ÁLOMMELÓ?
ROCKSZTÁR NANÁ
OMG EZ AZ!!
NEKED?
REGÉNYÍRÓ
MIRŐL ÍRNÁL?
NEM TOM…
VALSZEG EGY TRAGIKUS SZERELMI TÖRTÉNETRŐL
VAN FOTÓD RÓLAD ÉS JORDANRŐL?
AHA… MIÉRT?
KÜLDENÉL EGYET?
TALÁN KÉSŐBB…
KÉSŐ VAN, ALUDNOM KELL.
OXI
JÓ ÉJT, HÜLYE
- Mit csinálsz? - Semmit.
Kivel csetelsz?
Egy baráttal.
Nincsenek barátaid.
De, vannak.
Mahira az?
Nem tudom.
Nem tudod, kivel cseteltél?
Miért olyan nagy cucc?
Nem az.
Nem alhatsz itt ma este.
Mi?
Menned kell.
- Miért? - Miért olyan nagy cucc?
Még dühös vagy rám?
De odavagy magadtól!
- Menned kell. - Ki ez?
Menj a hátsó ajtón. Nem vicc.
- Ki ez? - Most rögtön!
Menj.
Legalább megmondanád, ki ez?
ANN NAPOLITANO KÖNYVE ALAPJÁN
KEDVES EDWARD
- Szia. - Szia.
Mi az?
Ne nevess.
És már twiül is beszél!
Neked is jó reggelt.
Kigugliztam, míg aludtál.
Nem, ez már túl édes.
Figyelj, most ágyban kell maradnod velem egész nap.
De öt percet lehet.
Most komolyan, mert van…
egy korai reggelim, egy késői reggelim, egy ebédem és egy kávézásom.
Bocs, ez a lehető legszexitlenebb dolog volt.
- Tönkretettem. - Nem.
Csak hozzá kell szoknom
ehhez a napirendes malac dumához, amit imádsz.
Ó, tényleg? Mi a te napirended, nagyfiú?
Mi az?
Elmegyek a gyászcsoportba. Megmondom, hogy hazamegyek.
Tehát már hivatalos?
Mindig hivatalos volt.
Csak azt gondoltam…
hogy mi…
Bocs. Csak hadd…
Baszki.
Te jó isten.
- Jó reggelt. Hű, nézzenek oda! - Jó reggelt.
Jó ég. Nem túl sok az első napomon?
Nem tudom. A műhelyben eléggé megy a divat.
- Jó reggelt, Edward. - Jó reggelt.
Enchilada reggelire.
- Komoly? Pfuj. - Aha. Tudom. Őrület.
- Fura. - Hogy aludtál?
Valaki beköltözik Shayékhez a szomszédba?
Nem hinném.
Kint összefutottam Xavierrel.
- Xavier visszajött? - Ki az a Xavier?
Shay apja.
- Jó reggelt. Állásinterjúd van? - Mi?
Nem. Lacey felvett a műhelybe.
- Klassz. - Visszaköltözik, vagy ilyesmi?
- Remélem, nem. - John.
Hébe-hóba felbukkan, és marad egy darabig.
De meddig?
Úgy pár hétig, vagy talán egy-két hónapig.
Modern.
Párat félreteszel nekem? Ez az én vacsorám is.
Ó, nem. Te ma Edwarddal vacsorázol.
- Az ma van? - Igen.
Basszus.
Azt mondtam Marknak, hogy átveszem a műszakját,
mert jön a családja Arizonából.
John, a munkából a csoportba megyek. Benne van a közös naptárunkban.
- De azzal nem vagyok szinkronizálva. - Mióta nem vagy szinkronizálva?
- Nem tudom. Folyton ledobott. - A közös naptár célja,
- hogy mindketten rajta legyünk. - Ki tudom hagyni a csoportot.
- Nem. Nem fogsz… - Ha ez segít. Szívesen teszem.
Oké, ehhez mit szólsz? Elviszem Edwardot a munkába,
aztán pizzázunk.
Csúcs buli lesz. Jól hangzik?
Aha. Jó lesz.
Jó. Klassz. Csúcs. Oké.
És milyen ember? Shay apja?
Kicsit pöcs.
Bergeni Szarvasgomba Pékség.
Bocs, hogy átnyúlok. Az állam legjobbja.
- Nem, köszi. - Nem?
Tényleg beszélnünk kell a havi kiadásaidról.
