MAHIRA PEKERJAAN IMPIAN?
EDWARD TENTU SAJA BINTANG ROK
ASTAGA YA!!
KAU?
NOVELIS
NOVEL APA YANG AKAN KAU TULIS?
ENTAHLAH…
KISAH CINTA YANG TRAGIS MUNGKIN
APA KAU PUNYA FOTOMU DENGAN JORDAN?
PUNYA… KENAPA?
MAUKAH KAU MENGIRIMKANNYA PADAKU?
MUNGKIN NANTI…
SUDAH LARUT, AKU HARUS TIDUR.
BAIK
SELAMAT MALAM BODOH
- Kau sedang apa? - Tidak ada.
Kirim pesan pada siapa?
Teman.
Kau tak punya teman.
Aku punya.
Apakah Mahira?
Entahlah.
Kau tak tahu berkirim pesan ke siapa?
Kenapa dipermasalahkan?
Tidak.
Kau tak bisa menginap malam ini.
Apa?
Kau harus pergi.
- Kenapa? - Kenapa dipermasalahkan?
Kau masih marah padaku?
Jangan besar kepala.
- Kau harus pergi. - Siapa itu?
Lewat pintu belakang. Aku serius.
- Siapa itu? - Sekarang.
Ayo.
Setidaknya beri tahu aku itu siapa.
PUKUL 10.00. - M.O.P. PUKUL 10.00 BESOK
PLESTER
DIANGKAT DARI BUKU KARYA ANN NAPOLITANO
- Hai. - Hai.
Ada apa?
Jangan tertawa.
Dia berbahasa Twi sekarang.
Selamat pagi juga.
Aku cari di Google saat kau tidur.
Ini manis sekali.
Dengar, sekarang kau harus bersamaku di kasur seharian.
Tapi lima menit saja.
Aku serius kali ini karena ada
sarapan kepagian dan kesiangan, serta makan siang, dan kopi.
Maaf, itu benar-benar tidak seksi.
- Aku mengacau. - Tidak.
Aku hanya perlu membiasakan diri
dengan obrolan sensual seputar janji yang kau sukai.
Oh, ya? Apa agendamu, Jagoan?
Apa?
Aku akan pergi ke Kelompok Duka.
Aku mau berpamitan.
Jadi, sudah pasti, ya?
Itu selalu pasti.
Aku hanya berpikir bahwa…
kita berdua…
Maaf. Biar aku…
Sial.
Astaga.
- Pagi. Wah, kau cantik. - Pagi.
Astaga. Ini tak berlebihan di hari pertamaku, 'kan?
Entahlah. Bengkel bubut itu cukup modis.
- Selamat pagi, Edward. - Pagi.
Enchilada untuk sarapan.
- Serius? Menjijikkan. - Bibi tahu. Ini gila.
- Aneh. - Bagaimana tidurmu?
Apa ada orang yang pindah ke sebelah rumah Shay?
Bibi rasa tidak.
Tadi aku bertemu Xavier di luar.
- Xavier kembali? - Siapa Xavier?
Ayahnya Shay.
- Pagi. Kau ada wawancara kerja? - Apa?
Tidak. Lacey mempekerjakanku di bengkel bubut.
- Baguslah. - Dia pulang atau apa?
- Semoga tidak. - John.
Sesekali, dia datang dan menginap sementara.
Berapa lama?
Beberapa minggu, atau mungkin satu atau dua bulan.
Modern.
Bisa sisihkan beberapa untukku? Ini makan malamku juga.
Tidak. Kau makan malam dengan Edward malam ini.
- Malam ini, ya? - Ya.
Sial.
Aku beri tahu Mark aku akan menggantikan sif-nya
karena keluarganya berkunjung dari Arizona.
John, sepulang kerja, aku ke kelompok. Itu ada di kalender bersama kita.
Aku tak sejalan dengan itu lagi.
Sudah berapa lama tak sejalan?
- Entah. Aku tak terhubung. - Tujuan dari kalender bersama kita
- adalah kita bisa terhubung. - Aku bisa bolos dari kelompok.
- Tidak. Jangan… - Bisa jika itu membantu. Aku bersedia.
Begini saja. Akan kuajak Edward ke tempat kerjaku
dan kami akan makan piza.
Pasti menyenangkan. Seru, tidak?
Ya. Itu bisa.
Baiklah. Oke.
Jadi, seperti apa dia? Ayahnya Shay?
Lumayan menyebalkan.
Truffles Bakery dari Bergen.
