महीरा पसंदीदा नौकरी?
एडवर्ड रॉक स्टार, साफ़ है
हे भगवान हाँ!
तुम्हारी?
उपन्यासकार
तुम किस बारे में लिखोगी?
पता नहीं…
शायद एक दुखद प्रेम कहानी के बारे में
तुम्हारे पास तुम्हारी और जॉर्डन की तस्वीरें हैं?
हाँ… क्यों?
मुझे एक भेजोगी?
शायद बाद में…
देर हो गई है मुझे सोने जाना है।
ठीक है
शुभरात्रि बेवकूफ़
-क्या कर रहे हो? -कुछ नहीं।
किसे मैसेज भेज रहे हो?
एक दोस्त को।
तुम्हारा कोई दोस्त नहीं है।
हाँ, है।
महीरा को भेज रहे हो?
पता नहीं।
तुम्हें पता ही नहीं किसे मैसेज भेज रहे हो?
इसे इतना बड़ा मुद्दा क्यों बना रही हो?
नहीं बना रही।
तुम आज रात यहाँ नहीं सो सकते।
क्या?
तुम्हें जाना होगा।
-क्यों? -यह इतना बड़ा मुद्दा क्यों है?
तुम अब भी मुझसे नाराज़ हो?
बस भी करो।
-तुम्हें जाना होगा। -वह कौन है?
पीछे के दरवाज़े से जाओ। मैं गंभीर हूँ।
-वह कौन हैं? -अभी जाओ।
जाओ।
कम से कम मुझे बताओगी भी वह कौन हैं?
एन नेपोलिटानो की किताब पर आधारित
डियर एडवर्ड
-हैलो। -हैलो।
क्या हुआ?
हँसो मत।
और अब तुम ट्वी भाषा बोल रही हो।
तुम्हें भी सुप्रभात।
जब तुम सो रहे थे, तब मैंने गूगल किया।
नहीं, तुम बेहद प्यारी हो।
सुनो, अब तुम्हें पूरा दिन मेरे साथ बिस्तर में रहना होगा।
पर, केवल पाँच मिनट।
मैं गंभीर हूँ क्योंकि मुझे
नाश्ते पर किसी से मिलना है, फिर एक और से, फिर लंच और कॉफ़ी पर भी लोगों से मिलना है।
माफ़ करना, मैंने काफ़ी बेतुकी बात कह दी।
-पूरा मूड ही बिगाड़ दिया। -नहीं।
मुझे बस तुम्हारी
इन पसंदीदा अपॉइंटमेंट-संबंधी बदमाश बातों का आदी होना होगा।
अरे, अच्छा? और तुम आज क्या करोगे?
क्या हुआ?
मैं ग्रीफ़ ग्रुप में जाऊँगा।
उन्हें बताऊँगा कि मैं यहाँ से जा रहा हूँ।
तो, यह तय है?
यह हमेशा से तय ही था।
मैंने बस सोचा कि…
अब हमारे इस संबंध…
माफ़ करना। मैं बस…
धत् तेरी की।
हे भगवान।
-सुप्रभात। वाह, देखो तुम्हें। -सुप्रभात।
हे भगवान। पहले दिन के हिसाब से यह ज़्यादा तो नहीं हो गया?
पता नहीं। मशीन शॉप में सब काफ़ी स्टाइलिश हैं।
-सुप्रभात, एडवर्ड। -सुप्रभात।
नाश्ते में ऐंचिलाडास हैं।
-सच में? छी। -अह-हँ। जानती हूँ। यह अजीब है।
-अजीब है। -नींद कैसी आई?
क्या शे के यहाँ कोई रहने आया है?
मुझे तो नहीं लगता।
मैं अभी-अभी ज़ेवियर से मिला।
-ज़ेवियर वापस आ गया? -ज़ेवियर कौन है?
शे के डैड।
-सुप्रभात। तुम्हें किसी इंटरव्यू पर जाना है? -क्या?
नहीं। लेसी ने मुझे उसके मशीन शॉप में नौकरी दी है।
-बढ़िया है। -क्या वह वापस यहाँ रहने आए हैं?
-काश ऐसा न हो। -जॉन।
वह कभी-कभार आकर कुछ दिनों के लिए रहते हैं।
कितने दिनों के लिए?
कुछ हफ़्तों के लिए या शायद एक या दो महीनों के लिए।
काफ़ी आधुनिक है।
मेरे लिए थोड़े बचाकर रखोगी? मुझे डिनर में भी यही खाने होंगे।
अरे, नहीं, ऐसा नहीं होगा। आज रात तुम्हें एडवर्ड के साथ डिनर करना है।
-वह आज रात है? -हाँ।
धत्।
मैंने मार्क से कहा था कि मैं उसकी शिफ़्ट कर दूँगा
क्योंकि एरिज़ोना से उसके परिवार वाले मिलने आए हैं।
जॉन, मैं काम से सीधे ग्रुप में जाऊँगी। यह हमारे साझा कैलेंडर पर है।
पर अब मैं उससे जुड़ा हुआ भी नहीं हूँ।
कब से जुड़े नहीं हो?
-पता नहीं। मैं डिस्कनेक्ट हो रहा था। -कैलेंडर साझा करने का बस यही उद्देश्य था
-कि हम दोनों उससे जुड़े रह सकें। -मैं ग्रुप छोड़ सकती हूँ। आज के लिए।
-नहीं। तुम ऐसा नहीं… -इससे मदद हो तो। मुझे ख़ुशी होगी।
ठीक है, यह कैसा रहेगा? मैं एडवर्ड को अपने साथ काम पर ले जाऊँगा
और हम पिज़्ज़ा खाएँगे।
यह बेहद मज़ेदार होगा। क्या कहते हो?
हाँ। ठीक है।
बढ़िया है। ठीक है। बढ़िया है। ठीक है।
तो, वह कैसे इंसान हैं? शे के डैड?
थोड़ा कमीना है।
ट्रफ़ल्स बेकरी ऑफ़ बर्गन।
यहाँ रख देती हूँ। यह राज्य का सबसे बेहतरीन है।
-नहीं, धन्यवाद। -नहीं?
हमें तुम्हारे मासिक खर्चों पर चर्चा करनी होगी।
मैंने कहा न मैं क्लब छोड़ दूँगी।
तुम्हारे लॉस एंजेलस के कॉन्डो का क्या?
