõige hullem Ameerika toit,
aga hoopis see on. - Pead proovima, onu Kojo.
Jah, ole kultuuridele avatum, onu Kojo.
Olgu. Üks amps. - Jah.
Hästi.
Seda ma arvasin. Teen veel ühe.
Olgu.
Kas lõkke ümber ei peaks lugusid rääkima?
Muidugi. - Jah.
Olgu.
Elas kord
üks imeilus kuninganna,
kes valitses väikest saart nimega New York.
See kuninganna oli heasüdamlik ja õiglane.
Ja ta tahtis parimat oma inimestele, kes vajasid toitu ja peavarju.
Kuid kuninganna lähimaid nõunikke hirmutas
tema uus tegutsemisviis.
Nii et nad pagendasid kuninganna kaugele mäe otsa.
Ja nad sidusid ta sinna väga võimsa loitsuga.
Kuninganna oli väga kurb ja üksik.
Ja ta pidi ellujäämiseks sööma lödiseid suhkruklompe,
mida lõkke kohal küpsetas. - Õudne.
Kuid ühel päeval
kohtus ta kõige nägusama mehega, keda eales näinud oli,
ja kellel oli oma impeerium.
Tõesti? - Tegemist oli välikäimlate kuningaga.
Välikäimlate kuningas.
Ja nad armusid hetkega.
See oli sügavaim ja tõeliseim armastus, mida kumbki neist eales tundnud oli.
See armastus oli võimsam, kui kuninganna nõunike õel nõiakunst.
Mis tähendas, et loits, mis kuninganna mäe külge sidus, murdus.
Ta võis lahkuda.
New Yorgi kuningannal tuli otsustada.
Jah.
Kas ta peaks naasma vana elu juurde
ja selle erakordselt nägusa kuningaga igaveseks hüvasti jätma?
Või peaks ta järgima südant ja järgnema kuningale,
isegi kui see tähendaks kõige tuttava maha jätmist?
Ta peaks südant järgima.
Ma olen nõus.
Huvitav, et valikuid on vaid üks.
Miks see erakordselt nägus kuningas New Yorki ei koli?
See on lihtsalt muinasjutt.
Ma pole selle autor.
Ma tahtsin… - Ma arvan…
Vabandust, räägi. - Ei, sina esimesena.
Arvan, et peaksin välja kolima.
Head aastapäeva, kallis.
Tšau, ema.
Zoe!
Jah.
Tšau. - Mida sa teed?
Kuidas sulle tundub?
Joon üksinda mahlaklaasist šampanjat.
Mida sa siin teed?
Lükkasin reisi edasi.
Lähen ikka ümbermaailmareisile.
Aga mitte veel.
Jah.
Ta palus mul selle sulle välja valida.
Sina valisid selle?
Mida? Teie 25. aastapäev. Ma ei vali midagi odavat ja isa ka mitte.
Zoe, see šampanjapudel…
See šampanjapudel on võrratu.
Head aastapäeva.
Aitäh.
Issand, ema. Vala see vähemalt pokaali.
Head aastapäeva.
MAHIRA TŠAU, PEAME RÄÄKIMA
OLGU! KOHE?
JÄRGMISEL PÜHAPÄEVAL? IPAMIS? 11.00?
Mida sa naeratad?
Ta tahab rääkida.
Issand, sa oled ikka nii loll.
Ei ole.
Uskumatu, et ma pole siin, et seda sulle õpetada.
Sinuga on kööga.
Miks nii? - Kuule,
kui tüdruk ütleb, et tahab rääkida, ei ole see hea asi.
Oled lihtsalt kade.
Jah, olgu. Muidugi. Vaatame. Ära ainult ütle, et ma ei hoiatanud.
Kas ma tohin öelda… - Ei. Ole vait.
Ma armastan teda sinu pärast.
Mida iganes, mees.
Head ööd, jobu.
Tõlkinud Vivika Aleksejev