MAHIRA LAVORO IDEALE?
EDWARD ROCK STAR OVVIO
OH MIO DIO, SÌ!!
TU?
SCRITTRICE DI ROMANZI
DI COSA VORRESTI SCRIVERE?
NON LO SO...
FORSE UNA TRAGICA STORIA D'AMORE
HAI DELLE FOTO DI TE E JORDAN?
SÌ... PERCHÉ?
ME NE MANDI UNA?
FORSE TRA UN PO' DI TEMPO...
È TARDI, DEVO ANDARE A DORMIRE.
OKAY
BUONANOTTE STUPIDO
BUONANOTTE STUPIDA
- Cosa stai facendo? - Niente.
A chi stai scrivendo?
Un'amica.
Tu non hai amici.
Sì, invece.
Era Mahira?
Non lo so.
Vuol dire che non sai a chi stavi scrivendo?
Perché è così importante?
Non lo è.
Non puoi stare qui stanotte.
Come?
Devi andartene.
- Perché? - Perché è così importante?
Sei ancora arrabbiata con me?
Non sei il centro del mondo.
- Vattene subito. - Ma chi è quello?
Forza, passa dal retro. Sono seria.
Chi è quello? Muoviti!
Fuori, fuori, fuori!
Almeno mi puoi dire chi è?
BASATO SUL ROMANZO DI ANN NAPOLITANO
- Ciao. - Ciao.
Che cos'hai?
- Non ridere! - La signorina parla il Twi, ora!
Comunque buongiorno anche a te.
L'ho cercato su Google mentre tu eri ancora addormentato.
No, questo è un pensiero veramente carino!
Senti. Ora che ti sei compromessa, resta con me tutto il giorno a letto!
Altri cinque minuti soltanto.
Sto parlando sul serio, perché ho
una colazione presto, una più tardi, e poi un pranzo e un caffè.
Non c'era cosa meno sexy di questa da dire.
- Ho rovinato tutto, scusa! - No, no.
Devo solo abituarmi
al linguaggio seducente della tua agenda che ti piace.
Ovvio, e nella tua agenda da ragazzaccio, cos'hai in programma?
Che c'è?
Andrò al gruppo di supporto. Devo dire a tutti che me ne vado.
Quindi è una cosa ufficiale?
È sempre stata ufficiale.
Lo so, credevo che...
visto che noi due...
Scusa, dammi un secondo...
Accidenti.
Oh, mio Dio.
- Buongiorno! Wow, sei un vero schianto! - Buongiorno.
Non lo so. Non è troppo per il primo giorno?
Io non direi, l'officina è un ambiente alla moda.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Enchiladas per colazione.
- Fai sul serio? Che schifo. - Lo so, sono una svitata!
- A mille! - Come hai dormito?
Sai se si è trasferito qualcuno accanto a Shay?
Non che io sappia.
Ho appena incontrato Xavier qui fuori.
- Xavier è tornato? - Chi è Xavier?
Il padre di Shay.
- Buongiorno. Colloquio di lavoro? - Cosa?
No. Lacey mi ha assunta per lavorare in officina.
- Ah, bene. - Si trasferisce in quella casa?
- Spero di no. - John.
Quando gli gira, torna a casa e ci resta per un po'.
Un po' quanto?
Direi un paio di settimane o magari un mese o due.
Moderno.
Ti spiace lasciarmene un paio? Le mangio anche per cena.
Oh, non serve. Tu hai la cena con Edward, stasera.
- È stasera? - Già.
Non ci voleva!
In realtà io ho detto a Mark che l'avrei sostituito
perché i suoi vengono a trovarlo dall'Arizona.
John, oggi devo andare dal lavoro al gruppo.
È scritto sul calendario condiviso.
Sì, ma non l'ho più guardato.
Quanto tempo è che non lo segui?
- Non lo so. Devo essermi dimenticato. - Lo scopo del calendario
- è sentirsi obbligati a rispettarlo. - Salto la seduta.
- No. Non se ne… - Se serve aiuto, vi aiuto.
Sentite, ho un'idea. Edward verrà al lavoro con me.
E ordineremo una pizza.
Sarà super divertente. Che ne pensi?
Sì. Va bene.
Ottimo! Grande. Forte. D'accordo.
Quindi, lui che tipo è? Il padre di Shay?
Maxi stronzo.
Dalla Truffles Bakery sulla Bergen.
Ecco qui. La migliore dello Stato.
- No, grazie. - No?
Noi dobbiamo fare un bel discorso riguardo le tue spese mensili.
- Beh, ho detto che lascerò il club. - E l'appartamento di Los Angeles?
Hanno fatto tre offerte, e le hai rifiutate.
- Lo so. L'ho tolto dal mercato. - Cos'hai fatto?
Ascolta, Dee Dee. Mi hai chiesto di aiutarti a fare un piano finanziario.
Infatti. Il club.
- E il Barnard? - Il Barnard è fuori questione.
Esistono valide alternative. Il City College,
- l'Hunter, SUNY-Binghamton. - Zoe è stata ammessa.
Andrà al Barnard e, passassero sul mio cadavere, si laureerà al Barnard.
Credimi, sai cosa devi evitare?
Che viaggi per il mondo, come si è messa in testa.
Va bene. Però dobbiamo discutere della casa.
Quale casa?
Questa casa.
- Sono tanti cambiamenti... - Scusa.
che devi affrontare, ma il solo modo per riavere una solvibilità finanziaria
- è di… - Non dire "solvibilità", sento già
che le lacrime mi stanno sciogliendo il trucco.
- Salve. - Dee Dee Cameron?
Sì. La ringrazio! Grazie.
Oh, mio Dio.
Chi lo manda?
Viene da Charles.
Vuoi dire tuo marito?
Sì.
CHAMPAGNE FRANCIA
Lo avrà ordinato tempo fa, suppongo.
Oh, che carino.
FELICE 25º ANNIVERSARIO. TI AMO CHARLES.
L'aveva persino fatta incidere, pensa.
È il vostro anniversario?
Sì, oggi.
Tutto bene?
Buon anniversario, bastardo!
Scusa, dicevamo?
Ah, sì.
Ho cresciuto mia figlia in questa casa.
Questa è casa mia.
Quindi dovremo trovare un piano B.
Allora, pronti, via.
Bravissima! Perfetto.
Ci hai messo solo 24 secondi.
Voglio scendere sotto i 20.
Andiamo! Tranquilla, vai alla grande,
e poi mancano ancora due giorni alle selezioni.
- Così... - E dobbiamo ancora trovare
- un nickname per la gara. - Già.
Tutte le altre ne hanno uno, come "Annie l'Annientatrice"
o "Teresa la Terminator".
- Giusto. - Sì.
Che ne dici di "Shay stendo te e lei"?
È davvero tosto.
- Sì! - Andata.
Scusa, era tuo padre quello di ieri sera, vero?
Sì. Esatto.
E che tipo è?
- In che senso? - Cioè...
Voglio dire, lui non è un tipo strano o...?
Che significa strano?
Insomma, lui non c'è mai e ora all'improvviso è tornato.
- Non lo trovo strano, chiaro? - Va bene. Sì, d'accordo.
Quindi lui viene per stare con voi anche se lui e tua madre sono divorziati?
Già.
Perfetto. Forte.
E ora quanto tempo resterà da voi?
Non lo so.
- E a te sta bene? - Lui viaggia molto per lavoro,
ma ora ha più tempo libero da passare con noi, intesi?
E ti ho già detto che è a posto.
- È così. Punto e basta. - Sì.
Stupendo, sono contento che anche lui verrà alle tue selezioni.
Già. Sono fortunata.
- Sì. - D'accordo.
D'accordo, vai. Pronta?
Aspetta.
MAHIRA ALLEGATO: 1 MESSAGGIO
È la tua amichetta?
Sì, scusa. Devo scappare.
Scusa. Ci vediamo più tardi!
IL RADICALE DISCORSO DI LAUREA DI ADRIANA
Immaginate: tasse universitarie gratuite,
case a prezzi accessibili, assistenza sanitaria per tutti.
Non è impossibile.
C'è bisogno di una legge, che sancisca che il 50% di tutte le unità,
di qualsiasi nuova abitazione, potrà e dovrà essere a basso costo.
Avresti potuto anche dirmelo,
così non l'avrei saputo grazie a Tucker Carlson.
Ti avevo detto che ero la migliore della classe.
Quello non è un discorso di laurea, è una chiamata alle armi.
Io ci mettevo passione.
Il 50% delle case per inquilini a basso reddito, è…
- È quello che intendo fare. - È socialismo!
- Natalie. - Questo discorso ha un grande seguito!
Non puoi rischiare adesso di farti nemici i tuoi elettori e i donatori!
Io credo che sia una soluzione
al problema delle case.
E se creasse confusione sulla mia posizione,
vorrà dire che dimostrerò ai miei elettori che l'edilizia a basso costo è un diritto!
Non si tratta di far cambiare idea alle persone, qui si tratta di essere eletti.
Le elezioni sono tra due settimane.
E tu devi sistemare questa faccenda. Immediatamente.
ADRIANA WASHINGTON DEMOCRATICA PER IL CONGRESSO USA
Scusa! Che stai facendo?
Niente.
Mi hai tagliato fuori dalla foto?
No, io… Non sono affari tuoi.
È la mia ragazza, quella, sgorbietto.
Tra noi non è successo nulla.
- Rimettimi subito. - No.
Rimettimi nella foto…
Non lo farò perché tu non ci sei più!
- Ciao, Miguel. - Bentornato, signor Chen.
Aspetta, torno subito.
- Mi spiace. Non volevo… - Camminiamo.
Che cosa diavolo fai tu qui?
Quello che ho detto a cena riguardo a Brent e al fatto che…
Aveva avuto una ricaduta dopo averti visto…
Sì, ebbene?
Volevo solo dirti che possono esserci milioni di ragioni per una ricaduta.
E tu sarai la milionesima sulla lista.
Non so se renda le cose migliori o peggiori.
- Non vieni più al gruppo. - Sono oberato di lavoro.
Se i problemi non li affronti, certo non andranno via da soli.
Ma io non ho voglia di parlarne lì.
Comincio a capire che cosa intendeva Brent, adesso.
Diceva che di fronte a una sfida, tu scappi.
- Ti saluto, Steve. - Amanda, ti prego!
GOODWILL DONAZIONI DONATE QUI
FRAGILE MANEGGIARE CON CURA
Dunque, oggi ho sgomberato il magazzino di Ben.
Sì, io ho portato tutta la sua roba alla Goodwill.
Anche se...
Non sono riuscito a lasciare neanche una cosa.
Perché?
Dicono che la maggior parte delle donazioni
poi viene buttata via. Così io, alla fine…
Non ce l'ho fatta.
È quello che resta di lui, in fondo?
Le cose che aveva.
Tutti i suoi ricordi.
Mi sembrava di offenderlo.
Anche il mio garage è ancora pieno zeppo delle cose di mia sorella.
Perché non facciamo un mercatino dell'usato?
Io mi oppongo ai mercatini dell'usato per principio.
E l'ultima cosa che voglio è guadagnare con la sua morte.
Potremmo dare il ricavato in beneficienza.
Mi sembra un'ottima idea.
Aspettate.
Non sarebbe la cosa più deprimente che abbiate mai visto?
Pensate: "Venite al nostro mercatino. Comprate gli effetti dei nostri cari."
- No. - "Sono defunti, ma che volete che sia?"
Beh, i mercatini dell'usato sono comunque deprimenti, quindi perché no?
- Bene, allora è deciso. - Quindi…
Devo prenderlo come un "sì"? Io stavo scherzando.
Io…
Io accetto solo se Kojo resta.
No. No. Io devo tornare in Ghana.
- Devo tornare a casa. - E andiamo!
Mamma?
Sei in casa? Mamma?
Ma che stracazzo...?
Mamma?
Mamma. Ciao.
- Oh, mio Dio! Che bella sorpresa! - Ciao.
Va tutto bene?
Per fortuna sei venuta a trovarmi proprio oggi.
Non mi sono resa conto di che giorno fosse.
Sì. Sei sempre così dolce.
Sono troppo felice di vederti!
Come mai hai tirato fuori i vestiti di papà?
Sì, il gruppo di supporto organizza un mercatino dell'usato a Whitestone.
Sai, per beneficenza.
- Così, cercavo di… - Quindi intendi venderli?
Qualc… Le sue orrende camicie da golf.
- Sai che le detesto. - Sì. Mamma?
Sì?
Io parto per Barcellona, domani.
- Come hai detto? - Sì.
Ho preso i biglietti aerei da un rivenditore online,
e ho fatto davvero un affare, ma il guaio è che
devi essere pronta a partire appena si libera un posto,
quindi parto domani.
- Domani, hai detto? - Già.
Mamma, ti avevo detto che volevo partire.
Lo so…
Io speravo solo che magari avresti aspettato un po', capisci?
Che restassi per l'estate. Ci speravo.
Certo. Volevo dirtelo di persona e l'ho fatto. D'accordo?
Zoe, io ho bisogno di te.
So che è un momento difficile per entrambe.
Il fatto è… Ho bisogno di averti al mio fianco, adesso.
- Lo so, mamma. - Ti prego.
Per favore.
Io ho bisogno di andare, mamma. Mi dispiace, ma devo proprio.
Ciao!
C'è l'happy hour. Vuoi un drink?
Io… Sto bene così.
Ho messo a posto il magazzino di Ben,
e ho notato che le tue cose sono ancora lì.
Le porterò via entro fine mese come avevo detto, no?
D'accordo. Bene.
Sei venuto fin qui per dirmi una cosa che già sapevo?
Volevo… solo chiudere la questione.
E dove porterai tutte le cose di Ben?
A un mercatino dell'usato.
Già, e poi donerò tutti i proventi
a un'associazione che si chiama Operazione Santuario.
Si occupa di fornire ai veterani le risorse per l'assistenza mentale.
È ammirevole.
Devo liberarmi di quella roba. Ho bisogno di farla…
Uscire dalla mia vita e di darla a qualcuno
a cui possa servire sul serio.
Io devo allontanarmi da quel magazzino.
Sì.
Ti capisco.
A Ben.
Parliamoci chiaro. Questo è socialismo.
È anche ingenuità, e indifferenza totale alle esigenze della nostra comunità.
Francamente, io l'avevo detto fin dall'inizio.
Non ha nessuna esperienza.
Nessun programma.
Il fatto che sua nonna fosse una leggenda nazionale non fa di lei
una valida candidata.
Il video si è diffuso sui social media a macchia d'olio.
Io non vedo come possa cavarsela.
Deve difendersi da quelle frasi e smentirle immediatamente.
La deputata Washington aveva un...
Nel vostro Paese i giornalisti sanno essere terribili.
- ...ma non lo si può dire per la nipote. - Già.
- Sì. Non si può ignorare questo episodio. - Che cosa intendi fare?
Scappare via.
Sì. Vivere per due. Sembra fatto apposta per me.
- Già. - Hai visto il tavolo da gioco?
Bello.
Mi piace.
Che cosa fai qui?
Sono venuto per darvi una mano.
Non avevi già impegni con Daphne, questo weekend?
È vero, se non mi vuoi qui, posso…
No, va bene. Puoi portare via quelli.
IL NUOVO - RAND MCNALLY ATLANTE STRADALE
Che c'è?
Questo lo ricordo bene.
Brent lo sfogliava sempre quando eravamo ragazzi.
Magari andavamo dai parenti nel New Jersey,
ma lui e io progettavamo di viaggiare da Manitoba a Twin Falls.
Questa era come una mappa dei nostri sogni.
E ne avevamo tanti.
Oh, mio Dio! Guarda chi c'è! Ce l'ha fatta!
Ce l'ho fatta! Buon mercatino dell'usato a tutti!
- Ti trovo benissimo! - Non sapete che felicità vedervi.
- Grazie per essere venuta. - Bene!
Tu sei sempre più bella ogni volta.
- Lo so. - Davvero!
- Ogni volta. - È vero.
- Sei radiosa. - Sono una mongolfiera.
Ciao. Possiamo aiutarti?
Salve! Chi è questa ventata d'aria fresca in arrivo?
Lui è mio marito, John.
Il famoso John?
Lieta di conoscerti, John.
Ottimo, già mi conosci quindi.
Niente segreti al gruppo di supporto.
- Aiutiamola a scaricare. - Oh, grazie.
Sì, quella è la mia macchina. La Rover.
- È aperta, credo. - Dee Dee!
- Salve! Ciao. Come state? - Ciao, porti la classe in questo posto.
- Lei è mia moglie, Sienna. - Sie… Fammi posare questa.
- Che amori… - Già.
Sono le vostre figlie che aumentano la limonata?
Sì, certo. In realtà, Geena.
È adorabile.
Un piccolo pensiero per la padrona di casa.
Dai, ma non dovevi!
- No, volevo. - Grazie.
È il tuo regalo di anniversario?
- Non possiamo accettare. - No, volevo. No,
voglio che la prendiate voi, così per… non so.
Magari una serata romantica. Io non ho occasioni.
Voi invece penso di sì.
Ma tu…
Tu hai idea di quanto costi?
No, nessuna.
Ben $3.500.
- Posso vedere un attimo? - Certo.
- Sì. - Oh, Signore.
Ci ho ripensato, forse dovrei tenerla.
- Detesto essere quel tipo di persona. - Capisco.
- No, non serve. - Vi porterò qualcos'altro.
- Non preoccuparti. - Lo farò.
- Non c'è bisogno. - Va bene. Sì.
- E vado a controllare se hanno… - Okay.
Sì.
Mahira.
- La ringrazio. Buona giornata. - A lei. Altrettanto.
Serve nient'altro?
No, grazie.
D'accordo. Buona giornata.
A presto.
HO UN NUOVO LAVORO IDEALE:
EDITORE DI LIBRI. FAMMI SAPERE QUANDO FINISCI IL ROMANZO. XO - E
Comunque se volete vederle tutte, potete scorrere.
Vi assicuro, lo spazio, lì intorno, è completamente deserto.
C'è una valle, con le montagne, dietro sullo sfondo.
E senti una vera quiete.
Ma percepisci una presenza.
E io non sono certo un tipo spirituale. Ma mi sono sentito strano.
C'era qualcosa lì. Ho avvertito qualcosa.
Scusate, ma io… Non ce la faccio.
- Grazie, comunque. - Sì.
- Chiedete il mio numero a Lacey. - John! Amore.
- Grazie. Grazie. - Posso parlarti solo un secondo?
Sì. Certo.
Cristo Santo!
Scusa. Non avrei dovuto parlare del Colorado.
Dee Dee è corsa via in lacrime. Grande sensibilità.
Mi dispiace che tu disapprovi.
E mi dispiace che non ti freghi della mia esperienza.
- Ma ha significato molto per me. - Esatto! Ha un significato per te!
John, è la tua esperienza.
Non la mia. Non di Dee Dee. Né di nessuna delle persone presenti, che si struggono
a un sofferto gruppo di terapia cercando di andare avanti.
E tu riesci a pensare solo a te!
Forza, ragazze!
Brave!
Più a sinistra!
Ragazzo Miracolato! Sono il papà di Shay. Siedi qui!
Va tutto bene! Rialzati!
Andiamo! Andiamo!
Mi dispiace tantissimo, davvero. Ho sentito dell'incidente mortale.
Tu sei veramente il Ragazzo Miracolato.
Edward. Il mio nome è Edward.
Vai, Shay! Dai!
PROVINI
Vai, Shay!
Forza, andiamo! Coprimi!
- Sì! - Sì!
Sì!
Ha lavorato a quella mossa per due settimane.
Quella in cui gira, salta e si dà la spinta.
È bello scoprire che c'è anche della tecnica,
perché a me sembrano solo un mucchio di ragazze che si spingono.
Non è mai stato a un incontro di roller derby prima?
No. Shay ha cominciato con questa ossessione mentre ero via.
Ecco che lo fa di nuovo. Brava!
È un'atleta di talento,
ma sinceramente…
Preferirei vederla in qualcosa di più utile.
Ma lei lo adora. Questo per lei è tutto.
Lei deve prendere in considerazione
di ampliare gli orizzonti delle sue decisioni.
- Che vuol dire? - Golf!
I college supplicano le ragazze perché accettino le borse di studio.
Sì, ma a lei piace il roller derby.
Eduardo, tu non avrai problemi.
La tua tesi di laurea si scriverà da sola con quello che ti è capitato.
Voglio garantire a mia figlia le stesse opportunità.
È una ragazza in gamba, può entrare in qualunque college.
- Quindi ti piace davvero, eh? - No, io… Noi siamo solo amici.
Beh, non conosco molti amici che si intrufolano in camera sua di notte.
Bella mossa, tesoro!
Oh, mio Dio!
Avevo cinque anni quando mia nonna mi portò qui la prima volta.
Adesso capisco a cosa si riferisce la gente
quando parla di aria di montagna.
Puoi respirare a pieni polmoni, qui.
Ogni volta che ho bisogno di riflettere vengo qui.
Quassù tutto sembra più chiaro.
Condivido in pieno.
Come è andata alla fine con il gruppo?
È stato triste. Perfino Milo ha ceduto all'emozione.
- Hai fatto crollare Milo? - Sì.
E non c'ero? Ora io mi sento triste.
Oh, no. Temo che ci sia di nuovo campo.
Non dovresti parlare con loro?
No.
- Sai che non puoi ignorarli per sempre. - Non per sempre.
Solo finché siamo qui.
Questa era la regola di mia nonna in montagna.
Quassù non si parla di lavoro.
Giusto. Allora restiamo qui per sempre.
Ci sto.
Apriamo un chiosco di popcorn,
e allestiamo una compagnia teatrale che reciti solo Jack e la pianta di fagioli.
Abbiamo le montagne in Ghana, lo sai?
Aburi. È una bellissima città di montagna a solo 45 minuti da Accra.
Immagina. Piantagioni di banane.
Uccelli che cinguettano. E la cristallina aria di montagna che adori tanto.
- Sembra perfetto. - Già.
Se ti venisse voglia di fuggire in montagna ogni tanto...
Potresti pensare alle mie montagne.
Lo farò.
Se deciderò di fuggire sulle montagne, sceglierò senza dubbio le tue, promesso.
So che te ne innamorerai. E tutti si innamoreranno di te.
Sarai la regina del Ghana.
Pensa che ero convinta ci fosse una democrazia parlamentare, là.
Beh, instaureremo la monarchia apposta per te.
Perbacco!
Nessun uomo aveva mai minacciato di fare un colpo di stato per me.
Un golpe è il minimo che io possa organizzare per te.
Questo è carino.
Ciao, bello!
- Splendida casetta! - Cosa diavolo fai qui?
Ho solo cercato "Mercatino Operazione Santuario"
ed è subito apparso questo.
Tu non puoi stare qui.
D'accordo. Vado via subito, se vuoi.
Dovresti.
Certo, va bene. Tolgo il disturbo.
Ma tieni. Prendi queste.
Ben me le aveva date prima di partire per Kabul. Varranno 100 dollari, o di più.
Stavo pensando a quello che hai detto riguardo
le cose di Ben che possono fare del bene ad altri, così...
Amore.
Ciao. Benvenuto!
Ti presento Sienna.
Mia moglie.
Sam! Non mi avevi detto che tua moglie era un vero schianto colossale!
Dai, Vernon.
E come vi conoscete, voi due?
Ben. Loro avevano un magazzino in comune.
È lui il proprietario di tutta questa roba.
Mi dichiaro colpevole.
È veramente dura, vivere in un monolocale. Non c'è spazio per le mie cose.
Al contrario di questo posto, sembra la reggia di Versailles!
Oh, Signore, no… Avresti dovuto vederlo due anni fa.
Era il festival del rattoppo.
Non mi stupisco che mi piaccia.
Io fallisco ogni tentativo di riparare qualcosa.
Incluse le mie relazioni.
Dovresti restare. Dai un'occhiata in giro. Tante occasioni.
È stato un vero piacere conoscerti...
- Vernon. - Vernon. Bene.
- Non mi hai parlato di una moglie. - Devi andartene via.
Non era mia intenzione rovinarti la festa. Io volevo solo fare la cosa giusta.
E in più sono un amante dei mercatini dell'usato, quindi...
- Grazie per essere passato. - Grazie a te.
Quindi posso entrare?
Che cos'è questa puzza?
- Indovina. - No, che cos'è?
Ho provato a fare la zuppa di ravioli della nonna.
Lei aveva lasciato la ricetta a me.
Sono l'unico ad averla.
Mi ci sono voluti 20 tentativi, ma alla fine ho fatto una cosa decente.
Pensavo avremmo...
potuto mangiarla insieme!
Cos'è, una specie di offerta di pace?
È esattamente quello.
- Hai ricominciato? - No.
Ormai sono pulito da 18 mesi e 16 giorni esatti.
Te li ricordi? I tuoi preferiti.
Non mi intenerisci con la cucina di nonna.
- Non si tratta di questo. - Congratulazioni per i 18 mesi.
- Torna tra altri 18. - Steve.
Non voglio più vedere la tua faccia.
E se provi a farti vivo con mamma e papà, passerai dei guai enormi.
Almeno assaggiane uno!
Va' fuori dalle palle.
- Ciao, dimmi. - Ciao. Ho fatto una cosa per te.
Shay stendo te e lei.
È un adesivo per il tuo elmetto da roller derby.
Non ti piace? O magari hai scelto un diverso nickname?
- Posso fartene un altro. - No, no. Il fatto è...
Non entro più in squadra.
Che cosa? Non ti hanno presa?
No, voglio dire, mi hanno presa in squadra, non è questo.
Però... ci ho pensato tanto e il roller derby non credo che potrà aiutarmi,
a lungo termine, a crearmi un futuro sicuro.
C'entra per caso tuo padre?
Io ho preso la decisione,
mio padre mi ha aiutato a chiarire i miei obiettivi futuri.
Tu sei stata dietro a quel provino per mesi.
Lui è stato via un anno, poi si fa vivo e rovina tutto.
- Puttanate, Edward! - Tu sai che è così.
Lo metti sul piedistallo e ne approfitta per distruggerti.
Giusto?
Che cosa?
Mio padre ha ragione. Ti sei preso un'assurda cotta per me.
È assurdo che tu dorma sul mio pavimento.
No. Lui lo fa sembrare strano.
Non lo è mai stato prima.
E io non ho una cotta per te. Ho altro per la testa.
Chi? Mahira? La fidanzata di tuo fratello?
Siamo legati da mio fratello. Lo conoscevamo entrambi. Tu invece no.
Lei amava tuo fratello.
- Mi ha mandato un selfie. - Non ci credo. Provalo.
Di chi è quella mano? Non è la mano di Jordan?
- Hai tagliato tuo fratello dalla foto? - No.
Come vuoi. Comunque buona fortuna, Ragazzo Miracolato!
- Quindi ti darai al golf adesso? - Ciao!
Sei odiosa!
Magari Xavier e Besa hanno ragione.
I miei genitori stavano insieme ma si rendevano terribilmente infelici.
Per non parlare degli altri intorno a loro.
Va tutto bene, tesoro?
Sì.
Non lo so. Personalmente, non lo concepisco.
Non sono mai rimasta amica dei miei ex.
È vero, me l'ha detto al nostro terzo appuntamento.
- Oh, mio Dio! - Ha detto…
- Hai detto o la storia funziona... - Lo dici sempre.
- Non l'ho mai detto! - ...o non ci parleremo mai più.
Sì che l'hai detto.
Voi due come vi siete conosciuti?
È stato in un bar.
In realtà il signore andava dietro a mia sorella.
E io sono diventata il premio di consolazione.
Tu ci hai provato con mamma?
- No. Non ho mai flirtato con Jane. - John.
- Non dire sciocchezze! - Andiamo!
Non è flirtare dire che ti piacciono i suoi zoccoli?
- No. - Quali zoccoli?
- Dico sul serio. - Aspetta. È la tua frase da rimorchio?
Li trovavo molto attraenti, va bene?
Erano di velluto rosso a coste. Con le borchie sopra. Sì.
E lei ci andava al bar?
Jane poteva indossare una busta dell'immondizia, ed essere elegante.
A me invece serviva quasi un'ora per prepararmi.
Mi facevo i capelli ricci. Portavo i tacchi 12 che mi distruggevano i piedi.
Esatto! Tu stavi seduta, ecco perché non ti avevo vista. Ma quando ti ho notata...
Avevi appena visto l'anello al dito di mia sorella.
Ci è voluto un secondo per capire che tu eri l'unica.
L'unica vittima delle tue tattiche. Mi chiese:
"Per caso tu ti intendi di musica classica?"
Volevo rivederti.
- Sembrava una buona scusa. - Oh, mio Dio.
Comunque poi ci siamo ritrovati con...
Bruce che ha cominciato un sermone su… chi era?
- Stravinsky. - Giusto.
E io me ne stavo seduta e pensavo: "Così impari.
Questo ti meriti per non esserti svegliato prima."
Eravamo inchiodati in questo bar a sentire
Bruce che non smetteva di blaterare infinite idiozie sul balletto russo.
Hai saggiamente tralasciato questa breve parte della storia.
Vuoi dire quella parte in cui tu non cercavi una relazione seria?
Già. Volevo solo un'avventura.
17 anni di tantissime avventure.
Invece Dee Dee, con quello champagne. Parliamone!
Almeno non ci ha costretti a mangiare cupcake.
E vogliamo parlare di quel Vernon?
Che personaggio.
Sì, parecchio strano.
Hai detto che era un amico di Ben?
Sì.
E secondo te lui e Ben stavano insieme?
No.
Ma cosa dici?
- Io… - Cioè… Vuoi dire che tu…
Tu pensi che Ben fosse gay?
Sì, non lo so. Può darsi, io…
L'avevo intuito anche del mio capo, rammenti?
E…
Devo confessarti una cosa.
Talvolta mi ha sfiorato il pensiero che Ben fosse innamorato di te.
Me ne sono accorta anche solo da come ti guardava.
Che cosa?
E perché non mi hai mai detto niente?
Non volevo rendere imbarazzanti le cose!
Era solo una sensazione che a volte provavo.
Beh, lui non mi ha mai fatto capire niente, perciò...
Poverino, è così triste!
Non ha potuto neanche dirtelo.
Mi domando se avesse mai amato qualcuno.
Io spero tanto di sì.
Ma sai, capisco che lui non volesse dirmi niente.
Lo trovo incomprensibile. Perché dovrei desiderare
la faccia irsuta e ruvida di un uomo
quando posso avere invece questo morbido collo di velluto?
Questa spalla.
Questa curva meravigliosa.
Che sembra seta.
Cosa potrei volere di meglio?
E quando ti accorgi che è diventato ben dorato,
puoi fare il sandwich di marshmallow,
e gnam gnam.
- Ricapitolando, prendi del cioccolato... - Sì.
...lo metti su un cracker e ci versi sopra un ammasso bollente di deliziosa gelatina?
Sì.
Credevo che quel panino formaggio e chili fosse il peggio che hai fatto,
- ma questo, devo dire, lo batte. - Lo devi provare, zio Kojo.
Dai, allarga i tuoi orizzonti culinari, zio Kojo.
- Va bene. Soltanto un morso. - Certo.
Bravo.
Ne ero sicura. Un altro in arrivo.
Niente male.
Non dovremmo raccontare storie intorno al fuoco?
- Oh, certo. Ha ragione. - Sì.
D'accordo.
C'era una volta,
una strabellissima regina
che aveva il controllo di un'isoletta che si chiamava New York.
Questa regina era di buon cuore e giusta.
E desiderava solo il meglio per la sua gente,
che aveva tanto bisogno di cibo e di una casa.
Ma i consiglieri più vicini alla regina temevano
il suo nuovo modo di dirigere le cose.
E così esiliarono la regina su una montagna molto lontana.
E la tennero segregata lassù con un potentissimo sortilegio.
La regina si sentiva triste e sola.
Doveva sopravvivere soltanto di caramelle mollicce
- che arrostiva sul fuoco. - Che tragedia.
Ma un bel giorno,
lei conobbe l'uomo più attraente e splendido
che avesse mai visto nella sua vita.
E anch'egli aveva un impero tutto suo.
- Oh, davvero? - Perché lui era il Re
dei Bagni Chimici.
Il Re dei Bagni Chimici.
Capperi.
Bastò loro un solo sguardo, e fu amore.
Il più profondo e sincero amore che loro due avessero mai provato.
E infatti questo amore fu in grado di sconfiggere il perfido potere magico
usato dai suoi consiglieri.
E fu così che
l'incantesimo che la teneva prigioniera su quella montagna venne sciolto.
Era finalmente libera.
E così la Regina di New York doveva solo prendere una decisione.
Già.
Sarebbe tornata alla sua vita di prima
rinunciando così al suo eccezionale e anche bellissimo re?
O avrebbe seguito il suo cuore andando insieme a lui, nel suo regno,
anche se questo voleva dire lasciarsi alle spalle
tutte quelle che erano le sue certezze?
Dovrebbe seguire il suo cuore.
Sono d'accordo.
Beh, non dev'esserci per forza solo un'opzione.
Perché il re incredibilmente affascinante non può trasferirsi a New York?
Perché è soltanto una fiaba.
E non l'ho scritta io.
- Sai vorrei solo… - Io credo…
- Scusa, continua. - No, no, dì prima tu.
Io credo che dovrei andarmene.
Buon anniversario, tesoro!
Ciao, mamma.
Zoe!
Presente!
- Ciao. - Che cosa stai combinando?
Cosa ti sembra?
Sto bevendo champagne da sola in un bicchiere da spremuta.
E tu che cosa fai qui?
Ho posticipato il mio viaggio.
Sono sempre dell'idea di girare il mondo.
Ma ho deciso che voglio ancora aspettare a farlo.
Già.
Aveva chiesto a me di prendertela, sai?
Tu hai scelto questa?
Cosa? Era il vostro 25º anniversario.
Non volevo certo risparmiare, e neanche lui.
Amore, questa bottiglia di champagne...
Questa bottiglia di champagne è favolosa.
Buon anniversario.
Grazie.
Ti prego, mamma. Almeno usa un flute.
Buon anniversario.
Grazie.
Ottimo.
MAHIRA EHI, DOBBIAMO PARLARE
OKAY! ORA?
DOMENICA PROSSIMA? AL MOP? 11:00?
Che hai da sorridere?
Lei mi vuole parlare.
Edward, quanto sei idiota.
Non è vero.
Mi dispiace di non poter essere lì per insegnarti certe cose.
Sei fregato.
- E perché? - Senti.
Quando una ragazza dice "Dobbiamo parlare", non è un buon segno.
Sei soltanto geloso.
Sì, certo. Come no. Vedremo. Però non dire che non ti avevo avvisato.
- Dirò solo che… - No. Chiudi il becco.
Io la amo per colpa tua.
Se ti fa piacere...
Buonanotte, stupido.
Tradotto da: LIVIA CARBOTTI