Le boulot de tes rêves ?
Rock star, c'est clair
Carrément, oui !
Et toi ?
Romancière
Tu écrirais quoi ?
Je sais pas…
Une histoire d'amour tragique, probablement
Tu as des photos de Jordan et toi ?
Oui… pourquoi ?
Tu m'en envoies ?
Peut-être plus tard…
Il est tard, je me couche.
D'accord
Bonne nuit, le débile
Bonne nuit, la débile
- Tu fais quoi ? - Rien.
À qui tu écris ?
Un ami.
T'en as pas.
Si, j'en ai.
C'est Mahira ?
Je sais pas.
Tu sais pas à qui tu écrivais ?
N'en fais pas un drame.
Pas du tout.
Tu peux pas dormir ici.
Quoi ?
Faut que tu partes.
- Pourquoi ? - N'en fais pas un drame.
Tu m'en veux ?
T'es pas le centre du monde.
- Tu dois partir. - Qui c'est ?
Sors par-derrière.
- Qui c'est ? - Magne-toi !
File !
Je peux savoir qui c'est ?
D'après le roman d'Ann Napolitano
N'OUBLIE PAS DE VIVRE
Bonjour.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne ris pas !
Voilà qu'elle parle twi !
Bonjour à toi aussi.
J'ai cherché sur Google pendant que tu dormais.
C'est trop mignon.
Écoute, il faut que tu restes au lit avec moi toute la journée.
Rien que 5 minutes.
Je plaisante pas, j'ai…
un premier petit-déjeuner, un deuxième, un déjeuner
et un café…
Désolée, c'est un vrai tue-l'amour. J'ai tout gâché !
Non, je dois juste m'habituer au langage coquin de ton agenda.
Et toi, quel est ton programme, beau gosse ?
Quoi ?
Je vais à la thérapie de groupe.
Pour dire que je pars.
Alors,
c'est officiel ?
Ça a toujours été officiel.
Je me disais que…
nous deux…
Désolée, je dois…
Merde !
C'est pas vrai !
Bonjour !
Tu es toute belle !
- C'est trop pour mon premier jour ? - L'atelier, c'est classe.
Bonjour, Edward.
Enchiladas ?
- Comme petit-déj. - Sérieux ? Dégueu.
- Oui, c'est dingue. - Chelou.
Bien dormi ?
Il y a quelqu'un qui s'installe chez Shay ?
Je crois pas.
J'ai croisé Xavier.
- Xavier est revenu ? - Qui c'est ?
Le père de Shay.
Tu as un entretien d'embauche ?
Non, Lacey m'a engagée à l'atelier.
Il se réinstalle ?
J'espère pas.
De temps en temps, il revient.
Longtemps ?
Deux ou trois semaines. Parfois, un mois ou deux.
C'est moderne.
Tu m'en gardes ? Ça me fera mon dîner.
Non, tu dînes avec Edward.
- C'est ce soir ? - Oui.
Merde !
J'ai dit à Mark que je le remplaçais, il reçoit sa famille d'Arizona.
Je vais direct du boulot à la thérapie, c'est sur l'agenda partagé.
- Je l'ai pas synchronisé. - Depuis quand ?
- J'ai été déconnecté. - L'agenda partagé, ça sert à ça.
Je sécherai le psy.
- Si ça peut dépanner. - Pas question.
J'ai une idée, j'emmène Edward au boulot, on prendra une pizza.
Ça sera très sympa. Tu es partant ?
Oui, ça me va.
Super. Parfait.
Génial.
Alors, il est comment ?
Le père de Shay.
C'est un con.
Gâteaux de chez Truffles Bakery !
Pardon.
- Il y a pas mieux. - Non, merci.
Il faut qu'on parle de tes dépenses mensuelles.
J'arrête le club.
Et l'appart de LA ? Trois offres, mais ça s'est pas vendu.
- Il n'est plus en vente. - Quoi ?
Dee Dee, tu m'as demandé de mettre un budget en place.
Oui, le club.
- Et Barnard ? - Pas question.
Il y a d'autres facs : City College, Hunter College…
Zoe a été admise à Barnard, elle va à Barnard
et sera diplômée de Barnard.
Et tu sais ce qu'il faut éviter ?
Qu'elle fasse le tour du monde.
- Il faut qu'on parle de la maison. - Quelle maison ?
Cette maison.
Je sais, ça fait beaucoup de changements,
mais pour retrouver ta solvabilité…
Ne dis pas "solvabilité", j'en ai littéralement les larmes aux yeux.
- Bonjour. - Dee Dee Cameron ?
Merci.
Incroyable…
C'est de la part de qui ?
De Charles.
Ton mari ?
Il a dû commander ça il y a un moment.
Sympa.
Il a même fait rajouter une inscription.
Votre anniversaire de mariage ?
Aujourd'hui.
Ça va ?
Bon anniversaire de mes deux !
Où on en était ?
Ah oui !
J'ai élevé ma fille dans cette maison, c'est chez moi.
Il va falloir trouver autre chose.
Top départ !
Parfait.
Très bien.
24 secondes.
Je veux faire moins de 20.
Tu te débrouilles bien, et tu as encore deux jours avant la sélection.
Faut encore que je trouve mon pseudo.
Il va y avoir Annie l'Annihilatrice,
Teresa le Terminator.
Je vois.
Pourquoi pas "Shay la Tueuse" ?
C'est hyper cool.
C'était ton père, hier soir ?
C'est comment ?
Comment c'est ?
Je veux dire, c'est bizarre ?
Pourquoi ?
Parce qu'il est jamais dans les parages et que soudain,
il débarque ?
C'est pas bizarre.
D'accord. Donc il dort chez vous,
malgré le divorce ?
Super.
- Il reste longtemps ? - Je sais pas.
- Ça te va ? - Il voyage beaucoup.
Là, il a du temps pour nous.
Je te l'ai dit, il est cool.
C'est tout, point barre.
C'est super qu'il soit là pour la sélection.
J'ai de la chance.
- C'est bon. - Super.
Prête ?
Une seconde.
C'est ton ami ?
Désolé, je dois y aller.
Désolé, à plus tard !
Imaginez un peu.
Gratuité des études,
logement abordable, couverture médicale pour tous.
C'est possible.
Adoptons une loi disant que 50 %
des nouveaux logements doivent être à loyer modéré.
DISCOURS DU MAJOR DE PROMOTION
Il fallait le dire,
pour que je ne l'apprenne pas par Tucker Carlson.
- Tu sais que j'ai été major de promo. - Peu importe.
- C'est un appel aux armes. - J'y croyais.
50 % de logements sociaux…
- C'est mon projet. - C'est du socialisme !
Ce discours fait déjà beaucoup parler.
On ne peut pas se mettre à dos les propriétaires.
Ça pourrait résoudre la crise du logement.
Si ma position est floue,
j'expliquerai pourquoi un logement abordable est un droit humain.
L'important, c'est que tu sois élue !
L'élection est dans deux semaines.
Et tu dois réagir.
Immédiatement.
Frérot !
- Tu fais quoi ? - Rien.
- Tu m'as viré de la photo ? - Ça te regarde pas.
- C'est ma nana, pervers ! - Il se passe rien.
Remets-moi sur la photo.
T'es plus sur la photo !
- Bonjour, Miguel. - Bienvenue, M. Chen.
J'arrive.
- Je voulais pas… - Suis-moi.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Ce que j'ai dit au dîner sur…
la rechute de Brent quand il t'a vu…
Et après ?
Je voulais te dire qu'il y avait un millier de raisons.
Tu représentes un millième de la liste.
C'est mieux ou pire ?
Tu as arrêté la thérapie.
J'ai trop de boulot.