तुम्हें तीन प्रस्ताव मिले थे, पर तुमने बेचा ही नहीं।
-हाँ। मैं वह नहीं बेचूँगी। -क्या?
ठीक है, डी डी, तुमने मुझसे एक वित्तीय योजना बनाने के लिए मदद माँगी।
हाँ। क्लब।
-ठीक है, बर्नार्ड का क्या? -बर्नार्ड पर चर्चा नहीं करेंगे।
और भी अन्य अच्छे विकल्प हैं। सिटी कॉलेज है,
-हंटर कॉलेज, सुनी बिंगहैम्टन… -ज़ोई को बर्नार्ड में दाख़िला मिला।
वह बर्नार्ड ज़रूर जाएगी और किसी भी हाल में जाएगी
और वहीं से ग्रेजुएशन करेगी।
विश्वास करो, पता है वह क्या न करे तो बेहतर है?
दुनिया भर का यह दौरा जिस बारे में वह बोलती रहती है।
-ठीक है, हमें घर के बारे में चर्चा करनी होगी। -कौन से घर के बारे में?
इस घर के बारे में।
-ठीक है, मुझे पता है तुम्हारे लिए… -माफ़ करना।
…यह बहुत बड़ा बदलाव होगा, पर तुम्हें वापस ऋण मुक्त करने का यह इकलौता…
-ज़रिया है… -"ऋण मुक्त" मत कहो, यह सुनकर,
सच में, आँखों में आँसू आ जाते हैं।
-हैलो। -डी डी कैमेरॉन?
हाँ। धन्यवाद।
हे भगवान।
यह किसने भेजा है?
चार्ल्स ने।
तुम्हारे पति, चार्ल्स ने?
हाँ।
शैम्पेन फ़्रांस
पक्का उसने काफ़ी समय पहले मँगवाया होगा, हँ?
बढ़िया है।
पच्चीसवीं सालगिरह मुबारक हो। प्यार चार्ल्स। शैम्पेन क्रूग
उसने उत्कीर्ण भी करवाया।
आज तुम्हारी शादी की सालगिरह है?
आज, हाँ।
तुम ठीक हो?
कमबख़्त सालगिरह मुबारक़ हो।
हम क्या बात कर रहे थे?
अरे, हाँ।
मैंने इसी घर में अपनी बेटी की परवरिश की।
यह मेरा घर है।
हमें दूसरी योजना बनानी होगी।
ठीक है। शुरू करो।
ठीक है। बढ़िया है।
ठीक है। 24 सेकंड में।
मुझे 20 सेकंड में करना है।
चलो भी। तुम बढ़िया कर रही हो
और तुम्हारे पास ट्राई-आउट से पहले अब भी दो दिन हैं।
-तो… -हाँ, हमें अब भी मेरा रोलर डर्बी उपनाम
-सोचना होगा। -हाँ।
सबके अपने उपनाम होंगे, जैसे कि, "ऐनी द एनाइलेटर,"
या "टेरेसा द टर्मिनेटर।"
-हाँ। -हाँ।
"शे द स्लेयर" कैसा रहेगा?
यह सच में शानदार नाम है।
-हाँ। -हाँ।
तो, कल रात जो आए थे, वह तुम्हारे डैड हैं न?
हाँ। हाँ।
तो कैसा महसूस होता है?
-कैसा महसूस होता है? -हाँ।
मेरा मतलब, क्या यह अजीब महसूस होता है?
क्यों अजीब लगेगा?
बस इसलिए कि वह कभी साथ नहीं रहते हैं और अब वह अचानक आए हैं।
-यह अजीब नहीं हैं, समझे? हाँ। -ठीक है, बढ़िया है।
तो, वह बस तलाक़ होने के बावजूद भी तुम लोगों के साथ रहते हैं?
हाँ।
ठीक है। बढ़िया है।
वह तुम लोगों के साथ कब तक रहेंगे?
पता नहीं।
-और तुम्हें आपत्ति नहीं है? -वह काम के सिलसिले में काफ़ी घूमते रहते हैं
और अब उनके पास थोड़ा समय है, तो वह हमारे साथ समय बिता रहे हैं। समझे?
और मैं बता चुकी हूँ कि मेरे डैड काफ़ी शानदार इंसान हैं।
-बस। बात ख़त्म। -ठीक है।
वाह, यह अच्छी बात है कि वह तुम्हारे ट्राई-आउट के लिए मौजूद रहेंगे।
हाँ। मैं सच में क़िस्मतवाली हूँ।
-हाँ। -ठीक है।
ठीक है, बढ़िया है। ठीक है। तैयार हो?
रुको।
महीरा अटैचमेंट: एक तस्वीर
तुम्हारी दोस्त का मैसेज है?
हाँ, माफ़ करना। मुझे जाना होगा।
माफ़ करना। मैं तुमसे बाद में मिलूँगा।
एड्रिआना वाशिंगटन का शानदार वैलेडिक्टोरियन भाषण
कल्पना कीजिए: सभी के लिए
कॉलेज की मुफ़्त पढ़ाई, किफ़ायती आवास, चिकित्सा व्यवस्था।
और यह संभव है।
चलिए एक क़ानून बनाएँ कि सभी नई
आवासीय इमारतों की 50 प्रतिशत इकाइयाँ कम दाम पर उपलब्ध हों।
तुम मुझे इस बारे में बता सकती थी,
ताकि मुझे टकर कार्लसन से जानना नहीं पड़ता।
मैंने तुम्हें बताया था कि मैं वैलेडिक्टोरियन थी।
अह-अह, वह वैलेडिक्टोरियन भाषण नहीं है, युद्ध की तैयारी का आगाज़ है।
मुझे पर जुनून सवार था।
कम आय वाले किराएदारों के लिए 50 प्रतिशत इकाइयाँ…
-मैं वही करना चाहती हूँ। -समाजवाद!
नैटली।
यह भाषण पहले ही काफ़ी ध्यान आकर्षित कर चुका है।
हम संपत्तियों के मालिकों के वोट और उनके दान नहीं खो सकते।
मुझे अब भी लगता है कि यह आवासीय संकट से
निपटने का व्यावहारिक उपाय है।
और अगर इसे लेकर कोई ग़लतफ़हमी है,
तो मुझे मतदाताओं को समझाने की कोशिश करनी चाहिए
कि क्यों किफ़ायती आवास एक मानव अधिकार है।
यह लोगों की धारणाएँ बदलने के बारे में नहीं है, चुनाव जीतने के बारे में है।
दो हफ़्तों बाद ही चुनाव है
और तुम्हें इस बारे में कुछ करना होगा। तुरंत।
एड्रिआना वाशिंगटन यू.एस कांग्रेस के लिए डेमोक्रैट
तुम क्या कर रहे हो?
कुछ नहीं।
क्या तुमने अभी-अभी मुझे उस तस्वीर से निकाल दिया?
नहीं, मैंने… इससे तुम्हारा कोई वास्ता नहीं है।
वह मेरी गर्लफ्रेंड है, कमीने।
मैंने… यहाँ कुछ नहीं चल रहा है।
-मुझे वापस तस्वीर में डालो। -नहीं।
मुझे वापस…
तुम अब यहाँ हो ही नहीं!
-ए, मिगेल। -स्वागत है, श्री चेन।
मैं अभी आया।
-माफ़ करना। मैं नहीं चाहती थी… -चलो।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
डिनर पर मैंने जो कहा था कि ब्रेंट…
-तुमसे मिलने के बाद दोबारा नशा करने लगा था… -हाँ, तो क्या हुआ?
मैं बस कहना चाहती थी कि… मेरा मतलब, उसके दोबारा नशा करने के ढेरों कारण हैं।
तुम उन कारणों में से एक हो।
समझ नहीं आ रहा यह सुनकर बेहतर महसूस करूँ या बदतर।
-तुम ग्रुप में नहीं आ रहे हो। -हाँ, मुझे काफ़ी काम है।
अगर तुम अपनी समस्याओं का सामना नहीं करोगे, तो वे ग़ायब नहीं हो जाएँगी।
मैं वहाँ उनका सामना नहीं कर सकता।
अब मुझे वाक़ई समझ आ रहा है कि ब्रेंट क्या कहना चाहता था।
उसने कहा था कि जब समस्या खड़ी हुई थी, तुम भाग गए थे।
-अलविदा, स्टीव। -रुको, अमैंडा।
गुडविल डोनेशंस यहाँ दान करें
नाज़ुक ध्यान से संभालें
मैंने बेन का स्टोरेज यूनिट खाली कर दिया।
हाँ, मैं उसका सारा सामान गुडविल ले गया था।
और…
मैं वहाँ एक भी सामान छोड़ न सका।
क्यों?
सुना है कि दान की हुई कई चीज़ें बस
फेंक दी जाती हैं। तो, मैं बस…
मैं यह नहीं कर सका।
यह उसका सामान है, समझे?
यह उसका सामान है।
मुझे बस यह ग़लत लगा।
मेरा गेराज अब भी मेरी बहन के सामान से भरा हुआ है।
अगर हम गेराज बिक्री रखवाएँ तो?
आमतौर पर मुझे गेराज बिक्री पसंद नहीं हैं।
मैं कभी उसकी मौत से पैसे कमाना नहीं चाहूँगा।
हम पैसे दान कर सकते हैं।
शायद, यह ठीक है।
रुको।
क्या यह सबसे उदासीन माहौल नहीं होगा?
मेरा मतलब, "हमारी गेराज बिक्री में आइए।"
"हमारे अपनों का सामान खरीदिए।"
-नहीं। -"वे मर चुके हैं, पर हाँ, ज़रूर। ठीक है।"
वैसे भी गेराज बिक्रियाँ उदासीन होती हैं, तो क्यों नहीं?
-ज़रूर। ठीक है। -तो क्या…
क्या सभी "सहमत" हैं? क्योंकि मैं मज़ाक कर रही थी।
मैं…
अगर कोजो रुका, तो मैं यह ज़रूर करूँगी।
नहीं। मैं घाना जा रहा हूँ।
-मैं घाना जा रहा हूँ। -अरे, चलो भी।
मॉम?
आप अंदर हैं, मॉम?
यह क्या है?
मॉम?
मॉम। हैलो।
-हे भगवान! कितना सुंदर सरप्राइज़ है। -हैलो।
आप ठीक हैं?
-आज के दिन यहाँ आने के लिए धन्यवाद। -हाँ, मुझे याद नहीं था कि आज आपकी सालगिरह का दिन है।
हाँ। तुम इतनी प्यारी हो।
तुम्हें यहाँ देखकर बेहद ख़ुशी हुई।
आपने डैड के कपड़े बाहर क्यों निकाले हैं?
ग्रीफ़ ग्रुप वाइटस्टोन में एक गेराज बिक्री आयोजित करेगा।
दान के उद्देश्य से।
-तो, मैं बस… -तो, आप बस इन्हें बेच देंगी?
बस कुछ… भद्दी गॉल्फ़ टीशर्ट वगैरह।
-मुझे वे पसंद नहीं हैं। -ठीक है। मॉम?
हाँ?
मैं कल बार्सिलोना जा रही हूँ।
-क्या? -हाँ।
मैंने एक विक्रेता से टिकटें खरीदीं
और वे बेहद सस्ती थीं, पर बात यह है कि
आपको तभी जाना पड़ता है जब सीट उपलब्ध होती है,
इसलिए मैं कल जा रही हूँ।
-कल? -हाँ।
-मॉम, आपको पता था कि मैं यह करूँगी। -मैं बस…
मैं उम्मीद कर रही थी कि तुम थोड़ा और इंतज़ार करोगी, समझी?
कि गर्मियाँ यहीं बिताओगी।
हाँ, मैं आपको आमने-सामने बताना चाहती थी और अब मैं बता चुकी हूँ, समझी?
ज़ोई, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
मुझे पता है कि यह हम दोनों के लिए कठिन समय है।
बस, मुझे लगता है कि मुझे अभी तुम्हारी काफ़ी ज़रूरत है।
-मुझे पता है, मॉम। -कृपया।
कृपया।
मुझे जाना होगा, मॉम। माफ़ करना, पर मुझे जाना होगा।
ए।
यह हैप्पी आवर है। सारी ड्रिंक्स में आधी छूट है।
मुझे कुछ नहीं पीना।
मैंने स्टोरेज यूनिट से बेन का सामान निकाला
और तुम्हारा सामान अब भी वहीं है।
जैसा कि मैंने कहा था, मैं महीने के अंत तक सामान ले लूँगा।
ठीक है। बढ़िया है।
जो मुझे पहले से पता था, वह बताने के लिए तुम काफ़ी दूर आए हो।
मुझे बस… मुझे बस इससे छुटकारा पाना है।
तुम बेन के सामान का क्या करोगे?
गेराज बिक्री आयोजित कर रहा हूँ।
हाँ, मैं सारे पैसे ऑपरेशन सैंक्चुअरी नामक
एक गैर-लाभकारी संस्था को दान कर दूँगा।
वे सेवानिवृत्त सैनिकों को मानसिक स्वास्थ्य संसाधन प्रदान करते हैं।
यह सच में शानदार है।
मुझे उसके सामान से छुटकारा पाना है। मुझे…
मुझे उन्हें अपनी ज़िंदगी से निकालकर किसी ऐसे तक पहुँचाना है
जिसे वाक़ई उनकी ज़रूरत हो।
मुझे उस स्टोरेज यूनिट से बाहर निकलना है, वर्नन।
हाँ।
मैं समझता हूँ।
बेन के नाम।
चलिए सच मान लें। यह समाजवाद है।
उन्हें हमारे समुदाय की समस्याओं का कोई ज्ञान नहीं है।
सच कहूँ तो, मैं शुरुआत से ही यह कह रही हूँ। उन्हें कोई अनुभव नहीं है।
बिल्कुल नहीं है।
बस इसलिए कि उनकी दादी राष्ट्रीय धरोहर थीं, इसका मतलब यह नहीं कि
वह व्यवहार्य उम्मीदवार हैं।
यह सोशल मीडिया में आग की तरह फैल रहा है।
पता नहीं वह इससे कैसे बचेंगी।
उन्हें तुरंत उन बयानों को नकारना होगा।
कांग्रेसवुमन वाशिंगटन में यह ख़ूबी थी…
तुम्हारे देश के जर्नलिस्ट बेहद बुरे हैं।
-…उनकी पोती में यह नहीं दिखता है। -हाँ।
-मैं सहमत हूँ। इससे बचना नामुमकिन है। -तुम क्या करोगी?
भाग जाऊँगी।
हाँ। तुम सही हो। यह बिल्कुल तुम्हारे अनुकूल है।
-हाँ। -वह कार्ड टेबल देखो।
मुझे वह पसंद आया।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
बस सोचा कि यहाँ आकर मदद कर दूँ।
क्या तुमने और डैफ्नी ने सप्ताहांत के लिए मज़ेदार योजनाएँ नहीं बनाईं?
ठीक है। अगर तुम नहीं चाहती कि मैं यहाँ रहूँ, तो…
नहीं, कोई बात नहीं। तुम उन्हें निकालकर सजा सकते हो।
द ऑल न्यू - रैंड मक्नैली रोड एटलस
क्या हुआ?
मुझे यह याद है।
बचपन में, ब्रेंट हमेशा इसे देखता रहता था।
हम रिश्तेदारों से मिलने जर्सी जाते थे, पर उसने और मैंने गाड़ी लेकर मैनीटोबा
और ट्विन फ़ॉल्स जाने की योजना बनाई थी।
यह किताब घुमक्कड़ों की हैंडबुक जैसी थी।
हम बस बच्चे थे।
हे भगवान! वह आ गई। देखो…
मैं आ गई। गेराज बिक्री के लिए शुभकामनाएँ।
-तुम बेहद सुंदर लग रही हो। -आने के लिए धन्यवाद।
-तुम्हें देखकर बेहद ख़ुशी हुई। -बढ़िया है।
तुम भी।
जब भी तुम्हें देखती हूँ, तुम ज़्यादा सुंदर लगती हो।
-जानती हूँ। -हे भगवान। कृपया।
-यह सच है। -हर बार।
-सच में। तुम चमक रही हो। -मैं मोटी हो गई हूँ।
हैलो। हम तैयारियों में मदद करें?
कौन है यह आकर्षक इंसान?
यह मेरा पति, जॉन है।
यह… यह जॉन है?
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, जॉन।
पक्का तुमने काफ़ी अच्छी बातें सुनी होंगी।
ग्रीफ़ ग्रुप में कोई राज़ नहीं होता है।
-हम सामान उतारने में मदद करेंगे। -धन्यवाद।
हाँ, वही मेरी कार है। वह रोवर, वहाँ।
-और शायद वह खुली ही है। -डी डी!
-हैलो। कैसे हो? -ए। तुम इस जगह को सुंदर बना दोगी।
-यह मेरी पत्नी है, सिएना। -हैलो, सि… मैं इसे नीचे रख देती हूँ।
-यह सुंदर… -हाँ।
वे तुम्हारी बेटियाँ हैं जो लेमोनेड की कीमत बढ़ा रही हैं?
हाँ। केवल जीना ही हमारी बेटी है।
काफ़ी प्यारी है।
-मैं तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा लेकर आई हूँ। -ए, इसकी ज़रूरत नहीं थी।
-नहीं, कृपया। -धन्यवाद।
यह तुम्हारी सालगिरह का तोहफ़ा है?
-क्योंकि मैं… हम यह नहीं ले सकते। -हाँ। नहीं,
मैं चाहती हूँ तुम इसे स्वीकार करो क्योंकि… पता नहीं।
शाम को रोमांस कर लेना। मुझे तो इससे कोई फ़ायदा नहीं होगा।
तुम ही फ़ायदा उठा लो।
तुम क्या…
तुम्हें इसकी क़ीमत पता है?
नहीं।
पैंतीस सौ डॉलर।
-मुझे वह दोगे? -हाँ।
-हे भगवान।
शायद मुझे ही इसे रखना चाहिए।
-मैं काफ़ी शर्मिंदा हूँ। -बेशक़।
-नहीं, कोई बात नहीं… -मैं तुम्हें कुछ और दे दूँगी।
-कोई बात नहीं। -ज़रूर दूँगी।
-इसकी ज़रूरत नहीं है। -मैं इसे कार में रख देती हूँ।
-और देखती हूँ वे क्या कर रहे हैं… -ठीक है।
हाँ।
महीरा।
-धन्यवाद। आपका दिन शुभ हो। -ठीक है। तुम्हारा भी।
और कुछ?
नहीं, धन्यवाद।
धन्यवाद। तुम्हारा दिन शुभ हो।
धन्यवाद।
मैंने एक नई पसंदीदा नौकरी ढूँढ ली है:
पुस्तक प्रकाशक। मुझे बता देना जब तुम्हारा उपन्यास तैयार हो जाए। एक्सओ - ई
बस स्क्रॉल कर लो।
वह जगह इतनी खाली है।
एक घाटी है और पीछे पहाड़ हैं।
और सब कुछ इतना शांत है।
पर वहाँ एक एहसास है।
और मैं कोई आध्यात्मिक इंसान नहीं हूँ, समझे? पर, मैंने वह महसूस किया।
तुम वह महसूस कर सकते हो। कुछ महसूस कर सकते हो।
माफ़ करना, मैं बस… मुझसे नहीं होगा।
-पर, धन्यवाद। -हाँ।
-तुम लेसी से मेरा नंबर ले सकते हो। -जॉन, जान।
-धन्यवाद। हाँ। -मैं तुमसे बात कर सकती हूँ?
हाँ।
हे भगवान।
माफ़ करना। मुझे पता है मुझे कोलोराडो के बारे में नहीं बताना चाहिए।
वहाँ डी डी रो रही है। तुमने बढ़िया कहानी सुनाई।
मुझे अफ़सोस है कि तुम्हें मेरे वहाँ जाने से नफ़रत है।
अफ़सोस है कि तुम्हें मेरे अनुभव की कोई परवाह नहीं है।
तुम्हें समझना चाहिए कि वह मेरे लिए काफ़ी मायने रखता है।
बिल्कुल सही कहा। यह तुम्हारे बारे में है।
जॉन के अनुभव के बारे में।
मेरे नहीं। डी डी के नहीं। कमबख़्त ग्रुप थेरपी गेराज बिक्री में
शोक मना रहे सभी के बारे में नहीं।
यह तुम्हारे बारे में है।
जाइए।
चलो भी!
बाईं तरफ़ रहो!
एमएसएमए
ए, चमत्कारी लड़के! मैं शे का डैड हूँ। आओ, बैठो।
कोई बात नहीं! उठो!
चलो!
मुझे बेहद खेद है। मैंने सुना क्या हुआ।
तुम सच में चमत्कारी लड़के हो।
एडवर्ड। मेरा नाम एडवर्ड है।
चलो, शे! चलो!
ट्राईआउट्स
उन्हें मज़ा चखा दो, शे!
माउंट सेंट माइकल
ठीक है! चलो! मुझे डिफेंड करो!
-हाँ! -हाँ!
हाँ!
वह कई हफ़्तों से इस पैंतरे पर काम कर रही थी।
जिसमें वह बाहर निकलकर बग़ल से छलांग लगाती है।
सुनकर ख़ुशी हुई कि इसमें भी कोई तकनीक शामिल है
क्योंकि यह खेल देखकर तो लगता है कि कुछ लड़कियाँ बस एक-दूसरे को धक्का दे रही हैं।
आप पहले कभी किसी रोलर डर्बी बाउट में नहीं गए?
नहीं। शे को इसमें तभी दिलचस्पी आई जब मैं यहाँ नहीं था।
उसने वह दोबारा किया। वाह।
वह एक शानदार एथलीट है,
पर सच कहूँ तो मैं…
मैं चाहूँगा कि वह किसी ज़रूरी चीज़ में अपना समय बिताए।
पर उसे यह बेहद पसंद है। यह उसके लिए काफ़ी मायने रखता है।
उसे अपने फ़ैसलों के दीर्घकालिक नतीजों के बारे में सोचना शुरू करना होगा।
-मतलब? -गॉल्फ़।
कई कॉलेज लड़कियों को गॉल्फ़ स्कॉलरशिप देने को उतावले हैं।
हाँ, पर उसे रोलर डर्बी पसंद है।
एदुआर्दो, तुम्हें कोई समस्या नहीं है।
तुम्हारी कहानी के कारण तुम्हें आसानी से किसी कॉलेज में दाख़िला मिल जाएगा।
मैं बस सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि शे को भी भविष्य में अच्छा मौका मिले।
शे बेहद स्मार्ट है। वह अपने मनचाहे कॉलेज में दाख़िला ले सकती है।
-तो तुम उसे सच में पसंद करते हो, हँ? -नहीं। मैं… हम बस दोस्त हैं।
मैं ऐसे किसी और दोस्तों को नहीं जानता जो रात को एक-दूसरे के कमरों में सोते हैं।
बहुत बढ़िया, जान!
बेयर माउन्टेन इन
हे भगवान!
मैं पाँच साल की थी जब मेरी दादी पहली बार मुझे यहाँ लेकर आई थी।
आख़िरकार मुझे समझ आया था कि पहाड़ी हवा से लोगों का क्या मतलब था।
तुम बस यहाँ गहरी साँसें ले सकते हो।
तो जब भी मुझे कुछ सोचना होता है, मैं यहाँ आ जाती हूँ।
यहाँ सब कुछ स्पष्ट नज़र आता है।
यह बढ़िया तरीका है।
तो तुम्हारे जाने के बारे में ग्रुप ने क्या कहा?
वह काफ़ी दुखद था। यहाँ तक कि माइलो ने भी अपनी भावना व्यक्त की।
-तुमने माइलो को भावुक कर दिया? -हाँ।
और मैं वह चूक गई? अब मैं उदास हूँ।
हे भगवान। अब मेरे फ़ोन में नेटवर्क आ गया।
तुम इससे निपटना चाहती हो?
नहीं।
-तुम उन्हें हमेशा के लिए नज़रअंदाज़ नहीं कर सकती। -हमेशा के लिए नहीं।
पर तब तक जब तक यहाँ हूँ।
दादी के साथ बेयर माउन्टेन में यही नियम था।
यहाँ काम का कोई ज़िक्र नहीं होता है।
ठीक है। तो चलो हमेशा के लिए यहीं रहें।
ठीक है।
हम पॉपकॉर्न स्टैंड लगा सकते हैं
और एक थियेटर कंपनी शुरू कर सकते हैं जो केवल "जैक एंड द बीनस्टॉक" का प्रदर्शन करेगी।
जानती हो, घाना में भी पहाड़ हैं?