Maaf kulewati. Ini yang terbaik di kota.
- Tidak, terima kasih. - Tidak?
Kita harus membicarakan pengeluaran bulananmu.
Aku akan keluar dari klub.
Kalau kondominium di Los Angeles?
Ada tiga tawaran pembelian, tapi belum laku.
- Ya. Itu sudah tak kujual. - Apa?
Dee Dee, kau memintaku membantumu membuat rencana keuangan.
Ya. Klub itu.
- Kalau Barnard? - Barnard bukan pilihan.
Ada pilihan bagus lainnya. Ada City College,
- Hunter College, SUNY Binghamton… - Zoe masuk Barnard.
Dia akan kuliah di sana, dan lebih baik aku mati
jika dia tak lulus dari Barnard.
Percayalah, tahu apa yang tak kau inginkan?
Dia berkeliling dunia seperti yang terus dia bahas.
- Oke, kita harus membahas rumah. - Rumah apa?
Rumah ini.
- Aku tahu ini perubahan… - Maaf.
…yang drastis bagimu, tapi solusi agar kau mampu melunasi utang…
- adalah… - Jangan bilang "melunasi",
itu membuat mataku berkaca-kaca.
- Hai. - Dee Dee Cameron?
Ya. Terima kasih.
Astaga.
Dari siapa?
Dari Charles.
Suamimu Charles?
Ya.
SAMPANYE PRANCIS
Dia pasti memesannya belum lama ini.
Mantap.
SELAMAT HARI JADI KE-25. SALAM CINTA CHARLES. CHAMPAGNE KRUG
Dia bahkan mengukirnya.
Ini hari jadi pernikahan kalian?
Hari ini, ya.
Apa kau baik-baik saja?
Selamat hari jadi pernikahan.
Sampai di mana tadi?
Oh, ya.
Aku membesarkan putriku di rumah ini.
Ini rumahku.
Kita harus membuat rencana lain.
Baiklah. Ayo.
Baiklah. Bagus.
Baiklah. Waktunya 24 detik.
Aku ingin di bawah 20.
Ayolah. Usahamu bagus
dan kau masih ada waktu dua hari lagi sebelum uji coba.
- Jadi… - Ya, kita masih harus mencari
- julukan roller derby-ku. - Ya.
Semua orang akan membuat nama "Annie sang Pemusnah"
atau "Teresa sang Pembasmi".
- Begitu. - Ya.
Bagaimana kalau "Shay sang Penakluk"?
Itu keren sekali.
- Ya. - Ya.
Jadi, itu ayahmu semalam, 'kan?
Ya.
Bagaimana rasanya?
- Rasanya? - Ya.
Apakah aneh atau apa?
Kenapa aneh?
Selama ini dia tak ada dan kini tiba-tiba di sini.
- Itu tidak aneh. - Oke. Baguslah.
Jadi, dia tinggal bersama kalian walau dia dan ibumu bercerai?
Ya.
Baiklah.
Berapa lama dia akan di sini?
Aku tak tahu.
- Kau tak masalah? - Dia sering pergi untuk kerja.
Kini dia punya waktu, jadi dia habiskan bersama kami. Oke?
Aku sudah bilang ayahku asyik.
- Titik. Sekian. - Baiklah.
Wah, asyik sekali dia ada di sini saat kau uji coba.
Ya. Aku sangat beruntung.
- Ya. - Baiklah.
Baiklah. Siap?
Tunggu.
LAMPIRAN MAHIRA: 1 GAMBAR
Itu dari temanmu?
Ya, maaf. Aku harus pergi.
Maaf. Sampai nanti.
PIDATO PERPISAHAN RADIKAL ADRIANA WASHINGTON
Mari bayangkan bersama: Gratis biaya kuliah,
perumahan terjangkau, pelayanan kesehatan untuk semuanya.
Itu bisa terwujud.
Mari membuat UU di mana 50% dari semua unit
setiap pembangunan perumahan baru harus berbiaya rendah.
Seharusnya kau bilang dari awal,
jadi aku tak perlu dengar dari Tucker Carlson.
Kubilang aku lulusan terbaik.
Itu bukan pidato perpisahan, tapi ajakan untuk konfrontasi.
Aku berapi-api.
Lima puluh persen unit untuk penyewa berpenghasilan rendah adalah…
- Adalah rencanaku. - Sosialisme!
Natalie.
Pidato ini sudah menarik banyak perhatian.
Kita tak bisa mengasingkan blok pemilih pemilik properti dan basis penyumbang.
Itu tetap solusi langsung
untuk krisis perumahan.
Jika posisiku membingungkan,
maka aku harus berusaha membuat pemilih paham
kenapa perumahan terjangkau adalah HAM.
Ini bukan soal mengubah pikiran orang, tapi soal dipilih.
Pemilihan dua minggu lagi
dan kau harus bertindak. Secepatnya.
ADRIANA WASHINGTON DEMOKRAT UNTUK KONGRES AS
Kawan, apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Kau memotongku dari foto itu?
Tidak, aku… Bukan urusanmu.
Itu pacarku, dasar aneh.
Aku tak… Tak ada apa-apa.
- Taruh fotoku kembali. - Tidak.
Taruh fotoku…
Kau tak ada di foto lagi!
- Hei, Miguel. - Selamat datang kembali, Pak Chen.
Sebentar, ya.
- Maaf. Aku tak bermaksud… - Jalan.
Sedang apa kau di sini?
Ucapanku saat makan malam tentang Brent teler…
- Teler setelah dia menemuimu… - Ya, kenapa itu?
Aku hanya ingin bilang ada banyak alasan kenapa dia teler.
Kau sebagian kecil dalam daftarnya.
Entah apa ini jadi lebih baik atau buruk.
- Kau tak datang ke kelompok. - Ya, aku sibuk.
Jika kau tak mengatasi masalahmu, itu tak akan hilang.
Tak bisa kuatasi di sana.
Aku mulai paham maksud Brent sekarang.
Dia bilang saat situasi memburuk, kau lari.
- Dah, Steve. - Tunggu, Amanda.
SUMBANGAN GOODWILL SUMBANG DI SINI
MUDAH PECAH HATI-HATI
Aku mengosongkan gudang Ben.
Ya, aku membawa semua barangnya ke Goodwill.
Dan…
Aku tak bisa meninggalkan satu barang pun di sana.
Kenapa?
Katanya banyak dari sumbangan itu
berujung dibuang. Jadi, aku…
Aku tak bisa.
Itu barang-barangnya.
Itu propertinya.
Itu miliknya.
Rasanya tidak tepat.
Garasiku masih dipenuhi barang kakakku.
Bagaimana jika kita adakan cuci gudang?
Aku punya prinsip menentang cuci gudang.
Aku tak mau menghasilkan uang dari kematiannya.
Kita bisa menyumbangkan hasilnya.
Oke, kurasa bisa.
Tunggu.
Bukankah itu hal yang paling menyedihkan?
"Kunjungilah cuci gudang kami.
Beli barang orang tercinta kami."
- Tidak. - "Mereka meninggal, tapi tak apa-apa."
Cuci gudang sudah menyedihkan, jadi kenapa tidak?
- Ya. Oke. - Apa semua…
Apa semua setuju? Karena aku hanya bercanda.
Aku…
Aku mau jika Kojo tinggal.
Tidak. Aku akan pergi ke Ghana.
- Aku akan pergi ke Ghana. - Ayolah.
Ibu?
Apa Ibu di rumah?
Apa-apaan?
Ibu?
Ibu. Hai.
- Astaga! Ini suatu kejutan. - Hai.
Ibu baik-baik saja?
- Terima kasih sudah mau datang hari ini. - Ya, aku lupa hari.
Ya. Kau baik sekali.
Ibu senang sekali bertemu denganmu.
Kenapa semua pakaian Ayah di luar?
Kelompok Duka akan mengadakan cuci gudang di Whitestone.
Untuk amal.
- Jadi, Ibu… - Ibu mau menjualnya?
Hanya pakaian golf-nya yang jelek.
- Ibu tak menyukainya. - Baiklah. Ibu?
Ya?
Aku akan pergi ke Barcelona besok.
- Apa? - Ya.
Aku dapat tiket dari penjual ulang tiket
dan harganya sangat murah, tapi masalahnya,
aku harus pergi saat kursi sudah tersedia,
jadi aku akan pergi besok.
- Besok? - Ya.
- Ibu tahu aku akan melakukan ini. - Ibu hanya…
Ibu berharap mungkin kau bisa menunggu sebentar.
Berada di sini saat musim panas atau apa.
Ya, aku ingin memberi tahu Ibu secara langsung, jadi sudah.
Zoe, Ibu membutuhkanmu.
Ibu tahu ini masa yang sulit bagi kita.
Ibu merasa sangat membutuhkanmu saat ini.
- Aku tahu, Bu. - Tolonglah.
Tolong.
Aku harus pergi, Bu. Maafkan aku, tapi aku harus.
Hei.
Ini jam diskon. Semua minuman setengah harga.
Tak usah.
Aku mengeluarkan barang-barang Ben dari gudang
dan kulihat barangmu masih ada di sana.
Aku bilang akan mengeluarkannya di akhir bulan.
Baiklah. Bagus.
Kau jauh-jauh datang untuk memberi tahu hal yang kutahu.
Aku hanya ingin menyelesaikan ini.
Mau kau apakan barang-barang Ben?
Aku adakan cuci gudang.
Ya, akan kusumbangkan semua hasilnya
ke badan nirlaba bernama Operation Sanctuary.
Mereka memberikan veteran akses ke sumber daya kesehatan mental.
Bagus sekali.
Aku harus menyingkirkan ini. Aku harus mengeluarkan…
Mengeluarkannya dari hidupku dan memberinya ke orang
yang bisa memanfaatkannya.
Aku harus keluar dari gudang itu, Vernon.
Ya.
Aku paham.
Untuk Ben.
Terus terang saja, itu sosialisme.
Itu juga naif dan sangat tidak peka terhadap kebutuhan masyarakat kita.
Jujur, saya selalu mengatakan ini. Dia tak punya rekam jejak.
Tak punya platform.
Walau neneknya dulu sosok kebanggaan, itu tak menjadikannya
kandidat yang layak.
Ini sudah viral di media sosial.
Entah bagaimana dia mengubahnya.
Dia perlu menarik kembali pernyataan itu secepatnya.
Anggota Dewan Washington terampil…
Para wartawan di negaramu sangat mengerikan.
- …cucunya tak begitu. - Ya.
- Benar. Sudah telanjur begini. - Kau akan berbuat apa?
Melarikan diri.
Ya. Kau menjalani hidup. Ini sesuai kemampuanmu.
- Ya. - Lihat meja kartu itu.
Aku suka itu.
Sedang apa kau di sini?
Aku bermaksud untuk membantu.
Bukankah kau dan Daphne ada acara akhir pekan yang seru?
Baik. Jika kau tak mau aku di sini…
Tak apa-apa. Kau bisa mengeluarkan itu.
BARU - RAND MCNALLY PETA JALAN
Apa?
Aku ingat ini.
Brent selalu membaca ini saat kami masih kecil.
Kami mengunjungi kerabat di Jersey, tapi kami merencanakan perjalanan darat
ke Manitoba dan Twin Falls.
Ini buku pegangan untuk yang gemar berkelana.
Kami masih anak-anak.
Astaga! Dia datang. Lihat…
Aku datang. Selamat cuci gudang.
- Kau tampak menawan. - Terima kasih sudah datang.
- Senang bertemu denganmu. - Baguslah.
Kau.
Kau makin cantik setiap kulihat.
- Ya. - Astaga. Sudahlah.
- Itu benar. - Selalu.
- Sungguh. Kau bersinar. - Aku bengkak.
Hai. Mau dibantu bersiap?
Siapa pria tinggi dan tampan ini?
Ini suamiku, John.
Ini John?
Salam kenal, John.
Kau pasti dengar yang baik-baik.
Tak ada rahasia di Kelompok Duka.
- Kami bantu kau membongkar. - Terima kasih.
Itu mobilku. Rover di sebelah sana.
- Kurasa itu tak dikunci. - Dee Dee!
- Hai. Apa kabar? - Kau akan membuat tempat ini berkelas.
- Ini istriku, Sienna. - Hai, Si… Kutaruh ini dulu.
- Si cantik ini… - Ya.
Apa itu putri kalian yang menaikkan harga limun?
Ya. Kami harus memuji Geena.
Manis sekali.
- Aku bawa hadiah untuk tuan rumah. - Hei, tak perlu repot.
- Tidak. - Terima kasih.
Ini hadiah hari jadimu?
- Kami tak bisa menerima ini. - Ya. Tidak,
terimalah karena… Entahlah.
Nikmati malam romantis dengan itu. Tak ada gunanya untukku.
Kalian minum saja.
Sedang apa kau…
Kau tahu berapa harganya?
Aku tak tahu.
3.500 dolar.
- Boleh kulihat sebentar? - Ya.
- Astaga.
Mungkin aku harus menyimpannya.
- Aku jadi tidak enak. - Tentu.
- Tidak… - Nanti kuberikan hadiah lain.
- Tenang. - Pasti.
- Tak perlu. - Akan kutaruh ini ke mobil.
- Dan aku mau cek apa yang mereka… - Baik.
Ya.
Mahira.
- Terima kasih. Semoga harimu baik. - Baik. Kau juga.
Ada lagi?
Tidak, terima kasih.
Terima kasih. Semoga harimu baik.
Terima kasih.
AKU PUNYA PEKERJAAN IMPIAN:
PENERBIT BUKU. BERI TAHU AKU JIKA NOVELMU SELESAI. XO - E
Aku hanya bisa melihat-lihat.
Areanya sangat kosong.
Ada lembah, pegunungan di belakang.
Sunyi sekali.
Tapi ada semacam kehadiran.
Aku bukan rohaniwan, tapi aku merasakannya.
Kau bisa merasakannya. Aku bisa merasakan sesuatu.
Maaf, aku… Aku tak bisa.
- Terima kasih. - Ya.
- Kau bisa minta nomorku dari Lacey. - John, Sayang.
- Terima kasih. Ya. - Boleh bicara sebentar?
Ya.
Astaga.
Maaf. Aku tahu aku tak seharusnya bicara tentang Colorado.
Dee Dee menangis di sana. Cerita yang hebat.
Maaf kau benci aku ke sana.
Maaf kau tak peduli soal pengalamanku.
Kau harus paham itu sangat berarti bagiku.
Tepat sekali. Itu tentang kau.
Pengalaman John.
Bukan pengalamanku atau Dee Dee. Juga orang-orang di sini yang berduka
di cuci gudang terapi kelompok.
Itu tentang kau.
Silakan.
Ayo!
Tetap di kiri!
Hei, Anak Ajaib! Aku ayahnya Shay. Ayo duduk di sini.
Tak apa-apa! Bangunlah!
Ayo!
Turut berduka, Nak. Aku sudah dengar kejadiannya.
Kau benar-benar anak ajaib.
Edward. Namaku Edward.
Ayo, Shay! Ayo!
UJI COBA
Kalahkan mereka, Shay!
Baiklah! Ayo! Jaga aku!
- Hore! - Hore!
Hore!
Dia melatih gerakan itu beberapa minggu.
Gerakan dia keluar dan melakukan lompatan samping.
Senang mengetahui ini memakai teknik
karena bagiku ini seperti sekelompok gadis yang saling mendorong.
Kau belum pernah menonton pertandingan roller derby?
Tak pernah. Shay terobsesi dengan ini saat aku tak ada.
Dia melakukannya lagi. Wow.
Dia atlet yang hebat,
tapi jujur, aku…
Aku lebih suka dia melakukan hal yang lebih berguna.
Tapi dia suka ini. Ini penting baginya.
Dia harus mulai memikirkan langkah jangka panjang keputusannya.
- Maksudnya? - Golf.
Kampus sangat ingin memberikan beasiswa golf untuk perempuan.
Ya, tapi dia suka roller derby.
Eduardo, kau aman.
Kau bisa masuk kampus mana pun dengan kejadian yang kau alami.
Aku hanya ingin memastikan Shay punya kesempatan yang sama kelak.
Shay sangat pintar, bisa masuk kampus mana pun yang dia mau.
- Kau sangat menyukainya, ya? - Tidak. Kami hanya berteman.
Aku tak kenal banyak teman yang masuk ke kamar orang di malam hari.
Gerakan yang bagus, Sayang!
PENGINAPAN BEAR MOUNTAIN
Astaga!
Umurku lima tahun saat pertama kali dibawa nenekku ke sini.
Aku akhirnya paham maksud orang saat mereka membahas udara pegunungan.
Kita bisa bernapas lega di sini.
Jadi, aku ke sini saat perlu berpikir.
Semua tampak lebih jelas di sini.
Sangat cerdas.
Bagaimana pamitan dengan kelompok?
Sedih. Bahkan Milo menunjukkan emosi.
- Kau menggetarkan Milo? - Ya.
Aku melewatkannya? Aku sedih.
Wah, kurasa aku sudah dapat sinyal.
Kau perlu merespons itu?
Tidak.
- Kau tak bisa terus mengabaikannya. - Bukan terus.
Selama aku di sini saja.
Itu aturan di Bear Mountain dengan nenekku.
Pekerjaan tak berlaku di sini.
Baiklah. Kalau begitu, ayo tinggal di sini selamanya.
Baiklah.
