Mahira je droombaan?
Edward rockster zijn natuurlijk
omg ja!!
jij?
schrijver
wat zou je schrijven?
weet ik niet…
waarschijnlijk een tragisch liefdesverhaal
heb je foto's van jou en Jordan?
ja… waarom?
kun je er een sturen?
misschien later…
ik moet gaan slapen.
ok
slaap fijn sukkel
Wat doe je? -Niks.
Met wie chat je?
Een vriend.
Je hebt geen vrienden. -Echt wel.
Is het Mahira?
Geen idee. -Weet je niet met wie je chatte?
Wat maakt het uit?
Niks.
Je kunt hier niet slapen.
Wat?
Je moet weg.
Waarom? -Wat maakt het uit?
Ben je nog steeds boos op me? -Wat ben je pedant.
Je moet gaan. -Wie is dat?
Ga via de achterdeur.
Wie is dat? -Nu.
Lopen.
Kun je zeggen wie dat is?
NAAR DE ROMAN VAN ANN NAPOLITANO
Wat is er?
Niet lachen.
Ze spreekt Twi.
Jij ook goedemorgen.
Ik heb het gegoogeld terwijl je sliep. -Zo schattig.
Nu moet je de hele dag met mij in bed blijven.
Vijf minuutjes dan.
Ik meen het, want ik heb…
…een vroeg ontbijt, een laat ontbijt, een lunch en daarna nog een vergadering.
Sorry, dat was een grote afknapper.
Helemaal verpest. -Nee.
Ik moet even wennen aan deze stoute agendapraatjes.
Wat ben jij van plan, grote jongen?
Wat is er?
Ik ga naar de praatgroep. Ik ga vertellen dat ik wegga.
Dus het is officieel?
Dat was het altijd al.
Ik dacht gewoon dat…
…omdat wij…
Sorry. Even kijken…
Verdomme.
O, mijn god.
Goedemorgen. Beeldig. -Goedemorgen.
Niet te heftig voor m'n eerste dag? -Geen idee. We zijn best modieus.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Enchilada's als ontbijt.
Echt? Gadver. -Ik weet het. Gestoord.
Vreemd. -Goed geslapen?
Trekt er iemand in bij Shay? -Volgens mij niet.
Ik zag Xavier net buiten.
Is Xavier terug? -Wie is Xavier?
De vader van Shay.
Sollicitatiegesprek? -Wat?
Lacey laat me werken in de werkplaats.
Leuk. -Komt hij hier weer wonen?
Ik hoop van niet. -John.
Zo nu en dan komt hij een tijdje op bezoek.
Hoelang? -Een paar weken. Een of twee maanden.
Modern.
Kun je wat bewaren? Dit is ook m'n diner. -Nee. Vanavond eet je met Edward.
Is dat vanavond? -Ja.
Verdomme.
Ik neem Marks dienst over, omdat hij familie op bezoek heeft uit Arizona.
Na m'n werk ga ik naar de groep. Dat staat in onze agenda.
Daar kan ik niet meer in. -Hoelang al niet?
Geen idee. -Het doel van de agenda is nou juist…
…dat we er beiden in kunnen. -Ik blijf wel hier.
Nee. -Ik doe het graag.
Ik kan Edward meenemen naar m'n werk. Dan bestellen we pizza.
Dat wordt leuk. Goed idee?
Prima.
Mooi.
Wat voor iemand is de vader van Shay?
Een beetje een eikel.
Een lekker tussendoortje.
Dit zijn de beste van de regio.
Nee, bedankt. -Wil je niet?
We moeten je maandelijkse uitgaven bespreken.
Ik zeg de club op.
En de woning in Los Angeles? Je hebt drie biedingen gehad.
Ik heb het van de markt gehaald. -Wat?
Je hebt me gevraagd een financieel plan op te stellen.
Ik zeg de club op.
En Barnard? -Daar doen we niks mee.
Er zijn genoeg andere goede scholen. -Zoe is toegelaten tot Barnard…
…en daar zal ze haar diploma halen. Punt uit.
Weet je wat pas duur is? Een of andere wereldreis die ze wil maken.