अबुरी। वह अक्रा से बस 45 मिनट की दूरी पर स्थित एक सुंदर पहाड़ी शहर है।
कल्पना करो। केले के पेड़।
गानेवाले पक्षी। शुद्ध-साफ़ हवा।
-यह बढ़िया सुनाई पड़ता है। -हाँ।
अगर तुम्हें कोलाहल से बचकर पहाड़ों पर ही जाना है,
तो बेहतर होगा मेरे पहाड़ों में आओ।
ठीक है।
अगर कभी पहाड़ों पर ही जाने का फ़ैसला किया, तो बेशक़ तुम्हारे पहाड़ों पर ही आऊँगी।
तुम्हें वहाँ आकर बेहद अच्छा लगेगा। और तुम सभी को बेहद पसंद आओगी।
तुम घाना की महारानी बन जाओगी।
और मुझे लगा था वहाँ संवैधानिक लोकतंत्र है।
हम तुम्हारे लिए राजशाही स्थापित कर देंगे।
वाह।
कभी किसी आदमी ने मेरे लिए सरकार गिराने का प्रस्ताव नहीं दिया था।
तुम्हारे लिए तो मैं तख़्ता पलट कर ही सकता हूँ।
क्या बकवास है।
ए।
-तुम्हारा घर बेहद सुंदर है। -तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैंने बस ऑपरेशन्स सैंक्चुअरी गेराज बिक्री ढूँढा
और इस जगह का पता मिल गया।
तुम यहाँ नहीं आ सकते।
ठीक है। अगर चाहो तो, मैं यहाँ से चला जाऊँगा।
तुम्हें जाना चाहिए।
हाँ, ठीक है, मैं चला जाऊँगा।
पर लो। ये लो।
बेन ने मुझे ये काबुल जाने से पहले दिए थे।
इनकी क़ीमत सौ डॉलर हैं, या शायद उससे ज़्यादा हों।
तुमने जो कहा था, मैं बस उस बारे में सोच रहा था
कि कैसे बेन के सामान से किसी को फ़ायदा हो सकता है, तो…
ए, जान।
हैलो। स्वागत है।
यह सिएना है।
मेरी पत्नी।
सैम, तुमने कभी ज़िक्र नहीं किया कि तुम्हारी पत्नी इतनी सुंदर है।
वर्नन।
तो तुम एक-दूसरे को कैसे जानते हो?
बेन। वे एक स्टोरेज यूनिट साझा किया करते थे।
वह सारा सामान इसी का था।
सही कहा।
स्टूडियो में रहना कठिन होता है। मेरे पास सामान रखने के लिए जगह ही नहीं है।
पर तुम्हारा घर तो देखो। क्या मैं किसी महल में हूँ?
हे भगवान, नहीं। मैं… तुम्हें दो साल पहले यह घर देखना चाहिए था।
इसे काफ़ी मरम्मत की ज़रूरत थी।
इसीलिए मुझे यह इतना पसंद आया है। मुझे मरम्मत बेहद पसंद है।
बस मेरा डेटिंग इतिहास देख लो।
तो, रुको। आस-पास देखो। यहाँ कई अच्छी चीज़ें हैं।
तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई…
-वर्नन। -वर्नन। हाँ।
-तुमने बताया नहीं कि तुम्हारी पत्नी है। -तुम्हें यहाँ से जाना चाहिए।
मैं यहाँ तुम्हारी ज़िंदगी मुश्किल करने नहीं आया हूँ। मैं बस एक अच्छा काम करना चाहता था।
और मुझे गेराज बिक्री भी बेहद अच्छी लगती है। तो…
-ख़ैर, आने के लिए धन्यवाद। -धन्यवाद।
तो, मैं अंदर आ सकता हूँ?
वह कैसी बू है?
-अनुमान लगाओ। -नहीं, वह क्या है?
यह दादी के सूप डम्पलिंग हैं।
वह मुझे रेसिपी दे गई थी।
यह केवल मेरे पास ही है।
बीस कोशिशों के बाद, आख़िरकार मैं अच्छा बैच बनाने में क़ामयाब रहा।
मैंने सोचा कि शायद…
हम इन्हें साथ खा सकेंगे?
क्या यह कोई शांति प्रस्ताव वगैरह है?
तुमने बिल्कुल सही कहा।
-तुम अब भी ड्रग्स ले रहे हो? -नहीं,
मैं 18 महीनों और 16 दिनों से नशा-मुक्त हूँ।
ये याद हैं? तुम्हारा पसंदीदा।
तुम मुझे दादी की रेसिपी से रिझा नहीं सकते हो।
-मैं तुम्हें रिझाने नहीं आया हूँ। -अठारह महीनों से नशा-मुक्त होने के लिए बधाइयाँ।
-दोबारा 18 महीने बाद आना। -स्टीव, कृपया।
मैं तुम्हारा चेहरा भी नहीं देखना चाहता हूँ।
और अगर तुम मॉम और डैड के यहाँ गए, तो मुझसे बुरा कोई नहीं होगा।
कम से कम एक खाकर देखोगे?
निकलो यहाँ से।
-ए, कैसे हो? -ए। हाँ, मैंने यह तुम्हारे लिए बनाया है।
शे द स्लेयर।
यह तुम्हारे रोलर डर्बी हेल्मेट के लिए स्टीकर है।
तुम्हें यह पसंद नहीं आया? या तुमने कोई और नाम सोच लिया है?
-क्योंकि मैं तुम्हारे लिए दूसरा बना सकता हूँ। -नहीं। बात बस यह है कि…
मैं टीम में शामिल नहीं हूँगी।
क्या? उन्होंने तुम्हें टीम में नहीं लिया?
नहीं, बेशक़ मैं टीम में चुनी गई।
मैं बस… मुझे बस एहसास हुआ कि भविष्य में रोलर डर्बी
मेरे लिए इतनी लाभदायक नहीं होगी।
तुमने अपने डैड की वजह से यह फ़ैसला लिया?
यह फ़ैसला मैंने लिया है।
मेरे डैड ने बस मुझे यह समझने में मदद की कि मुझे भविष्य में क्या चाहिए।
नहीं, तुमने महीनों से उस ट्राई-आउट के लिए अभ्यास किया था।
वह साल भर ग़ायब रहे और अचानक आकर सब बिगाड़ दिया।
-यह बकवास है, एडवर्ड! -मन ही मन, तुम्हें पता है मैं सही हूँ।
तुमने पुतले को उनकी जैकेट पहनाई ताकि उन पर अपना गुस्सा निकाल सको।
है न?
