1
00:00:11,803 --> 00:00:13,680
MAHIRA
SVAJONIŲ DARBAS?
2
00:00:14,973 --> 00:00:17,768
EDVARDAS
AIŠKU, KAD ROKO ŽVAIGŽDĖ
3
00:00:18,268 --> 00:00:20,604
O DIEVE TAIP!!
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,397
O TAVO?
5
00:00:22,481 --> 00:00:24,358
RAŠYTOJA
6
00:00:25,817 --> 00:00:27,236
KĄ RAŠYSI?
7
00:00:28,570 --> 00:00:29,988
NEŽINAU…
8
00:00:30,072 --> 00:00:33,700
TURBŪT TRAGIŠKĄ MEILĖS ISTORIJĄ
9
00:00:37,829 --> 00:00:40,457
TURI NUOTRAUKŲ,
KURIOSE BŪTUM SU DŽORDANU?
10
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
TAIP… O KĄ?
11
00:00:46,296 --> 00:00:48,090
GALI VIENĄ ATSIŲSTI?
12
00:00:51,134 --> 00:00:53,512
GAL VĖLIAU…
13
00:00:53,595 --> 00:00:55,222
JAU VĖLU, TURIU EITI MIEGOTI.
14
00:00:56,765 --> 00:00:58,684
GERAI
15
00:01:02,187 --> 00:01:04,188
LABANAKT, KVAILELI
16
00:01:07,025 --> 00:01:08,193
LABANAKT, KVAILELE
17
00:01:08,694 --> 00:01:10,487
- Ką veiki?
- Nieko.
18
00:01:13,073 --> 00:01:14,199
Kam rašai?
19
00:01:15,909 --> 00:01:16,910
Draugei.
20
00:01:17,744 --> 00:01:18,996
Tu neturi draugų.
21
00:01:19,788 --> 00:01:20,789
Taip, turiu.
22
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
Mahirai?
23
00:01:26,378 --> 00:01:27,713
Nežinau.
24
00:01:27,796 --> 00:01:29,715
Nežinai, kam rašei žinutę?
25
00:01:30,299 --> 00:01:31,717
Kodėl tai taip svarbu?
26
00:01:33,218 --> 00:01:34,344
Nesvarbu.
27
00:01:37,598 --> 00:01:39,016
Šiąnakt negali čia miegoti.
28
00:01:40,434 --> 00:01:41,435
Ką?
29
00:01:42,019 --> 00:01:43,270
Turi išeiti.
30
00:01:43,979 --> 00:01:45,856
- Kodėl?
- Kodėl tai taip svarbu?
31
00:01:47,900 --> 00:01:49,109
Vis dar pyksti ant manęs?
32
00:01:49,818 --> 00:01:50,861
Tik per daug nesipūsk.
33
00:02:02,164 --> 00:02:03,874
- Tau reikia eiti.
- Kas čia?
34
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
Išeik pro galines duris. Aš rimtai.
35
00:02:06,710 --> 00:02:08,294
- Kas čia?
- Dabar.
36
00:02:08,794 --> 00:02:09,963
Eik.
37
00:02:10,756 --> 00:02:12,591
Gal bent pasakytum, kas ten?
38
00:02:41,328 --> 00:02:43,121
PAGAL ANOS NAPOLITANO KNYGĄ
39
00:03:11,692 --> 00:03:13,360
- Labas.
- Labas.
40
00:03:16,238 --> 00:03:17,698
Kas yra?
41
00:03:26,582 --> 00:03:27,958
Nesijuok.
42
00:03:28,458 --> 00:03:29,668
Dabar ji prabilo tvi kalba.
43
00:03:33,338 --> 00:03:34,673
Ir tau labas rytas.
44
00:03:34,756 --> 00:03:37,217
Paguglinau, kol miegojai.
45
00:03:37,301 --> 00:03:39,636
Ne, tai pernelyg miela.
46
00:03:40,220 --> 00:03:44,308
Klausyk, dabar turi likti
su manim lovoje visą dieną.
47
00:03:45,809 --> 00:03:47,102
Deja, galiu tik penkias minutes.
48
00:03:49,104 --> 00:03:50,856
Šįkart aš rimtai, nes turiu
49
00:03:50,939 --> 00:03:55,569
ankstyvus pusryčius, vėlyvus pusryčius,
priešpiečius ir susitikimą prie kavos.
50
00:03:58,780 --> 00:04:01,033
Atsiprašau, tai buvo visai neseksualu.
51
00:04:01,116 --> 00:04:02,659
- Aš viską sugadinau.
- Ne.
52
00:04:02,743 --> 00:04:04,536
Man tik reikia priprasti
53
00:04:04,620 --> 00:04:06,955
prie tų nešvankių pokalbių
apie susitikimus, kurie tau taip patinka.
54
00:04:07,039 --> 00:04:09,374
Tikrai? O kas tavo tvarkaraštyje, dički?
55
00:04:14,379 --> 00:04:15,547
Kas?
56
00:04:15,631 --> 00:04:17,257
Eisiu į Gedulo grupę.
57
00:04:18,634 --> 00:04:20,719
Pasakysiu jiems, kad išvykstu.
58
00:04:26,892 --> 00:04:29,269
Taigi, jau nuspręsta?
59
00:04:31,104 --> 00:04:32,689
Visada buvo nuspręsta.
60
00:04:35,108 --> 00:04:36,443
Aš tik pamaniau, kad…
61
00:04:39,780 --> 00:04:41,281
kai mes…
62
00:04:43,617 --> 00:04:44,952
Atsiprašau. Aš tik…
63
00:04:48,872 --> 00:04:50,123
Šūdas.
64
00:04:54,795 --> 00:04:55,879
O Dieve.
65
00:05:11,186 --> 00:05:13,981
- Labas rytas. Nieko sau.
- Labas rytas.
66
00:05:14,064 --> 00:05:16,400
O Dieve.
Ne per daug išsipuošiau pirmąją dieną?
67
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
Nežinau. Dirbtuvėse stilius daug reiškia.
68
00:05:18,777 --> 00:05:20,070
- Labas rytas, Edvardai.
- Labas rytas.
69
00:05:20,153 --> 00:05:22,656
Pusryčiams enčilados.
70
00:05:22,739 --> 00:05:25,784
- Rimtai? Šlykštu.
- Žinau. Tai beprotybė.
71
00:05:25,868 --> 00:05:27,619
- Keista.
- Kaip miegojai?
72
00:05:30,622 --> 00:05:33,500
Ar kas nors atsikrausto į namą šalia Šei?
73
00:05:33,584 --> 00:05:35,210
Nemanau.
74
00:05:35,294 --> 00:05:37,171
Lauke sutikau Ksaverą.
75
00:05:38,630 --> 00:05:41,008
- Ksaveras grįžo?
- Kas tas Ksaveras?
76
00:05:41,091 --> 00:05:42,384
Šei tėtis.
77
00:05:42,467 --> 00:05:44,469
- Labas. Eini į darbo pokalbį?
- Ką?
78
00:05:44,553 --> 00:05:46,889
Ne. Leisė mane pasamdė dirbti dirbtuvėse.
79
00:05:47,556 --> 00:05:49,183
- Kaip miela.
- Jis parsikrausto ar ką?
80
00:05:49,266 --> 00:05:51,310
- Tikiuosi, kad ne.
- Džonai.
81
00:05:52,186 --> 00:05:54,605
Retkarčiais jis atvažiuoja
ir truputį pagyvena.
82
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
Kiek?
83
00:05:56,481 --> 00:06:00,027
Kelias savaites, gal mėnesį ar du.
84
00:06:01,236 --> 00:06:02,654
Modernu.
85
00:06:02,738 --> 00:06:05,157
Gali man porą palikti?
Čia ir mano vakarienė.
86
00:06:05,240 --> 00:06:07,701
Ne. Šįvakar vakarieniauji su Edvardu.
87
00:06:08,410 --> 00:06:10,037
- Šįvakar?
- Taip.
88
00:06:10,120 --> 00:06:11,205
Šūdas.
89
00:06:11,288 --> 00:06:14,917
Pažadėjau Markui jį pavaduoti,
90
00:06:15,000 --> 00:06:17,127
nes pas jį atvažiavo šeima iš Arizonos.
91
00:06:17,211 --> 00:06:20,672
Džonai, iškart po darbo važiuosiu į grupę.
Pažymėjau bendrame kalendoriuje.
92
00:06:20,756 --> 00:06:22,216
Bet aš juo nebesinaudoju.
93
00:06:22,299 --> 00:06:24,009
Seniai nebesinaudoji?
94
00:06:24,092 --> 00:06:26,887
- Nežinau. Mane nuolat atjungdavo.
- Bendro kalendoriaus tikslas tas,
95
00:06:26,970 --> 00:06:29,681
- kad abu turime būti prisijungę.
- Galiu praleisti grupę. Galiu praleisti.
96
00:06:29,765 --> 00:06:31,725
- Ne. Tu nepra…
- Praleisiu, jei reikia. Mielai.
97
00:06:31,808 --> 00:06:34,061
Gerai, o jei šitaip?
Pasiimsiu Edvardą į darbą,
98
00:06:34,144 --> 00:06:35,437
ir suvalgysim picą.
99
00:06:35,521 --> 00:06:37,231
Bus labai smagu. Taip tinka?
100
00:06:39,608 --> 00:06:40,651
Taip. Tinka.
101
00:06:41,652 --> 00:06:46,240
Gerai. Puiku. Jėga. Gerai.
102
00:06:49,660 --> 00:06:52,829
Taigi, koks jis? Šei tėtis?
103
00:06:54,873 --> 00:06:56,166
Niekšelis.
104
00:07:03,131 --> 00:07:06,051
Triufeliai iš Bergeno kepyklos.
105
00:07:06,635 --> 00:07:08,762
Atsiprašau. Geriausi šalyje.
106
00:07:08,846 --> 00:07:10,347
- Ne, ačiū.
- Ne?
107
00:07:10,430 --> 00:07:13,934
Mums tikrai reikia pakalbėti
apie tavo mėnesio išlaidas.
108
00:07:14,017 --> 00:07:15,477
Sakiau, kad išstosiu iš klubo.
109
00:07:15,561 --> 00:07:17,187
O kaip dėl buto Los Andžele?
110
00:07:17,271 --> 00:07:19,106
Gavai tris pasiūlymus pirkti,
bet nepardavei.
111
00:07:19,189 --> 00:07:21,525
- Taip. Išėmiau skelbimą.
- Ką padarei?
112
00:07:22,025 --> 00:07:25,112
Gerai, Di Di, paprašei manęs
padėti sudaryti finansinį planą.
113
00:07:26,113 --> 00:07:27,489
Taip. Klubas.
114
00:07:27,573 --> 00:07:29,575
- Gerai, o kaip dėl Barnardo?
- Apie Barnardą nėra kalbos.
115
00:07:29,658 --> 00:07:31,660
Yra kitų puikų pasirinkimų.
Miesto koledžas.
116
00:07:31,743 --> 00:07:33,912
- Hanterio koledžas, Bingamtono u-tetas…
- Zoja įstojo į Barnardą.
117
00:07:33,996 --> 00:07:35,873
Ji lankys Barnardą,
verčiau mirsiu, bet neleisiu,
118
00:07:35,956 --> 00:07:37,416
kad ji negautų Barnardo diplomo.
119
00:07:37,499 --> 00:07:38,959
Patikėk manim, žinai, ko nenori?
120
00:07:39,042 --> 00:07:41,336
Kad ji leistųsi į tą kelionę
aplink pasaulį, apie kurią kalba.
121
00:07:41,420 --> 00:07:45,799
- Gerai, turim aptarti namą.
- Kokį namą?
122
00:07:47,259 --> 00:07:48,552
Šitą namą.
123
00:07:50,929 --> 00:07:52,472
- Gerai, žinau, kad daug permainų…
- Atsiprašau.
124
00:07:52,556 --> 00:07:55,893
…užgriuvo labai greit, bet vienintelis
būdas atgauti finansinį mokumą…
125
00:07:55,976 --> 00:07:57,811
- …yra…
- Nesakyk žodžio „mokumas“,
126
00:07:57,895 --> 00:07:59,897
nuo jo man akys paplūsta ašaromis,
tiesiogine prasme.
127
00:08:01,356 --> 00:08:03,025
- Labas.
- Di Di Kameron?
128
00:08:03,108 --> 00:08:07,446
Taip. Ačiū.
129
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
O Dieve.
130
00:08:10,699 --> 00:08:11,825
Nuo ko siuntinys?
131
00:08:16,830 --> 00:08:18,248
Nuo Čarlzo.
132
00:08:20,167 --> 00:08:21,543
Tavo vyro Čarlzo?
133
00:08:22,920 --> 00:08:24,171
Taip.
134
00:08:27,758 --> 00:08:28,592
ŠAMPANAS
PRANCŪZIJA
135
00:08:28,675 --> 00:08:30,719
Turbūt seniau užsakė.
136
00:08:34,765 --> 00:08:35,765
Geras.
137
00:08:36,433 --> 00:08:37,934
SU 25-OSIOMIS METINĖMIS. MYLIU, ČARLZAS
„CHAMPAGNE KRUG“
138
00:08:38,018 --> 00:08:40,562
Jis net užsakė išgraviruoti butelį.
139
00:08:42,731 --> 00:08:44,316
Jūsų metinės?
140
00:08:46,276 --> 00:08:47,653
Taip, šiandien.
141
00:08:49,863 --> 00:08:51,240
Gerai jautiesi?
142
00:09:03,544 --> 00:09:05,546
Sveikinu su sumautomis metinėmis.
143
00:09:15,305 --> 00:09:16,598
Kur baigėme?
144
00:09:17,391 --> 00:09:18,517
Taip.
145
00:09:19,643 --> 00:09:21,395
Šiame name užauginau dukrą.
146
00:09:22,145 --> 00:09:23,480
Čia mano namai.
147
00:09:24,147 --> 00:09:26,066
Teks sudaryti kitą planą.
148
00:09:27,609 --> 00:09:29,111
Gerai. Varyk.
149
00:09:32,447 --> 00:09:33,657
Puiku. Gerai.
150
00:09:39,162 --> 00:09:41,373
Gerai. 24 sekundės.
151
00:09:42,624 --> 00:09:43,667
Noriu tilpt į 20.
152
00:09:44,334 --> 00:09:45,836
Liaukis. Tau puikiai sekasi,
153
00:09:45,919 --> 00:09:48,338
ir iki atrankinių dar dvi dienos.
154
00:09:48,422 --> 00:09:50,007
- Taigi…
- Taip, dar turim sugalvoti
155
00:09:50,090 --> 00:09:51,466
- man riedutininkės pravardę.
- Taip.
156
00:09:51,550 --> 00:09:53,927
Turiu galvoje, visi turi turėti
pravardes, pvz. „Anė Naikintoja“
157
00:09:54,011 --> 00:09:55,846
arba „Teresa Terminatorė“.
158
00:09:56,430 --> 00:09:58,015
- Tiesa.
- Taip.
159
00:09:58,682 --> 00:10:00,934
O kaip „Žudikė Šei“?
160
00:10:01,852 --> 00:10:02,853
Labai kietai.
161
00:10:02,936 --> 00:10:04,021
- Taip.
- Taip.
162
00:10:08,650 --> 00:10:11,069
Taigi, vakar ten buvo tavo tėtis, ar ne?
163
00:10:12,112 --> 00:10:13,989
Taip.
164
00:10:15,365 --> 00:10:16,575
Na ir kaip?
165
00:10:17,701 --> 00:10:19,244
- Kaip?
- Taip.
166
00:10:19,328 --> 00:10:21,830
Turiu galvoje, ar keista, ar kaip?
167
00:10:22,956 --> 00:10:24,374
Kodėl turėtų būti keista?
168
00:10:25,375 --> 00:10:29,713
Tiesiog jo niekad nebūna, o dabar jis čia.
169
00:10:31,798 --> 00:10:35,928
- Nėra keista, aišku? Taip.
- Gerai, aišku.
170
00:10:36,011 --> 00:10:39,640
Taigi, jis tiesiog gyvena su jumis,
nors jis su tavo mama išsiskyręs?
171
00:10:39,723 --> 00:10:40,807
Taip.
172
00:10:41,433 --> 00:10:43,018
Gerai. Jėga.
173
00:10:45,354 --> 00:10:46,855
Kiek laiko jis pas jus gyvens?
174
00:10:46,939 --> 00:10:48,190
Nežinau.
175
00:10:50,317 --> 00:10:52,569
- Ir nieko čia tokio?
- Jis daug keliauja darbo reikalais,
176
00:10:52,653 --> 00:10:55,239
dabar jis turi šiek tiek laiko
ir leidžia jį su mumis. Aišku?
177
00:10:55,322 --> 00:10:57,074
Aš tau jau sakiau,
kad mano tėtis - šaunus.
178
00:10:57,157 --> 00:10:58,492
- Viskas. Istorijos pabaiga.
- Gerai.
179
00:11:01,662 --> 00:11:04,957
Kaip šaunu, kad jis bus
per tavo atrankos varžybas.
180
00:11:05,040 --> 00:11:07,084
Taip. Man labai pasisekė.
181
00:11:09,086 --> 00:11:10,587
- Taip.
- Gerai.
182
00:11:10,671 --> 00:11:12,881
Gerai, jėga. Puiku. Pasiruošusi?
183
00:11:14,800 --> 00:11:15,801
Palauk.
184
00:11:18,303 --> 00:11:19,888
MAHIRA PRIEDAS: 1 VAIZDAS
185
00:11:25,269 --> 00:11:26,478
Draugė atsiuntė?
186
00:11:26,979 --> 00:11:29,106
Taip, atleisk. Turiu eiti.
187
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Atsiprašau. Susitiksim vėliau.
188
00:11:36,405 --> 00:11:38,198
ADRIJANOS VAŠINGTON
RADIKALI ABSOLVENTĖS KALBA
189
00:11:38,282 --> 00:11:39,992
Įsivaizduokite su manimi:
nemokamas koledžas,
190
00:11:40,576 --> 00:11:43,745
įperkamas būstas,
sveikatos priežiūra - visiems.
191
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
Tai įmanoma.
192
00:11:45,497 --> 00:11:49,376
Priimkime įstatymą, kad 50 % būstų
193
00:11:49,459 --> 00:11:53,046
naujuose daugiabučiuose būtų pigesni.
194
00:11:57,050 --> 00:11:58,635
Galėjai anksčiau pasakyti,
195
00:11:58,719 --> 00:12:01,513
kad man nereikėtų apie tai sužinoti
iš Takerio Karlsono.
196
00:12:01,597 --> 00:12:03,098
Minėjau, kad sakiau kalbą per išleistuves.
197
00:12:03,182 --> 00:12:05,475
Tai ne kalba, o kvietimas į kovą.
198
00:12:05,559 --> 00:12:06,852
Buvau užsidegusi.
199
00:12:06,935 --> 00:12:09,938
Penkiasdešimt procentų butų
mažai uždirbantiems nuomininkams yra…
200
00:12:10,022 --> 00:12:11,982
- Yra būtent tai, ko siekiu.
- Socializmas!
201
00:12:12,065 --> 00:12:12,900
Natali.
202
00:12:12,983 --> 00:12:14,735
Ši kalba jau pritraukė didžiulį dėmesį.
203
00:12:15,319 --> 00:12:18,405
Negalim pyktis su rinkėjais, turinčiais
nekilnojamojo turto ir su rėmėjais.
204
00:12:18,488 --> 00:12:19,990
Vis dar manau, kad tai praktiškas
205
00:12:20,073 --> 00:12:21,074
būsto krizės sprendimas.
206
00:12:21,158 --> 00:12:23,410
Ir jei kyla neaiškumų dėl mano pozicijos,
207
00:12:23,493 --> 00:12:25,454
tada turėčiau padirbėti,
kad balsuotojai suprastų,
208
00:12:25,537 --> 00:12:27,372
kodėl įperkamas būstas yra žmogaus teisė.
209
00:12:27,456 --> 00:12:30,959
Svarbu ne pakeisti žmonių nuomonę,
svarbu laimėti rinkimus.
210
00:12:31,043 --> 00:12:33,003
Rinkimai po dviejų savaičių,
211
00:12:33,086 --> 00:12:36,006
turi ko nors imtis. Nedelsiant.
212
00:12:36,673 --> 00:12:38,592
ADRIJANA VAŠINGTON
DEMOKRATĖ KANDIDATUOJA Į JAV KONGRESĄ
213
00:13:00,030 --> 00:13:02,366
Biče, ką darai?
214
00:13:02,449 --> 00:13:03,492
Nieko.
215
00:13:04,284 --> 00:13:05,869
Ką tik iškirpai mane iš nuotraukos?
216
00:13:05,953 --> 00:13:07,621
Ne, aš… Ne tavo reikalas.
217
00:13:08,121 --> 00:13:09,790
Čia mano mergina, prietranka.
218
00:13:09,873 --> 00:13:11,250
Aš ne… Nieko tarp mūsų nėra.
219
00:13:11,333 --> 00:13:12,501
- Grąžink mane į nuotrauką.
- Ne.
220
00:13:12,584 --> 00:13:14,044
Grąžink mane…
221
00:13:14,127 --> 00:13:15,671
Tavęs nuotraukoje nebėra!
222
00:13:46,618 --> 00:13:48,579
- Labas, Migeli.
- Sveiki sugrįžę, pone Čenai.
223
00:13:53,125 --> 00:13:54,751
Tuoj grįšiu.
224
00:13:57,462 --> 00:13:59,173
- Atsiprašau. Nenorėjau…
- Eik.
225
00:14:02,676 --> 00:14:04,428
Ką, po velnių, čia veiki?
226
00:14:04,511 --> 00:14:08,849
Tai, ką pasakiau per vakarienę,
kad Brentas atkrito…
227
00:14:09,808 --> 00:14:12,728
- Atkrito po to, kai pasimatė su tavim…
- Taip, ir ką?
228
00:14:13,478 --> 00:14:16,690
Aš tik norėjau pasakyti… Yra
milijonas priežasčių, dėl ko jis atkrito.
229
00:14:16,773 --> 00:14:18,942
Tu tik tūkstantasis tame sąraše.
230
00:14:19,443 --> 00:14:21,236
Nežinau, ar nuo to geriau, ar blogiau.
231
00:14:22,487 --> 00:14:24,698
- Nebeateini į grupę.
- Taip, turiu daug darbo.
232
00:14:25,949 --> 00:14:28,577
Jei nesusitvarkysi su savo mėšlu,
jis niekur nedings.
233
00:14:28,660 --> 00:14:30,287
Negaliu su juo susitvarkyti ten.
234
00:14:30,370 --> 00:14:32,706
Dabar tikrai pradedu suprasti,
ką Brentas turėjo galvoje.
235
00:14:33,874 --> 00:14:35,792
Jis sakė,
kad kai viskas tapo rimta, tu pabėgai.
236
00:14:37,920 --> 00:14:39,505
- Viso, Stivai.
- Palauk, Amanda.
237
00:14:47,638 --> 00:14:49,640
AUKOS LABDARAI
AUKOKITE ČIA
238
00:15:07,324 --> 00:15:09,201
DŪŽTA, ELGTIS ATSARGIAI
239
00:15:34,810 --> 00:15:38,856
Žinot, aš sutvarkiau Beno sandėlį.
240
00:15:41,400 --> 00:15:44,444
Taip, nuvežiau visus jo daiktus labdarai.
241
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
Ir…
242
00:15:50,117 --> 00:15:52,077
Negalėjau palikti ten nė vieno daiktelio.
243
00:15:54,329 --> 00:15:55,747
Kodėl?
244
00:15:55,831 --> 00:15:57,875
Sako, kad daugybė suaukotų daiktų
245
00:15:57,958 --> 00:16:01,378
galiausiai tiesiog būna išmetami.
Todėl aš tik…
246
00:16:03,130 --> 00:16:04,339
Aš tiesiog negalėjau.
247
00:16:07,050 --> 00:16:08,886
Tai jo šlamštas, suprantat?
248
00:16:11,388 --> 00:16:12,764
Jo nuosavybė.
249
00:16:14,308 --> 00:16:17,227
Tai jo daiktai.
250
00:16:19,646 --> 00:16:21,648
Neprisiverčiau.
251
00:16:23,025 --> 00:16:26,028
Mano garažas vis dar apkrautas
sesers daiktais.
252
00:16:29,323 --> 00:16:31,533
O jei surengtume daiktų išpardavimą?
253
00:16:34,203 --> 00:16:36,872
Aš prieš tokius išpardavimus iš principo.
254
00:16:41,793 --> 00:16:44,254
Turiu galvoje, mažiausiai noriu
pasipelnyti iš jo mirties.
255
00:16:44,338 --> 00:16:46,298
Pinigus galėtume paaukoti.
256
00:16:48,300 --> 00:16:49,468
Gerai, turbūt.
257
00:16:49,551 --> 00:16:50,761
Palauk.
258
00:16:50,844 --> 00:16:53,222
Ar tai nebūtų pats liūdniausias dalykas?
259
00:16:53,305 --> 00:16:54,932
Turiu galvoje,
„Ateikit į mūsų išpardavimą.“
260
00:16:55,015 --> 00:16:56,767
„Nupirkite mūsų artimųjų daiktus.“
261
00:16:57,518 --> 00:17:00,103
- Ne.
- „Jie mirę, bet, taip, žinoma. Gerai.“
262
00:17:01,897 --> 00:17:06,443
Daiktų išpardavimai
ir taip varo depresiją, tad kodėl ne?
263
00:17:06,527 --> 00:17:07,861
- Žinoma. Gerai.
- Ar…
264
00:17:07,944 --> 00:17:10,071
Ar sutinka visi? Nes aš juokavau.
265
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
Aš…
266
00:17:12,782 --> 00:17:14,742
Dalyvausiu, jei Kodžas pasiliks.
267
00:17:14,826 --> 00:17:16,828
Ne. Išvykstu į Ganą.
268
00:17:16,912 --> 00:17:18,413
- Išvykstu į Ganą.
- Nagi, liaukis.
269
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
Mama?
270
00:17:28,048 --> 00:17:29,216
Tu čia, mama?
271
00:17:42,980 --> 00:17:44,565
Kas per šūdas?
272
00:17:48,861 --> 00:17:50,487
Mama?
273
00:17:56,535 --> 00:17:58,161
Mama. Labas.
274
00:17:58,245 --> 00:18:02,666
- O Dieve! Kokia staigmena.
- Labas.
275
00:18:03,834 --> 00:18:04,751
Tau viskas gerai?
276
00:18:04,835 --> 00:18:09,506
- Ačiū, kad atėjai būtent šiandien.
- Taip, nesupratau, kokia šiandien diena.
277
00:18:09,590 --> 00:18:11,466
Taip. Tu tokia miela.
278
00:18:11,550 --> 00:18:13,760
Aš taip džiaugiuosi tave matydama.
279
00:18:13,844 --> 00:18:15,721
Kodėl visi tėčio drabužiai išimti?
280
00:18:16,388 --> 00:18:19,683
Gedulo grupė surengs
sendaikčių išpardavimą Vaitstone.
281
00:18:19,766 --> 00:18:20,767
Žinai, labdaros tikslais.
282
00:18:20,851 --> 00:18:23,020
- Taigi, aš tik, žinai…
- Tai tu tiesiog juos parduosi?
283
00:18:23,103 --> 00:18:24,897
Tiesiog… Žinai,
jo bjaurius golfo marškinėlius.
284
00:18:24,980 --> 00:18:26,732
- Man jie nepatinka.
- Gerai. Mama?
285
00:18:27,232 --> 00:18:28,317
Ką?
286
00:18:30,694 --> 00:18:32,404
Rytoj išskrendu į Barseloną.
287
00:18:34,823 --> 00:18:36,200
- Ką?
- Taip.
288
00:18:37,910 --> 00:18:40,204
Nusipirkau bilietus
iš bilietų perpardavėjo,
289
00:18:40,287 --> 00:18:43,332
jie buvo labai pigūs, bet esmė ta,
290
00:18:43,415 --> 00:18:45,834
kad turi skristi, kai tau atsiranda vieta,
291
00:18:45,918 --> 00:18:47,503
todėl skrisiu rytoj.
292
00:18:48,420 --> 00:18:50,797
- Rytoj?
- Taip.
293
00:18:53,008 --> 00:18:55,260
- Mama, žinojai, kad tą padarysiu.
- Aš tik…
294
00:18:55,344 --> 00:18:58,889
Tikėjausi, kad truputį palauksi, supranti?
295
00:18:58,972 --> 00:19:01,058
Vasarą pabūsi čia ar panašiai.
296
00:19:01,141 --> 00:19:06,480
Taip, norėjau pasakyti tau asmeniškai
ir pasakiau, gerai?
297
00:19:06,563 --> 00:19:08,148
Zoja, man tavęs reikia.
298
00:19:11,276 --> 00:19:13,612
Žinau, kad dabar sunkus metas mums abiem.
299
00:19:13,695 --> 00:19:16,156
Tiesiog jaučiu, kad dabar
man labai reikia, kad būtum šalia.
300
00:19:16,240 --> 00:19:17,491
- Žinau, mama.
- Prašau.
301
00:19:18,534 --> 00:19:19,701
Prašau.
302
00:19:22,496 --> 00:19:26,625
Turiu išvykti, mama. Atleisk, bet turiu.
303
00:19:54,194 --> 00:19:55,362
Labas.
304
00:19:56,613 --> 00:19:58,031
Laimės valanda. Gėrimai už pusę kainos.
305
00:19:58,115 --> 00:19:59,283
Aš nenoriu.
306
00:20:01,869 --> 00:20:03,787
Iškrausčiau Beno daiktus iš sandėlio,
307
00:20:03,871 --> 00:20:05,664
pastebėjau, kad tavo daiktai vis dar ten.
308
00:20:06,790 --> 00:20:09,001
Išsinešiu juos iki mėnesio pabaigos,
kaip ir sakiau.
309
00:20:09,084 --> 00:20:10,544
Gerai. Puiku.
310
00:20:12,212 --> 00:20:14,840
Sukorei ilgą kelią vien tam,
kad pasakytum, ką ir taip žinojau.
311
00:20:15,883 --> 00:20:19,469
Aš tik… Man reikia tai užbaigti.
312
00:20:21,930 --> 00:20:24,099
Ką darysi su visais Beno daiktais?
313
00:20:25,350 --> 00:20:26,727
Surengsiu išpardavimą.
314
00:20:28,395 --> 00:20:30,731
Taip, surinktus pinigus paaukosiu
315
00:20:30,814 --> 00:20:33,066
ne pelno organizacijai
„Operation Sanctuary“.
316
00:20:33,150 --> 00:20:36,570
Jie parūpina veteranams
išteklių psichinės sveikatos priežiūrai.
317
00:20:36,653 --> 00:20:38,238
Labai šaunu.
318
00:20:40,324 --> 00:20:42,993
Turiu atsikratyti tų daiktų.
Man reikia išmesti…
319
00:20:43,076 --> 00:20:45,412
Išmesti juos iš savo gyvenimo
ir atiduoti juos kam nors,
320
00:20:45,495 --> 00:20:47,623
kam jie iš tiesų praverstų.
321
00:20:50,083 --> 00:20:52,377
Turiu ištrūkti iš to sandėlio, Vernonai.
322
00:20:54,755 --> 00:20:56,340
Taip.
323
00:20:59,218 --> 00:21:00,469
Suprantu.
324
00:21:06,183 --> 00:21:07,809
Už Beną.
325
00:21:17,194 --> 00:21:19,363
Pasakykim tiesiai šviesiai.
Tai socializmas.
326
00:21:19,446 --> 00:21:23,408
Tai naivus požiūris, visiškai
neatsižvelgiama į bendruomenės poreikius.
327
00:21:23,492 --> 00:21:26,870
Jei atvirai, sakiau tą nuo pat pradžių.
Ji nieko nėra pasiekusi.
328
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
Neturi pagrindo po kojomis.
329
00:21:28,038 --> 00:21:31,250
Vien dėl to, kad jos močiutė
buvo nacionalinė vertybė,
330
00:21:31,333 --> 00:21:32,376
ji netampa rimta kandidate.
331
00:21:32,459 --> 00:21:35,254
Naujienos sklinda
soc. žiniasklaidoje žaibo greičiu.
332
00:21:35,754 --> 00:21:37,214
Nematau jos veiksmų.
333
00:21:37,297 --> 00:21:39,842
Ji privalo tučtuojau atsiriboti
nuo tų pareiškimų.
334
00:21:41,051 --> 00:21:42,553
Kongreso narė Vašington turėjo talentą…
335
00:21:42,636 --> 00:21:45,055
Tie žurnalistai tavo šaly labai siaubingi.
336
00:21:45,138 --> 00:21:47,266
- …neįžvelgiu to jos anūkėje.
- Taip.
337
00:21:47,349 --> 00:21:50,143
- Sutinku. Išsisukti neįmanoma.
- Ką ketini daryti?
338
00:21:51,645 --> 00:21:52,771
Pabėgti.
339
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Taip. Tu gyveni. Šitas labai tau tiktų.
340
00:22:09,746 --> 00:22:11,540
- Taip.
- Pažiūrėk į tą kortų stalelį.
341
00:22:17,462 --> 00:22:18,547
Man jis patinka.
342
00:22:19,173 --> 00:22:20,757
Ką čia veiki?
343
00:22:20,841 --> 00:22:22,676
Pamaniau, ateisiu padėti.
344
00:22:23,844 --> 00:22:26,305
Ar judu su Dafne neturit
smagių planų savaitgaliui?
345
00:22:29,141 --> 00:22:30,726
Gerai. Jei nenori, kad čia būčiau,
turiu galvoje…
346
00:22:30,809 --> 00:22:33,687
Ne, viskas gerai. Gali juos išdėlioti.
347
00:22:39,526 --> 00:22:41,945
VISIŠKAI NAUJAS - RENDIS MAKNELIS
KELIŲ ATLASAS
348
00:22:50,495 --> 00:22:51,663
Kas?
349
00:22:55,125 --> 00:22:56,126
Atsimenu jį.
350
00:22:58,170 --> 00:23:00,839
Brentas visada jį vartydavo,
kai buvom maži.
351
00:23:00,923 --> 00:23:05,219
Važiuodavome pas gimines į Džersį,
bet mudu su juo planuodavome keliones
352
00:23:05,302 --> 00:23:07,471
į Manitobą ir Tvin Folsą.
353
00:23:10,265 --> 00:23:12,309
Tai buvo tarsi kelionių aistros vadovėlis.
354
00:23:14,978 --> 00:23:16,021
Buvome tik vaikai.
355
00:23:20,317 --> 00:23:24,029
Vajetau! Ji atvažiavo. Žiūrėkit…
356
00:23:24,112 --> 00:23:27,032
Atvažiavau. Smagaus išpardavimo.
357
00:23:27,115 --> 00:23:29,660
- Nuostabiai atrodai.
- Ačiū, kad atvažiavai.
358
00:23:30,160 --> 00:23:31,495
- Kaip gera tave matyti.
- Gerai.
359
00:23:31,578 --> 00:23:32,829
Tu.
360
00:23:32,913 --> 00:23:34,414
Atrodai vis gražesnė kaskart,
kai tave matau.
361
00:23:34,498 --> 00:23:35,541
- Žinau.
- O Dieve. Prašau.
362
00:23:35,624 --> 00:23:36,667
- Tai tiesa.
- Kaskart.
363
00:23:36,750 --> 00:23:38,001
- Tikrai. Tu švyti.
- Aš kaip karvė.
364
00:23:38,085 --> 00:23:39,378
Labas. Galim padėti jums įsikurti?
365
00:23:39,878 --> 00:23:42,005
Kas šitas dailus vandens gurkšnis?
366
00:23:42,089 --> 00:23:43,757
Čia mano vyras Džonas.
367
00:23:43,841 --> 00:23:44,925
Čia Džonas?
368
00:23:45,008 --> 00:23:46,260
Malonu susipažinti, Džonai.
369
00:23:46,343 --> 00:23:47,845
Tikrai girdėjote gerų dalykų.
370
00:23:47,928 --> 00:23:49,847
Žinai, Gedulo grupėje nėra paslapčių.
371
00:23:51,181 --> 00:23:52,975
- Padėsime iškrauti daiktus.
- Ačiū.
372
00:23:53,058 --> 00:23:54,726
Taip, ten mano mašina.
Tas „Rover“, štai ten.
373
00:23:54,810 --> 00:23:57,145
- Ir jis neužrakintas, manau.
- Di Di!
374
00:23:57,729 --> 00:24:00,524
- Labas. Kaip laikaisi?
- Sveika. Tu papuoši šią vietą.
375
00:24:00,607 --> 00:24:02,901
- Čia mano žmona Siena.
- Labas, Sie… Tuoj padėsiu.
376
00:24:02,985 --> 00:24:03,986
- Ši gražuolė…
- Taip.
377
00:24:04,069 --> 00:24:06,196
Ar ten jūsų dukros
plėšia bedievišką kainą už limonadą?
378
00:24:06,280 --> 00:24:07,948
Taip. Galim prisiimti
tik nuopelnus dėl Džinos.
379
00:24:08,031 --> 00:24:09,032
Labai miela.
380
00:24:09,116 --> 00:24:12,327
- Atnešiau nedidelę dovanėlę šeimininkei.
- Nereikėjo.
381
00:24:12,411 --> 00:24:13,620
- Ne, prašau.
- Ačiū.
382
00:24:13,704 --> 00:24:14,746
Čia sukaktuvių dovana?
383
00:24:14,830 --> 00:24:16,832
- Nes aš… Negalim jos priimti.
- Taip. Ne.
384
00:24:16,915 --> 00:24:19,001
Noriu, kad paimtumėt, nes… Nežinau.
385
00:24:19,626 --> 00:24:22,087
Surenkit romantišką vakarą.
Man iš jo jokios naudos.
386
00:24:22,171 --> 00:24:23,380
O jums gal bus.
387
00:24:23,463 --> 00:24:24,548
Ką tu…
388
00:24:25,215 --> 00:24:26,884
Žinai, kiek jis kainuoja?
389
00:24:27,467 --> 00:24:28,677
Ne.
390
00:24:30,095 --> 00:24:31,847
3 500 dol.
391
00:24:32,764 --> 00:24:34,183
- Galiu trumpai pažiūrėti?
- Taip.
392
00:24:34,266 --> 00:24:36,018
- Taip.
- Vaje.
393
00:24:36,977 --> 00:24:38,770
Žinot, turbūt turėčiau jį pasilikti.
394
00:24:38,854 --> 00:24:41,148
- Man nesmagu būt tokiu žmogumi.
- Žinoma.
395
00:24:41,231 --> 00:24:42,816
- Ne, tai tikrai…
- Padovanosiu jums kažką kito.
396
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
- Nesuk galvos.
- Būtinai.
397
00:24:43,984 --> 00:24:46,486
- Neprivalai dovanoti.
- Tik padėsiu jį į mašiną.
398
00:24:46,570 --> 00:24:48,530
- Ir pažiūrėsiu, ką jie…
- Gerai.
399
00:24:50,449 --> 00:24:51,450
Taip.
400
00:25:15,974 --> 00:25:17,309
Mahira.
401
00:25:19,603 --> 00:25:22,105
- Ačiū. Geros dienos.
- Gerai. Ir tau.
402
00:25:29,071 --> 00:25:30,072
Dar ko nors?
403
00:25:31,532 --> 00:25:32,533
Ne, ačiū.
404
00:25:34,618 --> 00:25:36,537
Ačiū. Geros dienos.
405
00:25:37,955 --> 00:25:38,956
Ačiū.
406
00:25:44,920 --> 00:25:46,129
TURIU NAUJĄ SVAJONIŲ DARBĄ:
407
00:25:46,213 --> 00:25:49,132
KNYGŲ LEIDĖJO. PRANEŠK,
KAI PARAŠYSI ROMANĄ. BUČKIS - E
408
00:25:53,220 --> 00:25:55,848
Gali tiesiog peržiūrėti.
409
00:25:58,058 --> 00:26:01,728
Erdvė ten tokia tuščia.
410
00:26:01,812 --> 00:26:04,815
Ten yra slėnis, žinot, fone - kalnai.
411
00:26:04,898 --> 00:26:07,317
Ir labai ramu.
412
00:26:07,401 --> 00:26:09,027
Bet jaučiama energija.
413
00:26:09,528 --> 00:26:12,489
O aš nesu dvasingas žmogus, suprantat?
Bet aš ją pajutau.
414
00:26:12,573 --> 00:26:14,283
Gali tai pajusti. Aš kažką jaučiau.
415
00:26:14,366 --> 00:26:18,829
Atsiprašau, aš tik… Negaliu.
416
00:26:18,912 --> 00:26:20,330
- Bet ačiū.
- Taip.
417
00:26:20,414 --> 00:26:22,416
- Gali gauti mano numerį iš Leisės.
- Džonai, brangusis.
418
00:26:22,499 --> 00:26:25,252
- Ačiū. Taip.
- Galim trumpai pasikalbėti?
419
00:26:25,335 --> 00:26:26,378
Taip.
420
00:26:27,963 --> 00:26:29,256
Jėzau.
421
00:26:36,513 --> 00:26:38,724
Atsiprašau. Žinau,
kad neturėčiau kalbėti apie Koloradą.
422
00:26:40,767 --> 00:26:44,354
Di Di ten verkia. Puiki istorija.
423
00:26:47,524 --> 00:26:48,942
Apgailestauju, kad tau taip nepatinka,
kad ten nuvykau.
424
00:26:49,026 --> 00:26:51,278
Apgailestauju, kad tau nusispjauti į tai,
ką patyriau.
425
00:26:51,778 --> 00:26:53,363
Turėtum suprasti, kad man tai daug reiškė.
426
00:26:53,447 --> 00:26:55,115
Būtent. Svarbiausias - tu.
427
00:26:55,949 --> 00:26:57,492
Džono patirtis.
428
00:26:58,076 --> 00:27:01,747
Ne mano. Ne Di Di. Ne visų, kurie gedi
429
00:27:01,830 --> 00:27:06,752
sumautame grupinės terapijos
daiktų išpardavime.
430
00:27:06,835 --> 00:27:11,048
Svarbiausias tu.
431
00:27:25,604 --> 00:27:26,605
Eik.
432
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
Pirmyn!
433
00:27:33,070 --> 00:27:34,446
Laikykis kairės!
434
00:27:35,697 --> 00:27:38,784
Ei, stebuklingas berniuk!
Aš Šei tėtis. Ateik, sėsk.
435
00:27:41,286 --> 00:27:43,205
Nieko tokio! Stok!
436
00:27:46,917 --> 00:27:48,460
Nagi!
437
00:27:49,586 --> 00:27:53,298
Labai užjaučiu, seni.
Aš girdėjau, kas nutiko.
438
00:27:54,383 --> 00:27:55,926
Tu tikrai stebuklingas berniukas.
439
00:27:56,885 --> 00:27:58,762
Edvardas. Mano vardas - Edvardas.
440
00:28:03,433 --> 00:28:04,726
Varyk, Šei! Varyk!
441
00:28:07,062 --> 00:28:08,230
ATKRINTAMOSIOS
442
00:28:09,523 --> 00:28:10,566
Įkrėsk joms, Šei!
443
00:28:16,196 --> 00:28:17,781
Gerai! Varom! Pridenkit mane!
444
00:28:26,248 --> 00:28:28,333
- Taip!
- Taip!
445
00:28:29,793 --> 00:28:30,794
Taip!
446
00:28:43,807 --> 00:28:46,059
Ji kelias savaites treniravosi tą judesį.
447
00:28:46,143 --> 00:28:48,437
Tą, kai pasisuka ir pašoka į šoną.
448
00:28:48,520 --> 00:28:50,480
Gera žinoti, kad yra kažkoks metodas,
449
00:28:50,564 --> 00:28:54,067
nes man panašu į būrį mergaičių,
stumdančių viena kitą.
450
00:28:54,151 --> 00:28:56,653
Nesate buvęs riedučių derbio varžybose?
451
00:28:56,737 --> 00:28:59,823
Ne. Šei pametė dėl jo galvą,
kai buvau išvykęs.
452
00:29:01,867 --> 00:29:04,077
Štai ir vėl padarė.
453
00:29:05,412 --> 00:29:06,914
Ji puiki sportininkė,
454
00:29:07,748 --> 00:29:09,458
bet, jei atvirai, aš…
455
00:29:09,541 --> 00:29:11,710
Man labiau patiktų matyti,
kaip ji leidžia laiką naudingiau.
456
00:29:11,793 --> 00:29:14,213
Bet jai tai patinka.
Šis sportas jai - viskas.
457
00:29:14,296 --> 00:29:18,050
Ji turi pradėti galvoti
apie ilgalaikes savo sprendimų pasekmes.
458
00:29:19,718 --> 00:29:21,345
- Ką tai reiškia?
- Golfą.
459
00:29:21,845 --> 00:29:24,223
Koledžai kište kiša
golfo stipendijas merginoms.
460
00:29:24,848 --> 00:29:26,808
Taip, bet jai patinka riedučių derbis.
461
00:29:28,936 --> 00:29:31,438
Eduardai, tau bėdų nekils.
462
00:29:31,522 --> 00:29:34,525
Po to, ką patyrei,
tavo stojimo rašinys pats pasirašys.
463
00:29:34,608 --> 00:29:36,985
Aš tik noriu užtikrinti,
kad Šei turėtų tokį pat šansą ateity.
464
00:29:37,069 --> 00:29:39,696
Šei labai protinga.
Ji gali įstoti bet kur, kur panorės.
465
00:29:41,031 --> 00:29:44,117
- Tai ji tau tikrai patinka?
- Ne. Aš… Mes tik draugai.
466
00:29:44,201 --> 00:29:47,371
Nepažįstu daug draugų, kurie
naktimis lįstų į vienas kito kambarius.
467
00:29:48,914 --> 00:29:50,374
Gerai pavarei, širdele!
468
00:30:45,012 --> 00:30:46,722
O Dieve!
469
00:30:53,103 --> 00:30:55,689
Buvau penkerių,
kai močiutė pirmą kartą atsivežė mane čia.
470
00:30:56,398 --> 00:31:00,485
Galiausiai supratau, ką turi galvoje
žmonės, kalbėdami apie kalnų orą.
471
00:31:00,569 --> 00:31:02,905
Čia gali tiesiog giliau kvėpuoti.
472
00:31:05,949 --> 00:31:08,118
Taigi, atvažiuoju čia,
kai reikia pagalvoti.
473
00:31:10,996 --> 00:31:12,748
Čia, aukštai, viskas atrodo aiškiau.
474
00:31:14,416 --> 00:31:15,542
Labai protingas sprendimas.
475
00:31:17,544 --> 00:31:19,004
Kaip sekėsi pasakyti grupei?
476
00:31:20,464 --> 00:31:24,009
Buvo liūdna. Net Mailas parodė jausmus.
477
00:31:24,092 --> 00:31:26,136
- Palaužei Mailą?
- Taip.
478
00:31:26,220 --> 00:31:28,847
Ir aš nemačiau? Man liūdna.
479
00:31:31,683 --> 00:31:34,228
O Dieve. Turbūt čia atsirado ryšys.
480
00:31:36,688 --> 00:31:38,524
Tau reikia kažką išspręsti?
481
00:31:39,483 --> 00:31:41,026
Ne.
482
00:31:41,109 --> 00:31:43,570
- Negali amžinai jų ignoruoti.
- Ne amžinai.
483
00:31:43,654 --> 00:31:44,863
Tik tol, kol esu čia.
484
00:31:44,947 --> 00:31:46,907
Tokia buvo mūsų su močiute taisyklė
Lokių kalne.
485
00:31:46,990 --> 00:31:48,659
Čia nėra darbo.
486
00:31:50,536 --> 00:31:53,455
Gerai. Tada likime čia amžinai.
487
00:31:54,831 --> 00:31:55,958
Gerai.
488
00:31:56,625 --> 00:31:58,377
Galėtume turėti spragėsių kioskelį
489
00:31:58,460 --> 00:32:02,673
ir įkurti teatrą, kuriame būtų vaidinamas
tik „Džekas ir pupa“.
490
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Žinai, Ganoje turime kalnų.
491
00:32:13,350 --> 00:32:17,771
Aburis. Nuostabus miestas kalnuose,
vos už 45 min kelio nuo Akros.
492
00:32:18,480 --> 00:32:21,733
Įsivaizduok. Bananmedžiai.
493
00:32:22,734 --> 00:32:26,697
Paukščiai giesmininkai.
Tyras kaip krištolas kalnų oras.
494
00:32:27,698 --> 00:32:29,074
- Skamba tobulai.
- Taip.
495
00:32:29,157 --> 00:32:32,995
Tiesiog, jei vis tiek
ketini pabėgti į kalnus,
496
00:32:34,329 --> 00:32:36,164
galėtum bėgti ir į mano kalnus.
497
00:32:38,750 --> 00:32:40,127
Gerai.
498
00:32:41,086 --> 00:32:45,340
Jei nuspręsiu bėgti į kalnus,
neabejotinai bėgsiu į taviškius.
499
00:32:46,091 --> 00:32:49,303
Tau ten patiks. Ir tu visiems patiksi.
500
00:32:49,386 --> 00:32:50,721
Būsi Ganos karalienė.
501
00:32:51,471 --> 00:32:54,349
O aš maniau,
kad pas jus konstitucinė demokratija.
502
00:32:54,433 --> 00:32:57,436
Na, dėl tavęs įvesime monarchiją.
503
00:33:01,398 --> 00:33:04,359
Dar nė vienas vyras nėra grasinęs
dėl manęs nuversti valdžios.
504
00:33:05,819 --> 00:33:09,865
Perversmas - mažiausia,
ką galėčiau dėl tavęs padaryti.
505
00:33:18,415 --> 00:33:19,416
Koks mielas.
506
00:33:20,000 --> 00:33:21,210
Sveikas, žmogau.
507
00:33:22,461 --> 00:33:24,421
- Gražūs namai.
- Ką, po galais, čia veiki?
508
00:33:25,255 --> 00:33:27,925
Aš tik paieškojau, kur vyks
„Operations Sanctuary“ išpardavimas
509
00:33:28,008 --> 00:33:29,468
ir iškart radau šią vietą.
510
00:33:30,761 --> 00:33:31,762
Negali čia būti.
511
00:33:32,971 --> 00:33:36,475
Gerai. Galiu išeiti, jei nori.
512
00:33:36,558 --> 00:33:37,559
Turėtum.
513
00:33:41,271 --> 00:33:42,564
Taip, gerai, išeisiu.
514
00:33:42,648 --> 00:33:44,441
Bet še. Paimk juos.
515
00:33:46,193 --> 00:33:47,861
Benas juos man davė
prieš išvykdamas į Kabulą.
516
00:33:47,945 --> 00:33:49,947
Jie kainuoja šimtą žalių, gal daugiau.
517
00:33:50,030 --> 00:33:52,115
Kaip tik pagalvojau apie tai, ką sakei,
518
00:33:52,199 --> 00:33:54,785
kad Beno daiktai galėtų praversti
kam nors kitam, taigi…
519
00:33:54,868 --> 00:33:56,286
Sveikas, brangusis.
520
00:33:56,787 --> 00:33:57,871
Labas. Sveikas atvykęs.
521
00:34:00,791 --> 00:34:02,543
Čia Siena.
522
00:34:02,626 --> 00:34:03,836
Mano žmona.
523
00:34:06,839 --> 00:34:10,967
Semai, neminėjai,
kad tavo žmona tokia gražuolė.
524
00:34:11,051 --> 00:34:12,052
Vernonas.
525
00:34:13,136 --> 00:34:14,513
Kaip judu susipažinote?
526
00:34:14,596 --> 00:34:16,764
Per Beną. Jie dalinosi sandėliu.
527
00:34:16,849 --> 00:34:18,641
Jis - tas, kurio ten visi daiktai.
528
00:34:19,141 --> 00:34:20,143
Kaltas.
529
00:34:20,643 --> 00:34:24,063
Tačiau sunku gyventi studijoje.
Ten nėra vietos mano daiktams.
530
00:34:24,982 --> 00:34:27,525
Ne taip, kaip čia.
Noriu pasakyt - gal aš Versalyje?
531
00:34:28,025 --> 00:34:30,737
O Dieve, ne.
Būtum matęs šią vietą prieš dvejus metus.
532
00:34:30,821 --> 00:34:32,155
Namą verkiant reikėjo remontuoti.
533
00:34:32,239 --> 00:34:35,158
Nieko keisto, kad jis man patinka.
Man patinka viskas, kas suremontuota.
534
00:34:35,242 --> 00:34:37,077
Pasidomėk mano pasimatymų istorija.
535
00:34:38,161 --> 00:34:40,706
Pasilik. Apsidairyk. Čia daug gerų dalykų.
536
00:34:41,290 --> 00:34:42,541
Labai malonu susipažinti…
537
00:34:43,041 --> 00:34:45,043
- Vernonas.
- Vernonai. Taip.
538
00:34:51,175 --> 00:34:53,719
- Neminėjai, kad turi žmoną.
- Tau reikia eiti, žmogau.
539
00:34:54,803 --> 00:34:59,141
Atėjau ne tam, kad viską tau sugadinčiau.
Tik norėjau padaryti gerą darbą.
540
00:35:04,146 --> 00:35:06,732
Ir man išties patinka
daiktų išpardavimai. Taigi…
541
00:35:10,485 --> 00:35:12,321
- Ačiū, kad užsukai.
- Ačiū.
542
00:35:53,278 --> 00:35:54,571
Tai galiu užeiti?
543
00:35:57,032 --> 00:35:58,325
Kas čia per kvapas?
544
00:36:02,579 --> 00:36:03,997
- Spėk.
- Ne, kas tai?
545
00:36:06,166 --> 00:36:09,878
Močiutės koldūnai.
546
00:36:11,296 --> 00:36:14,383
Ji man paliko receptą.
547
00:36:15,092 --> 00:36:16,552
Aš vienintelis jį turiu.
548
00:36:16,635 --> 00:36:20,931
Prireikė gal 20 bandymų,
bet galiausiai pagaminau valgomus.
549
00:36:22,599 --> 00:36:23,600
Pamaniau, gal…
550
00:36:26,728 --> 00:36:28,188
galėtume suvalgyti juos kartu?
551
00:36:30,315 --> 00:36:31,942
Kas čia, taikos pasiūlymas?
552
00:36:32,776 --> 00:36:34,653
Būtent taip.
553
00:36:38,574 --> 00:36:39,741
- Vartoji?
- Ne,
554
00:36:39,825 --> 00:36:43,787
nevartoju 18 mėnesių ir 16 dienų.
555
00:36:51,336 --> 00:36:54,464
Pameni juos? Tavo mėgstamiausi.
556
00:36:57,384 --> 00:36:59,219
Nesugundysi manęs močiutės koldūnais.
557
00:36:59,303 --> 00:37:02,097
- Išviriau juos ne dėl to.
- Sveikinu, kad pusantrų metų nevartoji.
558
00:37:02,181 --> 00:37:03,599
- Grįžk dar po pusantrų.
- Stivai, prašau.
559
00:37:03,682 --> 00:37:05,058
Nenoriu matyti tavo veido.
560
00:37:05,809 --> 00:37:08,812
O jei ateisi pas mamą su tėčiu,
turėsime didelę bėdą.
561
00:37:13,609 --> 00:37:15,360
Gal bent vieną paragausi?
562
00:37:21,491 --> 00:37:22,659
Nešdinkis.
563
00:37:53,815 --> 00:37:56,527
- Kaip gyveni?
- Labas, aš padariau jį tau.
564
00:37:57,986 --> 00:37:59,446
Žudikė Šei.
565
00:38:01,740 --> 00:38:03,534
Čia lipdukas tavo riedučių derbio šalmui.
566
00:38:05,744 --> 00:38:09,206
Nepatinka? Ar išsirinkai kitą pravardę?
567
00:38:09,289 --> 00:38:11,416
- Nes galiu padaryti kitą lipduką.
- Ne. Tiesiog…
568
00:38:16,004 --> 00:38:17,172
Aš neprisijungsiu prie komandos.
569
00:38:18,966 --> 00:38:22,636
Ką? Tavęs nepriėmė?
570
00:38:23,262 --> 00:38:25,931
Ne. Turiu galvoje,
aišku, kad priėmė ir panašiai,
571
00:38:26,014 --> 00:38:29,685
aš tik supratau,
kad riedučių derbis nėra naudingas,
572
00:38:29,768 --> 00:38:31,728
žvelgiant į ilgalaikę ateitį.
573
00:38:34,690 --> 00:38:36,024
Taip apsisprendei dėl tėčio?
574
00:38:38,318 --> 00:38:39,319
Sprendimą priėmiau aš.
575
00:38:39,403 --> 00:38:41,989
Tėtis tik padėjo man
nusistatyti svarbiausius tikslus.
576
00:38:42,072 --> 00:38:44,157
Ne, treniravaisi toms atrankinėms
varžyboms ištisus mėnesius.
577
00:38:44,241 --> 00:38:46,618
Visus metus jo nebuvo,
bet grįžo ir viską sugadino.
578
00:38:46,702 --> 00:38:48,453
- Nesąmonė, Edvardai!
- Giliai širdy žinai, kad aš teisus.
579
00:38:48,537 --> 00:38:51,582
Užvilkai jo striukę ant manekeno,
kad galėtum iškaršti jam kailį.
580
00:38:51,665 --> 00:38:52,875
Ar ne?
581
00:38:53,542 --> 00:38:54,543
Ką?
582
00:38:55,544 --> 00:38:58,255
Žinai, tėtis buvo teisus.
Tu tikrai keistai mane įsimylėjęs.
583
00:38:58,338 --> 00:38:59,923
Ir keista, kad miegi pas mane ant grindų.
584
00:39:00,007 --> 00:39:01,675
Visai ne. Tai dėl jo pasidarė keista.
585
00:39:01,758 --> 00:39:03,051
Prieš tai net nebuvo keista.
586
00:39:03,135 --> 00:39:05,596
Ir aš nieko tau nejaučiu.
Aš lyg ir užmezgiau kitus santykius.
587
00:39:05,679 --> 00:39:09,516
Su kuo? Su Mahira? Savo brolio mergina?
588
00:39:09,600 --> 00:39:13,270
Jis mus sieja.
Abu jį pažinojom. O tu - ne.
589
00:39:15,772 --> 00:39:16,899
Ji myli tavo brolį.
590
00:39:18,150 --> 00:39:20,319
- Ji man atsiuntė asmenukę.
- Ne, neatsiuntė. Įrodyk.
591
00:39:23,071 --> 00:39:25,324
Kieno čia ranka? Ar čia Džordano ranka?
592
00:39:25,407 --> 00:39:27,659
- Iškirpai iš nuotraukos brolį?
- Ne.
593
00:39:28,869 --> 00:39:32,122
Gerai. Nesvarbu,
stebuklingas berniuk. Sėkmės tau.
594
00:39:32,206 --> 00:39:34,082
- Tai ką, dabar žaisi golfą?
- Viso.
595
00:39:34,625 --> 00:39:35,626
Tu užknisi.
596
00:39:40,464 --> 00:39:42,090
Gal Ksaveras su Besa gerai padarė.
597
00:39:42,174 --> 00:39:45,260
Turiu galvoje, mano tėvai liko kartu,
bet gadino vienas kitam gyvenimą.
598
00:39:46,094 --> 00:39:47,554
Taip pat ir tiems, kurie buvo šalia.
599
00:39:48,597 --> 00:39:49,598
Gerai jautiesi, brangusis?
600
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
Taip.
601
00:39:52,768 --> 00:39:54,436
Nežinau. Aš asmeniškai…
Negaliu įsivaizduoti.
602
00:39:54,520 --> 00:39:56,855
Man nepavykdavo likti draugais
su buvusiaisiais.
603
00:39:58,148 --> 00:40:00,651
Tiesą sakant, ji man tai pasakė
per trečią pasimatymą.
604
00:40:00,734 --> 00:40:02,027
- O Dieve.
- Ji pasakė…
605
00:40:02,110 --> 00:40:04,446
- Pasakei, kad arba kas nors išeis…
- Tu visada taip sakai.
606
00:40:04,530 --> 00:40:06,156
- Aš taip nesakiau.
- …arba daugiau nesikalbėsime.
607
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
Taip, sakei.
608
00:40:08,200 --> 00:40:09,868
Kaip jūs susipažinote?
609
00:40:10,369 --> 00:40:12,204
Tiesiog bare.
610
00:40:13,205 --> 00:40:15,290
Jis, tiesą sakant, taikėsi į mano seserį.
611
00:40:16,250 --> 00:40:18,710
Aš buvau tik paguodos prizas.
612
00:40:20,587 --> 00:40:21,797
Pala, į mano mamą?
613
00:40:21,880 --> 00:40:24,091
- Ne, aš neflirtavau su Džeine.
- Džonai.
614
00:40:24,174 --> 00:40:25,676
- Nereikia.
- Liaukis.
615
00:40:25,759 --> 00:40:28,011
Argi tai ne flirtas, kai sakai,
kad tau patinka žmogaus klumpės?
616
00:40:28,095 --> 00:40:29,263
- Ne.
- Kas tos klumpės?
617
00:40:31,098 --> 00:40:33,600
- Ne, aš rimtai. Kas…
- Pala, tu šitaip kabinai?
618
00:40:33,684 --> 00:40:35,227
Jos buvo kietos, aišku?
619
00:40:35,310 --> 00:40:38,522
Raudono velveto. Su sagtimis. Taip.
620
00:40:38,605 --> 00:40:40,065
Ji jas mūvėjo bare?
621
00:40:40,983 --> 00:40:44,111
Džeinė galėjo užsidėti popierinį maišelį
ir atrodyti stilingai.
622
00:40:44,820 --> 00:40:48,240
O aš ruošiausi valandą.
623
00:40:48,323 --> 00:40:49,324
Susigarbanojau plaukus.
624
00:40:49,408 --> 00:40:52,202
Avėjau batelius su 13 cm kulniukais,
su kuriais žiauriai maudė kojas.
625
00:40:52,286 --> 00:40:54,788
Taip, būtent. Tu sėdėjai.
Todėl iš pradžių tavęs nepastebėjau.
626
00:40:54,872 --> 00:40:55,706
Bet kai pastebėjau…
627
00:40:55,789 --> 00:40:58,667
Kai pastebėjai žiedą
ant mano sesers piršto.
628
00:40:58,750 --> 00:41:01,128
Kai tave pamačiau,
supratau, kad tu - ta vienintelė.
629
00:41:01,211 --> 00:41:03,005
Turi galvoje, vienintelė tavo protmūšio
komandai. Štai kaip mane pakabino.
630
00:41:03,088 --> 00:41:06,008
Ar aš kažką žinau apie klasikinę muziką?
631
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
Norėjau pamatyti tave dar kartą.
632
00:41:07,176 --> 00:41:08,760
- Atrodė gera dingstis.
- O Dieve.
633
00:41:08,844 --> 00:41:10,762
Taigi, galiausiai nutiko taip,
634
00:41:10,846 --> 00:41:13,891
kad Briusas užsivedė apie… Apie ką?
635
00:41:13,974 --> 00:41:15,100
- Apie Stravinskį.
- Taip.
636
00:41:15,184 --> 00:41:18,061
O aš sėdžiu ir gūžčioju, „Štai ką gauni.
637
00:41:18,145 --> 00:41:20,480
Štai ką gauni, kai nepaskubi.“
638
00:41:20,564 --> 00:41:22,733
Visi užstrigome pigiame bare ir klausėmės,
639
00:41:22,816 --> 00:41:26,069
kaip Briusas užsivedęs postringavo
apie rusišką baletą.
640
00:41:52,721 --> 00:41:55,641
Šitą dalį patogiai nutylėjai.
641
00:41:58,852 --> 00:42:01,688
Kalbi apie tą dalį,
kai tu neieškojai nieko rimto?
642
00:42:05,150 --> 00:42:08,946
Taip. Tik vienos nakties nuotykio.
643
00:42:10,197 --> 00:42:12,157
17-a metų trunkantis
vienos nakties nuotykis.
644
00:42:22,751 --> 00:42:25,212
Ir dar Di Di su tuo šampanu.
Turiu galvoje…
645
00:42:25,963 --> 00:42:28,215
Bent jau šįkart ji nebandė mums
per prievartą sumaitinti pyragėlių.
646
00:42:29,591 --> 00:42:31,093
Ir dar buvo tas Vernonas.
647
00:42:31,927 --> 00:42:32,970
Na ir tipas.
648
00:42:33,804 --> 00:42:34,805
Taip, turbūt.
649
00:42:38,058 --> 00:42:40,811
Tai jis buvo Beno draugas?
650
00:42:42,312 --> 00:42:43,313
Taip.
651
00:42:48,193 --> 00:42:51,321
Bet, manai, jiedu su Benu buvo pora?
652
00:42:53,365 --> 00:42:54,366
Ne.
653
00:42:56,410 --> 00:42:57,703
Ką?
654
00:43:00,205 --> 00:43:01,915
- Aš…
- Turi galvoje… Tu manai…
655
00:43:01,999 --> 00:43:03,834
Manai, kad Benas buvo gėjus?
656
00:43:03,917 --> 00:43:06,211
Taip, nežinau. Gal. Aš…
657
00:43:06,295 --> 00:43:08,255
Žinai, supratau,
kad mano buvęs bosas - toks, pameni?
658
00:43:11,133 --> 00:43:12,551
Ir…
659
00:43:14,595 --> 00:43:15,762
Nežinau. Aš tik…
660
00:43:17,389 --> 00:43:20,225
Lyg ir maniau,
kad Benas buvo tave įsimylėjęs.
661
00:43:21,143 --> 00:43:23,353
Kartais pastebėdavau,
kaip jis į tave žiūri.
662
00:43:25,731 --> 00:43:26,732
Ką?
663
00:43:30,068 --> 00:43:31,778
Turiu galvoje, tu nieko nesakei.
664
00:43:31,862 --> 00:43:33,739
Ką… Nenorėjau, kad pasijustum nejaukiai.
665
00:43:34,531 --> 00:43:36,617
Man tik kartais taip atrodydavo.
666
00:43:39,453 --> 00:43:41,330
Man jis nieko neminėjo. Taigi…
667
00:43:43,165 --> 00:43:44,666
Dieve, kaip liūdna.
668
00:43:45,751 --> 00:43:47,503
Turiu galvoje,
jis net negalėjo tau pasakyti.
669
00:43:49,963 --> 00:43:51,507
Įdomu, ar jis rado meilę.
670
00:43:53,926 --> 00:43:55,135
Labai tikiuosi, kad taip.
671
00:44:00,891 --> 00:44:04,228
Aš iš dalies suprantu,
kodėl jis man nieko nesakė.
672
00:44:06,480 --> 00:44:08,565
Nes aš nesuprantu.
Maždaug, kodėl norėčiau liesti
673
00:44:08,649 --> 00:44:11,527
šiurkštų, dreskiantį vyruko veidą,
674
00:44:11,610 --> 00:44:15,239
kai galiu liesti šį švelnų,
aksominį kaklą?
675
00:44:24,498 --> 00:44:25,541
Šitą petį.
676
00:44:31,463 --> 00:44:33,006
Štai šį išlinkį.
677
00:44:34,883 --> 00:44:35,926
Tarsi šilkinis.
678
00:44:37,261 --> 00:44:38,929
Kodėl su tavim taip gera?
679
00:44:50,023 --> 00:44:54,695
Ir kai lygiai apskrunda,
suspaudi zefyrą sausainiais,
680
00:44:54,778 --> 00:44:55,821
štai ir tavo pyragėlis.
681
00:44:56,405 --> 00:44:58,657
- Taigi, paimi gerą šokoladą…
- Taip.
682
00:44:58,740 --> 00:45:03,704
…ir uždedi ant sausainio
su karštos saldžios želatinos gumulėliu?
683
00:45:03,787 --> 00:45:05,038
Taip.
684
00:45:05,122 --> 00:45:08,250
Maniau, aštrūs dešrainiai su sūriu buvo
blogiausias amerikietiškas patiekalas,
685
00:45:08,333 --> 00:45:11,295
- kurį sumaitinai, bet šitas nugali.
- Turi paragauti, dėde Kodžai.
686
00:45:11,378 --> 00:45:13,755
Taip, būk atviresnis kitoms kultūroms,
dėde Kodžai.
687
00:45:13,839 --> 00:45:15,924
- Gerai. Vieną kąsnį.
- Gerai.
688
00:45:17,426 --> 00:45:18,427
Puiku.
689
00:45:26,143 --> 00:45:27,686
Taip ir maniau. Tuoj padarysiu dar vieną.
690
00:45:31,023 --> 00:45:32,024
Gerai.
691
00:45:32,983 --> 00:45:35,110
Ar neturėtum prie laužo pasakoti istorijų?
692
00:45:36,403 --> 00:45:38,113
- Žinoma.
- Taip.
693
00:45:38,197 --> 00:45:39,198
Gerai.
694
00:45:41,366 --> 00:45:42,659
Kartą, seniai seniai
695
00:45:43,577 --> 00:45:45,454
gyveno gražuolė karalienė,
696
00:45:46,205 --> 00:45:49,458
valdžiusi nedidelę salelę,
pavadintą Niujorku.
697
00:45:49,541 --> 00:45:52,544
Toji karalienė buvo geros širdies
ir teisinga.
698
00:45:52,628 --> 00:45:54,588
Ji linkėjo geriausio savo žmonėms,
699
00:45:54,671 --> 00:45:57,007
kuriems labai reikėjo maisto ir pastogės.
700
00:45:58,217 --> 00:46:01,178
Bet artimiausi
karalienės patarėjai išsigando,
701
00:46:01,261 --> 00:46:03,305
kad ji viską daro naujoviškai.
702
00:46:03,388 --> 00:46:07,059
Todėl jie ištrėmė karalienę
į tolimą kalną.
703
00:46:07,142 --> 00:46:10,187
Ir įkalino ją ten labai galingu burtu.
704
00:46:11,688 --> 00:46:14,566
Karalienė labai liūdėjo
ir jautėsi vieniša.
705
00:46:15,567 --> 00:46:18,320
Jai teko misti minkštais
saldžiais gumulėliais,
706
00:46:18,403 --> 00:46:20,531
- kuriuos ji kepė virš laužo.
- Tragedija.
707
00:46:20,614 --> 00:46:21,615
Bet vieną dieną
708
00:46:21,698 --> 00:46:26,995
ji sutiko
gražiausią kada nors regėtą vyrą,
709
00:46:27,079 --> 00:46:29,289
turėjusį savo paties imperiją.
710
00:46:30,040 --> 00:46:33,043
- Nejaugi?
- Mat jis buvo
711
00:46:33,126 --> 00:46:34,336
Mobilių tualetų karalius.
712
00:46:35,420 --> 00:46:38,382
Mobilių tualetų karalius.
713
00:46:40,926 --> 00:46:44,054
Ir jie išsyk įsimylėjo.
714
00:46:45,514 --> 00:46:49,518
Abu pamilo gilia ir tikra meile,
kaip niekad anksčiau.
715
00:46:50,435 --> 00:46:55,607
Tiesą sakant, ši meilė įveikė
piktąją patarėjų
716
00:46:55,691 --> 00:46:56,900
magiją.
717
00:46:56,984 --> 00:47:01,488
O tai reiškia, kad burtas,
įkalinęs ją kalne, buvo įveiktas.
718
00:47:02,823 --> 00:47:04,199
Ji galėjo išvykti.
719
00:47:06,869 --> 00:47:11,415
Taigi, Niujorko karalienei
reikėjo apsispręsti.
720
00:47:11,498 --> 00:47:12,499
Taip.
721
00:47:14,918 --> 00:47:16,879
Ar ji turėtų grįžti į savo gyvenimą
722
00:47:18,505 --> 00:47:22,301
ir niekad nebepamatyti
išskirtinio grožio karaliaus?
723
00:47:23,927 --> 00:47:28,640
Ar paklausyti širdies
ir vykti su juo į jo karalystę,
724
00:47:30,225 --> 00:47:34,605
nors tada reiktų palikti viską,
ką lig šiol pažinojo?
725
00:47:42,905 --> 00:47:44,198
Ji turėtų klausyti širdies.
726
00:47:45,949 --> 00:47:46,992
Sutinku.
727
00:47:47,075 --> 00:47:49,703
Įdomu, kad yra tik vienas pasirinkimas.
728
00:47:52,289 --> 00:47:55,125
Kodėl negali tas neįtikėtino grožio
karalius atsikraustyti į Niujorką pas ją?
729
00:48:01,965 --> 00:48:03,675
Tai tik pasaka.
730
00:48:06,053 --> 00:48:07,137
Ne aš ją sukūriau.
731
00:48:29,493 --> 00:48:30,953
- Aš tik norėjau…
- Manau…
732
00:48:32,162 --> 00:48:34,039
- Atleisk, sakyk.
- Ne, tu sakyk pirmas.
733
00:48:53,517 --> 00:48:55,644
Manau, kad turėčiau išsikraustyti.
734
00:49:30,679 --> 00:49:32,139
Su sukaktuvėmis, brangusis.
735
00:49:37,895 --> 00:49:38,896
Labas, mama.
736
00:49:40,606 --> 00:49:41,732
Zoja!
737
00:49:42,232 --> 00:49:43,233
Taip.
738
00:49:45,527 --> 00:49:47,654
- Labas.
- Ką čia veiki?
739
00:49:48,697 --> 00:49:50,032
O kaip tau atrodo?
740
00:49:50,115 --> 00:49:53,118
Geriu šampaną viena iš stiklinės sultims.
741
00:49:54,244 --> 00:49:55,579
Ką tu čia veiki?
742
00:49:56,914 --> 00:49:57,956
Atidėjau kelionę.
743
00:50:01,376 --> 00:50:03,253
Vis tiek keliausiu aplink pasaulį.
744
00:50:03,837 --> 00:50:06,173
Tik išvyksiu dar ne dabar.
745
00:50:11,178 --> 00:50:12,179
Taip.
746
00:50:14,056 --> 00:50:15,807
Jis paprašė manęs jį išrinkti.
747
00:50:16,558 --> 00:50:17,643
Tu jį išrinkai?
748
00:50:19,436 --> 00:50:20,979
Kas? Tai jūsų 25-osios metinės.
749
00:50:21,063 --> 00:50:22,898
Neketinau taupyti, jis taip pat.
750
00:50:22,981 --> 00:50:25,484
Zoja, šitas šampano butelis…
751
00:50:28,111 --> 00:50:29,780
Šitas šampano butelis yra neįtikėtinas.
752
00:50:33,242 --> 00:50:34,243
Su sukaktuvėmis.
753
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
Ačiū.
754
00:50:40,290 --> 00:50:42,376
Jėzau, mama. Bent jau gerk iš taurės.
755
00:50:54,096 --> 00:50:55,097
Su sukaktuvėmis.
756
00:52:08,879 --> 00:52:10,672
MAHIRA
LABAS, REIKIA PASIKALBĖTI
757
00:52:16,637 --> 00:52:18,388
GERAI! DABAR?
758
00:52:22,893 --> 00:52:24,645
KITĄ SEKMADIENĮ? K.N.D.M.? 11.00 VAL.?
759
00:52:32,611 --> 00:52:34,196
Ko šypsaisi?
760
00:52:35,239 --> 00:52:36,323
Ji nori pasikalbėti.
761
00:52:38,200 --> 00:52:39,576
Dieve, tu toks kvailys.
762
00:52:39,660 --> 00:52:40,661
Ne, visai ne.
763
00:52:41,286 --> 00:52:43,789
Negaliu patikėti, kad manęs nėra,
kad išmokyčiau tave visų tų dalykų.
764
00:52:43,872 --> 00:52:44,873
Tau šakės.
765
00:52:45,832 --> 00:52:47,042
- Kodėl man šakės?
- Klausyk,
766
00:52:47,125 --> 00:52:51,672
kai mergina sako „reikia pasikalbėti“,
tai nieko gero.
767
00:52:52,381 --> 00:52:53,382
Tu tik pavydi.
768
00:52:53,465 --> 00:52:59,346
Taip, gerai. Žinoma. Pamatysim.
Tik nesakyk, kad neperspėjau.
769
00:53:05,269 --> 00:53:07,646
- Ar galiu tik pasakyti…
- Ne. Užsičiaupk.
770
00:53:13,986 --> 00:53:15,487
Myliu ją dėl tavęs.
771
00:53:18,615 --> 00:53:19,616
Koks skirtumas, žmogau.
772
00:53:37,259 --> 00:53:38,260
Labanakt, kvaileli.
773
00:54:53,585 --> 00:54:55,587
Išvertė Sandra Siaurodinė