We moeten het hebben over het huis. -Welk huis?
Dit huis.
Er verandert veel… -Pardon.
…maar dat is nodig om uit de rode cijfers te komen.
Zeg dat niet. Ik moet ervan huilen.
Hallo. -Dee Dee Cameron?
Dank je wel.
O, mijn god.
Van wie is het?
Van Charles.
Je man?
Ja.
Dit is vast lang geleden besteld.
Mooi.
Op ons zilveren huwelijk
Hij heeft de fles zelfs laten ingraveren.
Is het jullie trouwdag?
Vandaag, ja.
Gaat het goed met je?
Op ons zilveren huwelijk.
Waar hadden we 't over?
M'n kind is hier opgegroeid.
Het is m'n thuis.
We moeten een ander plan maken.
Go.
Goed zo.
Dat waren 24 seconden.
Ik wil onder de 20 blijven. -Je doet het geweldig…
…en je hebt nog twee dagen.
We moeten m'n bijnaam nog bedenken.
Anderen heten 'Vera de Vernieler' of 'Merel de Moordenaar'.
Wat dacht je van 'Shay de Slachter'?
Vette naam.
Die persoon gisteren was je vader, toch?
Klopt.
Hoe is dat?
Hoe dat is? -Is dat niet vreemd?
Waarom?
Normaal gesproken is hij er niet en nu is hij er opeens.
Het is niet vreemd. -Oké.
Dus hij is er ondanks dat je ouders uit elkaar zijn?
Oké.
Hoelang blijft hij? -Weet ik niet.
Is dat niet erg? -Hij is veel onderweg…
…en nu-ie tijd heeft, komt hij langs. Zoals ik al zei, is hij cool.
En daarmee basta. -Oké.
Wat is het gaaf dat hij je wedstrijd kan bijwonen.
Ja. Daar heb ik geluk mee.
Goed. Klaar?
Wacht even.
Mahira Bijlage: 1 afbeelding
Is dat je vriend? -Ja, sorry. Ik moet gaan.
Sorry. Tot later.
AFSCHEIDSTOESPRAAK
Wat dachten jullie van gratis onderwijs? Betaalbare huisvesting? Toegang tot zorg?
Het kan.
Ik wil een wet die ervoor zorgt dat 50 procent…
…van de nieuwe woningen extra betaalbaar is.
Had je dit niet eerder kunnen zeggen? Nu moest ik het horen van Tucker Carlson.
Ik heb over die toespraak verteld. -Maar dit is een strijdkreet.
Ik was gepassioneerd.
De helft van de woningen voor lage inkomens, is…
M'n plan. -Socialisme.
Natalie.
De video krijgt veel aandacht.
Denk aan de kiezers en donateurs die vastgoed hebben.
Het is een oplossing voor de woningcrisis.
Ik kan de mensen best uitleggen waarom betaalbare huisvesting 'n recht is.
Het gaat er niet om wat ze denken, maar of ze op je stemmen.
De verkiezingen zijn over twee weken. Je moet actie ondernemen. Nu meteen.
Dude, wat doe je? -Niks.
Heb je mij eraf geknipt?
Het gaat je niks aan. -Dat is m'n vriendin, engerd.
Er is niks.
Draai 't terug. -Nee.
Draai het terug… -Jij bent er niet meer.
Hoi, Miguel. -Welkom terug, Mr Chen.
Ik ben er zo weer.
Sorry. Ik wilde niet… -Lopen.
Wat doe je hier?
Wat ik bij het eten zei over Brent die weer aan de drank ging…
…nadat hij jou had gezien… -Wat is daarmee?
Er waren talloze redenen voor z'n terugval.
Grotere redenen. -Ik weet niet of dat me beter laat voelen.
Je komt niet naar de groep. -Ik heb 't druk.
Je moet het verwerken. -De praatgroep werkt niet voor mij.
Ik begin in te zien wat Brent bedoelde.
Als 't serieus wordt, loop je weg.
Dag. -Wacht, Amanda.
DONEER SPULLEN AAN HET GOEDE DOEL
KWETSBAAR
Ik heb Bens opslagruimte leeggemaakt.