क्या?
मेरे डैड ने सही कहा था। तुम्हें मुझ पर अजीब क्रश है।
और यह अजीब है कि तुम मेरे कमरे में सोते हो।
नहीं। उन्होंने ही इसे अजीब बना दिया है।
पहले तो यह अजीब नहीं था।
और मेरे मन में तुम्हारे लिए कुछ नहीं है। मुझे तो कोई और पसंद है।
कौन? महीरा? तुम्हारे भाई की गर्लफ्रेंड?
मेरा भाई हमें क़रीब लाता है। हम दोनों उसे जानते थे। तुम उसे नहीं जानती थी।
वह उससे प्यार करती है।
-उसने मुझे अपनी सेल्फ़ी भेजी। -नहीं, नहीं भेजी। साबित करो।
वह किसका हाथ है? क्या वह जॉर्डन का हाथ है?
-क्या तुमने अपने भाई को क्रॉप करके निकाला? -नहीं।
ठीक है। जो भी हो, चमत्कारी लड़के। तुम्हें मेरी शुभकामनाएँ।
-तो क्या, अब तुम गॉल्फ़ खेलोगी? -अलविदा।
तुम बेकार हो।
शायद ज़ेवियर और बेसा सही कर रहे हैं।
मेरे माता-पिता साथ रहे थे और उन्होंने एक-दूसरे का जीना दुश्वार कर दिया था।
साथ ही उनके आस-पास सभी का।
तुम ठीक हो, जान?
हाँ।
पता नहीं। निजी तौर पर… मैं इसकी कल्पना भी नहीं कर सकती।
मैं कभी अपने पूर्व-बॉयफ्रेंडों के साथ संपर्क नहीं रख सकी।
दरअसल, उसने मुझे हमारी तीसरी डेट पर यही कहा था।
-हे भगवान। -उसने कहा था…
-तुमने कहा था कि या तो यह कारगर होगा… -तुम हमेशा यह कहते हो।
-मैंने यह कभी नहीं कहा था। -…या फिर हम दोबारा कभी बात नहीं करेंगे।
हाँ, तुमने कहा था।
तुम दोनों कैसे मिले थे?
बस एक बार में।
दरअसल, यह मेरी बहन के पीछे पड़ा था।
मैं बस सांत्वना पुरस्कार बन गई।
रु…रुकिए, मेरी माँ?
-नहीं, मैं जेन के साथ फ़्लर्ट नहीं कर रहा था। -जॉन।
-ऐसा मत कहो। -अरे, चलो भी।
यह कहना फ़्लर्ट करना नहीं होता कि तुम्हें उसके क्लॉग्स पसंद आए?
-नहीं। -क्लॉग्स क्या होते हैं?
-नहीं, मैं गंभीर हूँ। क्य… -रुको, तुमने यह कहकर पटाने की कोशिश की?
वे शानदार दिख रहे थे।
वे लाल कॉर्डरॉइ से बने थे। उन पर बकल थे। हाँ।
वह बार में वो पहनकर गई थी?
जेन काग़ज़ के कपड़े पहनकर भी स्टाइलिश दिख सकती थी।
इस बीच, मैंने तैयार होने में एक घंटा लगा दिया था।
मैंने अपने बाल घुँघराले बनाए।
मैंने पाँच-इंच वाली हील पहनी थी जिनसे पैरों में काफ़ी दर्द हो रहा था।
हाँ, बिल्कुल। तुम नीचे बैठी थी। इसलिए मैंने तुम्हें पहले नहीं देखा।
पर जब देखा…
जब तुमने मेरी बहन की ऊँगली में अंगूठी देखी।
जब मैंने तुम्हें देखा, तो एहसास हो गया था कि वह तुम ही हो।
यानी ट्रिविया टीम की सदस्या मिल गई थी। इसने यह कहा था।
क्या मुझे शास्त्रीय संगीत के बारे में कुछ पता है?
मैं तुमसे दोबारा मिलना चाहता था।
-यह अच्छा बहाना लगा था। -हे भगवान।
तो फिर हुआ यह कि
ब्रूस इस बारे में बड़बड़ाता रहा… वह कौन था?
-स्ट्रेविंस्की। -हाँ।
और मैं वहाँ बैठी यह सोच रही थी कि, "यही होता है।
यही होता है जब तुम जल्दी आगे नहीं बढ़ती हो।"
हम सभी उस डाइव बार में
ब्रूस को रूसी बैले पर बड़बड़ाते सुन रहे थे।
तुमने हमारी कहानी का यह हिस्सा तो बताया ही नहीं।
वही हिस्सा जिसमें तुम गंभीर रिश्ते में नहीं पड़ना चाहती थी?
हाँ। बस एक रात के लिए।
सत्रह सालों वाली एक रात का रिश्ता।
और फिर डी डी वह शैम्पेन लेकर आई। मेरा मतलब…
कम से कम इस बार उसने हमें ज़बरदस्ती पेस्ट्री नहीं खिलाई।
और फिर वर्नन।
कितना अजीब आदमी है।
हाँ।
तो वह बेन का दोस्त था?
हाँ।
पर तुम्हें लगता है उसके और बेन के बीच कुछ था?
नहीं।
क्या?
-मैं… -तुम्हारा मतलब… तुम्हें लगता है…
तुम्हें लगता है बेन गे था?
हाँ, पता नहीं। शायद। मैं…
मैंने अपने पुराने बॉस के बारे में सही अनुमान लगाया था, याद है?
और…
पता नहीं। मुझे बस…
मुझे बस लगा था कि शायद बेन को तुमसे प्यार था।
कभी-कभी वह तुम्हें बस प्यार से निहारता था।
क्या?
मेरा मतलब, तुमने मुझसे कभी कुछ नहीं कहा।
क्य… मैं स्थिति अजीब नहीं बनाना चाहती थी।
मुझे बस कभी-कभी यह एहसास हुआ था।
वैसे, उसने मुझसे कभी कुछ नहीं कहा। तो…
हे भगवान, यह बेहद उदासीन है।
मेरा मतलब, वह तुम्हें बता ही न सका।
सोचती हूँ क्या कभी उसे प्यार मिला था।
काश उसे मिला हो।
वैसे, मैं समझ सकता हूँ कि क्यों उसने मुझसे कभी कुछ नहीं कहा।
क्योंकि मैं कभी समझूँगा ही नहीं। यानी, क्यों मैं किसी आदमी का
कठोर, खुरदुरा चेहरा महसूस करना चाहूँगा
जब मैं यह मुलायम, मख़मली गर्दन महसूस कर सकता हूँ?
यह कंधा।
यह कमर।
रेशम की तरह।
तुम इतनी अच्छी कैसे महसूस हो सकती हो?
और जब यह पूरी तरह से भूरा हो जाए, तो इसे मार्शमैलौ के बीच में रखो
और बस बन गया तुम्हारा स्मोर।
-तो तुम एक बढ़िया चॉकलेट लेती हो… -हाँ।
…फिर इसे शक्करयुक्त जिलेटिन की गर्म बूँद के साथ क्रैकर पर रखती हो?
हाँ।
मुझे लगा था कि वह चिली चीज़ डॉग सबसे बुरा अमरीकी खाना था जो तुमने मुझे खिलाया था,
-पर यह सबसे बुरा खाना है। -आपको चखकर देखना चाहिए, अंकल कोजो।
हाँ, सांस्कृतिक रूप से थोड़ा और खुले विचारों वाला बनो, अंकल कोजो।
-ठीक है। एक कौर। -हाँ।
बढ़िया है।
मुझे यही लगा था। एक और बना देती हूँ।
ठीक है।
क्या आपको आग सेंकते समय कहानी नहीं सुनानी चाहिए?
-बेशक़। -हाँ।
ठीक है।
एक बार की बात है,
एक ख़ूबसूरत रानी थी
जो न्यूयॉर्क नामक एक छोटे से द्वीप पर शासन करती थी।
और यह रानी दयालु और न्यायप्रिय थी।
और वह अपनी प्रजा का भला चाहती थी,
जिन्हें खाने और आश्रय की बेहद ज़रूरत थी।
पर रानी के सबसे करीबी सलाहकार उनके काम करने के
नए तरीकों से डर रहे थे।
और इसलिए उन्होंने रानी को दूर पहाड़ पर भगा दिया।
और उन्होंने एक शक्तिशाली मंत्र द्वारा उसे वहाँ कैद करके रखा।
और रानी बेहद उदास और अकेली थी।
और उसे आग पर भुनी हुई चीनी की नरम बूंदों पर
-जीवन निर्वाह करना पड़ा। -कितना दुखद है।
पर एक दिन,
वह एक बेहद सुंदर आदमी से मिली
जिसका अपना एक साम्राज्य था।
-सच में था? -क्योंकि वह पोर्टेबल टॉयलेट का
राजा था।
पोर्टेबल टॉयलेट का राजा।
वाह।
और उन्हें तुरंत एक-दूसरे से प्यार हो गया।
उन दोनों को ही इतना गहरा और सच्चा प्यार कभी नहीं हुआ था।
दरअसल, यह प्यार उसके सलाहकारों के काले जादू से
कहीं ज़्यादा शक्तिशाली था।
जिसका मतलब था कि वह जिस मंत्र से पहाड़ में कैद थी, वह टूट गया था।
अब वह आज़ाद थी।
तो, न्यूयॉर्क की रानी को फ़ैसला करना था।
हाँ।
क्या वह अपनी ज़िंदगी में वापस लौटे
और उसे यह बेहद सुंदर राजा दोबारा कभी न दिखे?
या वह अपनी दिल की सुने और उसके साथ उसके राज्य में जाए,
चाहे इसका मतलब अपना सब कुछ पीछे छोड़ जाना क्यों न हो?
उसे अपने दिल की सुननी चाहिए।
मैं सहमत हूँ।
वैसे, यह दिलचस्प है कि केवल एक ही विकल्प है।
यह बेहद सुंदर राजा उसके साथ न्यूयॉर्क क्यों नहीं जा सकता?
यह बस एक कहानी है।
यह मैंने नहीं लिखी।
-मैं बस चाहती थी… -शायद…
-माफ़ करना, बोलो। -नहीं, पहले तुम बोलो।
शायद मुझे घर छोड़ देना चाहिए।
सालगिरह मुबारक़ हो, जान।
हैलो, मॉम।
ज़ोई!
हाँ।
-हैलो। -आप क्या कर रही हैं?
क्या लगता है मैं क्या कर रही हूँ?
मैं जूस ग्लास में अकेले शैम्पेन पी रही हूँ।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैंने अपनी यात्रा स्थगित कर दी।
मैं अब भी दुनिया घूमने जाऊँगी।
पर अभी नहीं।
हाँ।
उन्होंने मुझे आपके लिए यह चुनने को कहा था।
यह तुमने चुनी थी?
क्या हुआ? आपकी 25वीं सालगिरह थी।
मैं सस्ती चीज़ नहीं खरीदती और न ही वह खरीदते।
ज़ोई, यह शैम्पेन की बोतल…
यह शैम्पेन की बोतल शानदार है।
सालगिरह मुबारक़ हो।
धन्यवाद।
हे भगवान, मॉम। कम से कम फ्लूट इस्तेमाल कीजिए।
सालगिरह मुबारक़ हो।
वाह।
महीरा ए, हमें बात करनी होगी
ठीक है! अभी?
अगले रविवार? एमओपी में? 11 बजे?
तुम क्यों मुस्कुरा रहे हो?
वह बात करना चाहती है।
हे भगवान, तुम इतने बेवकूफ़ हो।
नहीं, मैं नहीं हूँ।
विश्वास नहीं होता कि मैं तुम्हें लड़कियों से बातें करना सिखाने के लिए मौजूद नहीं हूँ।
तुम ख़तरे में हो।
-मैं क्यों ख़तरे में हूँ? -सुनो,
जब कोई लड़की कहे, "हमें बात करनी होगी," तो यह अच्छी चीज़ नहीं होती है।
तुम्हें बस जलन हो रही है।
हाँ, ठीक है। ज़रूर। देखते हैं। बस यह मत कहना कि मैंने चेतावनी नहीं दी थी।
-क्या मैं बस कह सकता हूँ… -नहीं। चुप रहो।
मैं तुम्हारी वजह से उससे प्यार करता हूँ।
जो भी हो।
शुभरात्रि, बेवकूफ़।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता