- מאהירה עבודת חלומות? -
- אדוארד כוכב רוק, דה -
- אלוהים, כן!! -
- ואת? -
- סופרת -
- על מה תכתבי? -
- אני לא יודעת… -
- בטח סיפור אהבה טרגי -
- יש לך תמונות של ג'ורדן ושלך? -
- כן… למה? -
- את מוכנה לשלוח לי אחת? -
- אולי אחר כך… -
- מאוחר ואני צריכה ללכת לישון -
- בסדר -
- לילה טוב, טיפש -
- לילה טוב, טיפשה -
מה אתה עושה? -שום דבר.
עם מי התכתבת?
עם חבר.
אין לך חברים.
יש לי.
זו מאהירה?
אני לא יודע.
אתה לא יודע עם מי התכתבת?
למה זה משנה?
זה לא.
אתה לא יכול להישאר כאן הלילה.
מה?
אתה צריך ללכת.
למה? -למה זה משנה?
את עדיין כועסת עליי?
תפסיק להתלהב מעצמך.
אתה צריך ללכת. -מי זה?
צא מהדלת האחורית. אני רצינית.
מי זה? -מיד!
לך.
את מוכנה לפחות להגיד לי מי זה?
- מבוסס על ספר מאת אן נפוליטנו -
"אדוארד היקר"
היי. -היי.
מה העניין?
אל תצחק.
ועכשיו היא מדברת טווי.
בוקר טוב גם לך.
חיפשתי את זה בגוגל כשישנת.
לא, זה חמוד מאוד.
שמעי, עכשיו את חייבת להישאר איתי במיטה כל היום.
אבל רק חמש דקות.
אני רצינית הפעם כי יש לי…
ארוחת בוקר מוקדמת וארוחת בוקר מאוחרת וארוחת צהריים ופגישת קפה.
מצטערת, זה היה הדבר הכי לא סקסי בעולם.
הרסתי הכול. -לא, לא.
אני רק צריך להתרגל
לשיחות הסקס על הלו"ז שלך שאת אוהבת כל כך.
באמת? מה יש בלו"ז שלך, ילד גדול?
מה?
אני הולך לקבוצת התמיכה.
אגיד להם שאני עוזב.
אז זה רשמי?
זה תמיד היה רשמי.
פשוט חשבתי ש…
עכשיו כשאנחנו…
מצטערת, תן לי רק…
שיט.
אלוהים אדירים.
בוקר טוב. וואו, תראי אותך. -בוקר טוב.
אלוהים. זה לא מוגזם ליום הראשון שלי?
אני לא יודעת. הסדנה די אופנתית.
בוקר טוב, אדוארד. -בוקר טוב.
אנצ'ילדות לארוחת בוקר.
את רצינית? דוחה. -אני יודעת. זה מטורף.
מוזר. -איך ישנת?
יש… מישהו עובר לגור בבית שליד שיי?
לא נראה לי.
פגשתי את קסבייר בחוץ.
קסבייר חזר? -מי זה קסבייר?
אבא של שיי.
בוקר טוב. יש לך ראיון עבודה? -מה?
לא. לייסי שכרה אותי לסדנה.
נחמד. -הוא חוזר לגור כאן או משהו?
אני מקווה שלא. -ג'ון.
מדי פעם הוא חוזר ונשאר זמן מה.
כמה זמן?
שבועיים, לפעמים חודש או שניים.
מודרני.
אתם יכולים לשמור לי קצת? זו גם ארוחת הערב שלי.
לא. יש לך ארוחת ערב עם אדוארד הערב.
זה הערב? -כן.
שיט.
אמרתי למארק שאחליף אותו,
קרובי משפחה שלו מאריזונה בביקור.
ג'ון, אני הולכת לקבוצת התמיכה ישר מהעבודה. זה מופיע ביומן המשותף שלנו.
אבל אני כבר לא מסונכרן איתו.
כמה זמן אתה לא מסונכרן עם היומן שלנו?
אני לא יודע. נותקתי ממנו. -כל המטרה של היומן המשותף
הוא ששנינו נהיה מחוברים אליו. -אני יכולה לוותר על הקבוצה. אוותר.
לא, את לא… -אני יכולה אם זה יעזור. אשמח.
בסדר, יש לי רעיון. אקח את אדוארד איתי לעבודה
ונאכל פיצה.
יהיה סופר כיף. נשמע טוב?
כן. הולך.
טוב. בסדר. מגניב. בסדר.
אז… איך הוא? אבא של שיי?
הוא די מניאק.
מאפיית טראפלס מברגן.
סלח לי. הכי טוב במדינה.
לא, תודה. -לא?
אנחנו חייבים לדבר על ההוצאות החודשיות שלך.
אמרתי שאוותר על המועדון.
מה עם הדירה בלוס אנג'לס?
קיבלת עליה שלוש הצעות, אבל לא מכרת אותה.
כן, הורדתי את המודעה. -מה?
בסדר, דידי, ביקשת ממני לעזור להכין תוכנית כספית.
כן. המועדון.
בסדר, מה עם ברנארד? -לא ניגע בברנארד.
יש אפשרויות מעולות אחרות. יש סיטי קולג',
האנטר קולג', סוני בינגהאמטון… -זואי התקבלה לברנארד.
היא תלמד בברנארד ורק על גופתי המתה
היא לא תסיים את הלימודים שם.
ותאמין לי, אתה יודע מה אתה לא רוצה?
שהיא תצא לטיול בעולם שהיא מדברת עליו.
בסדר, אנחנו צריכים לדבר על הבית. -איזה בית?
הבית הזה.
בסדר, אני יודע שמדובר בשינויים רבים… -סלח לי.
והם מהירים, אבל הדרך היחידה להחזיר אותך לכושר פירעון…
היא… -אל תגיד "כושר פירעון", זה…
זה מעלה לי דמעות בעיניים.
היי. -דידי קמרון?
כן. תודה.
אלוהים אדירים.
ממי זה?
זה מצ'ארלס.
צ'ארלס בעלך?
כן.
- שמפניה צרפת -
הוא בטח הזמין את זה מזמן.
נחמד.
- יום נישואים 25 שנה שמח. באהבה, צ'ארלס. שמפניה קרוג -
יש אפילו חריטה על הבקבוק.
זה לכבוד יום הנישואים שלכם?
היום, כן.
את בסדר?
יום נישואים פאקינג שמח.
איפה היינו?
כן.
גידלתי את הבת שלי בבית הזה.
זה הבית שלי.
נצטרך למצוא תוכנית אחרת.
בסדר. קדימה.
בסדר. טוב.
בסדר. זה היה 24 שניות.
אני רוצה לרדת אל מתחת ל-20.
בחייך. את מעולה
ויש לך עוד יומיים למבחנים.
אז… -כן, ואני צריכה עדיין למצוא
כינוי רולר דרבי. -כן.
לכולם יהיה כינוי, כמו "אנני המשמידה"
או "תרזה המחסלת".
כן. -כן.
מה את אומרת על "שיי השוחטת"?
זה מגניב.
כן. -כן.
אז… זה היה אבא שלך אמש, נכון?
כן. כן.
איך זה?
-כן.
כלומר, זה… זה מוזר או משהו?
למה שזה יהיה מוזר?
פשוט כי הוא לא כאן אף פעם ועכשיו הוא כאן.
זה לא מוזר, בסדר? כן. -בסדר. בסדר, טוב.
אז הוא פשוט גר איתכם על אף שהוא ואימא שלך גרושים?
כן.
בסדר. מגניב.
אז כמה זמן הוא יישאר איתכם?
אני לא יודעת.
וזה בסדר? -יש לו נסיעות עבודה רבות
ועכשיו יש לו קצת זמן פנוי, אז הוא מבלה אותו איתנו. בסדר?
וכבר אמרתי לך שאבא שלי בחור מגניב.
זהו זה. סוף סיפור. -בסדר.
אז מגניב מאוד שהוא יוכל לראות את המבחנים שלך.
כן. אני בת מזל.
כן. -בסדר.
בסדר, מגניב. מוכנה?
חכי רגע.
- מאהירה, קובץ מצורף, תמונה אחת -
זה מהחבר שלך?
כן, מצטער. אני חייב ללכת.
מצטער. להתראות.
- הנאום הרדיקלי של אדריאנה וושינגטון כמצטיינת מחזור -
דמיינו את זה איתי: לימודים בחינם בקולג',
דיור בר השגה, ביטוח בריאות לכולם.
וזה אפשרי.
בואו נעביר חוק ש-50 אחוזים מכל היחידות
בכל מבנה מגורים חדש חייבות להיות מסובסדות.
יכולת להזכיר את זה קודם,
כדי שלא אצטרך לגלות את זה מטאקר קרלסון.
אמרתי לך שהייתי מצטיינת המחזור.
זה לא נאום הצטיינות מחזור, זו קריאה לקרב.
הייתי נלהבת.
חמישים אחוז מהיחידות לשוכרים בעלי הכנסה נמוכה זה…
זה בדיוק מה שאני מתכוונת לעשות. -סוציאליזם!
נטלי.
הנאום הזה כבר זכה להמון תגובות.
אסור לנו להרחיק את מאגר התורמים והמצביעים בעלי הנכסים שלנו.
אני עדיין חושבת שזה פתרון מעולה
למשבר הדיור.
ואם העמדה שלי לא ברורה,
עליי לעבוד כדי לגרום למצביעים להבין
שדיור בר השגה הוא זכות בסיסית.
המטרה אינה לשנות את הדעות של אנשים, אלא להיבחר.
הבחירות ייערכו בעוד שבועיים
ואת צריכה לעשות משהו בנידון. מיד.
- אדריאנה וושינגטון הדמוקרטים לקונגרס -
אחי, מה אתה עושה?
שום דבר.
הוצאת אותי מהתמונה הרגע?
לא, אני… זה לא עניינך.
זו החברה שלי, חתיכת סוטה.
אני לא… לא קורה שום דבר.
תחזיר אותי לתמונה. -לא.
תחזיר אותי…
אתה כבר לא בתמונה!
היי, מיגל. -ברוך שובך, מר צ'ן.
אני כבר חוזר.
אני מצטערת. לא התכוונתי… -לכי.
מה לעזאזל את עושה כאן?
מה שאמרתי בארוחה על כך שברנט…
חזר להשתמש אחרי שנפגש איתך… -כן, מה עם זה?
רק רציתי להגיד שיש מיליון סיבות לכך שהוא חזר להשתמש.
אתה במקום ה-1,000 ברשימה.
אני לא יודע אם זה משפר את המצב או מחמיר אותו.
הפסקת לבוא לקבוצה. -אני עמוס בעבודה.
אם לא תתמודד עם החרא שלך, הוא לא ייעלם סתם כך.
אני לא יכול להתמודד איתו שם.
אני ממש מתחילה להבין למה ברנט התכוון.
הוא אמר שכשקשה, אתה בורח.
ביי, סטיב. -רגע, אמנדה.
- תרומות לגודוויל תרמו כאן -
- שביר, נא להיזהר -
תשמעו, אני… פיניתי את המחסן של בן.
כן, לקחתי את כל הדברים שלו לגודוויל.
ו…
לא יכולתי להשאיר שם שום דבר.
למה?
אתם יודעים, אומרים שרוב התרומות האלה
סתם נזרקות לפח בסוף, אז אני…
פשוט לא יכולתי.
אלה כל השטויות שלו.
החפצים שלו.
אלה… הדברים שלו.
פשוט הרגשתי שזה לא בסדר.
החניה שלי עדיין מלאה בדברים של אחותי.
אולי נערוך מכירה ביתית?
אני מתנגדת לאירועי מכירה ביתית ברמה העקרונית.
אני ממש לא רוצה להרוויח כסף מהמוות שלו.
אפשר לתרום את הרווחים.
בסדר, אפשר להגיד.
רגע.
זה לא יהיה הדבר הכי מדכא בעולם?
כלומר, "בואו למכירה הביתית שלנו.
קנו את הדברים של האנשים שאיבדנו".
לא. -"הם מתו, אבל כן, בטח. בסדר".
מכירות ביתיות מדכאות ממילא, אז למה לא?
בסדר. שיהיה. -זה…
כולם אמרו "כן" עכשיו? כי התלוצצתי.
אני…
אעשה את זה אם קוג'ו יישאר.
לא, אני נוסע לגאנה.
אני נוסע לגאנה. -אוי, בחייך.
אימא?
את כאן, אימא?
מה נסגר?
אימא?
אימא. היי.
אלוהים אדירים. איזו הפתעה. -היי. היי.
את בסדר?
תודה שבאת דווקא היום. -כן, לא ידעתי איזה יום היום.
כן. את מתוקה מאוד.
אני שמחה מאוד לפגוש אותך.
למה כל הבגדים של אבא כאן?
קבוצת התמיכה עורכת מכירה ביתית בווייטסטון.
את יודעת, לצדקה.
אז אני… -אז פשוט תמכרי אותם?
רק את חולצות הגולף המכוערות שלו.
אני לא אוהבת אותן. -בסדר. אימא?
כן?
אני נוסעת לברצלונה מחר.
מה? -כן.
אז קניתי את הכרטיסים מאדם פרטי שנאלץ למכור,
והם היו זולים מאוד, אבל העניין הוא
שצריך לנסוע ברגע שיש לך מקום,
אז אני נוסעת מחר.
מחר? -כן.
אימא, ידעת שאעשה את זה. -אני פשוט…
קיוויתי שאולי תחכי קצת.
שתהיי כאן בקיץ או משהו.
כן, רציתי להגיד לך אישית ואמרתי לך, בסדר?
זואי, אני זקוקה לך.
אני יודעת שזו תקופה קשה לשתינו,
אבל אני מרגישה שאני צריכה אותך כאן עכשיו.
אני יודעת, אימא. -בבקשה.
בבקשה.
אני חייבת לנסוע, אימא. אני מצטערת, אבל אני חייבת.
היי.
יש הפי האוור. כל המשקאות בחצי מחיר.
אני… בסדר.
הוצאתי את הדברים של בן מהמחסן
ושמתי לב שהדברים שלך עוד שם.
אפנה אותם עד סוף החודש, כמו שאמרתי.
בסדר. טוב.
עברת דרך ארוכה רק כדי להגיד לי משהו שאני כבר יודע.
אני פשוט… אני צריך לסיים עם זה.
מה תעשה בכל הדברים של בן?
אני עורך מכירה ביתית.
אתרום את כל הרווחים
לארגון שלא למטרות רווח שנקרא "אופריישן סנקצ'וארי".
הם מספקים ליוצאי צבא גישה לטיפולי בריאות הנפש.
זה מגניב מאוד.
אני צריך להיפטר מהדברים האלה. אני צריך…
להוציא אותם מחיי ולתת אותם למישהו
שיכול לעשות בהם משהו טוב.
אני צריך לצאת מהמחסן הזה, ורנון.
כן.
אני מבין.
לחיי בן.
בואו פשוט נגיד את זה. זה סוציאליזם.
זו גם תמימות וחירשות מוחלטת לצורכי הקהילה שלנו.
האמת היא שאמרתי את זה מלכתחילה. אין לה כל ניסיון.
אין לה כל מצע.
העובדה שסבתא שלה הייתה אוצר לאומי לא אומרת
שהיא מועמדת ראויה.
זה מתפשט ברשתות החברתיות כאש בשדה קוצים.
אני לא חושבת שהיא תוכל לצאת מזה.
היא צריכה להרחיק את עצמה מההצהרות האלה מיד.
לחברת הקונגרס וושינגטון היה כישרון…
מגישי החדשות בארץ שלך איומים מאוד.
זה לא קיים אצל הנכדה שלה. -כן.
אני מסכימה. אין דרך חזרה מזה. -מה תעשי?
אברח.
כן. את עושה חיים. נראה שזה מתאים לך מאוד.
כן. -תראו את השולחן הזה.
זה מוצא חן בעיניי.
מה אתה עושה כאן?
פשוט באתי לעזור.
אין לך תוכניות כיפיות לסוף השבוע עם דפני?
בסדר, אם את לא רוצה שאהיה כאן…
לא, זה בסדר. תוציא את אלה.
- אטלס הדרכים החדש של רנד מקנאלי -
מה?
אני זוכר את זה.
ברנט נהג להביט בזה כשהיינו ילדים.
נהגנו לקרובים בג'רזי, אבל הוא ואני תכננו טיולים
למניטובה ולטווין פולס.
זו הייתה מעין חוברת הדרכה לתשוקה לנדודים.
היינו רק ילדים.
אלוהים אדירים! היא הגיעה. תראו…
הגעתי. מכירה ביתית שמחה.
את נראית נפלא. -תודה שבאת.
טוב לפגוש אותך. -טוב.
את.
את יפה יותר בכל פעם כשאני רואה אותך.
אני יודעת. -אלוהים, בחייך.
זה נכון. -בכל פעם.
כן. את זוהרת. -אני פרה.
היי, אפשר לעזור לך להתארגן?
מי הבחור הנאה הזה?
זה בעלי, ג'ון.
זה ג'ון?
נעים מאוד, ג'ון.
אני בטוח ששמעת דברים נפלאים.
אתה יודע, אין סודות בקבוצת התמיכה.
נעזור לך לפרוק. -תודה.
כן, זו המכונית שלי. הרובר ששם.
והיא לא נעולה, אני חושבת. -דידי!
היי, מה שלומך? -את תהפכי את המקום לאיכותי יותר.
זו אשתי, סיינה. -היי, סי… תני לי להניח את זה.
זה יפה… -כן. כן.
אלה הבנות שלכן שגובות מחיר מופקע על הלימונדה?
כן. אנחנו יכולים לזקוף רק את ג'ינה לזכותנו.
חמודות מאוד.
הבאתי מתנה למארחת. -לא היית צריכה.
לא, בחייך. -תודה.
זו המתנה שקיבלת ליום הנישואים?
כי אני… אנחנו לא יכולים לקחת את זה. -כן. לא, לא.
אני רוצה שתיקחו כי… אני לא יודעת.
תחוו ערב רומנטי איתו. לי לא יצא ממנו שום דבר.
אז עדיף שלכם כן.
מה אתה…
את יודעת כמה זה עולה?
לא.
שלושת אלפים חמש מאות דולר.
אפשר לראות את זה? -כן.
כן. -אלוהים.
בעצם כדאי שאשמור את זה.
לא נעים לי להיות כזו. -ודאי.
לא, זה באמת… -אתן לכם מתנה אחרת.
אל תדאגי. -באמת.
אין כל צורך. -אשים את זה במכונית.
ואבדוק מה הם… -בסדר.
כן.
מאהירה.
תודה. יום טוב. -בסדר. גם לך.
עוד משהו?
לא, תודה.
תודה. יום טוב.
תודה.
- יש לי עבודת חלומות חדשה: -
- מוציא לאור. תודיעי לי כשהרומן שלך יהיה מוכן. נשיקות, א' -
אז אתם יכולים לגלול.
יש מרחב עצום וריק.
יש את העמק, את ההרים ברקע.
ושקט שם מאוד.
אבל יש נוכחות.
ואני לא אדם רוחני, אבל הרגשתי אותה.
מרגישים אותה. מרגישים משהו.
אני מצטערת, אני… לא יכולה.
אבל תודה. -כן.
אתם יכולים לקחת את המספר שלי מלייסי. -ג'ון, מותק.
תודה. כן. -אפשר לדבר איתך לרגע?
כן.
אלוהים.
אני מצטער. אני יודע שאני לא אמור לדבר על קולורדו.
דידי בוכה שם. סיפור מעולה.
אני מצטער שאת שונאת את העובדה שנסעתי לשם.
אני מצטער שאת לא שמה זין על החוויה שלי.
את צריכה להבין שהייתה לזה משמעות עמוקה בעיניי.
בדיוק. מדובר בך.
בחוויה של ג'ון.
לא שלי. לא של דידי. לא של אף אחד מהאנשים כאן
שמתאבלים בפאקינג מכירה ביתית של קבוצת תמיכה.
מדובר בך.
קדימה.
קדימה!
שמאלה!
- מאונט סנט מייקל -
היי, ילד הנס! אני אבא של שיי. שב איתי.
זה בסדר! זה בסדר! קומי!
קדימה! קדימה!
אני מצטער מאוד. שמעתי מה קרה.
אתה באמת ילד נס.
אדוארד. שמי אדוארד.
קדימה, שיי, קדימה!
- מבחנים -
קדימה, שיי!
- מאונט סנט מייקל -
בסדר, קדימה! אגפו אותי!
יש! -יש!
יש!
היא עובדת על המהלך הזה כבר כמה שבועות.
זה שהיא מסתובב וקופצת הצידה.
טוב לדעת שיש בזה גם טכניקה
כי לי זה נראה כמו חבורה של בנות שדוחפות זו את זו.
לא היית אף פעם בקרב רולר דרבי?
לא. הכפייתיות של שיי לזה התחילה כשלא הייתי כאן.
היא עשתה את זה שוב. וואו.
היא ספורטאית מעולה,
אבל אם להגיד את האמת…
הייתי מעדיף שתשקיע את הזמן שלה במשהו שימושי יותר.
אבל היא אוהבת את זה. זה חשוב לה מאוד.
היא צריכה להתחיל לחשוב על המסלול ארוך הטווח של ההחלטות שלה.
מה זאת אומרת? -גולף.
קולג'ים מתים לתת מלגות גולף לבנות.
כן, אבל היא אוהבת רולר דרבי.
אדוארדו, לך אין בעיה.
החיבור שלך לקולג' ייכתב מעצמו עם כל מה שעברת.
אני רק רוצה לוודא ששיי תזכה להזדמנויות זהות בעתיד.
שיי חכמה מאוד. היא תתקבל לכל קולג' שתרצה.
אז אתה מחבב אותה מאוד? -לא, אני… אנחנו רק ידידים.
אני לא מכיר ידידים רבים שנכנסים זה לחדר של זה בלילה.
יופי של מהלך, מותק!
- אכסניית בר מאונטיין -
אלוהים אדירים.
הייתי בת חמש כשסבתא שלי לקחה אותי לכאן לראשונה.
אז הבנתי למה אנשים מתכוונים כשהם מדברים על אוויר הרים.
אפשר לנשום כאן לעומק יותר.
אז אני באה לכאן כשאני צריכה לחשוב.
הכול פשוט ברור יותר כאן.
זה נבון מאוד.
איך היה כשסיפרת לקבוצה?
זה היה עצוב. אפילו מיילו הביע רגש.
שברת את מיילו? -כן.
ופספסתי את זה? עכשיו אני עצובה.
אלוהים אדירים. נראה שעכשיו יש לי קליטה סלולרית.
את צריכה לטפל בזה?
לא.
לא תוכלי להתעלם מהם לעד. -לא לעד.
רק כל עוד אני כאן.
זה היה הכלל בבר מאונטיין עם סבתא שלי.
עבודה לא קיימת כאן.
בסדר. אז בואי נישאר כאן לעד.
בסדר.
נוכל לנהל את דוכן הפופקורן
ולהקים להקת תיאטרון שמבצעת רק את "ג'ק והאפונה".
יש הרים גם בגאנה, את יודעת?
אבורי. זו עיירה הררית יפהפייה במרחק 45 דקות מאקרה.
תארי לעצמך, עצי בננה,
ציפורי שיר, אוויר הרים צלול כיין.
נשמע מושלם. -כן.
העניין הוא שאם את מתכוונת לברוח להרים ממילא,
עדיף שאלה יהיו ההרים שלי.
בסדר.
אם אחליט לברוח להרים, אין ספק שאלה יהיו ההרים שלך.
את תמותי על המקום. וכולם יאהבו אותך
את תהיי מלכת גאנה.
ואני חשבתי שזו דמוקרטיה חוקתית.
טוב, נקים מונרכיה למענך.
וואו.
אף גבר לא איים להפיל את הממשל למעני מעולם.
מהפכה היא מה שאני יכול לעשות למענך.
זה חמוד.
היי, אחי.
בית מקסים. -מה לעזאזל אתה עושה כאן?
חיפשתי אירוע מכירה ביתית למען אופריישן סנקצ'וארי,
והכתובת הזו צצה.
אסור לך להיות כאן.
בסדר. אני יכול ללכת, אם אתה רוצה.
כדאי שתלך.
כן, בסדר. אלך.
אבל… קח את אלה.
בן נתן לי אותם לפני שנשלח לקאבול.
הם שווים 100 דולר, אולי יותר.
חשבתי על מה שאמרת קודם
על כך שהדברים של בן יעזרו למישהו אחר, אז…
היי, מותק.
היי. ברוך הבא.
זו… סיינה.
אשתי.
סאם, לא סיפרת לי כמה יפהפייה אשתך.
ורנון.
איך אתם מכירים?
דרך בן. היה להם מחסן משותף.
זה הבחור שכל השטויות שלו.
מודה באשמה.
אבל קשה לחיות בסטודיו. אין מקום לכל הדברים שלי.
בניגוד לבית הזה. אני בארמון ורסאי?
אלוהים, לא. היית צריך לראות את הבית לפני שנתיים.
הוא דרש שיפוץ עצום.
אין פלא שאני מת עליו. אני פראייר של שיפוצים.
רק תראי את היסטוריית הדייטים שלי.
טוב, תישאר. תציץ. יש כאן מציאות מעולות.
נחמד להכיר אותך…
ורנון. -ורנון. כן.
לא אמרת לי שאתה נשוי. -אתה צריך ללכת, אחי.
לא באתי לכאן כדי להרוס לך משהו. רק רציתי לעשות מעשה נחמד.
ואני באמת חובב מכירות ביתיות, אז…
תודה שבאת. -תודה.
אז אפשר להיכנס?
מה הריח הזה?
נחש. -לא, מה זה?
זה מרק הכופתאות של סבתא.
היא… היא הורישה לי את המתכון.
אני היחיד שיש לו אותו.
לקח לי 20 ניסיונות, אבל בסוף הצלחתי להכין מנה סבירה.
חשבתי שאולי…
נאכל יחד?
זו מעין מנחת פיוס?
זה בדיוק מה שזה.
אתה משתמש? -לא,
אני פיכח כבר 18 חודשים ו-16 ימים.
אתה זוכר אותן? אהבת את זה מאוד.
לא תפתה אותי בבישול של סבתא שלנו.
זה לא העניין. -ברכותיי שאתה פיכח כבר 18 חודשים.
תחזור בעוד 18. -סטיב, בבקשה.
אני לא רוצה לראות את הפרצוף שלך.
ואם תלך לבקר את אימא ואבא, תהיה בינינו בעיה חמורה.
לפחות תטעם אחת?
פאקינג עוף מכאן!
היי, מה קורה? -היי, כן, הכנתי לך את זה.
שיי השוחטת.
זו מדבקה לקסדת הרולר דרבי שלך.
את לא אוהבת אותה? או שבחרת בכינוי אחר?
כי אני יכול להכין אחרת. -לא, העניין הוא…
לא אצטרף לקבוצה.
מה? הם לא מרשים לך?
לא… כלומר, ברור שהתקבלתי והכול,
אני פשוט… כלומר, הבנתי שרולר דרבי זה לא שימושי
מבחינת המסלול ארוך הטווח שלי.
זה בגלל אבא שלך?
אני קיבלתי את ההחלטה,
אבא שלי רק עזר לי לזהות את מטרות התמונה הגדולה שלי.
לא, התכוננת למבחנים במשך חודשים.
הוא נעדר כל השנה והוא צץ והורס הכול.
בולשיט, אדוארד! -עמוק בפנים את יודעת שאני צודק.
שמת את הז'קט שלו על הבובה כדי שתוכלי לפרק אותו במכות.
נכון?
מה?
אבא שלי צדק. אתה באמת דלוק עליי בקטע מוזר.
ובאמת מוזר שאתה ישן על הרצפה שלי.
לא נכון. הוא הפך את זה למוזר.
זה לא היה מוזר קודם.
ואין לי רגשות כלפייך. יש לי קטע אחר.
מי? מאהירה? החברה של אח שלך?
יש לנו אותו במשותף. שנינו הכרנו אותו. את לא.
היא מאוהבת בו.
היא שלחה לי סלפי. -לא נכון. תוכיח.
של מי היד הזו? זו… זו היד של ג'ורדן?
הוצאת את אחיך מהתמונה? -לא.
בסדר. מה שתגיד, ילד הנס. שיהיה לך בהצלחה עם זה.
אז עכשיו תשחקי בגולף? -ביי.
את מבאסת!
אולי קסבייר ובסה צודקים.
ההורים שלי נשארו יחד ורק אמללו זה את זה.
וגם את כל הסובבים אותם.
אתה בסדר, חומד?
כן.
אני לא יודעת. אני לא מסוגלת לדמיין את זה.
אף פעם לא הצלחתי להישאר מיודדת עם האקסים שלי.
היא אמרה לי את זה בדייט השלישי שלנו.
אלוהים אדירים. -היא אמרה…
אמרת שאו שזה יעבוד… -אתה תמיד אומר את זה.
לא אמרתי את זה. -או שלא נדבר שוב.
כן אמרת.
איך נפגשתם באמת?
סתם בבר.
הוא ניסה להתחיל עם אחותי.
אני הייתי פרס הניחומים.
רגע, אימא שלי?
לא, לא פלרטטתי עם ג'יין. -ג'ון.
אל תעשי את זה. -אוי, בחייך.
זה לא פלרטוט להגיד למישהי שהקבקבים שלה מוצאים חן בעיניך?
לא. -מה הם קבקבים?
לא, אני רציני. -רגע, זה היה משפט הפתיחה שלך?
הם נראו מגניבים, בסדר?
הם היו מקורדרוי אדום. היו עליהם אבזמים. כן.
היא נעלה אותם בבר?
ג'יין יכלה ללבוש שקית נייר ולהיראות אופנתית.
ואני ביליתי שעה בהתכוננות.
סלסלתי את השיער.
נעלתי נעליים עם עקבים של 13 ס"מ שרצחו את כפות הרגליים שלי.
בדיוק. ישבת, אז לא ראיתי אותך בהתחלה.
אבל ברגע שראיתי…
ברגע שראית את הטבעת על האצבע של אחותי.
ברגע שראיתי אותך, ידעתי שאת האחת.
אתה מתכוון, האחת לנבחרת הטריוויה שלך. זה היה משפט הפתיחה שלו.
הוא שאל אם אני מבינה במוזיקה קלאסית.
רציתי לפגוש אותך שוב.
זה נראה תירוץ טוב. -אלוהים אדירים.
ומה שקרה בסופו של דבר
זה שברוס פצח בנאום על… על מי?
סטרבינסקי. -כן, כן.
וישבתי שם ומשכתי בכתפיים וחשבתי, "מגיע לך.
מגיע לך שלא פעלת מוקדם יותר".
כולנו תקועים בבר העלוב הזה
ומאזינים לברוס מלהג על בלט רוסי.
השמטת את החלק הזה בסיפור.
את מתכוונת לקטע שלא חיפשת משהו רציני?
כן. רק רומן של לילה אחד.
רומן של לילה אחד שנמשך 17 שנה.
ואז דידי עם השמפניה. כלומר…
לפחות היא לא ניסתה לדחוף לנו מאפים הפעם.
ואז הגיע הוורנון הזה.
איזה טיפוס.
כן, אפשר להגיד.
אז הוא היה חבר של בן?
כן.
אבל אתה חושב שבן והוא היו… יחד?
לא.
מה?
אני… -את מתכוונת שאת חושבת…
שבן היה הומו?
כן, אני לא יודעת. אולי. אני…
זיהיתי את זה אצל הבוס הקודם שלי, זוכר?
ו…
אני לא יודעת. אני פשוט…
פשוט חשבתי שאולי בן היה מאוהב בך.
לפעמים ראיתי אותו מביט בך באופן מסוים.
מה?
כלומר… לא אמרת שום דבר.
לא רציתי שזה יהיה מוזר.
זו סתם תחושה שהייתה לי לפעמים.
הוא לא אמר לי שום דבר, אז…
אלוהים, זה עצוב מאוד.
הוא לא יכול היה לספר אפילו לך.
מעניין אם הוא מצא אהבה אי פעם.
אני מקווה מאוד שכן.
טוב, אני מבין למה הוא לא אמר לי.
כי אני פשוט לא מבין את זה. למה שארצה להיות
עם פרצוף מחוספס ודוקר של בחור…
כשאני יכול לקבל את צוואר הקטיפה הרך הזה?
את הכתף הזו.
את הקימור הזה.
כמו משי.
איך את נעימה כל כך?
וברגע שזה מושחם בשלמות, עושים כריך מהמרשמלו
וזה סמור.
אז לוקחים שוקולד טוב… -כן.
ואז שמים אותו על קרקר עם גוש חם של ג'לטין מלא סוכר?
כן.
חשבתי שנקניקיית הצ'ילי עם הגבינה הייתה האוכל האמריקני הכי גרוע,
אבל זה מנצח. -אתה צריך לטעום, דוד קוג'ו.
כן, תפגין פתיחות לתרבויות אחרות, דוד קוג'ו.
בסדר. נגיסה אחת. -כן.
נחמד.
תיארתי לעצמי. עוד אחד בדרך.
בסדר.
לא אמורים לספר גם סיפורים סביב המדורה?
ודאי. ודאי. -כן.
בסדר.
פעם אחת לפני הרבה שנים
הייתה מלכה יפהפייה…
שמלכה באי קטנטן ששמו ניו יורק.
והמלכה הזו הייתה טובת לב והוגנת.
והיא רצתה בטוב לאנשיה,
שהיו זקוקים מאוד למזון ולמחסה.
אבל היועצים הקרובים של המלכה הרגישו מאוימים
מדרך הפעולה החדשה שלה.
אז הם גירשו את המלכה להר מרוחק
וכלאו אותה שם בעזרת לחש קסמים חזק מאוד.
המלכה הייתה עצובה ובודדה.
והיא נאלצה להתקיים מגושי סוכר רכים
שהיא צלתה על האש. -טרגדיה.
אבל יום אחד
היא פגשה את הגבר הנאה ביותר שראתה מימיה…
ולו הייתה אימפריה משלו.
באמת? -כי הוא היה המלך
של השירותים הניידים.
מלך השירותים הניידים.
וואו.
והם התאהבו מיד.
האהבה העמוקה והאמיתית ביותר שידעו מימיהם.
למעשה, האהבה הייתה חזקה יותר מהקסם המרושע
של היועצים שלה.
וזה אמר שהלחש שכלא אותה בהר הופר.
היא הייתה חופשייה לעזוב.
אז… מלכת ניו יורק נאלצה לקבל החלטה.
כן.
האם כדאי לה לחזור לחייה שלה
ולא לפגוש שוב את המלך הנאה ביותר?
או שכדאי שתלך בעקבות ליבה ותלך איתו לממלכה שלו,
גם אם יהיה עליה להותיר מאחור את כל מה שהיא מכירה?
כדאי לה ללכת בעקבות ליבה.
אני מסכים איתך.
מעניין שיש רק אפשרות אחת.
למה המלך הנאה מאוד הזה לא יכול לעבור איתה לניו יורק?
כך מסופר באגדה.
אני לא כתבתי אותה.
רק רציתי… -אני חושב…
סליחה, דברי. -לא, דבר אתה קודם.
אני חושב שכדאי שאעזוב את הבית.
יום נישואים שמח, מותק.
היי, אימא.
זואי!
כן.
היי. -מה את עושה?
מה נראה לך שאני עושה?
אני שותה שמפניה לבדי מכוס מיץ.
מה את עושה כאן?
דחיתי את הנסיעה שלי.
אצא לטיול בעולם בכל זאת.
אבל עוד לא.
כן.
הוא ביקש ממני לבחור לך את זה.
את בחרת בזה?
מה? זה יום נישואים של 25 שנה.
לא רציתי להתקמצן, גם הוא לא היה מתקמצן.
זואי, בקבוק השמפניה הזה…
בקבוק השמפניה הזה מעולה.
יום נישואים שמח.
תודה.
אלוהים, אימא, לפחות תשתמשי בכוס שמפניה.
יום נישואים שמח.
וואו.
- מאהירה היי, אנחנו צריכים לדבר -
- בסדר! עכשיו? -
- ביום ראשון הבא? במ"ם? 11:00? -
למה אתה מחייך?
היא רוצה לדבר.
אלוהים, אתה כזה אידיוט.
לא נכון.
אני לא מאמין שאני לא כאן כדי ללמד אותך את הדברים האלה.
אכלת אותה.
למה אכלתי אותה? -שמע,
כשבחורה אומרת, "אנחנו צריכים לדבר", זה לא סימן טוב.
אתה סתם מקנא.
כן, בסדר. בטח. נראה. רק אל תגיד שלא הזהרתי אותך.
אני יכול רק להגיד… -לא. שתוק.
אני אוהב אותה בגללך.
מה שתגיד.
לילה טוב, טיפש.
תרגום: אסף ראביד