Ik ging met al z'n spullen naar de kringloopwinkel.
En…
Ik kon daar niks achterlaten.
Waarom niet? -Er wordt gezegd dat veel spullen…
…uiteindelijk op de afvalberg belanden. Dus ik…
Ik kon het niet.
Het waren zijn spullen.
Zijn spullen.
Zijn dingen.
Het voelde gewoon verkeerd.
Mijn garage staat ook vol met spullen van m'n zus.
Wat als we een garageverkoop organiseren?
Ik ben principieel tegen garageverkopen.
Ik wil geen geld verdienen aan z'n dood. -We kunnen de opbrengst doneren.
Dat lijkt me prima.
Wacht. Is dat niet ontzettend deprimerend?
'Kom naar onze verkoop. Koop de spullen van onze dierbaren.'
'Ze zijn dood, maar ach.'
Garageverkopen zijn altijd deprimerend, dus waarom ook niet?
Oké. -Zegt iedereen ja? Het was een grapje.
Ik doe mee als Kojo blijft. -Nee. Ik ga naar Ghana.
Ik ga naar Ghana. -Toe nou.
Mam?
Ben je thuis, mam?
Wat is dit nou?
Mam?
Mam.
O, mijn god. Wat een verrassing.
Alles goed?
Wat fijn dat je precies vandaag langskomt. -Ik had niet door welke dag het was.
Wat ben je toch lief.
Ik ben zo blij je te zien. -Waarom ligt papa's kleding hier?
De praatgroep organiseert een garageverkoop voor het goede doel.
Dus ik… -Ga je dit verkopen?
Een paar dingen. Z'n lelijke golfshirts. -Oké. Mam?
Ja?
Ik ga morgen naar Barcelona.
Wat? -Ja.
Ik heb een lastminutevliegticket gekocht. Die zijn heel goedkoop, maar het betekent…
…dat je moet gaan als er plek is. De vlucht is morgen.
Morgen? -Ja.
Je wist dat ik het zou doen.
Ik hoopte dat je het nog even zou uitstellen.
Dat je in de zomer hier zou zijn.
Ik wilde het persoonlijk vertellen. Dat heb ik nu gedaan. Oké?
Zoe, ik heb je nodig.
We hebben beiden een zware periode. Ik heb je nu echt heel hard nodig.
Ik weet 't. -Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Ik moet gaan, mam. Het spijt me, maar dit moet.
Het is happy hour. -Ik hoef niks.
Ik heb Bens spullen weggehaald. Jouw spullen staan er nog.
Ik zei toch dat ik 't op tijd zou regelen? -Oké. Mooi.
Daarvoor had je niet hierheen hoeven komen.
Dit moet gewoon klaar zijn.
Wat ga je doen met Bens spullen?
Verkopen.
Ik doneer de opbrengst aan een non-profitorganisatie…
…die veteranen toegang biedt tot geestelijke gezondheidszorg.
Wat tof.
Die spullen moeten weg.
Ze moeten weg uit m'n leven en naar mensen die er wat aan hebben.
Ik moet weg uit die opslagruimte.
Ik begrijp het.
Op Ben.
Dit is socialisme.
Maar het is ook naïef en het sluit niet aan bij de lokale behoeften.
Ik zeg dit al de hele tijd. Ze heeft geen ervaring.
Geen programma.
Haar oma werd geroemd, maar dat maakt van haar nog geen geschikte kandidaat.
Dit gaat het hele internet over.
Ik weet niet hoe ze dit goedmaakt. Ze moet die uitspraken intrekken.
Congresvrouw Washington had iets…
De journalisten in je land zijn vreselijk.
…de kleindochter niet. -Ja.
Dit kan ze niet rechtzetten. -Wat ga je doen?
Weglopen.
Dit past perfect bij jou.
Ja. -Die kaarttafel.
Wat leuk.
Wat doe je hier? -Ik wil helpen.
Hebben Daphne en jij geen weekendplannen?
Als je me hier niet wilt hebben… -Nee, prima. Haal die er maar uit.
Wat?
Ik herinner me deze.
Brent bladerde er als kind altijd doorheen.
Als we naar familie in Jersey reden, stippelden we samen roadtrips uit…
…naar Manitoba en Twin Falls.
Dit gaf ons reislust.
We waren nog kind.
O, mijn god. Ze is er. -Ik ben er. Fijne garageverkoop.
Je ziet er goed uit. -Bedankt voor je komst.
Wat goed je te zien. -Fijn.
Meid. Je wordt steeds mooier.
Dat klopt. -Alsmaar mooier.
Je straalt. -Ik ben 'n koe.
Hoi, kan ik je helpen? -Wie is deze knapperd?
Dit is mijn man, John. -Is dit John?
Aangenaam.
Ze heeft vast veel goeds verteld. -Geen geheimen binnen de groep.
We helpen je met uitpakken. -Dank je wel. M'n auto staat daar.
Hij is open. Denk ik, althans. -Dee Dee.
Hoi. Alles goed? -Met jou hier wordt het chic.
Dit is m'n vrouw, Sienna. -Ik zet dit even neer.
Deze mooie…
Staan jullie dochters bij die dure limonade?
Geena is van ons. -Schattig.
Een cadeautje voor de gastvrouw. -Dat had niet gehoeven.
Pak aan. -Dank je wel.
Je jubileumcadeau?
Dat kunnen we niet aannemen. -Jawel. Ik wil deze fles aan jullie geven.
Voor een leuk avondje. Ik heb er niks aan. Jullie wel.
Wat doe je…
Weet je wat dit kost?
Nee.
Hij kost 3500 dollar.
Mag ik eens zien?
Jeetje.
Ik moet hem toch maar houden.
Wat gênant. -Natuurlijk.
Ik regel iets anders.
Nee. -Jawel.
Hoeft niet. -Ik leg dit in de auto.
En ik kijk even bij de rest.
Mahira.
Bedankt. Fijne dag. -Oké. Jij ook.
Anders nog iets?
Nee, bedankt.
Bedankt. Fijne dag.
Jij bedankt.
M'n nieuwe droombaan:
Boekenuitgever. Zeg het als je boek af is. Kus - E
Scrol maar.
Het is daar volkomen leeg.
Je ziet een dal met op de achtergrond de bergen.
Het is er muisstil.
Maar je voelt er iets.
Ik ben niet spiritueel, maar ik voelde het echt.
Je kunt het voelen. -Sorry. Ik trek dit niet.
Bedankt.
Lacey kan m'n nummer geven. -John.
Bedankt. -Kan ik je even spreken?
Ja.
Jezus.
Sorry. Ik weet dat het taboe is.
Dee Dee staat te huilen. Goed verhaal, joh.
Sorry dat jij er een probleem mee hebt. Dat mijn ervaring je niet boeit.
Het is van grote betekenis voor mij. -Precies. Voor jou.
De ervaring van John.
Niet die van mij. Niet die van Dee Dee. Niet die van de mensen…
…die hier staan te rouwen bij een garageverkoop.
Het is jouw ervaring.
Ga maar.
Kom op.
Links.
Hé, wonderkind. Ik ben de vader van Shay. Kom erbij.
Geeft niet. Opstaan.
Kom op.
Wat erg voor je. Ik heb gehoord wat er is gebeurd.
Je bent echt 'n wonderkind.
Edward. Ik heet Edward.
Ga, Shay. Ga.
VOORRONDE
Pak ze.
Verdedig me.
Ze oefent dat al een paar weken. Die beweging met het sprongetje opzij.
Goed om te weten dat er technieken zijn. Ik zie vooral meisjes op elkaar botsen.
Heeft u nooit eerder een wedstrijd gezien?
Nee. Shay begon hiermee toen ik er niet was.
Ze doet het weer.
Ze is 'n goede sportvrouw…
…maar eerlijk gezegd, heb ik liever dat ze iets nuttigs doet.
Maar dit is haar passie.
Ze moet rekening gaan houden met de lange termijn.
Wat betekent dat? -Golf.
Dan kan ze een studiebeurs krijgen.
Ja, maar ze houdt van rollerderby.
Eduardo, voor jou is het simpel.