Tes problèmes se régleront pas tout seuls.
Je les réglerai pas là-bas.
Je comprends ce que Brent voulait dire.
Quand ça se complique, tu te défiles.
- Au revoir. - Amanda…
Bon…
j'ai vidé le box de Ben.
J'ai apporté toutes ses affaires à une association.
Et…
j'ai rien pu laisser du tout.
Pourquoi ?
On dit que plein de trucs donnés finissent par être jetés.
Alors, j'ai pas…
J'ai pas pu.
C'est ses affaires.
C'est à lui.
Ça lui appartient.
Je l'ai pas senti.
Mon garage est plein d'affaires de ma sœur.
Si on organisait un vide-grenier ?
Je suis contre les vide-greniers, par principe.
Je veux pas m'enrichir sur son dos.
On pourrait donner la recette.
Pourquoi pas ?
Ça serait pas le comble de la déprime ?
"Venez à notre vide-grenier, achetez les affaires de nos proches.
Ils sont morts, allez-y."
Un vide-grenier, c'est forcément déprimant.
- Pourquoi pas ? - Ça me va.
C'est un oui unanime ? Je plaisantais.
J'accepte si Kojo reste.
Non, je repars au Ghana.
Maman ?
Tu es là ?
C'est quoi, ce bordel ?
Maman ?
Salut.
Ça alors !
Quelle surprise !
Ça va ?
- Merci d'être venue aujourd'hui. - J'avais oublié quel jour on était.
Tu es un amour. Je suis tellement contente de te voir.
C'est les habits de papa ?
Le groupe organise un vide-grenier à Whitestone,
pour une œuvre de charité.
- Tu vends tout ? - Seulement ses affreux polos de golf.
- Je les aime pas. - Maman !
Je pars à Barcelone demain.
Quoi ?
J'ai trouvé des billets d'avion vraiment bon marché.
Mais il faut partir quand il y a de la place.
Du coup, je pars demain.
Demain ?
Je t'en avais parlé.
Mais j'espérais que peut-être
tu attendrais un peu, que tu passerais l'été ici.
Je voulais te le dire en face, c'est fait.
Zoe, j'ai besoin de toi.
Je sais, c'est dur pour nous deux.
- Mais j'ai besoin que tu sois là. - Je sais.
Je t'en prie.
Il faut que je parte, maman.
Désolée, je dois partir.
Salut.
- Les boissons sont à moitié prix. - Non, merci.
J'ai sorti les affaires de Ben, les tiennes sont toujours là.
Je viderai tout d'ici la fin du mois.
Super.
Tu es venu de loin pour me dire ça.
C'est parce que…
je veux régler ça.
Tu vas faire quoi des affaires de Ben ?
Un vide-grenier.
Et la recette ira intégralement à une ONG qui s'appelle Opération Sanctuaire.
Ils s'occupent de la santé mentale des anciens combattants.
C'est vraiment super.
Tout doit partir.
Il faut que ça sorte de ma vie
et que ça serve à quelqu'un d'autre.
Je dois me libérer de ce box, Vernon.
Je comprends.
À Ben.
- C'est du socialisme. - C'est aussi naïf.
Et inadapté à la communauté.
Je dis ça depuis le début.
Elle n'a aucune expérience.
Sa grand-mère ne suffit pas à faire d'elle une candidate viable.
Cette question embrase les réseaux sociaux.
Elle est mal partie.
Elle doit réfuter ces déclarations.
Rose Washington savait…
Les médias de ton pays sont vraiment horribles.
Tu vas faire quoi ?
Prendre la fuite.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens donner un coup de main.
Tu as rien de prévu avec Daphne pour le week-end ?
- Si je te dérange… - C'est bon.
Tu peux déballer ça.
ATLAS ROUTIER
Quoi ?
Je me souviens de ça.
Brent le regardait souvent quand on était petits.
