emprego de sonho?
estrela de rock
meu Deus, sim!
e tu?
escritora
escreverias sobre o quê?
Não sei…
talvez uma história trágica de amor
tens fotos tuas com o Jordan?
sim… porquê?
mandas-me uma?
talvez depois…
é tarde e tenho de dormir.
certo
boa noite, idiota
- O que estás a fazer? - Nada.
A quem mandas mensagens?
A um amigo.
Não tens amigos.
Tenho, sim.
Era a Mahira?
Não sei.
Não sabes a quem mandavas mensagens?
Porque é tão importante?
Não é.
Não podes ficar aqui esta noite.
O quê?
Tens de ir.
- Porquê? - Porque é tão importante?
Ainda estás zangada comigo?
Não sejas convencido.
- Tens de ir. - Quem é?
Sai pelas traseiras. A sério.
- Quem é? - Agora.
Vai.
Podes dizer-me quem é?
BASEADA NO LIVRO DE
QUERIDO EDWARD
- Olá. - Olá.
O que foi?
Não te rias.
Agora, ela fala Twi.
Bom dia para ti também.
Pesquisei no Google enquanto dormias.
Não, é demasiado fofo.
Ouve, agora tens de ficar o dia todo comigo na cama.
Posso ficar cinco minutos.
Desta vez é a sério pois tenho
dois pequenos-almoços, um almoço e um café marcados.
Desculpa, foi a coisa menos sensual do mundo.
- Estraguei o momento. - Não.
Só tenho de me habituar
a essa conversa porca de agenda que tu pareces adorar.
Sim? O que tens na tua agenda, menino?
O que foi?
Vou ao grupo de apoio.
Vou dizer-lhes que me vou embora.
Então, é oficial?
Sempre foi oficial.
Só achei que…
… como nós…
Desculpa. Deixa-me…
Merda.
Meu Deus!
- Bom dia. Olha para ti. - Bom dia.
Céus! Não é demasiado para o primeiro dia?
Não sei. A fábrica tem muito estilo.
- Bom dia, Edward. - Bom dia.
Enchiladas para o pequeno-almoço.
- A sério? Estranho. - Eu sei. É uma loucura.
- Esquisito. - Como dormiste?
Há alguém a mudar-se para casa da Shay?
Acho que não.
Encontrei o Xavier lá fora.
- O Xavier voltou? - Quem é o Xavier?
É o pai da Shay.
- Bom dia. Tens uma entrevista? - O quê?
Não. A Lacey contratou-me para a fábrica.
- Boa. - Ele vai voltar a viver com elas?
- Espero que não. - John.
De vez em quando, ele aparece e fica uns tempos.
Quanto tempo?
Umas semanas, talvez um mês ou dois.
Moderno.
Guardas-me algumas? Vão ser o meu jantar.
Não, não vão. Esta noite, jantas com o Edward.
- É esta noite? - Sim.
Merda.
Disse ao Mark que lhe fazia o turno
porque a família dele veio do Arizona.
John, vou do trabalho para o grupo. Está no calendário partilhado.
Já não o tenho sincronizado.
Há quanto tempo?
- Não sei. Desligava-se. - O objetivo do calendário partilhado
é estarmos ambos ligados. - Posso faltar ao grupo.
- Não vais… - Posso, se ajudar. Sem problemas.
E que tal isto? Levo o Edward comigo para o trabalho
e mandamos vir uma piza.
Vai ser muito divertido. Parece-te bem?
Sim. Pode ser.
Boa. Muito bem. Fixe.
Então, como é ele? O pai da Shay?
Um bocado idiota.
Da padaria Truffles Bakery of Bergen.
Com licença. A melhor do estado.
- Não, obrigado. - Não?
Temos mesmo de falar sobre as tuas despesas mensais.
Eu disse que saía do clube.
E o apartamento em Los Angeles?
Já tiveste três ofertas, mas não o vendeste.
- Sim. Tirei-o do mercado. - O quê?
Certo, Dee Dee, pediste-me ajuda com um plano financeiro.
Sim. O clube.
- Certo, e a Barnard? - Fora de questão.
Há outras faculdades excelentes. A City,
a Hunter, a SUNY Binghamton… - A Zoe entrou na Barnard.
Vai continuar na Barnard e nem pensar
que não se licencia na Barnard.
Acredita, sabes o que não queres?
É que ela faça a viagem pelo mundo de que fala.
- Temos de falar na casa. - Que casa?
Esta casa.
- São muitas mudanças… - Volto já.
… de repente, mas só podes voltar a ter solvência financeira
se… - Não digas "solvência".
Fico com lágrimas nos olhos.
- Olá. - Dee Dee Cameron?
Sim. Obrigada.
Meu Deus!
De quem é?
Do Charles.
Do teu marido Charles?
Sim.
CHAMPANHE FRANÇA
Deve tê-lo encomendado há muito tempo, certo?
Boa.
FELIZES 25 ANOS. BEIJO, CHARLES.
Até pediu uma gravação.
Faziam anos de casados?
Sim, hoje.
Estás bem?
Feliz aniversário de casamento, porra.
Onde íamos?
É verdade.
Criei a minha filha nesta casa.
É o meu lar.
Teremos de fazer outro plano.
Certo. Vai.
Certo. Boa.
Pronto. Foram 24 segundos.
Quero abaixo dos 20.
Então? Estás a ir bem
e ainda tens dois dias até às provas.
- Portanto… - Sim, temos de decidir
a minha alcunha no roller derby. - Sim.
Todas vão ter coisas como "Annie Aniquiladora"
ou "Teresa Exterminadora".
- Certo. - Sim.
E se for "Shay Matadora"?
Esse é muito fixe.
- Sim. - Sim.
Então, aquele ontem era o teu pai, certo?
Sim.
Como é isso?
- Como é? - Sim.
Quero dizer, é… É estranho ou isso?
Porque seria estranho?
É que ele nunca está presente e agora, está cá.
- Não é estranho, está bem? Pois. - Está bem, boa.
Então, ele fica convosco apesar de estar divorciado da tua mãe?
Sim.
Está bem. Fixe.
Quanto tempo vai ficar convosco?
Não sei.
- E não faz mal? - Ele viaja muito a trabalho
e agora que tem algum tempo, quer estar connosco. Está bem?
E já te disse que o meu pai é fixe.
- Ponto. Fim da história. - Certo.
É muito fixe ele cá estar para as tuas provas.
Sim. Tenho mesmo sorte.
- Sim. - Muito bem.
Certo, fixe. Preparada?
Espera.
ANEXO DE MAHIRA: UMA IMAGEM
É do teu amigo?
Sim, desculpa. Tenho de ir.
Desculpa. Até logo.
DISCURSO RADICAL DE ADRIANA WASHINGTON
Imaginem comigo. Universidades sem propinas.
Alojamento acessível. Cuidados de saúde para todos.
E é possível.
Tornemos lei que 50 % de todas as unidades
de qualquer projeto de habitação tenham de ser de baixo custo.
Podias ter falado nisto antes
para não ter de saber pelo Tucker Carlson.
Disse-te que fui a melhor aluna.
Aquele não é um discurso da melhor aluna, é um apelo às armas.
Eu era apaixonada.
Cinquenta porcento das unidades para pessoas de baixos rendimentos…
- É o que pretendo fazer. - Socialismo!
Natalie.
Este discurso já recebeu muita atenção.
Não podemos afastar os eleitores que têm propriedades e os doadores.
Ainda acho que é uma solução ativa para a crise na habitação.
E se há confusão quanto ao que penso,
devo trabalhar para que os eleitores entendam
que o alojamento acessível é um direito humano.
Isto não é sobre mudar mentalidades, é sobre seres eleita.
As eleições são daqui a duas semanas
e tens de fazer alguma coisa. Imediatamente.
DEMOCRATA AO CONGRESSO
Meu, o que estás a fazer?
Nada
Acabaste de me cortar dessa foto?
Não, eu… Não te diz respeito.
É a minha namorada, anormal.
Eu não… Não se passa nada.
- Volta a pôr-me na foto. - Não.
Volta a pôr-me…
Já não existes!
- Olá, Miguel. - Bem-vindo de volta, Sr. Chen.
Volto já.
- Desculpa. Não queria… - Caminha.
Que diabo fazes aqui?
Aquilo que disse no jantar sobre o Brent ter tido…
- Ter tido uma recaída depois de te ver… - Sim, o que tem?
Só queria dizer… há um milhão de razões para ele ter tido uma recaída.
És apenas uma da lista.
Não sei se isso melhora ou piora tudo.
- Não tens ido ao grupo. - Tenho muito trabalho.
Se não lidares com as tuas merdas, elas não vão desaparecer.
Não posso lidar com elas ali.
Começo a perceber o que o Brent queria dizer.
Ele disse que face aos problemas, tu fugias.
- Adeus, Steve. - Espera, Amanda.
DONATIVOS DOE AQUI
FRÁGIL CUIDADO
Sabem, eu, limpei o armazém do Ben.
Sim, levei as coisas dele todas à Goodwill.
E…
E não fui capaz de deixar uma única coisa.
Porquê?
Dizem que muitos dos donativos
acabam por ir parar ao lixo. Portanto, eu…
Eu não fui capaz.
São as merdas dele, sabem?
As cenas dele.
As coisas dele.
Pareceu-me errado.
Ainda tenho a garagem cheia com as coisas da minha irmã.
E se fizermos uma venda de garagem?
Sou contra as vendas de garagem, por princípio.
Não quero ganhar dinheiro com a morte dele.
Bem, podemos doar as receitas.
Está bem, acho eu.
Esperem.
Isso não seria a coisa mais deprimente de sempre?
"Venham à nossa venda de garagem.
Comprem as coisas dos nossos amados."
- Não. - "Estão mortos, mas pronto. Tudo bem."
As vendas de garagem são sempre deprimentes, portanto, porque não?
- Certo. - Isto…
É um "sim" unânime? É que eu estava a brincar.
Eu…
Faço isso se o Kojo ficar.
Não. Vou para o Gana.
- Vou para o Gana. - Vá lá.
Mãe?
Estás em casa, mãe?
Mas que merda?
Mãe?
Mãe. Olá.
- Meu Deus! Que surpresa! - Olá.
Estás bem?
- Obrigada por teres vindo logo hoje. - Sim, não percebi que dia era.
Sim. És tão querida.
Estou tão feliz por te ver.
Porque tiraste as roupas do pai do roupeiro?
O grupo vai fazer uma venda de garagem em Whitestone.
Para beneficência.
- Portanto, estou… - Então, vais vendê-las?
Só algumas… As camisolas feias do golfe.
- Não gosto delas. - Certo. Mãe?
Sim?
Amanhã vou para Barcelona.
- O quê? - Sim.
Comprei os bilhetes num revendedor
e foram muito baratos, mas o problema disso
é que temos de ir quando têm um lugar disponível,
portanto, vou amanhã.
- Amanhã? - Sim.
- Mãe, sabias que eu ia fazer isto. - Eu só…
Tinha esperança que esperasses um pouco, sabes?
Que estivesses aqui no verão ou isso.
Pois, queria dizer-te em pessoa e já te disse, está bem?
Zoe, preciso de ti.
Sei que este é um momento difícil para nós as duas.
Só que… Sinto que preciso de ti aqui, agora.
- Eu sei, mãe. - Por favor.
Por favor.
Tenho de ir, mãe. Desculpa, mas tenho de ir.
Olá.
- É happy hour. Bebidas a metade do preço. - Eu não quero.
Tirei as coisas do Ben do armazém
e vi que as tuas coisas ainda lá estão.
Tiro-as até ao final do mês, como disse.
Certo. Boa.
Vieste de longe só para me dizeres algo que eu já sabia.
Eu só… Preciso de terminar isto.
O que vais fazer com as coisas do Ben?
Uma venda de garagem.
Sim, vou doar as receitas
a uma organização sem fins lucrativos, a Operation Sanctuary.
Ajudam os veteranos a ter acesso a recursos de saúde mental.
Isso é muito fixe.
Tenho de me livrar das coisas dele. Tenho de…
Tirá-las da minha vida e fazer com que alguém
possa fazer alguma coisa boa com elas.
Tenho de sair daquele armazém, Vernon.
Sim.
Eu entendo.
Ao Ben.
Sejamos francos. É socialismo.
É também ingénuo e muito desajustado às necessidades da nossa comunidade.
Sinceramente, eu sempre disse isto. Ela não tem um historial.
Não tem uma plataforma.
O facto de a avó ser um tesouro nacional não faz dela
uma candidata viável.
Isto está a espalhar-se nas redes sociais.
Não sei como sairá disto.
Ela tem de se distanciar já daquelas declarações.
A Congressista Washington sabia…
No teu país, as pessoas das notícias são horríveis.
- … não o vemos com a neta. - Sim.
- Concordo. Não há como voltar disto. - O que vais fazer?
Fugir.
Sim. Tens razão. Isto tem a tua cara.
- Sim. - Vê a mesa de jogo.
Gosto.
O que fazes aqui?
Pensei em vir ajudar.
Não tens planos divertidos com a Daphne para o fim de semana?
Está bem. Se não me queres aqui, eu…
Não, tudo bem. Podes tirar esses.
ATLAS DAS ESTRADAS
O que foi?
Lembro-me disto.
O Brent estava sempre a vê-lo, quando éramos miúdos.
Íamos de carro ver família a Nova Jérsia, mas ele e eu planeávamos viagens
para Manitoba e para Twin Falls.
Era um manual da vontade de viajar.
Éramos uns miúdos.
Meu Deus! Ela veio. Vejam…
Pois vim. Feliz venda de garagem.
- Estás linda. - Obrigada por vires.
- É tão bom ver-te. - Boa.
Tu…
Estás cada vez mais bonita.
- Eu sei. - Céus! Credo.
- É verdade. - De cada vez.
- Brilhas. - Pareço uma vaca.
Olá. Ajudo-te a montares tudo?
Quem é este jeitoso?
Este é o meu marido John.
É… Este é o John?
Prazer, John.
Deves ter ouvido coisas ótimas.
Sabes como é, não há segredos no grupo.
- Ajudamos-te a tirar tudo. - Obrigada.
Sim, aquele é o meu carro. Aquele Rover.
- E está aberto. Acho eu. - Dee Dee!
- Olá. Como estás? - Olá. Vieste dar classe a isto.
- A minha mulher Sienna. - Olá, Si… Vou pousar isto.
- Este bonito… - Sim.
São as vossas filhas a vender limonada cara?
Pois. Só temos crédito pela Geena.
Muito gira.
- Trouxe-vos uma prendinha. - Não era preciso.
- Não, por favor. - Obrigada.
É prenda de anos de casada?
- Porque… Não podemos aceitar. - Pois. Não.
Quero que fiquem com ela porque… Não sei.
Bebam-no numa noite romântica. Não me servirá de nada.
Mais vale usarem-no.
O que estás…
Sabes quanto isto custa?
Não sei.
Custa 3500 dólares.
- Posso vê-la? - Sim.
- Pois. - Céus!
Sabem, é melhor ficar com ela.
- Não quero ser assim, mas… - Claro.
- Não, não tem… - Dou-vos outra coisa.
- Sem problema. - A sério.
- Não tens de fazê-lo. - Vou pô-la no carro.
- E vou ver o que eles… - Certo.
Sim.
Mahira.
- Obrigada. Tenha um bom dia. - Igualmente.
Mais alguma coisa?
Não, obrigado.
Obrigada. Tem um bom dia.
Eu é que agradeço.
Tenho um novo emprego de sonho:
editor de livros. Avisa-me quando o teu estiver pronto. Beijos, E
Podem ir passando.
Aquele espaço está tão vazio.
Há o vale, sabem, com as montanhas atrás.
E é tão silencioso.
Mas há uma presença.
E não sou nada espiritual, sabem? Mas eu senti-o.
Podemos senti-lo. Eu senti algo.
Desculpa, mas eu… Não consigo.
- Mas obrigado. - Sim.
- A Lacey dá-vos o meu número. - John, querido.
- Obrigado. Sim. - Posso falar contigo?
Sim.
Credo!
Desculpa. Sei que não devo falar sobre o Colorado.
A Dee Dee está ali a chorar. Boa história.
Lamento que odeies eu ter ido.
Lamento que te estejas nas tintas para o que senti.
Devias entender que foi importante.
Exatamente. É sobre ti.
A experiência do John.
Não a minha. Não a da Dee Dee. Não a de todos os que sofrem aqui
na merda de uma venda de garagem de um grupo de apoio.
É sobre ti.
Força.
Vamos!
À esquerda!
Olá, rapaz-milagre! Sou o pai da Shay. Senta-te aqui.
Tudo bem! Levanta-te!
Vamos!
Lamento muito, meu. Eu soube o que aconteceu.
És mesmo um rapaz-milagre.
Edward. Chamo-me Edward.
Vai, Shay! Vai!
PROVAS
Dá-lhe, Shay!
Certo! Vamos! À minha volta!
- Sim! - Sim!
Sim!
Ela passou umas semanas a treinar aquele passo.
Aquele em que se vira e salta para o lado.
É bom saber que há algum tipo de técnica
porque, a mim, parecem-me só miúdas a empurrarem-se umas às outras.
Nunca foi a uma competição de roller derby?
Não. Esta obsessão da Shay surgiu quando eu estava fora.
E lá vai ela outra vez.
Ela é uma atleta fantástica,
mas, sinceramente, eu…
Preferia que ela fizesse uma coisa mais útil.
Mas ela adora isto. É tudo para ela.
Ela tem de começar a pensar a longo prazo no que toca a decisões.
- Como assim? - O golfe.
As universidades querem dar bolsas de golfe às miúdas.
Sim, mas ela adora o roller derby.
Eduardo, tu não tens problemas.
Com tudo o que passaste, o teu trabalho de admissão está feito.
Só quero garantir que a Shay tem hipóteses de um futuro.
A Shay é muito inteligente. Pode entrar em qualquer universidade.
- Gostas mesmo dela? - Não. Somos só amigos.
Não conheço muitos amigos que entrem nos quartos uns dos outros, à noite.
Bem jogado, querida!
ESTALAGEM BEAR MOUNTAIN
Meu Deus!
A primeira vez que vim aqui com a minha avó, tinha cinco anos.
Foi quando percebi o que as pessoas queriam dizer com "ar da montanha".
Aqui, podemos respirar mais fundo.
Venho cá, quando preciso de pensar.
Aqui em cima, tudo parece mais claro.
Isso é inteligente.
Como foi quando contaste ao grupo?
Foi triste. Até o Milo mostrou uma emoção.
- Comoveste o Milo? - Sim.
E perdi isso? Agora, estou triste.
Céus! Parece que já tenho rede.
Tens de tratar disso?
Não.
- Não os podes ignorar para sempre. - Não é para sempre.
Só enquanto aqui estou.
Com a minha avó, isso era regra em Bear Mountain.
O trabalho não existe aqui.
Está bem. Então, ficamos aqui para sempre.
Está bem.
Podemos ter uma banca de pipocas
e abrir uma companhia de teatro só com a peça João e o Pé de Feijão.
Temos montanhas no Gana, sabias?
Aburi. É uma linda cidade de montanha a apenas 45 minutos de Acra.
Imagina. Bananeiras.
Aves a cantar. O teu ar da montanha, limpinho.
- Parece perfeito. - Sim.
É que se vais fugir para as montanhas, seja como for,
que seja para as minhas montanhas.
Certo.
Se eu decidir fugir para as montanhas, será, sem dúvida, para as tuas.
Vais adorar. E toda a gente te vai adorar.
Serás a rainha do Gana.
E eu a pensar que o Gana era uma democracia constitucional.
Bem, por ti, instauramos uma monarquia.
Nunca um homem ameaçou derrubar o governo por mim.
Um golpe de estado é o mínimo que posso fazer por ti.
É giro.
Olá, meu.
- Tens uma casa linda. - Que raio fazes aqui?
Pesquisei por venda de garagem da Operation Sanctuary
e apareceu-me logo esta.
Não podes estar aqui.
Certo. Posso ir-me embora, se quiseres.
Devias ir.
Tudo bem, eu vou.
Mas toma. Toma isto.
O Ben deu-mas antes de ir para Cabul.
Devem valer 100 dólares ou mais.
Pensei naquilo que tu disseste
sobre as coisas do Ben fazerem algo de bom por alguém…
Olá, querido.
Olá. Bem-vindo.
Esta é a Sienna.
A minha mulher.
Sam, não me tinhas dito que a tua mulher era linda.
É o Vernon.
Como se conhecem?
Pelo Ben. Eles partilhavam um armazém.
Ele é o tipo das cenas todas.
Culpado.
Mas é difícil viver num estúdio. Não tenho espaço para as minhas coisas.
Ao contrário desta casa. Estamos em Versalhes ou quê?
Céus! Não. Devias tê-la visto há dois anos.
Teve de ser toda renovada.
Não admira que eu a adore. Sou fã de renovações.
É só ver o meu historial de namoros.
Bem, fica. Dá uma vista de olhos. Há bons achados.
Foi um prazer conhecer-te…
- Vernon. - Vernon. Exato.
- Não falaste de seres casado. - Tens de ir, meu.
Não vim cá estragar nada. Só quis fazer um gesto simpático.
E gosto muito de vendas de garagem. Portanto…
- Bem, obrigado por teres vindo. - Obrigado.
Então, posso entrar?
Que cheiro é esse?
- Adivinha. - Não sei, o que é?
Hum, são os dumplings da avó.
Ela deixou-me a receita.
Só eu a tenho.
Precisei de umas 20 tentativas, mas finalmente fiz uns aceitáveis.
Pensei que talvez…
… os pudéssemos comer juntos?
Isto é algum tipo de oferenda de paz?
É exatamente isso.
- Estás a consumir? - Não,
estou sóbrio há 18 meses e 16 dias.
Lembras-te deles? Eram os teus preferidos.
Não me seduzes com as receitas da avó.
- Não se trata disso. - Parabéns pelos 18 meses sóbrio.
- Volta daqui a 18. - Steve, por favor.
Não quero ver a tua cara.
E se fores a casa da mãe e do pai, vamos ter um grande problema.
Provas um, pelo menos?
Desaparece daqui.
- Olá, o que foi? - Olá. Pois, fiz isto para ti.
Shay Matadora.
Podes colá-lo no teu capacete do roller derby.
Não gostas? Ou optaste por outra alcunha?
- Posso fazer outro. - Não. É só que…
Não vou para a equipa.
O quê? Não entraste?
Não é isso. Claro que entrei na equipa.
Só que… Percebi que o roller derby não é muito útil
para a minha trajetória a longo prazo.
É por causa do teu pai?
Eu tomei a decisão.
O meu pai só me ajudou a identificar os meus objetivos.
Não, passaste meses a treinar para as provas.
Ele passou o ano longe, aparece e estraga tudo.
- Tretas, Edward! - Sabes que tenho razão.
Pões o casaco dele no boneco para lhe poderes bater à vontade.
Não é?
O quê?
Sabes, o meu pai tinha razão. Tens uma pancada estranha por mim.
E é estranho dormires no meu chão.
Não tenho. Ele é o que tornou estranho.
Antes, não era estranho.
E não sinto isso por ti. Estou noutra onda.
Quem? A Mahira? A namorada do teu irmão?
Ligamo-nos por causa dele. Ambos o conhecemos. Tu não.
Ela está apaixonada por ele.
- Enviou-me uma selfie. - Não acredito. Prova.
De quem é aquela mão? É a mão do Jordan?
- Cortaste o teu irmão da foto? - Não.
Certo. Como queiras, rapaz-milagre. Boa sorte com isso tudo.
- Então, agora vais jogar golfe? - Adeus.
És uma treta.
Talvez o Xavier e a Besa façam bem.
Os meus pais ficaram juntos e tornam-se um ao outro infelizes.
Além de todos à volta deles.
Estás bem, querido?
Sim.
Não sei. Pessoalmente… não o imagino.
Nunca fiquei amiga dos meus ex-namorados.
Ela disse-me isto no nosso terceiro encontro.
- Meu Deus! - Ela disse…
- Disseste que ou resultava… - Dizes sempre isso.
- Nunca disse isso. - … ou nunca mais falaríamos.
Disseste, sim.
Como é que vocês se conheceram?
Num bar.
Ele andava atrás da minha irmã.
Eu fui o prémio de consolação.
Espera, a minha mãe?
- Não. Não andava a namoriscar com a Jane. - John.
- Não faças isso. - Por favor.
Não é namoriscar dizer que se gosta das socas de alguém?
- Não. - O que são socas?
- Não, a sério. - Era essa a tua frase de engate?
Tinham muito estilo.
Eram de bombazina vermelha. E tinham umas fivelas. Sim.
Ela levava-as para o bar?
A Jane era capaz de usar um saco de papel e teria estilo.
Enquanto isso, eu passei uma hora a arranjar-me.
Encaracolei o cabelo.
Levei uns sapatos de salto superalto que me faziam doer os pés.
Exato. Por isso, estavas sentada. Não te vi logo.
Mas assim que vi…
Assim que viste o anel no dedo da minha irmã.
Assim que te vi, soube que eras a tal.
A tal para a equipa do Trivial. Disse ele.
Se eu sabia alguma coisa sobre música clássica?
Queria voltar a ver-te.
- Pareceu uma boa desculpa. - Céus!
Depois, o que aconteceu
foi que o Bruce começou a falar sobre… Quem era?
- Stravinsky. - Exato.
E eu estava ali a encolher os ombros. "É isto que tens.
É o que tens por não teres avançado antes."
Estávamos todos naquele bar a ouvir
o Bruce a divagar sobre o bailado russo.
Deixaste de fora esta parte da história.
Falas da parte em que não procuravas nada sério?
Sim. Só um caso de uma noite.
Um caso de uma noite vezes 17 anos.
E a Dee Dee com o champanhe. Bem…
Pelo menos não nos obrigou a comer bolos.
E depois aquele tipo, o Vernon.
Era peculiar.
Sim, acho eu.
Então, ele era amigo do Ben?
Sim.
Mas achas que ele e o Ben estavam juntos?
Não.
O quê?
- Eu… - Queres dizer… Achas…
Achas que o Ben era gay?
Pois, não sei. Talvez. Eu…
Acertei com o meu antigo chefe, lembras-te?
E…
Não sei. Eu só…
Até pensei que talvez o Ben estivesse apaixonado por ti.
Às vezes, só pela forma como o via a olhar para ti.
O quê?
Quero dizer, nunca disseste nada.
Não quis deixar as coisas estranhas.
Era só uma sensação que eu tinha, às vezes.
Bem, ele nunca me disse nada. Portanto…
Céus, isso é tão triste.
Ele nem sequer te pôde dizer.
Será que chegou a encontrar o amor?
Espero bem que sim.
Bem, eu entendo a razão para ele nunca me ter dito nada.
É que eu não entendo. Porque quereria acariciar
a cara áspera e rija de um homem,
quando posso ter este pescoço suave e aveludado?
Este ombro.
Esta curva aqui.
Como seda.
Como é possível saberes tão bem?
E quando está tostado por igual, fazes uma sandes com o marshmallow
e tens o teu s'more.
- Então, pegas em chocolate bom… - Sim.
… e vais pô-lo numa bolacha com um bocado de gelatina açucarada?
Sim.
Pensei que o cachorro-quente com queijo tinha sido a pior comida dos EUA,
mas esta ganha. - Tens de provar, tio Kojo.
Sim, abre a mente para a cultura, tio Kojo.
- Está bem. Uma dentada. - Sim.
Boa.
Logo vi. Sai já mais um.
Está bem.
Não devíamos contar histórias à volta da fogueira?
- Claro. - Sim.
Certo.
Era uma vez
uma rainha muito bonita
que governava uma pequena ilha chamada Nova Iorque.
E esta rainha era bondosa e justa.
Queria o melhor para o povo dela,
que precisava muito de comida e abrigo.
Mas os conselheiros mais próximos da rainha sentiam-se ameaçados
pela nova forma de ela fazer as coisas.
Portanto, baniram a rainha para uma montanha distante.
E ali a prenderam com um feitiço muito poderoso.
A rainha ficou muito triste e sozinha.
Tinha de sobreviver com bocados peganhentos de açúcar
que ela assava numa fogueira. - Trágico.
Mas, um dia,
ela conheceu o homem mais bonito que alguma vez tinha visto
e que tinha o seu próprio império.
- Tinha? - Pois ele era o Rei
dos WC Portáteis.
O Rei dos WC Portáteis.
E eles apaixonaram-se logo.
Foi o amor mais profundo e verdadeiro que algum deles conhecera.
Na verdade, esse amor era mais poderoso do que a magia malvada
dos conselheiros dela.
E o feitiço que a prendia à montanha foi assim quebrado.
Ela era livre de partir.
Portanto, a Rainha de Nova Iorque tinha uma decisão a tomar.
Sim.
Regressava à vida que tinha
e nunca mais voltava a ver aquele rei excecionalmente bonito?
Ou seguia o coração e ia para o reino dele,
mesmo deixando para trás tudo aquilo que ela sempre conhecera?
Ela devia seguir o coração.
Concordo.
É interessante que haja apenas uma opção.
Porque é que esse rei tão belo não podia viver com ela em Nova Iorque?
O conto de fadas é assim.
Não fui eu que o escrevi.
- Só queria… - Acho…
- Desculpa, diz. - Não. Tu primeiro.
Acho que me devia ir embora.
Feliz aniversário de casamento.
Olá, mãe.
Zoe!
Sim.
- Olá. - O que estás a fazer?
O que te parece?
Estou a beber champanhe sozinha num copo de sumo.
O que fazes aqui?
Adiei a minha viagem.
Ainda vou viajar pelo mundo.
Só não vou já.
Pois.
Ele pediu-me para escolher isto para ti.
Tu é que o escolheste?
O quê? Faziam 25 anos de casados.
Não ia ser forreta, nem ele.
Zoe, esta garrafa de champanhe…
Esta garrafa de champanhe é incrível.
Feliz aniversário de casamento.
Obrigada.
Credo, mãe. Pelo menos, usa uma flute.
Feliz aniversário.
Olá, temos de falar
Está bem! Agora?
No domingo? No MEP? Às 11 horas?
Porque estás a sorrir?
Ela quer falar.
Céus, és tão idiota.
Não, não sou.
Não acredito que não estou aqui para te ensinar estas cenas.
Estás tramado.
- Porque estou tramado? - Ouve,
quando uma miúda diz que têm de falar, nunca é uma coisa boa.
Estás só com ciúmes.
Está bem. Claro. Veremos. Não digas que não te avisei.
- Posso só dizer… - Não. Cala-te.
Gosto dela por tua causa.
Quero lá saber.
Boa noite, idiota.
Legendas: Cláudia Nobre