Kita bisa membuka stan berondong
dan membuka teater yang hanya menampilkan Jack and the Beanstalk.
Ada gunung di Ghana, tahu?
Aburi. Itu kota pegunungan yang indah hanya 45 menit dari Accra.
Bayangkan. Pohon pisang.
Burung-burung bernyanyi. Udara pegunungan yang sangat bersih.
- Itu terdengar sempurna. - Ya.
Jika kau ingin melarikan diri ke gunung,
sekalian saja ke gunungku.
Baiklah.
Jika aku memutuskan lari ke gunung, sudah pasti ke gunungmu.
Kau pasti suka di sana. Dan semua orang akan menyukaimu.
Kau akan menjadi ratu Ghana.
Kukira ada demokrasi konstitusional di sana.
Kami akan membentuk monarki untukmu.
Wow.
Belum pernah ada pria yang mengancam menggulingkan pemerintahan untukku.
Aku bisa melakukan kudeta untukmu.
Manisnya.
Hei, Kawan.
- Rumahmu cantik. - Sedang apa kau di sini?
Aku mencari cuci gudang Operations Sanctuary
dan tempat ini muncul.
Kau tak bisa di sini.
Baiklah. Aku bisa pergi jika kau ingin.
Kau harus.
Ya, baik, aku akan pergi.
Tapi ini, ambillah.
Ben memberikannya padaku sebelum dia pergi ke Kabul.
Harganya seratus dolar, mungkin lebih.
Aku memikirkan ucapanmu sebelumnya
tentang barang Ben yang berguna untuk orang lain, jadi…
Hei, Sayang.
Hai. Selamat datang.
Ini Sienna.
Istriku.
Sam, kau tak cerita betapa cantiknya istrimu.
Vernon.
Bagaimana kalian saling kenal?
Ben. Dulu mereka berbagi gudang.
Dia yang menitip banyak barang.
Benar sekali.
Tapi sulit sekali tinggal di studio. Barang-barangku tidak muat.
Tak seperti tempat ini. Apa aku ada di Versailles?
Wah, tidak. Kau seharusnya melihat tempat ini dua tahun lalu.
Perlu renovasi total.
Pantas aku menyukainya. Aku suka sekali merenovasi.
Lihat saja riwayat kencanku.
Tinggallah. Melihat-lihat. Banyak barang bagus.
Senang sekali bertemu kau…
- Vernon. - Vernon. Ya.
- Kau tak bilang sudah beristri. - Kau harus pergi.
Aku bukan ingin membuatmu dapat masalah. Aku hanya ingin berbuat baik.
Aku juga sangat menyukai cuci gudang.
- Terima kasih sudah mampir. - Terima kasih.
Jadi, boleh aku masuk?
Bau apa itu?
- Tebaklah. - Tidak, apa itu?
Ini wonton sup Nenek.
Dia memberiku resepnya.
Hanya aku yang memilikinya.
Aku mencoba sekitar 20 kali, tapi akhirnya bisa membuat yang enak.
Kupikir mungkin…
kita bisa memakannya bersama?
Apa ini? Hadiah untuk berbaikan?
Benar sekali.
- Kau pakai narkoba? - Tidak,
aku sudah bersih selama 18 bulan 16 hari.
Ingat ini? Favoritmu.
Kau tak bisa merayuku dengan masakan Nenek.
- Ini bukan soal itu. - Selamat sudah bersih 18 bulan.
- Kembalilah 18 bulan lagi. - Steve, kumohon.
Aku tak ingin melihat wajahmu.
Jika kau datang ke rumah Ayah dan Ibu, kita bakal ribut besar.
Maukah kau mencoba satu?
Keluar.
- Hei, ada apa? - Hei. Aku membuat ini untukmu.
Shay sang Penakluk.
Ini stiker untuk helm roller derby-mu.
Kau tak suka? Atau kau memutuskan memakai julukan lain?
- Aku bisa membuatnya lagi. - Tidak, tapi…
Aku tak akan bergabung dengan tim.
Apa? Kau tak dibolehkan masuk?
Bukan, maksudku, tentu aku berhasil masuk tim.
Aku hanya sadar roller derby tak berguna
untuk langkah jangka panjangku.
Apa ini gara-gara ayahmu?
Ini keputusanku.
Ayahku hanya membantuku mengenali cita-citaku.
Tidak, kau berlatih berbulan-bulan untuk uji coba itu.
Dia pergi selama setahun, lalu muncul dan mengacau.
- Ngawur! - Di lubuk hatimu, kau tahu aku benar.
Kau memasang jaketnya di penahan agar bisa menghantamnya.
Ya, 'kan?
Apa?
Ayahku benar. Kau punya rasa suka yang aneh kepadaku.
Dan aneh kau tidur di lantaiku.
Tidak. Dialah yang membuatnya aneh.
Sebelumnya tidak aneh.
Aku juga tak punya rasa suka kepadamu. Aku suka orang lain.
Siapa? Mahira? Pacar kakakmu?
Kami terhubung melalui dia. Kami sama-sama mengenalnya. Kau tidak.
Dia mencintai kakakmu.
- Dia mengirimiku swafoto. - Tidak. Buktikan.
Tangan siapa itu? Apa itu tangan Jordan?
- Kau memotong gambar kakakmu? - Tidak.
Baiklah. Terserah kau, Anak Ajaib. Semoga kau berhasil.
- Kau akan main golf sekarang? - Dah.
Kau payah.
Mungkin Xavier dan Besa benar.
Orang tuaku tinggal bersama dan saling membuat sengsara.
Belum lagi orang di sekitar mereka.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Ya.
Entah. Aku tak bisa membayangkannya.
Aku tak pernah bisa tetap berteman dengan mantan.
Dia mengatakan itu padaku di kencan ketiga kami.
- Astaga. - Dia bilang…
- Kau bilang ini akan lancar… - Kau selalu mengatakan itu.
- Aku tak mengatakan itu. - …atau kita tak akan bicara lagi.
Kau mengatakannya.
Bagaimana kalian bertemu?
Di bar.
Tadinya dia mengincar kakakku.
Aku hanya jadi pelarian.
Tunggu, ibuku?
- Tidak. Aku tak menggoda Jane. - John.
- Jangan begitu. - Ayolah.
Bukan menggoda namanya jika berkata suka klompen seseorang?
- Bukan. - Apa itu klompen?
- Aku serius. Apa… - Tunggu, itu gombalanmu?
Itu tampak keren.
Dari bahan korduroi merah, ada sabuknya. Ya.
Dia memakai itu ke bar?
Jane bisa memakai kantong kertas dan tampak modis.
Sementara itu, aku harus bersiap-siap selama sejam.
Aku mengeriting rambutku.
Aku memakai sepatu hak 12 cm yang membuat kakiku sakit.
Ya. Kau duduk. Jadi, aku tak melihatmu pertama.
Tapi begitu kulihat…
Begitu kau melihat cincin di jari kakakku.
Begitu kulihat sekilas, aku tahu kaulah jodohku.
Maksudmu tim kuismu. Itu gombalannya.
Memangnya aku tahu soal musik klasik?
Aku ingin bertemu kau lagi.
- Itu alasan yang bagus. - Astaga.
Lalu, ujung-ujungnya,
Bruce mengoceh tentang… Siapa itu?
- Stravinsky. - Ya.
Aku duduk dengan cuek sambil berpikir, "Ini akibatnya.
Ini akibatnya jika kau tak beraksi lebih cepat."
Kami terjebak di bar kecil ini mendengarkan
ocehan Bruce tentang balet Rusia.
Kau baik sekali tak memasukkan bagian ini di cerita.
Maksudmu bagian kau tak mencari hubungan serius?
Ya. Hanya cinta satu malam.
Cinta satu malam anak 17 tahun.
Lalu Dee Dee dengan sampanye itu. Maksudku…
Setidaknya dia tak memaksa kita makan pastri kali ini.
Lalu si Vernon.
Sangat menarik.
Ya, kurasa.
Jadi, dia teman Ben?
Ya.
Tapi apa dia dan Ben menjalin hubungan?
Tidak.
Apa?
- Aku… - Maksudmu… Kau pikir…
Kau pikir Ben gay?
Entahlah. Mungkin. Aku…
Aku menduga mantan bosku begitu, ingat?
Dan…
Entahlah. Aku hanya…
Aku berpikir mungkin Ben mencintaimu.
Kadang dari caranya melihatmu.
Apa?
Yah, kau tak pernah bilang apa-apa.
Aku tak ingin situasi jadi aneh.
Itu hanya perasaan yang kadang muncul.
Dia tak pernah mengatakan apa pun padaku.
Astaga, sedih sekali.
Dia tak bisa mengatakannya padamu.
Aku penasaran apa dia menemukan cinta.
Semoga dia temukan.
Aku tahu kenapa dia tak mengatakan apa pun padaku.
Karena aku tak paham. Kenapa aku mau
bersama pria berwajah kasar
jika aku bisa mendapatkan leher yang lembut ini?
Bahu ini.
Lekukan ini.
Selembut sutra.
Kenapa kau nikmat sekali?
Begitu sudah cokelat merata, tumpuk marshmallow-nya,
dan jadilah s'more.
- Jadi, pakai cokelat yang lezat… - Ya.
…lalu taruh di biskuit dengan gumpalan gelatin panas yang manis?
Ya.
Kukira hot dog keju cabai makanan terburuk di Amerika yang kau beri padaku,
- ternyata yang ini. - Paman harus coba, Paman Kojo.
Ya, lebih terbukalah secara budaya, Paman Kojo.
- Baik. Sekali gigit. - Ya.
Mantap.
Sudah kuduga. Akan kuberikan lagi.
Baiklah.
Bukankah harus bercerita di dekat api unggun juga?
- Tentu. - Ya.
Baiklah.
Dahulu kala,
ada seorang ratu yang cantik
yang memimpin sebuah pulau kecil bernama New York.
Sang ratu baik hati dan adil.
Dia ingin yang terbaik untuk rakyatnya,
yang sangat membutuhkan makanan dan tempat tinggal.
Tapi penasihat terdekat ratu merasa terancam
oleh kebijakan-kebijakan barunya.
Mereka pun mengasingkan ratu ke gunung yang sangat jauh.
Mereka mengurungnya di sana dengan mantra yang sangat kuat.
Sang ratu sangat sedih dan kesepian.
Dia harus bertahan dengan gumpalan gula kenyal
- yang dia panggang di atas api. - Tragedi.
Tapi suatu hari,
dia bertemu pria yang paling tampan yang pernah dia lihat
yang empunya kerajaan.
- Masa? - Dia adalah Raja
Toilet Portabel.
Raja Toilet Portabel.
Wow.
Mereka seketika jatuh cinta.
Cinta yang paling dalam dan tulus yang tak mereka sadari.
Bahkan, cinta ini jauh lebih kuat dari sihir jahat
para penasihatnya.
Artinya, mantra yang mengurungnya di gunung hancur.
Dia pun bebas.
Jadi, sang Ratu New York harus membuat satu keputusan.
Ya.
Apa dia harus kembali ke kehidupannya
dan tak pernah melihat raja yang luar biasa tampan itu lagi?
Atau haruskah dia mengikuti hatinya dan pergi bersamanya ke kerajaannya
walau itu artinya meninggalkan semua hal yang dia tahu?
Dia harus mengikuti hatinya.
Paman setuju.
Menarik hanya ada satu pilihan.
Kenapa raja yang luar biasa tampan ini tak bisa pindah ke New York bersamanya?
Itu hanya dongeng.
Aku tak menulisnya.
- Aku hanya ingin… - Kupikir…
- Maaf, kau saja dulu. - Tidak, kau saja.
Kurasa aku harus pindah.
Selamat hari jadi, Sayang.
Hai, Bu.
Zoe!
Ya.
- Hai. - Ibu sedang apa?
Kelihatannya sedang apa?
Ibu meminum sampanye sendirian dari gelas jus.
Sedang apa kau di sini?
Aku menunda perjalananku.
Aku akan tetap berkeliling dunia.
Aku hanya belum mau pergi.
Ya.
Ayah menyuruhku membeli ini untuk Ibu.
Kau yang beli ini?
Apa? Ini hari jadi pernikahan ke-25 kalian.
Aku tak akan beli yang murah, Ayah juga.
Zoe, sampanye ini…
Sampanye ini luar biasa.
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Astaga, Bu. Pakai gelas sampanye.
Selamat hari jadi.
Wow.
MAHIRA HEI, KITA HARUS BICARA
BAIKLAH! SEKARANG?
MINGGU DEPAN? DI MOP? PUKUL 11.00?
Kenapa senyum-senyum?
Dia ingin bicara.
Astaga, kau memang bodoh.
Tidak.
Aku tak menyangka aku tak bisa mengajarimu.
Kau kacau.
- Kenapa kacau? - Dengar,
saat gadis berkata, "Kita harus bicara," itu artinya tidak baik.
Kau hanya cemburu.
Ya. Tentu. Lihat saja nanti. Jangan bilang aku tak memperingatkanmu.
- Boleh kukatakan… - Tidak. Diam.
Aku mencintainya karenamu.
Terserah.
Selamat malam, Bodoh.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N