МАХИРА РАБОТА МЕЧТЫ?
ЭДВАРД РОК-ЗВЕЗДА, САМО СОБОЙ
БОЖЕ, ДА!
А У ТЕБЯ?
НОВЕЛЛИСТ
А О ЧЕМ БУДЕШЬ ПИСАТЬ?
НЕ ЗНАЮ…
ИСТОРИЮ ТРАГИЧЕСКОЙ ЛЮБВИ, НАВЕРНОЕ
У ТЕБЯ ЕСТЬ ВАШИ ФОТКИ С ДЖОРДАНОМ?
АГА… А ЧТО?
ПРИШЛЕШЬ МНЕ ОДНУ?
МОЖЕТ, ПОЗЖЕ…
УЖЕ ПОЗДНО, МНЕ ПОРА ЛОЖИТЬСЯ.
АГА
СПОКОЙНОЙ НОЧИ, ДУРИК
- Что ты делаешь? - Ничего.
С кем переписываешься?
С другом.
У тебя нет друзей.
Есть.
Это Махира?
Не знаю.
Ты не знаешь, с кем переписываешься?
Почему это так важно?
Не важно.
Не оставайся здесь сегодня.
Что?
Уходи.
- Почему? - А почему это так важно?
Ты до сих пор злишься?
Иди ты.
- Уходи. - Кто это?
Уходи через черный ход. Я серьезно.
- Кто это? - Бегом.
- Ну… - Быстро, быстро.
Можешь сказать хотя бы кто это?
ПО КНИГЕ ЭНН НАПОЛИТАНО
МИЛЫЙ ЭДВАРД
- Привет. - Привет.
Что такое?
Не смейся.
Теперь она говорит на тви.
Тебе тоже доброе утро.
Я загуглила, пока ты спал.
Просто это очень мило.
Теперь ты должна весь день провести со мной в кровати.
- Ага. - Но пять минут могу.
Я серьезно, мне пора
на ранний завтрак, поздний, на ланч и кофе.
Прости, это было самое несексуальное из всего.
- Я все испортила. - Нет.
Мне придется привыкнуть
к твоим разговорам о работе в постели.
Да? А какие планы у тебя?
Что?
Схожу в группу скорби, скажу, что улетаю.
Значит, это официально.
Да, и всегда было.
Я просто подумала…
что мы…
Прости. Я только…
Черт.
Боже.
Ууу.
- Доброе утро. Ого, какая. - Доброе.
Это не слишком для первого дня?
Не знаю. Мастерская весьма стильная.
- Доброе утро. - Доброе.
Энчилады на завтрак.
- Серьезно? Фу. - Угу. С ума сойти.
- Странно. - Как спалось?
Ну…
Кто-то заселяется рядом с домом Шей?
Не думаю.
Только что видел Ксавье.
- Ксавье вернулся? - Кто такой Ксавье?
Отец Шей.
- У тебя собеседование? - Что?
Нет. Лэйси наняла меня в мастерскую.
- Круто. - Он вернулся или что?
- Надеюсь, что нет. - Джон.
Он периодически появляется на какое-то время.
А надолго?
На пару недель, может, на месяц или два.
- Современно. - Ага.
Оставишь пару? Поужинаю тоже.
Нет, сегодня ты ужинаешь с Эдвардом.
- Сегодня? - Да.
Черт.
Я сказал Марку, что выйду за него,
он едет к семье в Аризону.
Джон, с работы я поеду прямо в группу. У нас же общий календарь.
Но я больше не слежу за ним.
Как давно?
- Не знаю. Меня отключило. - Суть общего календаря в том,
- чтобы мы оба были на одной странице. - Я пропущу группу.
- Нет. Ты… - Я могу, если надо.
Давайте так? Я возьму Эдварда с собой на работу,
и мы съедим пиццу.
Будет весело. Как тебе идея?
Хорошо.
Хорошо. Отлично.
А какой он? Отец Шей.
Говнюк.
- Трюфельная выпечка из Бергена. - Ага.
- Извиняюсь. Лучшая в штате.
- Нет, спасибо. - Нет?
Нам надо поговорить о твоих месячных тратах.
Я же сказала, что уйду из клуба.
А кондо в Лос-Анджелесе?
У тебя было три предложения.
- Я сняла его с продаж. - Что?
Ди-Ди, ты просила меня помочь тебе с финансовым планом.
Да. С клубом.
- А Барнард? - И не думай.
Есть и другие отличные варианты. Сити колледж,
- Хантер колледж… - Зои поступила в Барнард.
Она будет ходить туда,
я не дам ей его бросить.
Знаешь, что ей не нужно?
Это кругосветная поездка.
- Нужно обсудить дом. - Какой дом?
Этот дом.
- Знаю, изменений… - Прости.
…слишком много за раз, чтобы вернуть твое финансовое…
- положение… - Не говори это так,
а то я расплачусь.
- Привет. - Ди-Ди Кэмерон?
Да. Спасибо.
Боже мой.
От кого это?
От Чарльза.
От твоего мужа Чарльза?
Да.
ШАМПАНСКОЕ ФРАНЦИЯ
Наверное, заказал раньше.
Красота.
СЧАСТЛИВЫЕ 25 ЛЕТ. С ЛЮБОВЬЮ, ЧАРЛЬЗ
Даже гравировку сделал.
У вас годовщина?
Да, сегодня.
Ты в порядке?
Счастливой, мать твою, годовщины.
На чем мы остановились?
Да.
Я вырастила дочь в этом доме.
Это мой дом.
Надо придумать другой план.
Хорошо. Вперед.
Хорошо.
Это 24 секунды.
Нужно меньше 20.
У тебя отлично получается,
и до проб еще два дня.
- Так что… - Да, еще надо придумать
- мое прозвище. - Да.
У всех есть такое, типа, «Энни Аннигилятор»
или «Тереза Терминатор».
- Ага. - Да.
Может, «Шей Уничтожительница»?
Это очень круто.
- Да. - Ага.
Это вчера был твой отец, да?
Да. Ага.
Как это?
- Как? - Ага.
То есть это не странно?
А почему должно быть странно?
Его не было тут, а теперь он приехал.
- Это не странно, ясно? - Хорошо. Понял.
Он остается у вас, хоть он с твоей мамой в разводе?
Ага.
Понял. Круто.
А как долго он будет здесь?
- Не знаю. - А.
- И это нормально? - Он путешествует из-за работы,
а теперь у него есть время побыть с нами. Ясно?
Я уже говорила, папа крутой.
- Все. Конец истории. - Ага.
Круто, что он побывает на твоих пробах.
Да. Мне повезло.
- Ага. - Хорошо.
Хорошо. Готова?
Подожди.
МАХИРА: 1 КАРТИНКА
От друга?
Да, прости. Мне пора.
Прости. Увидимся позже.
РЕЧЬ АДРИАНЫ ВАШИНГТОН
Представьте бесплатное обучение,
доступное жилье, полную медстраховку.
Это все возможно.
Давайте примем закон, что 50% всех квартир
в новых домах должны стоить дешевле.
Могла бы сказать раньше,
чтобы я не узнавала это из передачи Такера Карлсона.
Я говорила о прощальной речи.
Это не прощальная речь, а призыв к оружию.
Я была бунтаркой.
Половина квартир для бедных…
- Таков план. - Социализм!
Натали.
Эта речь уже получила мощную поддержку.
Нельзя отталкивать от нас избирателей-собственников.
Я думаю, это прямое решение
кризиса жилья.
А если моя позиция неясна,
мне стоит поработать, чтобы объяснить,
почему доступное жилье правильно.
Речь не об изменении мнения, а о том, чтобы тебя избрали.
Выборы через две недели,
ты должна что-то немедленно сделать.
АДРИАНА ВАШИНГТОН ДЕМОКРАТ В КОНГРЕСС США
Что ты делаешь?
Ничего.
Ты вырезал меня из фото?
Нет, я… Не твое дело.
Это моя девушка, чудило.
Я не… Это просто так.
- Верни меня. - Нет.
Верни меня…
Тебя больше нет!
- Привет, Мигель. - С возвращением, м-р Чень.
Я сейчас.
- Прости. Я не… - Пойдем.
Какого черта ты тут делаешь?
То, что я сказала о Бренте за ужином…
- Что он сорвался после встречи с тобой… - Ага, слушаю.
Я хотела сказать, что для срыва был миллион других причин.
Ты в этом списке где-то среди тысяч.
Не знаю, лучше от этого или хуже.
- Тебя не было в группе. - Я работаю.
Если не столкнешься с проблемами, они не уйдут.
Я не собираюсь этим там заниматься.
Я начинаю понимать, о чем говорил Брент.
Он сказал, только запахло паленым, ты сбежал.
- Пока, Стив. - Постой, Аманда.
ПОЖЕРТВОВАНИЯ «ГУДВИЛЛ»
ОСТОРОЖНО ХРУПКОЕ
Я убрался в контейнере Бена.
Ох.
Да, отнес все его вещи в «Гудвилл».
Ммм.
И…
Я не смог ничего отдать.
Почему?
Они говорят, что много тех пожертвований
просто выбрасывают. Так что я просто…
Я не смог.
Это его вещи.
Его.
Это его вещи.
Это просто казалось неправильно.
В моем гараже полно вещей сестры.
Что, если устроить гаражную распродажу?
Я принципиально против такого.
Последнее, что я хочу, это зарабатывать на его смерти.
Можешь пожертвовать доход.
Можно.
Стоп.
Разве это не будет самой депрессивной вещью?
«Приходите на гаражную распродажу.
Купите вещи близкого».
- Нет. - «Они мертвы, но приходите».
Гаражные распродажи и так депрессивные, так что почему бы и нет?
- Да. - Это…
Это общее «да»? Потому что я шутила.
Я…
Я согласна, если Коджо останется.
Нет, я улетаю в Гану.
- Я улетаю в Гану. - Перестань.
Мама?
Ты здесь, мам?
Какого черта?
Мам?
Мам. Привет.
- Боже! Какой сюрприз. - Привет.
- Ох. - Все хорошо?
- Спасибо, что пришла. - Я не сразу поняла, что сегодня за день.
Это так мило с твоей стороны.
Я так рада тебя видеть.
Почему ты достала вещи папы?
Группа скорби устраивает гаражную распродажу в Уайтстоун.
Благотворительную.
- Я решила… - Просто продашь их?
Пару футболок для гольфа.
- Они мне не нравятся. - Мам?
Да?
Завтра я еду в Барселону.
- Что? - Да.
Я достала билеты в последний момент,
они очень дешевые, но штука в том, что можно улететь,
только когда освободится место,
и оно освободится завтра.
- Завтра? - Да.
- Ты знала, что я это сделаю. - Просто…
Я надеялась, что ты немного подождешь.
Что полетишь летом или вроде того.
Я хотела сказать тебе лично. Вот, я сказала.
Зои, ты мне нужна.
Я знаю, это тяжелое время для нас обеих.
Ты просто очень нужна мне рядом.
- Знаю, мам. - Пожалуйста.
Пожалуйста.
Я должна, мам. Прости, но я должна.
Привет.
Сейчас скидка на выпивку.
Хорошо.
Я убрал вещи Бена из контейнера и заметил,
что твои вещи еще там.
Я уберу их до конца месяца.
Хорошо.
Ты пришел сказать мне то, что я и так знал.
Я просто хочу с этим покончить.
Что будешь делать с вещами Бена?
Устрою гаражную распродажу.
А все вырученные деньги отдам
в некоммерческую организацию «Оперэйшн Сэнктуари».
Они оказывают психологическую помощь ветеранам.
Это очень круто.
Мне надо избавиться от этих вещей. Надо…
Убрать из жизни и отдать тому,
кому они понадобятся.
Мне нужно закрыть этот контейнер, Вернон.
Да.
Я понимаю.
За Бена.
Я просто скажу. Это социализм.
А еще это наивность и глухость к словам нашего общества.
Если честно, я всегда об этом говорила. У нее нулевое представление.
Нет платформы.
То, что ее бабушка - национальное сокровище, не делает ее
подходящим кандидатом.
Это видео взорвало соцсети.
Не пойму, чего она добивается.
Ей нужно срочно отречься от этих заявлений.
Ммм.
Конгрессвумен Вашингтон…
Ведущие новостей в вашей стране ужасны.
- …но не с внучкой. - Да.
- Да. От этого не отмыться. - Что будешь делать?
Сбегу.
Да. Это в твоем стиле.
- Да. - Какой столик.
Мне нравится.
Что ты здесь делаешь?
Подумал, что могу помочь.
Разве у вас с Дафной не было планов?
Если не хочешь, чтобы я здесь…
Нет. Можешь разложить их.
РЭНД МАКНЭЛЛИ ДОРОЖНЫЙ АТЛАС
Что?
Я его помню.
Брент всегда разглядывал его в детстве.
Мы ездили к родственникам в Джерси, но мы с ним планировали поездки
в Манитобу и Твин-Фоллс.
Это была наша мечта.
Мы были детьми.
Боже! Она пришла.
Я пришла. Счастливой гаражной распродажи.
- Отлично выглядишь. - Спасибо, что пришла.
- Ой, так рада вас видеть. - Хорошо.
Ты с каждым разом все красивее.
- Знаю. - Боже. Нет.
- Это правда. - Да.
- Ты цветешь. - Я корова.
- Привет, помочь? - Ого.
А кто этот красавец?
Это мой муж Джон.
Это Джон?
- Рада знакомству. - Ага.
Уверен, ты слышала только хорошее.
В группе скорби секретов нет.
- Я помогу тебе. - Спасибо.
Моя машина - тот «Ровер».
- Он незакрыт, кажется. - Ди-Ди!
- Привет, как ты? - Привет. Ты украсишь это место.
- Это моя жена Сиенна. - Привет. Давай поставлю.
- Красота… - Да.
Это ваши дочки там спекулируют лимонадом?
Да, но наша только Джина.
Милашка.
- Я привезла вам подарок. - Не стоило.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Это твое юбилейное?
- Мы не можем. - Нет-нет.
Я хочу, чтобы вы его взяли.
Устройте романтичный вечер. Мне оно ни к чему.
- Вам пригодится. - Ох.
Что ты…
Ты знаешь, сколько оно стоит?
Нет.
Три с половиной тысячи долларов.
- Можно? - Да.
- Ага. - Боже.
Знаете, лучше оставлю.
- Мне неловко. - Ну что ты.
- Нет… - Подарю что-то другое.
- Не надо. - Подарю.
- Не стоит. - Пойду отнесу в машину.
- И гляну, что они… - Ага.
Да.
Махира.
- Спасибо, хорошего дня. - И тебе.
Еще что-нибудь?
Нет, спасибо.
Спасибо. Хорошего дня.
Спасибо.
МОЯ РАБОТА МЕЧТЫ:
ИЗДАТЕЛЬ. СКАЖИ, КОГДА ДОПИШЕШЬ РОМАН. ЦЕЛУЮ, ОБНИМАЮ - Э
Просто прокрути.
Все пространство пустое.
Долина, горы на фоне.
И так тихо.
Но там есть это присутствие.
Я не духовный человек. Но я его почувствовал.
Его ощущаешь. Что-то такое.
Прости… Я не могу.
- Спасибо. - Ага.
- Возьми мой номер у Лэйси. - Джон.
- Спасибо. - Можно тебя?
Да.
Боже.
Прости, мне не стоило рассказывать о Колорадо.
Ди-Ди там плачет. Отличная история.
Мне жаль, что тебя это бесит.
Что тебе наплевать на то, что я пережил.
Это очень для меня важно.
Именно. Для тебя.
Опыт Джона.
Не мой. Не Ди-Ди. Не всех, кто скорбит здесь
на чертовой распродаже группы терапии.
А твой опыт.
Вперед.
Давай!
Левее!
МСМА
Чудо-парень! Я отец Шей. Садись.
Ничего! Вставай!
Давай! Давай!
Мне так жаль, я слышал, что случилось.
Ты правда чудо-парень.
Меня зовут Эдвард.
Давай, Шей!
ПРОБЫ
Давай, Шей!
МАУНТ САН-МИШЕЛЬ
Отлично! Давай! Сбоку!
- Да! - Да!
Да!
Она работала над этим движением пару недель.
Когда она поворачивается и делает прыжок.
Рад знать, что здесь есть техника,
как по мне, это просто кучка девочек толкает друг друга.
Никогда не были на роллер-дерби?
Нет. Шей занялась ним, когда я был в отъезде.
И вот опять. Ого.
Она отличная спортсменка,
но серьезно…
Лучше бы она занималась чем-то полезным.
Но ей это нравится. Для нее это все.
Ей пора начинать думать о том, как ее решения повлияют на будущее.
- То есть? - О гольфе.
Колледжи дают стипендию гольфисткам.
Да, но она любит роллер-дерби.
Эдуардо, у тебя нет проблем.
Твое эссе для колледжа уже готово благодаря пережитому опыту.
А я хочу, чтобы у Шей был такой же шанс на будущее.
Шей очень умная. Она может поступить куда захочет.
- Она тебе нравится, да? - Нет. Мы просто друзья.
Я не знаю друзей, кто залазит по вечерам друг к другу в комнату.
Отлично, дорогая!
МОТЕЛЬ БЭР МТ.
Боже!
Мне было пять, когда бабушка сюда меня привела.
Я наконец-то поняла, что имели в виду, когда люди говорили о горном воздухе.
Тут дышится глубже.
Поэтому я прихожу сюда, когда надо подумать.
Здесь все кажется чище.
Это очень умно.
Как группа восприняла новость?
Было грустно. Даже Майло выразил эмоции.
- Ты сломал Майло? - Ага.
И я это пропустила? Кошмар.
Боже. Кажется, появилась связь.
Надо разобраться?
Нет.
- Вечно игнорировать не выйдет. - Не вечно.
Просто немного.
Это правило бабушки на Бэр-Маунтин.
Здесь работы не существует.
Хорошо. Тогда давай останемся здесь навсегда.
Хорошо.
Поставим лавку с попкорном,
откроем кинотеатр, где будет играть только «Джек и бобовое дерево».
Хм.
У нас в Гане есть горы.
- Да? - Ага.
Абури. Красивый горный городок в 45 минутах от Аккры.
Представь. Банановые деревья.
Певчие птицы. Кристально чистый горный воздух.
- Звучит идеально. - Да.
Просто если хочешь сбежать в горы,
можешь сбежать в мои горы.
Ага.
Если решу сбежать в горы, это будут обязательно твои.
Тебе там понравится. И ты всем очень понравишься.
Станешь королевой Ганы.
А я думала, там конституционная демократия.
Установим монархию для тебя.
Ого.
Еще никто ради меня не хотел сбросить правительство.
Заговор - наименьшее, что я могу для тебя сделать.
Это мило.
Привет.
- Красивый дом. - Что ты тут делаешь?
Я вбил в поиск распродажу для «Оперэйшн Сэнктуари»,
и мне показало это место.
Тебе нельзя здесь быть.
Хорошо. Я уйду, если ты хочешь.
Тебе стоит уйти.
А. Хорошо, я уйду.
Но вот. Возьми это.
Бен оставил их мне.
Думаю, здесь выйдет на пару сотен.
Я просто подумал о твоих словах,
что вещи Бена кому-нибудь пригодятся…
Дорогой.
Привет. Добро пожаловать.
Это Сиенна.
Моя жена.
Сэм, ты не говорил, что у тебя такая роскошная жена.
Вернон.
Откуда вы знаете друг друга?
Через Бена. Они держали контейнер.
- Там было его барахло. - А.
Виноват.
Тяжело жить в студии. Нет места для всех моих вещей.
В отличие от этого места. Тут будто замок.
Нет, видел бы ты это место два года назад.
Мы его починили.
Понятно, почему мне так нравится. Обожаю рукастых людей.
Достаточно вспомнить моих бывших.
Останься. Осмотрись. Тут много интересного.
Рада знакомству…
- Вернон. - Вернон. Да.
- Ты не говорил о жене. - Тебе лучше уйти.
Я пришел не для того, чтобы что-то рушить, а просто сделать хорошее дело.
И я обожаю гаражные распродажи.
- Спасибо, что зашел. - Спасибо.
Можно войти?
Что это за запах?
- Угадай. - Нет, что это?
Это суп с пельменями Най Най.
Она оставила мне рецепт.
Он есть только у меня.
С двадцатой попытки, но получилось что-то пристойное.
Я подумал…
может, поедим вместе?
Это что, предложение мира?
Именно.
- Употребляешь? - Нет.
Я чист уже 18 месяцев и 16 дней.
Помнишь их? Твои любимые.
Тебе не убедить меня бабушкиной едой.
- Я здесь не для этого. - Поздравляю с 18 месяцами трезвости.
- Приходи еще через 18. - Стив.
Я не хочу тебя видеть.
А если появишься у мамы или папы, я устрою тебе проблемы.
Может, попробуешь хоть один?
Проваливай отсюда.
- Привет, как дела? - Привет. Я сделал его для тебя.
Шей Уничтожительница.
Стикер для твоего шлема для роллер-дерби.
Тебе не нравится? Или ты выбрала другое прозвище?
- Могу сделать другой. - Нет. Просто…
Я не буду в команде.
Что? Тебя не взяли?
Нет… Конечно же, я прошла в команду.
Просто, я поняла, что роллер-дерби не настолько полезно
для моего будущего.
Это из-за твоего отца?
Я приняла решение.
Папа просто помог обозначить цели.
Нет, ты месяцами работала над дерби.
Его не было год, он появляется и все портит.
- Бред, Эдвард! - Ты знаешь, что я прав.
Ты надела его куртку на манекен, чтобы избивать.
Так?
Что?
Знаешь, папа прав. Ты по-странному на меня запал.
И что ты спишь у меня на полу.
Нет. Это странно для него.
До этого странности не было.
И у меня нет к тебе чувств. Мне нравится кое-кто другой.
Кто? Махира? Девушка твоего брата?
Он нас соединил. Мы оба знали его. Ты - нет.
Она любит его.
- Она прислала мне селфи. - Нет. Докажи.
Чья это рука? Это рука Джордана?
- Ты вырезал брата из фотки? - Нет.
Как скажешь, чудо-мальчик. Удачи тебе с этим.
- Что, теперь будешь играть в гольф? - Пока.
Ну и дура.
Может, Ксавье и Беса нашли решение?
Когда мои родители остались вместе, они были просто несчастливы.
Не говоря о тех, кто был рядом.
Все хорошо?
- Хм? - Да.
Не знаю. Лично я не представляю.
Я не могла дружить с моими бывшими.
Она сказала мне это на нашем третьем свидании.
- Боже мой. - Сказала…
- Сказала, или это сработает… - Я всегда так говорю.
- Не говорила. - …или это конец.
Говорила.
А как вы познакомились?
В баре.
Он подкатывал к моей сестре.
Я просто стала утешительным призом.
Стоп, к моей маме?
- Нет, я не флиртовал с Джейн. - Джон.
- Не делай так. - Ой.
Разве это флирт, сказать: «Красивые сабо»?
- Нет. - Что за сабо?
- Я серьезно. - Так ты подкатил?
Они правда круто выглядели.
Красные, с такими пряжками.
- Она надела их в бар? - Ой.
Джейн могла надеть бумажный пакет, и все равно выглядеть стильно.
А мне нужна была куча времени, чтобы приготовиться.
Сделала завивку.
Надела огромные шпильки, которые меня убивали.
Именно. Ты сидела. Я сначала тебя и не увидел.
А как увидел…
Как только увидел кольцо на пальце моей сестры.
Когда увидел тебя, понял, что ты та самая.
Та самая для викторины? Так он подкатывал.
Хотел знать, разбираюсь ли я в классической музыке.
Хотел еще увидеться.
- Неплохая причина. - Боже.
В общем, случилось так,
подошел Брюс и завелся о… О ком?
- Стравинский. - Точно.
Я сижу и думаю: «Получай. Это тебе за то,
что не решился подойти раньше».
Мы застряли в баре,
слушая болтовню Брюса о русском балете.
Хитро ты решил умолчать часть истории.
Ты о части, где ты не искала ничего серьезного?
Да. Только на одну ночь.
Да, одна ночь на 17 лет.
И Ди-Ди с шампанским.
Хотя бы она не заставила нас есть выпечку.
А потом еще этот Вернон.
Тот еще персонаж.
Ага, наверное.
Он был другом Бена?
Да.
Думаешь, они с Беном были вместе?
Нет.
Что?
- Я… - Думаешь…
Думаешь, Бен был геем?
Да. Не знаю. Может быть.
Я говорила это еще старому начальнику.
И…
Я не знаю. Просто…
Я думала, что Бен в тебя влюблен.
Иногда он так на тебя смотрел.
Что?
Ты никогда этого не говорила.
Не хотела усложнять.
Просто казалось иногда.
Он ничего мне не говорил.
Это так грустно.
Он даже не мог тебе рассказать.
Интересно, нашел ли он любовь.
Надеюсь, что да.
Я понимаю, почему он мне не говорил.
Я не понимаю этого. Зачем мне хотеть быть
с парнем со щетиной,
когда мне досталась такая нежная шея?
Это плечо.
Этот изгиб.
Как шелк.
Почему ты такая приятная?
Как только маршмэллоу подрумянился, делаешь из него сэндвич,
это и есть смор.
- То есть берешь шоколад… - Да.
…кладешь на крекер с горячей кляксой сладкого желатина?
Да.
А я думал, чилли-чиз-дог - худшая американская еда,
- но это его переплюнуло. - Попробуй, дядя Коджо.
Будь более культурно открытым, дядя Коджо.
- Хорошо. Укушу разок. - Ага.
Неплохо.
Я так и думала. Сейчас сделаю еще.
Хорошо.
А разве у огня не надо рассказывать истории?
- Да, надо. - Да.
Хорошо.
Давным-давно
- жила красивая королева… - Хм.
…которая правила маленьким островком под названием Нью-Йорк.
Эта королева была справедливой, у нее было доброе сердце.
Она хотела для людей лучшего,
им нужны была еда и жилье.
Но близкие советники королевы сказали,
что ей нужно действовать иначе.
Поэтому они изгнали королеву на далекую-далекую гору.
Она заточили ее очень сильным заклятьем.
Королеве было грустно и одиноко.
Ей нужно было питаться мягкими кляксами,
- готовя их на огне. - Какая трагедия.
Но однажды
она встретила самого красивого мужчину, которого только видела в жизни…
- Ага. - У него тоже была империя.
- Неужели? - Он был королем
портативных туалетов.
Король портативных туалетов.
Ого.
Они моментально влюбились друг в друга.
Это была самая чистая и настоящая любовь.
Сила этой любви была мощнее злой магии
ее советников.
Это значит, что заклятье, удерживающее ее на горе, было разрушено.
И она могла уйти.
И так королеве Нью-Йорка нужно принять решение.
Да.
Вернуться к своей жизни
и никогда больше не увидеть короля невероятной красоты?
Или прислушаться к сердцу и отправиться в его королевство,
даже если это значит, оставить позади все, что она знала?
Ей надо прислушаться к сердцу.
Согласен.
Интересно, что вариант только такой.
Почему король невероятной красоты не может переехать в Нью-Йорк?
Такова сказка.
Не я ее выдумал.
- Я хотела… - Я…
- Прости, говори. - Нет, ты.
Думаю, мне стоит съехать.
Счастливой годовщины, дорогой.
Привет, мам.
Зои!
Да.
- Привет. - Что ты делаешь?
А на что это похоже?
Я пью шампанское в одиночестве из стакана для сока.
Что ты здесь делаешь?
Я перенесла поездку.
Но я все равно полечу смотреть мир.
Просто не сейчас.
Да.
Он попросил меня выбрать его для тебя.
- Ты его выбрала? - Ага.
Что? Это ваша 25-я годовщина.
Я не хотела продешевить, он тоже.
Зои, эта бутылка шампанского…
Это шампанское невероятное.
Счастливой годовщины.
Спасибо.
Боже, мам. Налей хотя бы в бокал.
С годовщиной.
- Ммм. - Ого.
МАХИРА ПРИВЕТ, НАДО ПОГОВОРИТЬ
ХОРОШО! СЕЙЧАС?
ВОСКРЕСЕНЬЕ В МСН? В 11:00?
Почему улыбаешься?
Она хочет поговорить.
Какой же ты идиот.
Нет.
Не верится, что меня нет, чтобы тебя всему научить.
Тебе конец.
- Почему? - Слушай,
когда говорят: «Нам надо поговорить», это не к добру.
Ты просто ревнуешь.
Ага, конечно. Не говори, что я не предупреждал.
- Только… - Нет. Заткнись.
Я люблю ее из-за тебя.
Как скажешь.
Спокойной ночи, дурик.
Перевод: Фатун Владимир