Mondtam, kilépek a klubból.
Mi van a Los Angeles-i lakással?
Kaptál három ajánlatot, de nem ment el.
- Igen. Levettem a hirdetést. - Micsoda?
Oké, Dee Dee, azt kérted, segítsek pénzügyi tervet csinálni.
Igen. A klub.
- Oké, mi van a Barnarddal? - A Barnard marad.
Vannak más remek lehetőségek. City College,
- Hunter College, SUNY… - Zoe bejutott a Barnardra.
A Barnardra jár, és csak a holttestemen keresztül nem fog a Barnardon diplomázni.
Tudod, mit nem akarsz?
Hogy elmenjen a világ körüli útra, amiről beszél.
- Oké, beszélnünk kell a házról. - Milyen házról?
Erről a házról.
- Oké, tudom, sok változás… - Bocs.
…jött gyorsan, de az egyetlen mód, hogy visszanyerd a szolvenciád…
- az, hogy… - Ne mondd, hogy „szolvencia”,
konkrétan könnybe lábad tőle a szemem!
- Üdv. - Dee Dee Cameron?
Igen. Köszönöm.
Ó, istenem.
Kitől jött?
Charlestól.
A férjed Charlestól?
Igen.
PEZSGŐ FRANCIAORSZÁG
Jó ideje megrendelhette, mi?
Szép.
BOLDOG 25.-ET. SZERETLEK: CHARLES.
Még gravíroztatott is bele.
Az évfordulótokra?
Igen, ma van.
Jól vagy?
Kurva boldog évfordulót!
Hol tartottunk?
Ó, igen.
Ebben a házban neveltem fel a lányomat.
Ez az otthonom.
Másik tervet kell kovácsolnunk.
Jól van. És rajt!
Jól van. Jó.
Jól van. És ez 24 másodperc.
Húsz alá akarok menni.
Ugyan. Mármint jól csinálod,
és még mindig van két napod a válogatóig.
- Úgyhogy… - Ja, még ki kell találnunk
- a derbis becenevemet. - Aha.
Mindenkinek ilyesmi lesz, hogy: „Annie, az Annihilátor”,
vagy „Teresa, a Terminátor”.
- Értem. - Igen.
Mondjuk, „Shay, a Sírba vivő”?
Ez tök menő.
- Igen. - Igen.
Szóval tegnap este az apád volt az?
Aha. Ja.
Hogy van ez?
- Hogy van? - Aha.
Mármint nem fura, vagy ilyesmi?
Miért lenne fura?
Csak hogy így soha nincs itt, most meg csak így itt van.
- Nem fura, oké? Ja. - Oké, jó.
Szóval nálatok lakik, habár elváltak anyukáddal?
Aha.
Oké. Klassz.
Meddig marad nálatok?
Nem tudom.
- És ez oké? - Sokat utazik munkaügyben,
és most van egy kis ideje, amit velünk tölt. Oké?
És már mondtam, hogy apám jó fej.
- Ennyi. Ennyi a sztori. - Oké.
Ó, tök klafa, hogy itt lesz a válogatódon.
Aha. Mázlista vagyok.
- Aha. - Na jó.
Oké, klassz. Jól van. Mehet?
Várj.
CSATOLMÁNY: 1 KÉP
A barátodtól jött?
Igen, bocs. Mennem kell.
Bocs. Majd találkozunk.
ADRIANA WASHINGTON RADIKÁLIS VÉGZŐS BESZÉDE
Képzeljétek el velem: ingyenes főiskola,
megfizethető lakhatás, egészségügyi ellátás mindenkinek.
És ez lehetséges.
Hozzunk törvényt, hogy minden új építésű bérlakás
50%-a legyen alacsony költségű.
Ha említetted volna korábban,
- nem Tucker Carlsontól tudtuk volna meg. - Tudtad, hogy én mondtam a búcsúbeszédet.
A-a, ez nem búcsúbeszéd volt, hanem harcba hívás.
Szenvedélyes voltam.
A lakások 50%-a alacsony jövedelműeknek…
- Pontosan ezt tervezem. - Szocializmus!
- Natalie. - Ez a beszéd rád irányította a figyelmet.
Ne idegenítsük el az ingatlantulajdonos szavazókat, támogatókat!
Szerintem ez gyakorlatias megoldás
a lakhatási válságra.
És ha zavaros lenne az álláspontom,
akkor meg kell értetnem a szavazóimmal,
miért emberi jog a megfizethető lakhatás.
Ez nem a felvilágosításról szól, hanem arról, hogy megválasszanak.
Két hét múlva választás,
és lépned kell valamit ez ügyben. Azonnal.
DEMOKRATA KÉPVISELŐJELÖLT
Öcsém, mit csinálsz?
Semmit.
Épp kivágtál ebből a képből?
Nem, én… Semmi közöd hozzá.
Ő a barátnőm, perverz.
Én nem… Nem történt semmi.
- Tegyél vissza a képbe. - Nem.
Tegyél vissza a…
Te már nem vagy képben!
- Üdv, Miguel. - Üdvözlöm ismét, Mr. Chen.
Egy perc, és jövök.
- Sajnálom. Nem akartam… - Gyere.
Mi a fenét keresel itt?
Amit a vacsorán mondtam, hogy Brent visszaesett…
- Újra drogozott, miután találkoztatok… - Mi van ezzel?
Csak azt akartam, hogy… Szóval millió oka volt, hogy visszaszokott.
Te az ezredik vagy a listán.
Nem tudom, hogy ez jobb vagy rosszabb.
- Nem jársz a csoportba. - Ja, sok a dolgom.
Ha nem foglalkozol a gondjaiddal, nem fognak eltűnni.
Hát, ott nem tudom megoldani őket.
Már kezdem érteni, Brent mire célzott.
Azt mondta, ha bármi zűr volt, te leléptél.
- Pá, Steve. - Várj, Amanda.
ITT ADOMÁNYOZZ
TÖRÉKENY ÓVATOSAN
Tudjátok, kiürítettem Ben bérelt raktárát.
Ja, elvittem minden cuccát eladományozni.
És…
Nem tudtam otthagyni semmit.
Miért?
Azt mondják, az adományokból egy csomót
végül kidobnak. Úgyhogy én nem…
Nem vitt rá a lélek.
Az ő szarságai, értitek?
Az ő cucca.
Az ő dolgai.
Nem éreztem helyesnek.
A garázsom még tele a nővérem cuccával.
És ha garázsvásárt tartanánk?
Elvből ellenzem a garázsvásárt.
Semmiképp sem akarnék pénzt keresni Ben halálával.
A bevételt adhatnánk jótékony célra.
Jó, azt lehetne.
Várjunk.
Nem ez lenne a világ legnyomasztóbb dolga?
Hogy: „Gyertek a garázsvásárunkba!
Vegyétek meg a szeretteink cuccait!”
- Nem. - „Meghaltak, de ja, simán. Oké.”
A garázsvásárok amúgy is nyomasztóak, úgyhogy miért ne?
- Persze. Oké. - Ez…
Ez egy egyhangú „igen”? Mert én vicceltem.
Én…
Benne vagyok, ha Kojo marad.
Nem. Megyek Ghánába.
- Megyek Ghánába. - Ó, ne már!
Anya?
Itt vagy, anya?
Mi a fasz?
Anya?
Anya. Szia.
- Úristen! Micsoda meglepetés! - Szia.
Jól vagy?
- Köszönöm, hogy pont ma jöttél. - Nem tudtam, hogy milyen nap van.
Igen. Olyan édes vagy.
Úgy örülök, hogy látlak.
Miért vannak elöl apa ruhái?
A gyászcsoport garázsvásárt tart Whitestone-ban.
Jótékonysági céllal.
- Úgyhogy én… - Csak úgy eladod őket?
Csak pá… Tudod, a csúnya golfpólókat.
- Nem tetszenek. - Oké. Anya?
Igen?
Holnap Barcelonába megyek.
- Micsoda? - Igen.
És egy közvetítőn keresztül vettem a jegyeket,
és nagyon olcsók voltak, de az van,
hogy akkor kell menni, amikor van szabad hely,
úgyhogy holnap megyek.
- Holnap? - Igen.
- Anya, tudtad, hogy elmegyek. - Én csak…
Azt reméltem, hogy még vársz egy kicsit, tudod?
Hogy nyárra még maradsz, vagy ilyesmi.
Igen, személyesen akartam elmondani, és elmondtam, jó?
Zoe, szükségem van rád.
Tudom, hogy ez nehéz időszak mindkettőnknek.
És tudod, úgy érzem, most nagy szükségem van rád.
- Tudom, anya. - Kérlek.
Kérlek.
Mennem kell, anya. Sajnálom, de muszáj.
Szia.
- Boldog óra van. Piák fél áron. - Nem, kösz.
Kihoztam Ben cuccát a bérelt raktárból,
és láttam, hogy még ott van a holmid.
Hónap végéig elhozom, ahogy mondtam.
Oké. Jó.
Messzire jöttél, hogy elmondd, amit már tudok.
Csak… Ezt le kell tudnom.
Mihez kezdesz Ben cuccaival?
Garázsvásárt tartunk.
Minden bevételt odaadok az Operation Sanctuary nevű nonprofit alapítványnak.
Ők mentális segítséget nyújtanak veteránoknak.
Ez igazán klassz.
Meg kell szabadulnom a cucctól. Muszáj kiraknom…
Kiraknom az életemből, és olyasvalakinek adnom,
akivel ténylegesen jót tud tenni.
Ki kell lépnem abból a raktárból, Vernon.
Igen.
Értem.
Benre.
Mondjuk ki kerek perec. Ez szocializmus.
Valamint naiv és hihetetlenül süket a közösség igényeire.
A kezdetektől fogva ezt mondom. Nincs szakmai múltja.
Nincs platformja.
Attól, hogy a nagyanyja nemzeti kincs volt, ő még nem lesz
életképes jelölt.
Ez futótűzként terjed a közösségi médiában.
Nem látom, hogy fog váltani.
Azonnal el kell határolódnia ezektől a kijelentésektől.
Washington képviselőasszony tudta…
Az újságírók itt a hazádban borzalmasak.
- …ezt nem látom az unokájánál. - Igen.
- Egyetértek. Innen nincs visszaút. - Mit fogsz tenni?
Elfutok.
Igen. Megéli. Ez pont passzol magához.
- Igen. - Nézd a kártyaasztalt.
Ez tetszik.
Mit csinálsz te itt?
Gondoltam, segítek.
Daphnéval nem voltak bulis hétvégi terveitek?
Jó, ha nem akarod, hogy itt legyek…
Nem, nem gond. Pakold ki azokat.
VADONATÚJ AUTÓS TÉRKÉP
Mi az?
Erre emlékszem.
Brent állandóan nézegette gyerekkorunkban.
Kocsival mentünk a rokonokhoz Jersey-be, de közben túrákat terveztünk
Manitobába és Twin Fallsba.
Ez volt az elvágyódásának a kézikönyve.
Gyerekek voltunk.
Ó, te jó ég! Hát eljött! Nézzenek…
Eljöttem. Boldog garázsvásárt!
- De csinos vagy! - Kösz, hogy jöttél.
- De jó látni téged. - Jól van.
Te.
Minden alkalommal egyre szebb vagy.
- Ugye? - Jó ég. Kérlek.
- Igaz. - Mindig.
- Ragyogsz. - Tehén vagyok.
Üdv. Segíthetünk kipakolni?
Ki ez a jóképű csirkefogó?
Ő a férjem, John.
Ő… Ő lenne John?
Örvendek, John.
Biztos jókat hallott rólam.
Tudja, a gyászcsoportban nincsenek titkok.
- Segítünk kipakolni. - Köszi.
Igen, az a kocsim. Ott, a Rover.
- Nincs bezárva, azt hiszem. - Dee Dee!
- Szia. Hogy vagytok? - Szia. Emeled a színvonalat.
- Ő a feleségem, Sienna. - Üdv, Si… Ezt leteszem.
- Gyönyörű… - Jó.
A ti lányaitok verik ott fel a limonádé árát?
Igen. Mi csak Geenáért felelünk.
Nagyon édes.
- Kis ajándék a házigazdáknak. - Jaj, nem kellett volna!
- Ugyan már. - Köszönöm.
Az évfordulós ajándékod?
- Mert… Nem fogadhatjuk el. - Igen, az. Nem,
fogadjátok el, mert ti… Nem tudom.
Csapjatok egy romantikus estét. Én nem tudok ünnepelni.
Ti igen.
Mit nézel…
Tudod, mi az ára?
Nem tudom.
Háromezer-ötszáz dollár.
- Megnézhetem? - Igen.
- Jó ég.
Talán mégis meg kéne tartanom.
- Nem akarok rossz fej lenni. - Persze.
- Nem… - Hozok valami mást.
- Nem kell. - Hozok.
- Nem kell. - Ezt beteszem a kocsiba.
- És megnézem, mit… - Oké.
Jó.
Mahira.
- Köszönöm. Szép napot. - Oké. Neked is.
Még valamit?
Nem, köszönöm.
Köszönöm. Szép napot.
Én köszönöm.
ÚJ ÁLOMMELÓM VAN:
KÖNYVKIADÓ. SZÓLJ, HA KÉSZ A REGÉNYED. PUSZI - E
Görgesd tovább.
Az a tér ott annyira üres.
Ott a völgy, tudjátok, a háttérben a hegyek.
És annyira nyugodt.
De ott van ez a jelenlét.
És én nem vagyok egy spirituális valaki. De éreztem.
Lehet érezni. Érzel valamit.
Bocs, én most… Ez nem megy.
- Azért kösz. - Aha.
- A számom megvan Lacey-nél. - John, drágám.
- Köszönöm. Aha. - Beszélhetnék veled?
Igen.
Jézus.
Sajnálom. Tudom, nem szabadna Coloradóról beszélnem.
Dee Dee ott sír. Jó sztori volt.
Sajnálom, hogy gyűlölöd, hogy odamentem. Sajnálom, hogy leszarod az élményemet.
- Értened kéne, hogy sokat jelent nekem. - Pontosan! Rólad van szó.
John élményéről.
Nem az enyémről. Nem Dee Dee-éről. Nem az összes gyászolóéról
egy kurva csoportterápiás garázsvásárban.
Csak rólad van szó.
Tessék csak.
Gyerünk!
Balra!
Hé, csodafiú! Shay apja vagyok. Ülj ide.
Semmi baj! Kelj fel!
Gyerünk! Hajrá!
Sajnálom, haver. Hallottam, mi történt.
Te tényleg csodafiú vagy.
Edward. A nevem Edward.
Hajrá, Shay! Hajrá!
PRÓBAJÁTÉK
Adj nekik, Shay!
Jól van! Gyerünk! Oldalról!
- Ez az! - Igen!
Ez az!
Jó pár hete dolgozik ezen a figurán.
Amikor kifordul, és oldalugrást csinál.
Jó tudni, hogy van technikája a dolognak,
mert nekem olyan, mintha csak egy rakás lány lökdösné egymást.
Még sosem volt görkoriderbin?
Nem. Nem voltam itt, amikor Shaynek ez lett a mániája.
És megint megcsinálja. Azta!
Shay fantasztikus sportoló,
de igazából jobban örülnék, ha valami hasznossal töltené az idejét.
De ő ezt szereti. Ez a mindene.
El kell gondolkoznia, mik a hosszú távú célkitűzései.
- Mármint? - Golf.
A főiskolák szórják a golfösztöndíjat a lányoknak.
Igen, de ő a görkoriderbit szereti.
Eduardo, neked sima a pályád.
A felvételi esszéd magát fogja megírni azok után, amiken átmentél.
Azt akarom, hogy Shay is esélyt kapjon a szép jövőre.
Shay nagyon okos. Arra a főiskolára jut be, amelyikre akar.
- Szóval ennyire tetszik neked? - Nem. Én… Csak barátok vagyunk.
Hát, nem ismerek sok olyan barátot, akik éjjel bemásznak egymás ágyába.
Szép volt, édes!
Ó, istenem!
Ötéves voltam, mikor a nagyim először hozott ide.
Végre megértettem, mire gondolnak, mikor hegyi levegőről beszélnek.
Itt egyszerűen mélyebben lehet lélegezni.
Ide jövök fel, ha gondolkoznom kell.
Itt fent minden tisztábbnak tűnik.
Okos gondolat.
A csoport hogy fogadta?
Szomorúan. Még Milo is érzéseket mutatott.
- Megtörted Milót? - Meg.
És lemaradtam róla? Ez szomorú.
Jó ég. Úgy tűnik, most van térerő.
Nem kell foglalkoznod vele?
Nem.
- Örökre nem rázhatod le őket. - Nem örökre.
Csak amíg itt vagyok.
Ez volt a szabály a Medve-hegyen a nagyival.
Itt fent nincs munka.
Oké. Maradjunk itt örökre.
Oké.
Miénk lenne a popcornos bódé,
és színtársulatot indítanánk, ami csak Az égig érő paszulyt játszaná.
Ghánában is vannak hegyek, tudod?
Aburi. Gyönyörű hegyi város csupán 45 percre Accrától.
Képzeld el. Banánfák.
Énekesmadarak. Kristálytiszta hegyi levegő.
- Tökéletesen hangzik. - Igen.
Csak ha amúgy is elmenekülsz a hegyekbe,
akkor jöhetsz az én hegyeimbe is.
Oké.
Ha úgy döntök, a hegyekbe menekülök, mindenképp a te hegyeidet választom.
Imádni fogod. És téged is imádni fog mindenki.
Te leszel Ghána királynője.
És én még azt hittem, ott alkotmányos demokrácia van.
Nos, miattad visszaállítjuk a királyságot.
Nahát!
Még soha senki nem akarta megdönteni értem a kormányt.
Egy puccs neked a minimum juss, butus.
Ez cuki.
Szevasz, haver!
- Gyönyörű a házad. - Mit csinálsz te itt?
Csak rákerestem az Operations Sanctuary garázsvásárra,
és rögtön ezt dobta fel.
Nem lehetsz itt.
Oké. Elmehetek, ha akarod.
Menned kéne.
Jó, oké, megyek.
De tessék. Vedd el.
Ben adta, mielőtt Kabulba ment.
Ér vagy 100 dollárt, talán többet.
Gondolkoztam azon, amit mondtál,
hogy Ben cucca valakivel jót tud tenni, úgyhogy…
Szia, kicsim!
Üdv! Isten hozott!
Ő itt Sienna.
A feleségem.
Sam, nem is mondtad, hogy ilyen gyönyörű a feleséged.
Vernon.
Honnan ismeritek egymást?
Ben. Közös raktáron osztoztak.
Az övé a csomó cucc.
Beismerem.
De nehéz műteremlakásban élni. Nincs hely a cuccaimnak.
Nem úgy, mint itt. Konkrétan Versailles-ban vagyok?
Ó, jó ég, nem. Láttad volna két évvel ezelőtt.
Durván helyre kellett hozni.
Akkor nem csoda, hogy imádom. A helyrehozás az életem.
Elég megnézni a kapcsolataimat.
Hát, maradj, nézz körül. Sok kincs van itt.
Örülök, hogy megismertelek…
- Vernon. - Vernon. Igen.
- Nem említettél feleséget. - Menned kell, haver.
Nem azért jöttem, hogy elcsesszem a dolgaid. Csak jót akartam tenni.
És tényleg nagyon szeretem a garázsvásárt. Úgyhogy…
- Hát, kösz, hogy jöttél. - Kösz.
Akkor bejöhetek?
Mi ez a szag?
- Találd ki. - Nem, mi ez?
A nagyi levesgombóca.
Nagyi rám hagyta a receptet.
Csak nekem van meg.
Kábé 20-szor neki kellett állnom, de végül lett egy ehető adag.
Gondoltam, talán…
megehetnénk együtt.
Mi ez, valami békeajánlat?
Pontosan az.
- Drogozol? - Nem,
tiszta vagyok 18 hónapja és 16 napja.
Emlékszel erre? A kedvenced.
Nem csábítasz el a nagyanyánk főztjével.
- Nem erről van szó. - Gratulálok, hogy 18 hónapja tiszta vagy.
- Gyere még 18 múlva. - Kérlek.
Nem akarom látni a képed.
És ha felbukkansz anyáéknál, komoly zűr lesz.
Legalább megkóstolsz egyet?
Húzz a picsába.
- Csá, mizu? - Szia. Ezt neked csináltam.
Shay, a Sírba vivő.
Matrica a görkoriderbis sisakodra.
Nem tetszik? Vagy másik nevet választottál?
- Mert csinálhatok másikat. - Nem. Csak…
Nem megyek a csapatba.
Mi? Nem választottak be?
Nem, vagyis persze hogy beválasztottak.
Csak… Mármint rájöttem, hogy a görkoriderbi nem hasznos
a hosszú távú céljaim szempontjából.
Apád miatt?
Én döntöttem így.
Apám csak segített felismerni a távlati lehetőségeket.
Nem, hónapokig gyakoroltál a próbajátékra.
Ő egész évben távol volt, megjött, elcseszett mindent.
- Baromság! - Legbelül tudod, hogy igaz.
A bábura tetted a dzsekijét, hogy szétverhesd.
Igaz?
Mi?
Tudod, apának igaza volt. Furán belém vagy zúgva.
És fura, hogy a padlómon alszol.
Nem fura. Ő tette furává.
Korábban nem is volt fura.
És nem érzek úgy irántad. Egy másik dologban vagyok.
Ki az? Mahira? A bátyád csaja?
Általa kapcsolódunk. Mi mindketten ismertük. Te nem.
Ő a bátyádba szerelmes.
- Küldött szelfit. - Nem küldött. Bizonyítsd be.
Ez kinek a keze? Ez Jordan keze?
- Kivágtad a bátyádat a képről? - Nem.
Oké. Felőlem, csodafiú. Sok szerencsét ezzel.
- Akkor most golfozni fogsz? - Pá.
Béna vagy.
Talán Xavier és Besa jól csinálja.
Mármint a szüleim együtt maradtak, és tönkretették egymás életét.
Meg körülöttük mindenkiét.
Jól vagy, édesem?
Igen.
Nem tudom. Én… nem tudom elképzelni.
Sosem tartottam a barátságot az exeimmel.
Ezt amúgy a harmadik randinkon mondta el.
- Te jó ég! - Azt mondta…
- Azt mondtad, vagy működni fog… - Mindig ezt mondod.
- Nem mondtam. - …vagy többé nem beszélünk.
Mondtad.
Amúgy hogy ismerkedtetek meg?
Ó, egy kocsmában.
Igazából a nővéremre hajtott.
Én csak a vigaszdíj voltam.
Mi… Várjunk, anyára?
- Nem. Nem flörtöltem Jane-nel. - John.
- Ne csináld. - Ó, ugyan már!
Nem flörtölés, ha valaki klumpáját dicséred?
- Nem. - Mi az a klumpa?
- Nem viccelek. Mi… - Ez volt a csajozós dumád?
Menő volt, oké?
Vörös kordbársonyból volt. Volt rajta csat. Igen.
Abban volt kocsmában?
Jane egy papírzacskóban is stílusos lett volna.
Miközben én egy óráig készülődtem.
Becsavartam a hajam.
Tízcentis magassarkú volt rajtam, fájt benne a lábam.
Pontosan. Te ültél. Úgyhogy először nem láttalak. De mikor megláttalak…
Amikor megláttad a jegygyűrűt a nővérem ujján.
Amint megpillantottalak, tudtam, hogy te vagy az.
Aki a kvízcsapatba kellett. Ez volt a duma.
Értek-e bármennyit a komolyzenéhez?
Újra látni akartalak!
- Jó ürügynek tűnt. - Jó ég.
Szóval végül az történt,
hogy Bruce elkezdi a dumát erről… Ki volt az?
- Sztravinszkij. - Persze.
Én meg ülök, vonogatom a vállam, hogy: „Ezt kapod.
Ezt kapod, amiért nem léptél hamarabb.”
Ott ragadtunk a lebujban, és hallgattuk,
hogy Bruce hadovál az orosz balettről.
Nagyvonalúan kihagytad a sztorinak ezt a részét.
Azt a részt, hogy te nem kerestél komoly kapcsolatot?
Igen. Csak egyéjszakás kalandot.
Egy 17 évig tartó egyéjszakás kaland.
Aztán Dee Dee azzal a pezsgővel. Mármint…
Most legalább nem akart sütivel megtömni.
Aztán ott volt az a Vernon fickó.
Micsoda figura.
Ja, nem semmi.
Szóval Ben barátja volt?
Igen.
De szerinted ő és Ben együtt voltak?
Dehogy.
Micsoda?
- Én… - Mármint… Úgy érted…
Szerinted Ben meleg volt?
Ja, nem tudom. Talán. Én…
Tudod, a régi főnökömnél ráéreztem, rémlik?
És…
Nem tudom. Csak…
Azt gondoltam, hogy Ben talán szerelmes volt beléd.
Néha csak abból, ahogy rád nézett.
Mi?
Mármint sosem szóltál erről.
Mi… Nem akartam, hogy kínos legyen.
Csak egy érzés volt, ami néha elfogott.
Hát, nekem sosem említett semmit. Úgyhogy…
Istenem, milyen szomorú.
Mármint el se mondhatta neked.
Vajon megtalálta valaha a szerelmet?
Nagyon remélem, hogy igen.
Hát, én nagyjából tudom, nekem miért nem mondott semmit.
Mert nem értem, miért akarnám
egy pasi durva, szúrós képét…
amikor megkaphatom ezt a puha, bársonyos nyakat?
Ezt a vállat.
Itt ezt a hajlatot.
Mint a selyem.
Hogy lehetsz ilyen finom?
És ha egyenletesen megbarnult, szendvicsbe teszed a pillecukrot,
és meg is vagy.
- Tehát fogod a teljesen jó csokit… - Igen.
…és ráteszed egy kekszre egy forró, cukros zselégombóccal?
Igen.
Azt hittem, a chilis sajtos dog volt a legrosszabb amcsi kaja, amit adtál,
- de inkább ez lesz az. - Meg kell kóstolnod, Kojo bácsi.
Igen, légy kulturálisan nyitott, Kojo bácsi.
- Jó. Egy harapást. - Igen.
Klassz.
Gondoltam. Jön a következő.
Oké.
Nem kéne történeteket is mesélni a tűz körül?
- Persze. - Igen.
Oké.
Hol volt, hol nem volt,
volt egyszer egy gyönyörű királynő…
aki egy apró, New York nevű szigeten uralkodott.
Ez a királynő jószívű volt, és igazságos.
És a legjobbat akarta a népének,
akiknek nagy szükségük volt élelemre és szállásra.
De a királynő legbizalmasabb tanácsadói megrettentek
úrnőjük új módszereitől.
Így hát száműzték a királynőt egy távoli hegyre.
És egy nagyon erős varázslattal odaláncolták.
És a királynő olyan szomorú és magányos volt.
És nyúlós cukorgombócokon kellett élnie,
- amiket tűzön sütött meg. - Tragédia.
De egy nap
megismerkedett a legnyalkább férfival, akit életében látott…
akinek saját birodalma volt.
- Ó, tényleg? - Mert ő volt a királya
a potyi-budiknak.
A potyi-budik királya.
Nahát.
És azonnal egymásba szerettek.
Mindketten életük legmélyebb, legigazabb szerelmébe estek.
Sőt, ennek a szerelemnek sokkal nagyobb volt az ereje, mint a tanácsadók
gonosz varázslatának.
Vagyis a varázslat, mely a hegyhez láncolta, megtört.
Szabadon távozhatott.
Így New York királynője nagy döntés előtt állt.
Igen.
Visszatérjen a saját életéhez,
és soha többet ne lássa ezt a kivételesen jóképű királyt?
Vagy hallgasson a szívére, és menjen vele a birodalmába,
még ha ez azt is jelenti, hogy hátrahagy mindent, amit addig ismert?
A szívére kéne hallgatnia.
Egyetértek.
Hát, érdekes, hogy csak egy lehetőség létezik.
Miért nem tud a hihetetlenül jóképű király New Yorkba költözni?
Ez csak egy mese.
Nem én írtam.
- Azt akartam… - Azt hiszem…
- Bocs, mondd. - Nem, előbb te.
Azt hiszem, el kéne költöznöm.
Boldog évfordulót, édes.
Szia, anya.
Zoe!
Igen.
- Szia! - Mit csinálsz?
Minek tűnik, amit csinálok?
Pezsgőt iszom egyedül, gyümölcsleves pohárból.
Te mit csinálsz itt?
Elhalasztottam az utam.
Azért beutazom a világot.
Csak még nem most indulok.
Igen.
Engem kért, hogy válasszak pezsgőt.
Te választottad?
Mi az? A 25. évfordulótok volt.
Nem akartam spórolni rajta, és ő sem.
Zoe, ez az üveg pezsgő…
Ez az üveg pezsgő hihetetlen.
Boldog évfordulót.
Köszönöm.
Jézus, anya. Legalább pezsgőspohárból.
Boldog évfordulót.
Nahát.
SZIA, BESZÉLNÜNK KELL
OKÉ! MOST?
JÖVŐ VASÁRNAP? KAM? 11-KOR?
Mit mosolyogsz?
Beszélni akar velem.
Úristen, de barom vagy.
Nem vagyok.
Nem hiszem el, hogy nem vagyok itt, hogy megtanítsam.
Megszívtad.
- Miért szívtam meg? - Figyu,
ha egy lány azt mondja: „Beszélnünk kell,” az nem jó dolog.
Csak féltékeny vagy.
Ja, oké. Persze. Meglátjuk. Csak ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek.
- Mondhatok… - Nem. Fogd be.
Miattad szeretem őt.
Felőlem, cimbi.
Jó éjt, hülye.
A feliratot fordította: Speier Dávid