“マヒラＭ：夢は？”
“エドワードＥ： ロックスター（？）”
“Ｍ：いいね！”
“Ｅ：そっちは？”
“Ｍ：小説家”
“Ｅ：どんな小説？”
“Ｍ：うーん…”
“泣ける恋愛モノかな”
“Ｅ：兄と写真を撮った？”
“Ｍ：撮ったよ 何で？”
〝Ｅ：送って〟
“Ｍ：今度ね”
“もう寝る”
〝Ｅ：了解〟
“Ｍ：おやすみ マヌケ”
〝Ｅ： おやすみ マヌケ〟
何を？
別に
誰にメール？
友達
いないくせに
いるよ
マヒラ？
分かんない
何で分からないの？
君に関係ない
そうだね
今夜は帰って
えっ？
帰って
どうして？
関係ないでしょ
まだ怒ってる？
うぬぼれないで
行って
誰？
裏口から出て
誰？
早く！
急いで
誰なのか教えて
原作 アン・ナポリタ︱ノ
エドワードへの手紙
やあ
どうした？
笑わないで
トウィ語を？
おはよう
寝てる間に検索したんだ
最高にかわいい
今日は一日中 俺とベッドで過ごそう
５分だけね
予定が詰まってる
早めと遅めの朝食
ランチとコーヒーも
ごめん せっかくの朝が台なし
いいんだ そのうち “予定表プレイ”に慣れるよ
本当？ あなたの予定は？
なあに？
支援グループへ
帰国すると伝える
それって
確定事項？
前から確定事項だ
そうだけど
私たち…
ごめんね
ウソ…
ヤバすぎ
おはよう
素敵よ
初日は大事だもの
オ・シ・ャ・レ・な製作所よ
おはよう
朝食はエンチラーダ
本当？ すごいね
でしょ
ヤバい
眠れた？
隣に誰か越してくるの？
知らない
ザビエルがいた
戻ってきたの？
誰？
シェイのパパ
君は仕事の面接？
レイシーの製作所で働く
そうか
隣に住むの？
嫌だな
ジョン
時々 泊まっていくの
どのくらい？
２週間とか２ヵ月の時もある
今っぽい
これ 夜も食べるよ
エドワードと過ごす番よ
今夜？
うん
マズいな
マークとシフトを 代わってやったんだよ
私はグループに行く 共有カレンダーを見た？
同期できず…
いつからしてないの？
お互いのために共有してる
私がグループを休む
役に立ちたい
エドワードを職場に連れてく ピザを食う
楽しいぞ いいか？
うん いいよ
ええ そうして
決まり
よかった
どんな人なの？
シェイのお父さん
クソ野郎だ
ブルックリンのお店で買った
すごくおいしいの
結構
なぜ？
毎月の出費の話をしよう
クラブを辞める
なぜロスの家を 売却しないんだ？
売らないの
本気か？
君は家計を見直したいんだろ
クラブを退会
大学は？
ダメ
他にもいい大学がある
バーナードを卒業しないなら 死んだ方がマシ
やめさせたいのは 娘の世界旅行の方よ
では 家について話し合おう
どの家？
この家だ
変化が多すぎると思うが
今の支払い能力では…
その言葉はやめて 涙が出そうになる
ディーディー？
そうよ ありがとう
どうも
何かしら
誰から？
チャールズ
ご主人？
ええ
〝シャンパン〟
少し前に注文したのね
素敵
〝２５周年 おめでとう〟
刻印までしてある
結婚記念日？
今日よ
大丈夫か？
最高の結婚記念日ね
何の話を？
思い出した
ここで娘を育てた 私の家よ
別の案を考えましょ
スタート
いいよ
よし 24秒だ
20秒 切りたい
大丈夫だよ 入団テストまで２日ある
愛称を考えないと
“ターミネーター・テレサ”や “破壊者アニー”がいる
そうか
“虐殺者スレイヤー・シェイ”は？
カッコいい
昨夜 来たのはお父さん？
うん そう
どうなの？
何が？
変な感じがする？
どうして？
しばらくいなかったのに 突然––
来た
変じゃない
そっか
お母さんと離婚したのに 君の家に泊まるの？
へえ そっか
いつまでいる？
知らない
それでいい？
時間ができたから うちで過ごす
言ったよね パパは最高にクールな人
入団テストも見てもらえるね
うん うれしい
やるよ
うん
いくよ
待って
“マヒラ”
例の友達？
行かなきゃ
ごめん またね
私と想像して
〝ニュ︱ス速報〟
大学授業料の無償化
〝アドリアナ・ ワシントンの︱〟
低価格帯の家
〝過激な 卒業生総代演説〟
国民皆保険
すべて可能よ
新しい法律を 制定しよう
新築住宅の５０％は
低価格に しなければならない
なぜ言わないの？
テレビで初めて知った
総代のこと？
まるで招集命令よ
情熱的と言って
50％が低所得者向け？
それが私の希望
社会主義！
資産家の有権者や寄付者層に 背を向けられたら困る
住宅危機の解決策になる
低価格帯の家は 基本的人権なの
有権者に説明する
人の意見を変えるより 当選して
選挙は２週間後よ
どうにかしなさい 今すぐね
おい
何してる？
別に
俺を切り取った？
違う ほっといて
俺の彼女だ
何もしてないよ
俺を戻せ
戻せよ
もういないんだ！
ミゲル
おかえりなさい
すぐ戻る
ごめん
歩いて
何しに来た？
こないだの話だけど
ブレントが ドラッグを再開した理由
それが？
理由は無限にあって あなたはその１つに過ぎない
慰めにならない
グループに来て
忙しい
問題に向き合わなきゃ
他でやるよ
ブレントの言ってた通りね
あなたはすぐ逃げる
じゃあね
アマンダ 待て
“グッドウィル”
実は––
ベンの倉庫を片づけた
リサイクルショップに 持っていったんだけど
全部 持ち帰った
なぜ？
廃棄になるものが 多いと聞いた
だから––
嫌だった
ベンの持ち物だ
彼が使ってた
ベンの––
私物
だから違う気がしたんだ
うちの車庫も姉の物だらけ
ガレージセールをやる？
私は信条として嫌い
金儲かねもうけは嫌だな
寄付すればいいよ
いいかも
それってウンザリしない？
“愛する人たちの物を 買って”
“死んじゃったの どうぞ”
ガレージセール自体が ウンザリだから同じこと
やるってこと？ 冗談だった
私は…
コジョが残るならやる
俺はガーナに帰る
何だよ
ママ？
いるの？
何これ
ママ？
ママ 来たよ
あら やだ
驚いたわ
大丈夫？
来てくれたのね
今日だと気づかなかった
優しいわね
うれしい
パパの服でしょ
支援グループで ガレージセールをやる
チャリティーよ
売るの？
ダサいゴルフウェアだけ
ママ
なあに？
明日 バルセロナへ
えっ？
すごく安い航空券を 買ったんだ
空席ができたら 飛行機に乗れるの
それが明日
明日？
うん
言ったでしょ
もう少し待ってほしいと 思ってたの
夏までいてほしい
そうだね
会って伝えたかった
あなたが必要よ
お互いにつらい時期だし 近くにいてほしい
分かるよ
お願い
決めたんだ
ごめんね
やあ
ハッピーアワーだよ
いや 結構
君の荷物が まだ倉庫に残ってる
今月中に持ち帰るよ
分かった 頼む
何度も言わなくていい
これを––
終わらせたい
ベンの荷物はどこへ？
ガレージセールを
売り上げはすべて 非営利団体に寄付するよ
退役軍人の 心のサポートをする
いい考えだ
片づけたい
僕の人生から切り離し 役立ててくれる人に譲る
あの倉庫から抜け出したい
ああ
分かるよ
ベンに
これは社会主義よ
コミュニティーのニーズを 全く理解してない
ワシントンには 実績も基盤もないのよ
祖母が国宝級でも 彼女には期待できない
動画はＳＮＳで拡散してる 方向転換は難しい
この意見は変えるべき
ワシントン議員は…
君の国の報道陣は怖いな
うん
どうする？
逃げる
いいね あなたが好きそう
うん
見て
どうしたの？
手伝いたくて
ダフネと楽しい週末は？
邪魔なら…
違うよ
出して
“道路地図”
何なの？
これを覚えてる
ブレントがよく見てた
隣の州に行く時も
もっと遠くまで行く計画を 立てたよ
旅に出たくなる本だ
まだ子供だった
ウソでしょ
来たのね
開催 おめでとう
きれいだわ
来てくれた
私もうれしいわ
会うたびに美人になる
やめて 牛みたいでしょ
手伝おうか
このハンサムさんはどなた？
夫のジョンよ
あなたがジョンなのね
聞いてる？
私たちに秘密はない
手伝う
あれが私の車よ ロックはかかってないはず
ディーディー
格が上がりそうだな
妻のシエナ
これを置くわ レモネードを 売ってるのは娘さん？
ジーナだけね
かわいい
これはお土産よ
悪いわ ありがとう
記念日の？ もらえない
気にしなくていいのよ
ロマンチックな夜を過ごして
何を？
値段を知ってる？
いいえ
“3500ドル”
見せて
どうぞ
驚いた
持ち帰らせて
何か別のものを持ってくる
これは車に置いてくるわ
何かあるかも
分かった
マヒラ
どうも よい１日を
あなたも
他には？
これだけ
どうも よい１日を
ありがとう
“僕の新しい夢は出版者 小説を書いたら教えて”
スクロールして
だだっ広い場所で何もない
渓谷や山が見えるだけ それに静かだ
でもそこに存在してる
スピリチュアルな人間では ないが 確かに感じた
ごめんなさい 私はムリ
どうも
俺の番号は…
ジョン ちょっと話せる？
ああ
何なの？
黙ってるべきだったんだろ
ディーディーが泣いてる い・い・話だもの
君が関心を持たなくて 残念だが
すごい経験をした
そうよ それはあなたの経験なの
私たちのものじゃない
今も悲しみと闘いながら ガレージセールをしてる
あなたの経験は––
あなたのもの
どうぞ
いけ！
そのまま左！
奇跡の少年！
シェイの父親だ 座れ
大丈夫だよ 立って！
頑張れ！
かわいそうにな
事故の話を聞いたよ 君は奇跡の少年だ
僕の名前はエドワード
シェイ いけ！
“入団テスト”
いけ！
私を守って
やった！
２週間 練習した動きだ ターンして横に跳ぶ
これにも技術が要るのか ただのぶつかり合いかと
試合を見たことは？
ない 娘は知らぬ間に ハマった
またやるよ
運動神経がいい
だが こんなものは 時間のムダだ
これが好きなんだ
将来を見据えた選択を すべきなんだ
たとえば？
ゴルフだ
大学の奨学金をもらえる
でも楽しんでる
エ・ド・ゥ・ア・ル・ド・
君は同情されて どんな大学でも受かる
娘にも機会をやりたい
シェイは希望の大学に入れる
娘が好きか
違う ただの友達だ
友達の家に毎晩 泊まるか？
シェイ いいぞ！
ウソでしょ！
５歳から来てるけど
山の空気は偉大だと やっと分かった
体の奥まで呼吸できる
考えたい時に来るの
脳がクリアになる
いいことだ
グループに話した？
悲しかった マイロまで寂しがった
彼が感情を表に出した？ 見られなくて残念
ここは電波が入る
返事をしないと
いいの
無視はダメだ
ここにいる間だけ おばあちゃんとのルール
山で仕事はしない
それなら
一生 山にいよう
いいよ
ポップコーン屋さんをやる
「ジャックと豆の木」の 劇場もね
ガーナにも山がある
アブリだ
アクラから45分で行ける 美しい街
想像して
バナナの木
鳥の声
澄み切った新鮮な空気
最高だね
また山に逃げる時は––
俺の山でもいい
そうだね
山に逃げる時は––
あなたの山にする
気に入るぞ 君は人気者になる
ガーナの女王だ
立憲民主制じゃなかった？
君主制にすればいいさ
私のために 政府を転覆させるの？
君のためなら クーデターくらい朝飯前だ
いいね
やあ サム
いい家だ
なぜここが？
退役軍人支援の ガレージセールを検索した
呼んでない
おっと
それなら帰ろうか？
そうしろ
そっか 分かった
じゃあ これだけ
ベンが カブールに行く前にくれた
役立ててくれる人に譲ると 言ってただろ
サム
どうも ようこそ
シエナだ 僕の妻だよ
サム
きれいな奥さんじゃないか
ヴァーノンだ
お友達？
ベンのね ２人は倉庫に ガラクタを預けてた
そのとおり
家が狭いから 収納が足りない
こことは違う まるで宮殿だ
２年前はボロ屋敷よ 修繕したの
俺もボロ屋敷に弱い 過去の恋愛が物語ってる
ゆっくり見ていってね
会えてよかった
ヴァーノンだ
ヴァーノンね
妻帯者か
帰ってくれ
悪意はなかった
役に立ちたかった
ガレージセールも好きだし
わざわざどうも
話せる？
何のにおいだ？
当てて
言え
これは––
ばあちゃんの小籠包ショウロンポウ
実は––
俺だけレシピをもらったんだ
20回 作り直して やっと合格点の出来
よければ
一緒に食おう
和解の印か？
そのとおりだよ
ドラッグを？
いや やめてから 18ヵ月と16日 経った
覚えてる？
好物だろ
卑怯ひきょうな手を使うな
そうじゃない
また18ヵ月後に来い
兄貴
顔も見たくない
実家にも行くな 大騒ぎになる
味見して
出てけ
何？
これを作ったんだ
“スレイヤー・シェイ”
ヘルメットに貼って
イマイチ？ 別の愛称にするなら作り直す
ううん 違う
入団しないの
えっ？
落ちたの？
違う もちろん合格したよ
でも将来を見据えると 時間のムダだからさ
お父さんのせい？
自分で決めたの パパは助言してくれた
今までの努力を お父さんが台なしにした
違うよ
お父さんの上着を 敵に見立ててたよね
何が？
私が好きなんだね うちで寝るのは変だし
お父さんが誤解してるだけ
別に好きな人がいる
マヒラのこと？ お兄さんの恋人でしょ
僕らは兄でつながってるんだ 君は違う
振られるよ
写真をくれた
まさか 証拠は？
これは誰の手？
お兄さんを切り取った？
違う
勝手にやって 奇跡の少年さん
ゴルフを？
じゃあね
バカだよ
お隣は正解だよ
私の両親は 離婚してないけど惨め
娘も迷惑
大丈夫？
うん
私はムリ 元カレと友人になれないな
３度目のデートで言われた
やめてよ
うまくいくか 二度と話さないかの２択だと
２人の出会いは？
バーで会ったの
私の姉が第一希望よ
私は残念賞だったわけ
母さんを？
俺はジェーンを口説いてない
姉のクロッグを褒めたくせに
クロッグ？
分からない
口説き文句？
赤のコーデュロイで バックルもついてた
クロッグでバーに？
ジェーンなら 紙袋も着こなせる
私は準備に１時間もかけてた
髪を巻き 12センチのヒール 足が痛かった
だから座ってた 君を見た瞬間…
姉の結婚指輪を見た瞬間？
運命の人だと思った
クイズチームに誘われた 今のが口説き文句よ
また会うための口実だよ
それで義兄のブルースが 話し始めたの
誰だっけ？
ストラヴィンスキー
この人が私をさっさと 連れ出さないからよ
ロシアのバレエの話を 永遠に聞かされた
あの話の大事な部分を省いた
君が遊びだったってことか？
火遊びで終わるはずだった
17年間の火遊びだ
ディーディーは面白かった
お菓子の押しつけよりマシ
ヴァーノンは個性的な人だね
そうかもな
彼はベンの友達だったの？
そうだ
２人は恋人だったのかな
まさか
どうしてだ？
ベンがゲイだったと 思うのか？
たぶんね 私は元ボスの時も気づいた
それにね
ベンは––
あなたに恋をしてたと思う
だって見る目が違った
何だって？
初めて聞いた
騒ぎ立てたくなかった でも時々 感じたの
僕は何も聞いてない
悲しいね きっと言えなかったんだ
誰かに愛されたかな
だといいね
彼が––
黙ってた理由が分かる
僕はチクチクする顔には 頬ずりしたくない
柔らかい首にキスできるのに
この肩
この曲線が愛いとしい
滑らか
気持ちいいよ
マシュマロ全体が 茶色くなったら
サンドする
スモアの完成
チョコだけでうまいのに
熱いゼラチンの塊と一緒に クラッカーにのせる？
この国のチリチーズドッグ よりマズいかも
試してみて
異文化に心を開いて
一口だけだぞ
いいね
でしょ もう１個焼く
うまい
火を囲んでお話もするよね
ああ もちろん
よし
むかしむかし
美しい女王様が––
小さな島“ニューヨーク”を 治めていた
女王様はとても親切
食事と家が必要な人を 助けたがった
でも側近たちは 新しいやり方に躊躇ちゅうちょした
女王様を遠くの山へ追放し
魔法をかけ 身動きを取れなくした
女王様は孤独で悲しかった
砂糖の塊を火であぶり 何とか暮らしていた
悲劇ね
だが––
ある日 驚くほど ハンサムな男と出会った
彼も王様だった
そうなの？
彼は“移動トイレ王国”を 持っていた
移動トイレ王国の王様だ
２人は あっという間に 恋に落ちた
お互いに初めて 真実の愛を知ったのだ
そして
この愛が 側近の 意地悪な魔法に打ち勝って
女王様を山に 閉じ込めていた魔法を解いた
女王様は自由
それで
女王様は選択を迫られた
元の生活に戻り––
ハンサムな王様と 二度と会わない
または 心に従い 王様と移動トイレ王国へ行く
慣れ親しんだ所から 離れることになるけどな
心に従うべき
賛成だ
他にも選択肢はあると思う
王様がニューヨークに越して
それはおとぎ話だ
俺の物語じゃない
あのね…
先に話して
出ていくよ
記念日おめでとう
ママ
ゾーイ
そうだよ
何してるの？
ジュースのグラスで 独りでシャンパンを飲んでる
旅行は？
延期したの
やめたわけじゃない まだ行かないってだけ
パパに頼まれたんだ
あなたが？
25周年だよ 安物は買わない
このシャンパンは…
最高のシャンパンだわ
おめでとう
ありがとう
ママ グラスを替えて
記念日に
“マヒラ”
“話がある”
〝いいよ 今？〟
〝日曜１１時 ＭＯＰ〟
ニヤついてる
話したいって
バカだな
なぜ？
教えなきゃダメか
しくじったな
どうして？
女子が“話がある”と 言う時はヤバいんだよ
嫉妬でしょ
ああ そうかよ
そのうち分かる 俺は警告したからな
彼女は…
黙れ 静かにしろ
兄さんの一部だ
知るか
おやすみ マヌケ
日本語字幕 江﨑 仁美