Jij komt overal binnen door wat je hebt meegemaakt.
Ik wil een mooie toekomst voor Shay.
Shay is slim. Ze kan naar elke universiteit.
Je vindt haar leuk, hè? -We zijn gewoon vrienden.
Ik ken geen vrienden die elkaars kamer insluipen.
Mooi gedaan, lieverd.
O, mijn god.
Ik kwam hier met m'n oma toen ik vijf was.
Eindelijk begreep ik wat mensen bedoelden met berglucht.
Je kunt hier vrijer ademen.
Ik kom hier als ik moet nadenken.
Hier zie ik alles helderder.
Heel slim.
Hoe was het bij de groep?
Verdrietig. Zelfs Milo was onthutst.
Serieus? -Ja.
Dat ik dat heb gemist.
O, god. Ik heb zeker bereik.
Moet je erop reageren?
Nee.
Je kunt ze niet blijven negeren. -Alleen zolang ik hier ben.
Dat was oma's regel. Niet werken in de bergen.
Laten we hier dan voor altijd blijven.
We nemen het popcornkraampje over en voeren Sjakie en de bonenstaak op.
In Ghana hebben we ook bergen.
Aburi. Een schitterend bergdorp op 45 minuten van Accra.
Stel je het volgende eens voor. Bananenbomen.
Zangvogels. Schone berglucht.
Dat klinkt perfect.
Als je toch van plan bent om weg te lopen…
…kom dan naar mijn bergen.
Als ik wegloop naar de bergen, kom ik naar die van jou.
Je zult 't geweldig vinden. En iedereen zal jou geweldig vinden.
De koningin van Ghana.
Ik dacht dat jullie een constitutionele democratie hadden.
Voor jou zouden we overgaan op een monarchie.
Geen man heeft ooit de regering voor me afgezet.
Een staatsgreep is wel het minste dat ik jou kan geven.
Enig.
Hé, kerel.
Mooi huis. -Wat doe je hier?
Toen ik online zocht op garageverkopen, had ik het zo gevonden.
Dit kan niet.
Ik kan gaan als je dat wilt. -Doe maar.
Prima. Ik ga. Maar pak dit aan.
Ben gaf me dit voor-ie naar Kabul ging. Het is zeker 100 dollar waard.
Zoals je zei, kunnen de spullen beter naar iemand die ze kan gebruiken.
Hoi, schat.
Hallo. Welkom.
Dit is Sienna. Mijn vrouw.
Sam, je had niet verteld hoe beeldschoon je vrouw is.
Vernon.
Waar kennen jullie elkaar van? -Door de opslagruimte van Ben.
Hij is degene met de spullen. -Dat kan ik niet ontkennen.
Wonen in een studio is lastig. Het is zo klein.
Maar jullie wonen zo te zien in een kasteel.
Eerst stelde het niks voor. Het was een echt klushuis.
Daarom vind ik het mooi. Repareren is m'n ding.
Al m'n relaties zijn stukgelopen.
Blijf nog even. Er zit genoeg leuks tussen.
Leuk je te hebben ontmoet…
Vernon. -Vernon.
Dit heb je niet gezegd. -Je moet gaan.
Ik wilde geen problemen veroorzaken. Ik wilde gewoon iets aardigs doen.
En ik ben dol op garageverkopen, dus…
Bedankt voor je komst. -Bedankt.
Mag ik binnenkomen?
Wat ruik ik?
Raad eens. -Nee. Wat is 't?
Oma's knoedels.
Ze heeft me het recept gegeven.
Alleen ik heb het recept.
Na twintig pogingen heb ik een lading die ermee door kan.
Misschien…
…kunnen we ze samen eten?
Is dit een zoenoffer?
Inderdaad.
Drink je? -Ik ben al 18 maanden en 16 dagen nuchter.
Herinner je je deze nog? Je lievelings.
Oma's eten maakt het niet goed.
Dat begrijp ik. -Gefeliciteerd met je mijlpaal.
Ga zo door. -Steve.
Ik wil je niet zien.
Waag het niet bij pap en mam langs te gaan.
Probeer je er eentje?
Oprotten.
Hoi. -Ik heb dit voor je gemaakt.
Shay de Slachter.
Een sticker voor op je helm.
Vind je het niks? Of heb je een andere naam bedacht?
Ik kan een nieuwe maken. -Nee, ik…
Ik ga niet bij 't team.
Wat? Hebben ze je afgewezen?
Ik ben wel toegelaten…
…maar ik besef nu dat rollerderby niet nuttig is op de lange termijn.
Komt dit door je vader?
Het is mijn keuze. M'n vader geeft gewoon tips.
Je hebt hier maanden voor gewerkt. Hij komt eventjes langs en verpest alles.
Onzin. -Dat weet je best wel.
Je hangt z'n jas op de pop zodat je hem kunt slaan.
Toch?
Wat?
M'n vader had gelijk. Je hebt een oogje op me.
Het is raar dat je bij me slaapt. -Zo laat hij 't klinken.
Het was niet raar. En ik heb geen oogje op je. Ik vind iemand anders leuk.
Wie? Mahira? Het vriendinnetje van je broer?
Zij kende hem ook. Dat schept een band. Jij kende hem niet.
Ze is verliefd op hem.
Ik heb 'n selfie gekregen. -Bewijs 't.
Wiens hand is dat? Is dat Jordans hand?
Heb je hem eraf geknipt? -Nee.
Oké, het zal wel, wonderkind. Succes ermee.
Ga je nu golfen? -Doei.
Je bent stom.
Wat Xavier en Besa doen, kan werken.
Mijn ouders zijn bij elkaar, maar ze zijn ongelukkig.
De rest van 't gezin ook.
Alles in orde?
Ja.
Ik kan het me niet voorstellen. Ik kon nooit vrienden blijven met exen.
Dat zei ze op onze derde date al.
O, mijn god. -Ze zei:
'Als het niet klikt, is het meteen klaar.' -Dat is niet waar.
Jawel.
Hoe kennen jullie elkaar?
Van in de kroeg.
Hij zag m'n zus wel zitten.
Ik ben de troostprijs.
Wacht. Mijn moeder?
Ik heb niet geflirt met Jane. -John.
Hou op. -Kom op.
Iemands klompen prijzen, is flirterig.
Niet. -Wat zijn dat?
Ik meen het. -Was dat je openingszin?
Ze waren tof, oké?
Ze hadden een rode, ribfluwelen buitenkant en gespjes.
Droeg ze dat in 'n kroeg?
Jane zag er nog chic uit in een papieren zak.
Ik moest mezelf een uur lang opdoffen. Ik krulde m'n haar.
Ik droeg zeer pijnlijke hoge hakken.
Ik had je niet gezien omdat je zat. Maar toen ik je zag…
Toen je de ring om m'n zus' vinger zag.
Toen ik je zag, wist ik dat jij de ware was.
Voor je pubquizteam, ja.
Je vroeg of ik iets wist over klassieke muziek.
Ik had een smoes nodig. -O, mijn god.
Wat er toen gebeurde, was dat Bruce ons alles vertelde over… Wie ook alweer?
Stravinsky.
Ik dacht: dit is je verdiende loon, omdat je niet eerder naar me toe kwam.
We moesten allemaal blijven luisteren naar Bruce' epistel over het Russische ballet.
Goed dat je dit deel niet hebt verteld.
Het deel waarin jij zei niks serieus te willen?
Ik wilde alleen een onenightstand.
Die duurt nu al zeventien jaar.
Dee Dee met die champagne.
Gelukkig geen cupcakes deze keer.
En dan die Vernon. Bijzondere jongen.
Ja.
Dus hij was een vriend van Ben?
Ja.
Denk je dat Ben en hij een koppel waren?
Nee.
Wat?
Ik… -Denk je dat…
Denk je dat Ben homo was? -Geen idee. Misschien.
M'n baas en ik dachten van wel.
En…
Geen idee.
Soms had ik het idee dat Ben verliefd was op jou.
Door hoe hij soms naar je keek.
Wat?
Dat heb je nooit gezegd. -Ik wilde het niet raar maken.
Soms dacht ik dat gewoon.
Hij heeft nooit iets gezegd, dus… -Wat verdrietig.
Hij kon 't jou niet eens zeggen.
Zou hij liefde gekend hebben?
Ik hoop van wel.
Ik snap wel waarom hij nooit iets heeft gezegd.
Ik bedoel, wat moet ik…
…met het harige gezicht van een vent…
…als ik deze hals met perzikhuid kan hebben?
Deze schouder.
Deze ronding.
Zijdezacht.
Waarom voel je toch zo fijn aan?
Zodra je marshmallow bruin is, plet je hem tussen de crackers.
Dus je legt heerlijke chocolade…
…op een cracker met een hete massa van suiker?
Inderdaad.
Ik wist niet dat het erger kon dan het hotdogbroodje…
…maar wel, dus. -Je moet het proeven, oom Kojo.
Stel je open voor ander eten, oom Kojo. -Goed dan. Eén hapje.
Goed zo.
Zie je. Er komt er nog een.
Bij een vuur vertel je toch verhalen?
Absoluut.
Er was eens…
…een prachtige koningin…
…die regeerde over een klein eiland genaamd New York.
De koningin was aardig en eerlijk.
Ze wilde het allerbeste voor haar volk, dat voedsel en onderdak nodig had.
De adviseurs van de koningin voelden zich bedreigd…
…door haar nieuwe ideeën.
Daarom verdreven ze haar naar een berg heel ver weg.
Met een vloek zorgden ze ervoor dat ze daar vastzat.
De koningin was verdrietig en alleen.
Ze moest overleven op zachte marshmallows…
…die ze roosterde boven 't vuur. -Wat erg.
Op een dag ontmoette ze de knapste man die ze ooit had gezien.
Hij had zijn eigen koninkrijk.
O, echt? -Want hij was de koning…
…van de toiletcabines.
De koning van de toiletcabines.
Ze vielen als een blok voor elkaar.
Zoveel liefde hadden ze beiden nog nooit gevoeld.
Hun liefde was sterker dan de kwaadaardige magie van de adviseurs.
De vloek die de koningin vasthield op de berg, werd verbroken.
Ze kon weg.
De koningin van New York kwam voor een beslissing te staan.
Pakte ze haar oude leventje op…
…waarna ze die buitengewoon knappe koning nooit meer zou zien?
Of volgde ze haar hart en ging ze met hem mee naar zijn koninkrijk…
…wat inhield dat ze haar vertrouwde plek moest achterlaten?
Haar hart volgen.
Mee eens.
Interessant dat er maar één optie is.
Waarom kan de koning niet in New York komen wonen?
Zo gaat het sprookje.
Het is niet van mij.
Ik wilde… -Ik denk…
Sorry, jij eerst. -Nee, jij.
Ik moet ergens anders gaan wonen.
Gefeliciteerd, schat.
Hoi, mam.
Zoe.
Hoi. -Wat doe je?
Waar lijkt het op?
Ik drink in m'n eentje champagne uit een sapglas.
Wat kom je doen?
De reis is uitgesteld.
Ik ga nog steeds op wereldreis.
Maar nu nog niet.
Pap liet mij iets uitkiezen.
Heb jij deze gekozen?
Jullie 25-jarig jubileum. We wilden allebei iets duurs.
Zoe, deze fles champagne…
…is heerlijk.
Gefeliciteerd.
Dank je wel.
Jezus, mam. Gebruik een fluitglas.
Gefeliciteerd.
Mahira Hé, we moeten praten
Oké! Nu?
Zondag om 11.00 uur in 't MVO?
Waarom die lach?
Ze wil praten. -Mijn god, wat ben je toch dom.
Ben ik niet.
Zo jammer dat ik je niet kan helpen. Je zit in de nesten.
Waarom? -Luister…
…als een meisje zegt dat jullie moeten praten, belooft dat weinig goeds.
Je bent jaloers.
Wat jij wilt. We zullen zien. Maar ik heb je gewaarschuwd.
Kan ik… -Nee. Zeg maar niks.
Ik hou van haar door jou.
Het zal wel.
Slaap fijn, sukkel.
Vertaling: Isabelle Wesselink