On allait voir des cousins dans le New Jersey,
mais on s'imaginait dans le Manitoba et à Twin Falls.
C'était comme un recueil de rêves.
On était gamins.
C'est pas vrai !
La voilà !
Me voilà. Bonne chance pour le vide-grenier.
- Tu es magnifique ! - Merci d'être venue.
Ça me fait plaisir.
Toi, tu embellis à chaque fois.
- Arrête, on dirait une vache. - Tu es rayonnante.
Bonjour. Besoin d'un coup de main ?
Qui est ce beau gosse ?
- C'est mon mari, John. - Ah bon ? Enchantée, John.
Ma réputation me précède.
On se dit tout dans le groupe.
On va t'aider.
Ma voiture est là, c'est la Rover. Elle est pas fermée, je crois.
Tu fais monter l'endroit en gamme.
- Ma femme, Sienna. - Bonjour. Je pose ça.
Ce sont vos filles qui descendent la citronnade ?
Seulement Geena.
Elle est mignonne.
J'ai apporté ça.
Il fallait pas. Merci ! C'est pour votre anniversaire de mariage ?
- On peut pas accepter. - Au contraire, j'insiste.
Passez une soirée en amoureux, ça risque pas de m'arriver.
Tu sais combien ça coûte ?
Pas du tout.
3 500 dollars ?
Je peux voir ?
Punaise !
Je vais la garder.
- Je suis désolée. - Bien sûr.
- Je vous offrirai autre chose. - Pas la peine.
Je vais la mettre dans la voiture
et voir où ils en sont.
Mahira !
- Merci, bonne journée. - À vous aussi.
Autre chose ?
Non, merci.
Merci, bonne journée.
Merci.
Nouveau boulot de mes rêves : éditeur. Dis-moi quand ton roman est prêt.
Tu peux faire défiler.
Cet espace est tellement vide.
Il y a la vallée, les montagnes au loin.
Et c'est le calme absolu.
Mais il y a une présence.
Pourtant je suis pas du genre mystique.
Mais je l'ai sentie. On sent un truc.
Désolée.
Je peux pas.
Demande mon numéro à Lacey.
Je peux te parler ?
Bon sang…
Désolé, je suis pas censé parler du Colorado.
Dee Dee est en train de pleurer. Bravo !
Désolé si je suis allé là-bas, désolé si tu te fous de mon expérience.
Ça compte pour moi.
Justement, il s'agit de toi.
C'est l'expérience de John.
Pas la mienne ni celle de Dee Dee, ni celle de ceux qui font leur deuil
grâce à un vide-grenier de thérapie de groupe.
Il s'agit…
de toi.
Le miraculé !
Je suis le père de Shay. Viens.
C'est rien !
Debout !
Je suis désolé.
J'ai su ce qui s'était passé.
Tu es vraiment un miraculé.
Edward. Je m'appelle Edward.
Allez, fonce !
Elle a beaucoup bossé cette figure, celle où elle tourne et saute sur le côté.
Tant mieux s'il y a de la technique.
Pour moi, c'est qu'une bousculade.
Vous étiez jamais venu ?
Non, la fixette de Shay a débuté en mon absence.
Elle recommence.
C'est une athlète incroyable.
Mais entre nous, je préférerais qu'elle fasse un truc utile.
Elle adore ça, c'est important pour elle.
Il faut qu'elle pense à la portée de ses décisions à long terme.
- C'est-à-dire ? - Le golf.
Les facs distribuent des bourses de golf aux filles.
Mais elle aime le roller.
Eduardo,
tu es tranquille. Ton entrée en fac sera automatique, vu ce que tu as vécu.
Je veux que Shay ait les mêmes chances.
Elle est intelligente, elle ira où elle veut.
Elle te plaît vraiment, hein ?
On est amis.
Il y a peu d'amis qui dorment ensemble chaque nuit.
Bien joué, ma puce !
J'avais 5 ans quand ma grand-mère m'a amenée ici.
J'ai enfin compris
ce qu'était l'air des montagnes.
On peut respirer plus profondément.
Je viens ici pour réfléchir.
Tout semble plus clair.
C'est très malin.
Comment le groupe a réagi ?
C'était triste.
Même Milo a eu l'air ému.
Tu as fait craquer Milo, et j'ai raté ça ?
Là, c'est moi qui suis triste.
On dirait que le réseau est revenu.
Tu es obligée de répondre ?
- Tu peux pas les ignorer indéfiniment. - Pas indéfiniment.
C'était la règle avec ma grand-mère : ici, le boulot n'existe pas.
On a qu'à rester pour toujours.
On vendrait du popcorn
et on monterait une compagnie de théâtre
qui jouerait Jack et le Haricot magique.
Il y a des montagnes au Ghana.
À Aburi.
C'est une superbe ville de montagne à 45 minutes d'Accra. Imagine…
Des bananiers,
des chants d'oiseaux, l'air pur des montagnes.
Ça a l'air parfait.
Je me dis, quitte à fuir dans les montagnes,
autant que ce soit chez moi.
Si jamais je fuis dans les montagnes,
ce sera dans les tiennes.
Tu adoreras et tout le monde t'adorera. Tu seras la reine du Ghana.
Je pensais que vous aviez une démocratie constitutionnelle.
On instaurera la monarchie pour toi.
Aucun homme n'a renversé de gouvernement pour moi.
Un coup d'État, c'est le moins que je puisse faire pour toi.
C'est mignon, ça.
Salut, toi.
- Sacrée maison. - Qu'est-ce que tu fous là ?
J'ai cherché "vide-grenier Opération Sanctuaire".
Tu as rien à faire ici.
- Je peux m'en aller. - Vas-y.
D'accord, je m'en vais, mais prends ça.
Cadeau de Ben avant de partir à Kaboul. Ça vaut dans les 100 $.
Tu avais raison, l'autre jour. Ses affaires peuvent servir à d'autres.
Coucou, chéri.
Bonjour, bienvenue.
Je te présente Sienna, ma femme.
Sam,
tu m'avais pas dit que ta femme était sublime.
Vernon.
- Comment tu le connais ? - Il partageait le box de Ben.
C'est lui qui a plein de bazar.
Je plaide coupable.
C'est dur de vivre dans un studio sans aucun rangement.
Contrairement à cette maison. On dirait Versailles !
Si vous l'aviez vue avant… Un vrai chantier !
Pas étonnant que j'adore. Je suis fan de chantiers.
Il suffit de voir mes ex.
Jetez un coup d'œil, il y a plein de trucs sympas.
- Enchantée… - Vernon.
Oui.
Tu es marié !
Reste pas là.
Je suis pas venu foutre la merde.
Je voulais faire une bonne action.
Et j'adore les vide-greniers.
Merci d'être passé.
Je peux entrer ?
C'est quoi, cette odeur ?
Devine.
Dis-moi.
Les raviolis de nainai.
Elle…
Elle m'a laissé la recette, je suis le seul à l'avoir.
Je m'y suis repris à 20 fois,
mais j'ai fini par y arriver.
Je me suis dit…
qu'on pourrait les partager.
En gage de réconciliation ?
C'est exactement ça.
Tu as replongé ?
J'ai rien consommé depuis 18 mois et 16 jours.
Tu t'en souviens ?
Tu adorais !
- Tu m'achèteras pas avec ça. - Non…
Bravo pour ton record, reviens dans 18 mois.
- Steve… - Je veux pas te voir.
Si tu vas voir maman et papa,
ça se passera mal.
Goûte, au moins.
Fous-moi le camp.
Salut.
J'ai fait ça pour toi.
Shay la Tueuse.
Tu le colleras sur ton casque.
Tu aimes pas ? Tu as choisi un autre pseudo ?
- Je peux en faire un autre. - Non, c'est que…
Je serai pas dans l'équipe.
Quoi ?
Tu as pas été prise ?
Bien sûr que j'ai été admise dans l'équipe.
Mais j'ai compris que le roller derby était pas utile à long terme.
À cause de ton père ?
La décision vient de moi. Mon père m'a aidée à cerner mes objectifs.
Tu as bossé des mois. Il débarque et il fout tout en l'air.
- Non ! - Tu le sais.
Tu mets sa veste sur le poteau pour te défouler, pas vrai ?
Quoi ?
Mon père a raison. C'est malsain que tu craques sur moi.
C'est faux.
C'est lui qui rend ça malsain.
- Je suis sur quelqu'un d'autre. - Qui ?
Mahira ?
La nana de ton frère ?
Ça nous rapproche. Elle et moi, on le connaissait.
Pas toi.
Elle est amoureuse de lui.
- Elle m'a envoyé un selfie. - Prouve-le.
C'est la main de qui ? De Jordan ? Tu l'as viré de la photo ?
Peu importe, le miraculé. Bonne chance.
Tu te mets au golf ?
Salut !
T'es chiante !
Xavier et Besa ont pas tort.
Mes parents sont restés ensemble et ils en souffrent !
Comme leur entourage.
Tout va bien ?
J'ai du mal à imaginer ça.
J'ai jamais pu rester amie avec mes ex.
Elle m'a dit ça au 3e rencard.
J'hallucine !
Tu as dit…
- Arrête ! - "Soit ça marche, soit on se voit plus."
Comment vous vous êtes connus ?
C'était dans un bar.
En fait, il s'intéressait à ma sœur.
J'ai été le lot de consolation.
Ma mère ?
Je draguais pas Jane, dis pas ça.
Tu lui as dit que tu aimais ses sabots !
- Non. - Des sabots ?
Sérieux.
C'était ça, ta technique ?
Ils étaient sympas, en velours rouge, avec des boucles.
Elle sortait en sabots ?
Elle pouvait être classe avec un sac en papier.
Et moi,
j'étais pomponnée, je m'étais bouclé les cheveux,
je portais des talons qui me faisaient un mal de chien.
Du coup, tu étais assise. Mais quand je t'ai vue…
Quand tu as vu la bague au doigt de ma sœur.
J'ai vite su que tu étais faite pour moi.
Pour jouer au quiz avec toi.
Il a demandé si je connaissais la musique classique.
Je cherchais un prétexte pour te revoir !
Du coup, Bruce m'a sorti son laïus sur…
- Qui, déjà ? - Stravinsky.
J'ai haussé les épaules en mode : "Bien fait pour toi.
Fallait passer à l'action avant."
On était coincés dans ce bar miteux, à écouter Bruce déblatérer
sur le ballet russe.
Tu t'es bien gardé de parler de cet aspect de l'histoire.
Tu parles du fait que tu voulais rien de sérieux ?
Rien qu'un coup d'un soir.
Qui dure depuis 17 ans.
Dee Dee et son champagne…
Au moins, elle nous a pas gavés de gâteaux.
Et Vernon…
Sacré personnage !
Oui, j'imagine.
C'était l'ami de Ben ?
Tu crois que Ben et lui étaient ensemble ?
Non !
Quoi ?
Tu penses que Ben était gay ?
Je sais pas, peut-être. J'avais deviné pour mon ancien patron.
Je sais pas trop.
Je pensais plus ou moins que Ben était amoureux de toi,
à cause de la façon dont il te regardait.
Quoi ?
- Tu as jamais rien dit. - Je voulais pas qu'il y ait de malaise.
C'était une impression que j'avais parfois.
En tout cas, il m'en a jamais parlé.
C'est tellement triste.
Il pouvait rien dire, même à toi.
Je me demande s'il avait trouvé l'amour.
J'espère vraiment que oui.
En tout cas,
je comprends qu'il m'en ait jamais parlé.
Ça me dépasse.
Pourquoi vouloir d'un visage d'homme qui pique,
alors que je peux avoir
ce cou de velours ?
Cette épaule…
Cette courbe…
On dirait de la soie.
Il y a rien de mieux.
Et une fois que c'est doré de partout,
tu en fais un sandwich,
et le tour est joué !
En résumé, tu prends du bon chocolat,
que tu tartines avec de la gélatine fondue et bourrée de sucre ?
Je croyais que le hot-dog au fromage était une horreur, mais ça, c'est pire.
Goûte, tonton Kojo.
Oui, aie l'esprit plus ouvert, tonton Kojo.
- Une bouchée. - Tiens.
Voilà.
J'en étais sûre ! J'en refais.
On est pas censés raconter des histoires ?
Bien sûr. C'est parti.
Il était une fois
une magnifique reine
qui régnait sur une minuscule île du nom de New York.
Cette reine était bonne et juste.
Elle voulait aider les siens
à se nourrir et se loger.
Les proches conseillers de la reine
se sentaient menacés par sa façon de faire.
Ils exilèrent donc la reine sur une montagne lointaine.
Ils lancèrent un puissant sortilège pour l'empêcher de partir.
La reine était tellement triste et seule
qu'elle devait se nourrir d'une pâte sucrée et gluante.
L'horreur.
Un jour,
elle rencontra le plus bel homme qu'elle avait jamais vu.
- Il avait son propre empire. - Ah bon ?
Car c'était le roi des sanisettes !
Le roi des sanisettes.
Et ils tombèrent instantanément amoureux.
C'était l'amour le plus sincère qu'ils avaient jamais ressenti.
En fait,
cet amour était plus fort que la cruelle magie des conseillers.
Le sortilège qui retenait la reine dans la montagne
se trouva donc brisé.
Elle était libre.
Ainsi,
la reine de New York devait prendre une décision.
Retourner à sa vie d'avant
et ne plus jamais revoir ce roi à la beauté exceptionnelle
ou bien suivre son cœur
et partir dans son royaume à lui,
quitte à laisser derrière elle tout ce qu'elle avait jamais connu.
Elle devrait suivre son cœur.
Je suis d'accord.
Bizarrement, il n'y a qu'une possibilité.
Pourquoi ce beau roi ne s'installerait pas à New York ?
Ce n'est qu'un conte de fées.
Ce n'est pas moi qui l'ai écrit.
Je voulais…
- Pardon, vas-y. - Non, toi.
Mieux vaut que je parte.
Bon anniversaire, chéri.
Coucou, maman.
Zoe !
Salut !
Qu'est-ce que tu fais ?
À ton avis ?
Je bois du champagne seule dans un verre à eau.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai reporté mon voyage.
Je ferai quand même le tour du monde,
mais je pars pas tout de suite.
Il m'a demandé de choisir ça pour toi.
C'est toi qui as choisi ?
C'était vos 25 ans de mariage. On allait pas regarder à la dépense.
Ce champagne…
Ce champagne est fabuleux.
Bon anniversaire.
Merci.
Sérieux, prends au moins une flûte.
Bon anniversaire.
Salut, il faut qu'on parle
D'accord ! Maintenant ?
Dimanche ? Au MOP ? 11 h ?
Pourquoi tu souris ?
Elle veut qu'on parle.
T'es vraiment bête.
Pas du tout.
T'aurais bien besoin de mes conseils.
- T'es mal barré. - Pourquoi ?
Si une fille dit : "Il faut qu'on parle", c'est mauvais signe.
T'es jaloux.
D'accord, si tu veux.
On verra bien. Tu diras pas que je t'avais pas prévenu.
Je peux dire…
Tais-toi.
Je l'aime à cause de toi.
Si tu le dis.
Bonne nuit, le débile.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM