MAHIRA PEKERJAAN IMPIAN?
EDWARD BINTANG ROCK
OH TUHANKU YA!
AWAK?
PENULIS NOVEL
AWAK MAHU TULIS TENTANG APA?
SAYA TAK TAHU…
MUNGKIN KISAH CINTA TRAGIK
AWAK ADA GAMBAR BERSAMA JORDAN?
YA… KENAPA?
AWAK BOLEH HANTAR KEPADA SAYA?
MUNGKIN NANTI…
SUDAH LEWAT SAYA HARUS TIDUR
SELAMAT MALAM SI DUNGU
- Awak buat apa? - Tiada apa-apa.
Awak mesej siapa?
Kawan.
Awak tiada kawan.
Saya ada kawan.
Itu Mahira?
Saya tak tahu.
Awak tak tahu awak bermesej dengan siapa?
Kenapa awak tanya?
Tiada apa-apa.
Awak tak boleh tidur di sini malam ini.
Apa?
Awak harus pergi.
- Kenapa? - Kenapa awak tanya?
Awak masih marah saya?
Awak bukannya penting.
- Awak perlu pergi. - Siapa itu?
Keluar melalui pintu belakang. Saya serius.
- Siapa itu? - Sekarang.
Pergi.
Awak boleh beritahu siapa dia?
10 PAGI - M.O.P. 10 PAGI ESOK
PEMBALUT LUKA FALAFEL
BERDASARKAN BUKU DITULIS OLEH ANN NAPOLITANO
- Hai. - Hai.
Kenapa?
Jangan ketawa.
Dia boleh berbahasa Twi.
Selamat pagi juga pada awak.
Saya cari di Google semasa awak tidur.
Ini terlalu comel.
Awak perlu bersama saya di katil sepanjang hari ini.
Beri saya lima minit.
Saya serius kerana saya ada
sarapan awal dan lewat, makan tengah hari dan minum kopi.
Maaf, itu sangat tak seksi.
- Saya merosakkan suasana. - Tak.
Saya perlu biasakan diri
dengan jadual janji temu menggoda yang awak suka.
Ya? Apa rancangan awak hari ini?
Apa?
Saya akan menghadiri terapi.
Beritahu mereka saya akan pulang.
Ia dah ditentukan?
Ia memang dah ditentukan.
Saya fikir…
hubungan kita…
Maaf. Biar saya…
Alamak!
Oh Tuhanku.
- Selamat pagi. Lihatlah awak. - Selamat pagi.
Oh Tuhan. Ini tak keterlaluan untuk hari pertama saya?
Entahlah. Bengkel itu agak bergaya.
- Selamat pagi, Edward. - Selamat pagi.
Enchiladas untuk sarapan.
- Betulkah? Menjijikkan. - Mak cik tahu. Pelik.
- Pelik. - Awak boleh tidur?
Ada orang berpindah ke rumah Shay?
Mak cik tak rasa begitu.
Saya terserempak dengan Xavier di luar.
- Xavier dah pulang? - Siapa Xavier?
Bapa Shay.
- Selamat pagi. Awak ada temu duga? - Apa?
Tak. Lacey ambil saya bekerja di bengkel.
- Baguslah. - Dia berpindah semula?
- Pak cik harap bukan begitu. - John.
Kadangkala dia pulang dan tinggal untuk sementara.
Berapa lama?
Beberapa minggu, mungkin sebulan atau dua bulan.
Moden.
Awak boleh simpan sedikit untuk saya? Itu juga makan malam saya.
Tak. Awak akan makan bersama Edward malam ini.
- Malam ini? - Ya.
Alamak!
Saya beritahu Mark saya akan ganti syif dia
kerana keluarga dia datang dari Arizona.
John, saya pergi ke terapi dari tempat kerja. Ia dalam kalendar kita.
Tapi kalendar saya dah tak selaras.
Sejak bila kalendar awak tak selaras?
- Saya tak tahu. Ia tak dapat dihubungkan. - Kita berkongsi kalendar
- supaya kita berdua berhubung dengannya. - Saya tak perlu hadiri terapi.
- Tak. Awak tak boleh… - Boleh jika ia membantu. Saya mahu bantu.
Beginilah. Saya bawa Edward ke tempat kerja saya
dan kami akan makan piza.
Ia tentu seronok. Boleh?
Ya. Boleh.
Baik. Bagus. Okey.
Bapa Shay orang yang bagaimana?
Agak teruk.
Truffles Bakery of Bergen.
Maaf. Terbaik di New York.
- Terima kasih. - Tak?
Kita perlu bincangkan perbelanjaan bulanan awak.
Saya akan batalkan keahlian kelab.
Bagaimana dengan kondominium di Los Angeles?
Awak dapat tiga tawaran, tapi ia tak terjual.
- Ya, saya tak jadi menjualnya. - Apa?
Okey, Dee Dee, awak minta saya bantu awak buat rancangan kewangan.
Ya. Kelab itu.
- Bagaimana dengan Barnard? - Barnard bukan pilihan.
Ada kolej bagus yang lain. Ada City College,
- Hunter College, SUNY Binghamton… - Zoe dapat masuk Barnard.
Dia belajar di Barnard dan walau apa pun,
dia akan tamat belajar di Barnard.
Awak tahu apa yang saya tak mahu?
Dia mengembara ke seluruh dunia seperti yang dia katakan.
- Kita perlu bincang tentang rumah. - Rumah mana?
Rumah ini.
- Saya tahu banyak perubahan… - Maaf.
…berlaku dengan segera, tapi satu-satunya cara untuk awak bayar hutang…
- …ialah… - Jangan cakap "kemampuan bayar,"
ia membuat mata saya berair.
- Hai. - Dee Dee Cameron?
Ya. Terima kasih.
Oh Tuhanku.
Siapa hantarnya?
Ia daripada Charles.
Suami awak, Charles?
Ya.
Tentu dah lama dia pesannya.
Bagus.
SELAMAT ULANG TAHUN KE-25. SAYANG CHARLES CHAMPAGNE KRUG
Dia mengukirnya.
Ulang tahun perkahwinan awak?
Ya, hari ini.
Awak okey?
Selamat ulang tahun perkahwinan.
Apa kita bincangkan tadi?
Ya.
Saya membesarkan anak saya di sini.
Ini rumah saya.
Kita perlu rancangan lain.
Baiklah. Mula.
Baik. Bagus.
Baik. Itu 24 saat.
Saya mahu di bawah 20 saat.
Ayuh. Awak buat dengan baik
dan awak masih ada dua hari sebelum pemilihan.
- Jadi… - Ya, kita perlu fikirkan
- nama panggilan roller derby saya. - Ya.
Semua orang ada nama panggilan seperti, "Annie Pemusnah,"
atau "Teresa Penamat."
- Baik. - Ya.
Bagaimana dengan, "Shay Pembunuh"?
Itu sangat hebat.
- Ya. - Ya.
Lelaki semalam ialah bapa awak, bukan?
Ya.
Bagaimana keadaannya?
- Bagaimana? - Ya.
Ia pelik?
Kenapa ia pelik?
Dia jarang berada di sini dan sekarang dia ada.
- Ia tak pelik, okey? Ya. - Okey. Bagus.
Dia tinggal dengan kamu walaupun ibu bapa awak dah bercerai?
Ya.
Okey. Baiklah.
Berapa lama dia tinggal di sini?
Saya tak tahu.
- Itu okey? - Dia banyak lawatan kerja
dan sekarang dia ada masa, jadi dia habiskan bersama kami. Okey?
Saya dah kata bapa saya seorang yang baik.
- Itu saja. - Okey.
Ia sangat hebat kerana dia ada semasa pemilihan awak.
Ya. Saya sangat bertuah.
- Ya. - Baiklah.
Okey. Awak dah sedia?
Tunggu.
MAHIRA LAMPIRAN: SATU GAMBAR
Kawan awak hantar mesej?
Ya, maaf. Saya harus pergi.
Maaf. Kita jumpa nanti.
UCAPAN PELAJAR TERBAIK ADRIANA WASHINGTON YANG RADIKAL
Bayangkan bersama saya. Kolej percuma,
perumahan mampu milik, penjagaan kesihatan untuk semua.
Ia berkemungkinan.
Gubal undang-undang yang pastikan 50 peratus daripada semua unit
pembinaan perumahan baharu terdiri daripada rumah kos rendah.
Awak patut beritahu saya lebih awal
supaya saya tak perlu tahu tentangnya daripada Tucker Carlson.
Saya dah kata saya pelajar cemerlang.
Itu bukan ucapan perpisahan, itu seruan untuk konfrontasi.
Saya bersemangat.
Lima puluh peratus unit untuk penyewa berpendapatan rendah ialah…
- Itu rancangan saya. - Sosialisme!
Natalie.
Ucapan ini dah menarik perhatian ramai orang.
Kita tak boleh asingkan blok pengundi yang memiliki harta tanah dan penderma.
Saya masih anggap itu penyelesaian
kepada masalah perumahan.
Jika ada kekeliruan tentang pendirian saya,
saya patut membuat pengundi faham
sebab perumahan mampu milik ialah hak manusia.
Ini tentang menjadi ahli kongres, bukan mengubah fikiran orang ramai.
Pilihan raya dalam masa dua minggu
dan awak perlu uruskannya dengan segera.
ADRIANA WASHINGTON DEMOKRAT UNTUK AHLI KONGRES AS
Awak buat apa?
Tiada apa-apa.
Awak potong saya daripada gambar itu?
Tak, saya… Ia bukan urusan awak.
Itu teman wanita saya.
Tak… Saya tak buat apa-apa.
- Masukkan gambar saya semula. - Tak.
Masukkan semula…
Awak dah mati!
- Hei, Miguel. - Selamat pulang, En. Chen.
Saya akan kembali.
- Maaf. Saya tak berniat… - Jalan.
Kenapa awak datang ke sini?
Kata-kata saya tentang Brent menghisap dadah semula semasa makan malam…
- Menghisap dadah selepas bertemu awak… - Ya, kenapa dengannya?
Saya mahu kata ada banyak sebab dia kembali menghisap dadah.
Awak mungkin bukan penyebabnya.
Saya tak tahu jika itu lebih baik atau lebih teruk.
- Awak tak datang ke terapi. - Saya sibuk dengan kerja.
Ia takkan pulih jika awak tak hadapinya.
Saya tak boleh hadapinya di sana.
Saya mula faham maksud Brent sekarang.
Dia kata awak akan lari jika keadaan jadi serius.
- Selamat tinggal, Steve. - Tunggu, Amanda.
DERMA GOODWIL DERMA DI SINI
MUDAH PECAH KENDALIKAN DENGAN CERMAT
Saya dah kosongkan stor Ben.
Ya, saya bawa semua barang dia ke Goodwill.
Dan…
Saya tak sanggup derma walau satu barang di sana.
Kenapa?
Mereka kata banyak barang derma
akhirnya dibuang. Jadi, saya…
Saya tak boleh lakukannya.
Itu harta dia.
Itu barang dia.
Barang milik dia.
Ia terasa salah.
Garaj saya masih penuh dengan barang kakak saya.
Bagaimana kalau kita buat jualan garaj?
Saya menentang jualan garaj kerana prinsip saya.
Saya tak mahu dapat keuntungan daripada kematian dia.
Kita boleh derma hasil jualan.
Okey.
Tunggu.
Bukankah itu sangat menyedihkan?
"Datang ke jualan garaj kami."
"Beli barang orang kesayangan kami."
- Tak. - "Mereka dah mati, tapi ya. Okey."
Jualan garaj memang menyedihkan, jadi mari lakukannya.
- Ya. Okey. - Ini…
Semua orang bersetuju? Saya cuma bergurau.
Saya…
Saya akan setuju jika Kojo tak pulang.
Tak. Saya akan pulang ke Ghana.
- Saya akan pulang ke Ghana. - Tolonglah.
Mak?
Mak ada di sini?
Apa ini?
Mak?
Mak. Hai.
- Oh Tuhanku! Satu kejutan. - Hai.
Mak okey?
- Terima kasih kerana datang hari ini. - Ya, saya terlupa tentang hari ini.
Ya. Awak sangat baik.
Mak gembira dapat jumpa awak.
Kenapa mak keluarkan semua pakaian ayah?
Kumpulan terapi kami mahu membuat jualan garaj di Whitestone.
Jualan amal.
- Jadi mak… - Mak mahu jualnya?
Hanya pakaian seperti baju golf dia yang teruk.
- Mak bencikannya. - Okey. Mak?
Ya?
Saya akan ke Barcelona esok.
- Apa? - Ya.
Saya beli tiket yang dijual semula
dan ia sangat murah, tapi masalahnya ialah
kita perlu pergi jika ada tempat duduk untuk kita,
jadi saya akan pergi esok.
- Esok? - Ya.
- Mak tahu saya akan pergi. - Mak…
Mak harap awak akan tangguhkan untuk sementara.
Berada di sini semasa musim panas.
Ya, saya mahu beritahu mak sendiri dan saya dah beritahu, okey?
Zoe, mak perlukan awak.
Mak tahu ini saat yang sukar bagi kita.
Mak cuma rasa mak sangat perlukan awak sekarang.
- Saya tahu, mak. - Tolonglah.
Tolonglah.
Saya perlu pergi, mak. Saya minta maaf, tapi saya perlu pergi.
Hei.
Waktu gembira. Semua minuman separuh harga.
Saya okey.
Saya dah keluarkan barang Ben dari stor
dan saya perasan barang awak masih ada.
Saya dah kata saya akan ambilnya sebelum hujung bulan ini.
Okey. Baiklah.
Awak datang dari jauh hanya untuk beritahu perkara yang saya dah tahu.
Saya cuma mahu selesaikan hal ini.
Apa awak akan buat dengan semua barang Ben?
Jual di jualan garaj.
Ya, saya akan derma semua hasil jualan
kepada badan bukan untung dipanggil Operasi Tempat Perlindungan.
Mereka membantu veteran mendapatkan rawatan kesihatan mental.
Itu sangat bagus.
Saya perlu buang barang dia. Saya perlu buang…
Buang daripada hidup saya dan beri pada seseorang
yang boleh gunakannya.
Saya perlu tutup stor itu, Vernon.
Ya.
Saya faham.
Untuk Ben.
Sejujurnya, itu sosialisme.
Ia juga naif dan tak memahami keperluan komuniti kita.
Saya dah kata sebelum ini. Dia tiada pengalaman.
Tiada platform.
Walaupun nenek dia disayangi ramai, itu tak bermakna dia
seorang calon yang sesuai.
Ini tersebar luas di media sosial.
Saya tak tahu cara dia hadapinya.
Dia perlu jauhkan diri daripada kenyataan itu dengan segera.
Ahli kongres Washington selalu…
Wartawan di negara awak sangat dahsyat.
- …tiada pada cucu dia. - Ya.
- Ya. Mustahil dia dapat pulihkannya. - Apa awak akan buat?
Larikan diri.
Ya. Awak sukakannya. Ini sesuai dengan awak.
- Ya. - Lihat meja kad itu.
Saya suka itu.
Kenapa awak datang?
Saya datang untuk membantu.
Awak dan Daphne tiada rancangan hujung minggu yang menyeronokkan?
Baik. Jika awak tak mahu saya ada di sini…
Tak. Awak boleh keluarkan itu.
BARU - BUKU PETA JALAN RAND MCNALLY
Apa?
Saya ingat ini.
Brent selalu melihat ini semasa kami kecil.
Kami melawat saudara di Jersey, tapi kami rancang perjalanan
ke Manitoba dan Twin Falls.
Buku panduan ini seperti keinginan untuk mengembara.
Kami cuma budak.
Oh Tuhan! Dia datang. Lihat…
Saya datang. Jualan garaj yang gembira.
- Awak nampak cantik. - Terima kasih kerana datang.
- Gembira bertemu awak. - Baik.
Awak.
Awak nampak lebih cantik setiap kali kita jumpa.
- Saya tahu. - Tolonglah.
- Betul. - Setiap kali.
- Ya. Awak berseri. - Saya sangat gemuk.
Hai. Boleh kami bantu awak?
Siapa lelaki kacak ini?
Ini suami saya, John.
Ini John?
Selamat berkenalan, John.
Tentu awak dengar perkara hebat.
Tiada rahsia semasa terapi.
- Kami akan bantu awak keluarkan barang. - Terima kasih.
Ya, itu kereta saya. Rover di sana.
- Ia tak dikunci. - Dee Dee!
- Hai. Apa khabar? - Hei. Awak jadikan tempat ini bergaya.
- Ini isteri saya, Sienna. - Hai. Biar saya letak ini.
- Wanita cantik… - Ya.
Anak awak yang menjual lemonad mahal itu?
Ya. Geena saja anak kami.
Sangat comel.
- Saya bawa hadiah untuk tuan rumah. - Hei, tak perlu bersusah payah.
- Ambillah. - Terima kasih.
Ini hadiah ulang tahun perkahwinan awak?
- Kami tak boleh terima ini. - Ya. Tak.
Saya mahu beri pada awak kerana… Entahlah.
Makan malam romantik dengannya. Saya tak perlukannya.
Awak ambilnya.
Awak buat apa…
Awak tahu harganya?
Tak.
Tiga ribu lima ratus dolar.
- Boleh saya lihat sebentar? - Ya.
- Oh Tuhan.
Mungkin saya patut simpannya.
- Saya tak mahu ambil balik. - Tentulah.
- Tak… - Saya akan beri hadiah lain.
- Jangan risau. - Saya akan beri.
- Awak tak perlu buat begitu. - Saya akan simpan ini dalam kereta.
- Saya mahu periksa mereka… - Okey.
Ya.
Mahira.
- Terima kasih. Semoga hari awak indah. - Okey. Awak juga.
Ada barang lain?
Tak, terima kasih.
Terima kasih. Semoga hari awak indah.
Terima kasih.
SAYA ADA PEKERJAAN IMPIAN BARU.
PENERBIT BUKU. BERITAHU SAYA JIKA NOVEL AWAK DAH SIAP. XO - E
Kita boleh berjalan di sana.
Kawasan di sana sangat lapang.
Ada lembah dan gunung di belakangnya.
Ia sangat sunyi.
Tapi ada kehadiran sesuatu.
Saya bukan orang beragama. Tapi saya dapat rasakannya.
Kita boleh rasakan sesuatu.
Maaf, saya… Saya tak boleh.
- Terima kasih. - Ya.
- Ambil nombor saya daripada Lacey. - John, sayang.
- Terima kasih. Ya. - Boleh kita bercakap sebentar?
Ya.
Aduhai!
Saya minta maaf. Saya tak patut cakap tentang Colorado.
Dee Dee menangis di sana. Cerita yang bagus.
Maaf kerana awak benci saya ke sana.
Maaf kerana awak tak peduli tentang pengalaman saya.
Awak patut faham yang ia sangat bermakna bagi saya.
Betul. Ia tentang awak.
Pengalaman John.
Bukan pengalaman saya atau Dee Dee. Bukan pengalaman orang bersedih di sini
yang ada di jualan garaj kumpulan terapi.
Ia tentang awak.
Silakan.
Ayuh!
Kekal di kiri!
Hei, Budak Ajaib! Saya bapa Shay. Mari duduk di sini.
Tak mengapa! Bangun!
Ayuh!
Saya sangat bersimpati. Saya dengar tentang kejadian itu.
Awak memang budak ajaib.
Edward. Nama saya Edward.
Pergi, Shay!
PEMILIHAN
Berusaha, Shay!
Baiklah! Ayuh! Bertahan!
- Ya! - Ya!
Ya!
Dia berlatih gerakan itu selama beberapa minggu.
Dia merempuh dan melompat ke tepi.
Baguslah ada teknik diperlukan
kerana ia nampak seperti beberapa gadis saling menolak bagi saya.
Awak tak pernah tonton roller derby sebelum ini?
Tak. Obsesi Shay dengan ini bermula semasa saya tiada.
Dia berjaya lagi.
Dia atlet yang hebat,
tapi sejujurnya saya…
Saya lebih suka jika dia buat perkara yang berguna.
Dia sukakan ini. Sukan ini segala-galanya bagi dia.
Dia perlu berfikiran jauh tentang keputusan dia.
- Maksudnya? - Golf.
Kolej selalu beri biasiswa golf pada gadis.
Ya, tapi dia suka roller derby.
Eduardo, awak tiada masalah.
Kejadian yang awak alami memudahkan awak untuk masuk kolej.
Saya mahu pastikan Shay ada peluang yang sama nanti.
Shay sangat bijak. Dia boleh masuk mana-mana kolej yang dia mahu.
- Awak sukakan dia? - Tak. Kami cuma kawan.
Saya tak tahu ada kawan yang tidur di bilik sama pada waktu malam.
Gerakan cantik, sayang!
Oh Tuhanku!
Saya lima tahun semasa kali pertama nenek bawa saya ke sini.
Akhirnya saya faham maksud orang lain tentang udara di kawasan pergunungan.
Udara di sini sangat segar.
Saya datang ke sini jika saya mahu berfikir.
Semuanya lebih jelas di sini.
Itu sangat bijak.
Bagaimana selepas awak beritahu mereka?
Ia menyedihkan. Milo juga beremosi.
- Awak buat Milo beremosi? - Ya.
Saya terlepasnya? Sekarang saya yang sedih.
Oh Tuhan. Ada isyarat telefon bimbit di sini.
Awak perlu jawabnya?
Tak.
- Awak tak boleh mengelak selama-lamanya. - Bukan selama-lamanya.
Hanya semasa saya di sini.
Itu peraturan nenek saya di Bear Mountain.
Tiada kerja di sini.
Okey. Mari tinggal di sini untuk selama-lamanya.
Okey.
Kita boleh jual bertih jagung
dan menubuhkan syarikat teater yang ada persembahan Jack and the Beanstalk saja.
Ada gunung di Ghana.
Aburi. Bandar pergunungan cantik. Hanya 45 minit dari Accra.
Bayangkan. Pokok pisang.
Kicauan burung. Udara pergunungan yang segar.
- Bunyinya sempurna. - Ya.
Jika awak mahu larikan diri ke kawasan pergunungan,
lebih baik lari ke gunung saya.
Okey.
Jika saya mahu lari ke kawasan gunung, ia tentu gunung awak.
Awak akan suka keadaan di sana. Semua orang akan suka awak.
Awak akan jadi ratu Ghana.
Saya fikir ada perlembagaan demokrasi di sana.
Kami akan tubuhkan monarki untuk awak.
Tiada lelaki sanggup menggulingkan kerajaan untuk saya.
Saya hanya boleh buat rampasan kuasa untuk awak.
Itu comel.
Hei.
- Rumah yang cantik. - Apa awak buat di sini?
Saya buat carian tentang jualan garaj Operasi Tempat Perlindungan
dan tempat ini muncul.
Awak tak boleh ada di sini.
Okey. Saya boleh pergi jika awak mahu.
Awak patut pergi.
Ya, baiklah. Saya akan pergi.
Ambil ini.
Ben beri pada saya sebelum dia ke Kabul.
Harganya beberapa ratus dolar, mungkin lebih lagi.
Saya terfikir tentang kata-kata awak sebelum ini,
tentang barang Ben boleh membantu orang lain, jadi…
Hei, sayang.
Hai. Selamat datang.
Ini Sienna.
Isteri saya.
Sam, awak tak kata isteri awak cantik.
Vernon.
Bagaimana kamu kenal?
Ben. Mereka berkongsi stor.
Semua barang itu milik dia.
Betul.
Sukar jika tinggal di studio. Tiada ruang untuk barang saya.
Tak seperti rumah ini. Saya ada di Versailles?
Tak. Awak patut lihat rumah ini dua tahun lalu.
Ia rumah yang dah diubahsuai.
Patutlah saya sukakannya. Saya suka mengubahsuai.
Lihatlah sejarah janji temu saya.
Tunggu dan lihat sekeliling. Banyak barang baik.
Gembira bertemu awak…
- Vernon. - Vernon. Baik.
- Awak tak kata awak ada isteri. - Awak perlu pergi.
Saya datang bukan untuk menyusahkan awak. Saya mahu buat perkara baik.
Saya juga suka jualan garaj. Jadi…
- Terima kasih kerana datang. - Terima kasih.
Boleh saya masuk?
Itu bau apa?
- Cuba teka. - Tak, apa itu?
Sup ladu nenek.
Dia beri resepinya pada saya.
Saya seorang saja yang ada.
Saya cuba 20 kali, tapi akhirnya ia boleh dimakan.
Saya fikir mungkin…
kita boleh makannya bersama-sama?
Ini hadiah untuk berbaik?
Ya.
- Awak hisap dadah? - Tak,
saya dah tak hisap dadah selama 18 bulan dan 16 hari.
Awak ingat ini? Ia kegemaran awak.
Awak tak boleh pujuk saya dengan masakan nenek.
- Itu bukan maksud saya. - Tahniah kerana tak hisap dadah.
- Kembali selepas 18 bulan. - Tolonglah, Steve.
Saya tak mahu lihat muka awak.
Kita ada masalah besar jika awak pergi ke rumah mak dan ayah.
Awak boleh cuba satu?
Keluar.
- Hei, ada apa? - Hei. Saya buat ini untuk awak.
Shay Pembunuh.
Ia pelekat untuk topi keledar roller derby awak.
Awak tak suka? Atau awak mahu nama panggilan lain?
- Saya boleh buat pelekat lain. - Tak. Cuma…
Saya tak sertai pasukan.
Apa? Mereka tak pilih awak?
Tak. Tentulah saya terpilih.
Saya sedar roller derby tak berguna
dalam jangka masa panjang.
Ini disebabkan bapa awak?
Saya yang buat keputusan.
Bapa saya hanya menyedarkan saya tentang masa depan saya.
Tak, awak berlatih lama untuk pemilihan itu.
Dia tiada selama ini, dia muncul dan rosakkan semuanya.
- Mengarut, Edward! - Awak tahu ia betul.
Awak pakaikan jaket dia pada patung itu supaya awak boleh pukul dia.
Betul?
Apa?
Betul kata bapa saya. Awak menaruh perasaan pada saya.
Pelik kerana awak tidur di lantai saya.
Tak. Dia yang jadikannya pelik.
Ia tak pelik sebelum ini.
Saya tiada perasaan pada awak. Saya suka orang lain.
Siapa? Mahira? Teman wanita abang awak?
Kami berhubung melalui Jordan. Kami kenal dia. Awak tak kenal.
Dia suka Jordan.
- Dia hantar swafoto pada saya. - Tak. Buktikannya.
Itu tangan siapa? Itu tangan Jordan?
- Awak potong gambar abang awak? - Tak.
Okey. Apa-apa sajalah, Budak Ajaib. Semoga berjaya dengan itu.
- Awak mahu main golf sekarang? - Selamat tinggal.
Awak teruk.
Mungkin betul tindakan Xavier dan Besa.
Ibu bapa saya tinggal bersama dan mereka terseksa.
Termasuk orang di sekeliling mereka.
Awak okey, sayang?
Ya.
Entahlah. Saya tak boleh bayangkannya.
Saya tak boleh berkawan dengan bekas kekasih.
Dia cakap begitu pada saya semasa janji temu ketiga.
- Oh Tuhanku. - Dia kata…
- Awak kata ini akan berjaya… - Awak selalu kata begitu.
- Saya tak kata begitu. - …atau kita takkan berbual lagi.
Ya, awak kata begitu.
Bagaimana kamu bertemu?
Kami bertemu di bar.
Dia sebenarnya mahu menggoda kakak saya.
Saya cuma penggantinya.
Tunggu, ibu saya?
- Tak. Saya tak menggoda Jane. - John.
- Jangan cakap begitu. - Tolonglah.
Ia bukan menggoda jika cakap kita suka kasut seseorang?
- Tak. - Apa itu?
- Saya serius. Apa… - Tunggu. Itu ayat awak?
Ia nampak cantik, okey.
Ia berwarna merah korduroi dengan pengancing. Ya.
Dia pakai itu ke bar?
Jane boleh pakai beg kertas dan nampak bergaya.
Saya bersiap selama sejam.
Saya keritingkan rambut.
Saya pakai kasut tumit tinggi yang buat kaki saya sakit.
Betul. Awak sedang duduk. Saya tak nampak awak.
Tapi selepas saya nampak…
Selepas awak nampak cincin pada jari kakak saya.
Selepas saya nampak sepintas lalu, saya tahu awak orangnya.
Maksud awak untuk kumpulan awak. Itu ayat dia.
Saya tahu apa-apa tentang muzik klasik?
Saya mahu jumpa awak lagi.
- Ia alasan yang baik. - Oh Tuhanku.
Akhirnya apa yang berlaku ialah
Bruce membebel tentang… Siapa orang itu?
- Stravinsky. - Betul.
Saya duduk di sana dan fikir, "Ini balasan awak.
Awak dapat ini kerana tak menggoda saya lebih awal."
Kami semua duduk di bar dan mendengar
Bruce membebel tentang lagu balet Rusia.
Awak tak cakap tentang ini.
Tentang awak tak mahu hubungan serius?
Ya. Cuma berseronok untuk satu malam.
Berseronok untuk satu malam selama 17 tahun.
Dee Dee dengan champagne itu.
Dia tak cuba paksa kami makan pastri kali ini.
Kemudian lelaki bernama Vernon itu.
Menarik.
Ya.
Dia kawan Ben?
Ya.
Awak fikir dia dan Ben ada hubungan?
Tak.
Apa?
- Saya… - Awak fikir…
Awak fikir Ben homoseksual?
Ya, saya tak tahu. Mungkin. Saya…
Saya dapat jangka bos lama saya begitu, bukan?
Dan…
Saya tak tahu. Cuma…
Saya fikir mungkin Ben sayangkan awak.
Kadangkala dengan cara dia melihat awak.
Apa?
Awak tak kata apa-apa sebelum ini.
Saya tak mahu keadaan jadi kekok.
Kadangkala saya rasa begitu.
Dia tak cakap apa-apa pada saya. Jadi…
Itu sangat menyedihkan.
Dia tak dapat beritahu awak.
Saya ingin tahu jika dia pernah bercinta.
Saya harap dia pernah merasainya.
Saya tahu sebab dia tak beritahu saya.
Saya tak faham. Kenapa saya mahu bersama
lelaki berwajah kasar dan gatal
apabila saya boleh cium leher yang lembut ini?
Bahu ini.
Badan awak.
Sangat lembut.
Kenapa awak sangat menggoda?
Selepas ia dah keperangan, letak marshmallow di tengah
dan itulah s'more awak.
- Jadi kita ambil coklat yang sempurna… - Ya.
…kemudian letak atas biskut dengan gelatin bergula yang cair?
Ya.
Saya fikir sosej keju cili ialah makanan Amerika paling teruk,
- tapi ini lagi teruk. - Cubalah, Pak Cik Kojo.
Ya, bersikap terbuka dengan budaya, Pak Cik Kojo.
- Baik. Satu gigitan. - Ya.
Bagus.
Saya dah agak. Saya akan beri satu lagi.
Okey.
Kita patut bercerita jika ada unggun api, bukan?
- Tentulah. - Ya.
Okey.
Pada zaman dahulu,
ada seorang ratu cantik
yang memerintah sebuah pulau kecil dipanggil New York.
Ratu itu baik hati dan adil.
Dia mahu perkara terbaik untuk rakyatnya
yang sangat perlukan makanan dan tempat tinggal.
Tapi penasihat ratu terancam
dengan cara baru ratu bekerja.
Jadi mereka mengusir ratu ke gunung yang terpencil.
Mereka mengurung dia di sana dengan sihir yang kuat.
Ratu itu sedih dan kesunyian.
Dia perlu hidup dengan memakan bebola gula lembut
- yang dipanggang di atas api. - Malangnya.
Tapi pada satu hari,
dia bertemu seorang lelaki paling kacak yang dia pernah lihat
yang mempunyai empayar sendiri.
- Betulkah? - Dia ialah Raja
Tandas Mudah Alih.
Raja Tandas Mudah Alih.
Mereka terus jatuh cinta.
Cinta paling sejati yang mereka pernah alami.
Cinta ini juga lebih berkuasa daripada sihir jahat
penasihat dia.
Bermakna sihir yang mengurung dia di gunung telah dihapuskan.
Dia bebas untuk pergi.
Ratu New York perlu buat keputusan.
Ya.
Dia patut kembali pada kehidupan dia
dan takkan berjumpa raja yang sangat kacak ini lagi?
Atau mengikut kata hati dia dan mengikut raja pulang,
walaupun itu bermakna dia akan tinggalkan segala-galanya?
Dia patut ikut kata hati dia.
Pak cik setuju.
Menarik kerana hanya ada satu pilihan.
Kenapa raja yang kacak ini tak berpindah ke New York bersama ratu?
Itulah kisahnya.
Bukan saya yang tentukannya.
- Saya mahu… - Saya fikir…
- Maaf, cakaplah. - Tak, awak cakap dahulu.
Rasanya saya patut pindah keluar.
Selamat ulang tahun perkahwinan, sayang.
Hai, mak.
Zoe!
Ya.
- Hai. - Mak buat apa?
Apa yang mak buat?
Mak minum champagne seorang diri daripada gelas jus.
Apa awak buat di sini?
Saya tangguhkan perjalanan saya.
Saya masih mahu mengembara.
Tapi bukan sekarang.
Ya.
Ayah minta saya pilih ini untuk mak.
Awak yang pilih ini?
Apa? Ia ulang tahun ke-25 mak.
Saya dan ayah tak mahu beri hadiah yang murah.
Zoe, botol champagne ini…
Ia sangat bagus.
Selamat ulang tahun perkahwinan.
Terima kasih.
Mak. Guna cawan flute.
Selamat ulang tahun perkahwinan.
MAHIRA HEI, KITA PERLU BERBINCANG
OKAY! SEKARANG?
AHAD MINGGU DEPAN? DI MOP? 11:00?
Kenapa awak tersenyum?
Dia mahu berbincang.
Awak memang dungu.
Tak.
Tak sangka saya tiada untuk mengajar awak tentang ini.
Habislah awak.
- Kenapa? - Dengar,
jika gadis kata, "Kita perlu berbincang," itu bukan perkara baik.
Awak cemburu.
Ya. Baiklah. Kita lihat nanti. Jangan kata saya tak beri amaran.
- Boleh saya cakap… - Tak. Diamlah.
Saya sayang dia disebabkan awak.
Apa-apa sajalah.
Selamat malam, si dungu.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof