MAHIRA VYSNÍVANÁ PRÁCA?
EDWARD JASNÉ, ŽE ROCKOVÁ HVIEZDA
ÁNO, TY KOKSO!!
TVOJA?
SPISOVATEĽKA
O ČOM BY SI PÍSALA?
NEVIEM…
ASI O TRAGICKEJ LÁSKE
MÁŠ NEJAKÉ SPOLOČNÉ FOTKY S JORDANOM?
HEJ… PREČO?
POŠLEŠ MI JEDNU?
MOŽNO NESKÔR…
JE NESKORO, MUSÍM SI ĽAHNÚŤ.
OK
DOBRÚ NOC, TRDLO
- Čo robíš? - Nič.
Komu píšeš?
Kamošovi.
Nemáš kamošov.
Hej, mám.
Píšeš Mahire?
Neviem.
Nevieš, komu píšeš?
Prečo z toho robíš drámu?
Nerobím.
Dnes tu nemôžeš ostať.
Čo?
Musíš odísť.
- Prečo? - Prečo z toho robíš drámu?
Stále sa hneváš?
Nefandi si.
- Musíš ísť. - Kto to je?
Zadnými dverami. Fakt.
- Kto to je? - Hneď.
Choď.
Povieš mi aspoň, kto to je?
PODĽA KNIHY ANN NAPOLITANOVEJ
MILÝ EDWARD
- Ahoj. - Ahoj.
Čo je?
Nesmej sa.
Už hovorí akansky.
Dobré ráno aj tebe.
Vygooglila som si to, kým si spal.
Si na zjedenie.
Teraz so mnou musíš ostať celý deň v posteli.
Ale iba päť minút.
Myslím to vážne,
mám jedny raňajky, druhé raňajky, obed a kávu.
Prepáč, to bola tá najmenej sexi vec na svete.
- Úplne som to pokašľala. - Nie.
Len si musím zvyknúť
na tie tvoje oplzlé reči o stretnutiach.
Áno? Nuž, tak čo máš na pláne?
Čo je?
Idem na terapiu.
Poviem im, že odchádzam.
Takže je to oficiálne?
Aj vždy bolo.
Myslela som, že…
keď sme my dvaja…
Prepáč, iba si…
Doriti.
Božemôj.
- Dobré ránko. Páni, pozrime sa. - Dobré.
Bože. Nie je to na prvý deň prehnané?
Ja ti neviem. Dielňa je dosť štýlová.
- Dobré ráno, Edward. - Dobré.
Enchilady na raňajky.
- Fakt? Čudné. - Viem, šialené.
- Divné. - Ako si spal?
Sťahuje sa niekto vedľa k Shay?
Nemyslím.
Dnes ráno som tam stretol Xaviera.
- Vrátil sa? - Kto je Xavier?
Shayin otec.
- Dobré. Máš pohovor? - Čo?
Nie, Lacey ma prijala do dielne.
- Skvelé. - Sťahuje sa späť?
- Dúfam, že nie. - John.
Občas sa vráti a na chvíľu tu ostane.
Na ako dlho?
Pár týždňov, možno mesiac či dva.
Moderné.
Odložíš mi pár? Budem to mať aj na večeru.
Nebudeš. Dnes večeriaš s Edwardom.
- To je dnes? - Hej.
Doriti.
Sľúbil som Markovi, že zaňho zaskočím v práci,
navštívi ho rodina z Arizony.
John, po práci mám terapiu. Máme to v zdieľanom kalendári.
Nemám ho zosynchronizovaný.
Ako dlho?
- Neviem, odpájalo ma. - Celý zmysel je v tom,
- že ho máme obaja. - Vynechám terapiu. Vynechám ju.
- Nie, ty… - Rada, ak to pomôže.
Dobre, čo tak toto? Vezmem Edwarda do práce
a dáme si pizzu.
Bude to sranda. Môže byť?
Hej. V pohode.
Dobre, super. Okej.
Tak, aký je? Shayin otec?
Taký čurák.
Z brooklynskej cukrárne.
Prepáč. Sú najlepšie v štáte.
- Neprosím si, vďaka. - Nie?
Musíme si pohovoriť o mesačných výdavkoch.
Povedala som, že odídem z klubu.
Čo byt v L.A.?
Mala si tri ponuky, ale nepredala si ho.
- Už ho nepredávam. - Čože?
Dobre, Dee Dee, chcela si, aby som pomohol s finančným plánom.
Áno. Ten klub.
- A čo Barnard? - Neprichádza do úvahy.
Sú aj iné dobré možnosti. City College,
- Hunter College, SUNY… - Zoe chodí na Barnard.
Bude tam chodiť a nespromuje
iba cez moju mŕtvolu.
Ver mi, vieš, čo nechceš?
Ten výlet okolo sveta, o ktorom tára.
- Musíme si pohovoriť o dome. - O ktorom dome?
O tomto.
- Je to veľa zmien… - Pardon.
…a naraz, ale dostaneš sa k finančnej solventnosti
- iba tak… - Solventnosť.
Z toho slova doslova plačem.
- Zdravím. - Dee Dee Cameronová?
Áno. Ďakujem.
Božemôj.
Kto to poslal?
Charles.
Tvoj manžel Charles?
Áno.
ŠAMPANSKÉ
Musel to objednať už dávno.
Pekné.
ŠŤASTNÉ 25. VÝROČIE.
Dal to vyryť.
Máte výročie?
Áno, dnes.
Si v poriadku?
Skurvene pekné výročie.
Kde sme to boli?
Ach, áno.
V tomto dome som vychovala dcéru.
Je to môj domov.
Budeme musieť vymyslieť iný plán.
Dobre. Môžeš.
Fajn. Dobre.
Dobre. Bolo to 24 sekúnd.
Chcem ísť pod 20.
Ale, ide ti to super
a do skúšok máš ešte dva dni.
- Takže… - Ešte mi musíme
- vymyslieť prezývku. - Áno.
Všetci majú niečo ako „Apokalypsa Annie“,
alebo „Terminátorka Teresa“.
- Hej. - Áno.
Čo tak „Škodca Shay“?
To je super.
- Áno. - Áno.
Takže ten chlap včera bol tvoj otec?
Áno. Hej.
Aké to je?
- Aké to je? - Hej.
Teda, je to čudné alebo tak?
Prečo by to bolo čudné?
Lebo tu nikdy nie je, a zrazu prišiel.
- Nie je to čudné, jasné? - Jasné, okej.
A býva u vás, aj keď sú vaši rozvedení?
Hej.
Dobre. Super.
Ako dlho s vami ostane?
Neviem.
- Nevadí ti to? - Veľa cestuje za prácou
a teraz má čas, tak prišiel za nami. Jasné?
Už som vravela, že je v pohode.
- Tak to je. A hotovo. - Dobre.
Super, že tu bude počas tvojich skúšok.
Hej. Mám veľké šťastie.
- Hej. - Dobre.
Dobre, super. Fajn. Pripravená?
Vydrž.
MAHIRA PRÍLOHA: 1 OBRÁZOK
Píše kamoš?
Áno, prepáč. Musím ísť.
Prepáč. Uvidíme sa.
RADIKÁLNY PREJAV PREMIANTKY
Predstavte si bezplatnú vysokú školu,
dostupné bývanie a zdravotné poistenie pre všetkých.
Je to možné.
Prijmime zákon, že 50 percent všetkých jednotiek
novej bytovej výstavby bude pre nájomníkov s nízkymi príjmami.
Mohla si to spomenúť skôr,
aby som sa to nedozvedela z televízie.
Vedela si, že som premiantka.
To nebol prejav premiantky, ale volanie do zbrane.
Nadchla som sa pre to.
Päťdesiat percent pre nájomníkov s nízkymi príjmami je…
- To, čo plánujem. - Socializmus!
Natalie.
Prejav si už získal veľkú pozornosť.
Nemôžeme si znepriateliť bohatších voličov a darcov.
Je to praktické riešenie
krízy s bývaním.
Ak nastane zmätok o mojom postoji,
musím voličom vysvetliť, prečo je
bývanie základným ľudským právom.
Nejde o zmenu názorov, ale o to, aby ťa zvolili.
Voľby sú o dva týždne
a musíš s tým niečo urobiť. Okamžite.
Čo robíš, kámo?
Nič.
Orezal si ma z tej fotky?
Nie je to tvoja vec.
To je moja frajerka, ty úchyl.
Nič medzi nami nie je.
- Vráť ma tam. - Nie.
Vráť ma do…
Už nie si v obraze!
- Zdravím, Miguel. - Vitajte, pán Chen.
Hneď sa vrátim.
- Prepáč, nechcela som… - Kráčaj.
Čo tu robíš, dopekla?
To, čo som povedala pri večeri o tom, že Brent zišiel…
- Že zišiel z cesty, keď bol za tebou… - Čo s tým?
Chcela som povedať… Mal milión dôvodov, prečo zísť z cesty.
Ty si bol tak tisíci.
Neviem, či je to lepšie, či horšie.
- Nechodíš na terapiu. - Mám plno práce.
No, ak sa s tými sračkami nevyrovnáš, nezmiznú.
Tam ich nevyriešim.
Už začínam chápať, čo Brent myslel tým,
že keď niečo začne byť vážne, utečieš.
- Maj sa, Steve. - Počkaj.
DARY CHARITE
Viete vypratal som Benov sklad.
Áno, vzal som všetky veci na charitu.
A…
Nedokázal som tam nič nechať.
Prečo?
Vraj veľa z darovaných vecí
aj tak skončí na skládke. Takže, som…
Nemohol som.
Sú to jeho somariny, chápete?
Jeho veci.
Sú to jeho veci.
Nezdalo sa mi to správne.
Aj ja mám plnú garáž sestriných vecí.
Čo tak urobiť garážový výpredaj?
Som proti nim už len z princípu.
Posledná vec, ktorú chcem, je zarobiť na jeho smrti.
Zisk môžeme darovať.
Tak asi dobre.
Počkať.
Nebude to tá najdeprimujúcejšia vec?
Príďte na náš garážový výpredaj.
Kúpte si veci našich mŕtvych.
- Nie. - Sú mŕtvi, ale jasné. Dobre.
Garážové výpredaje sú deprimujúce aj tak, tak prečo nie?
- Dobre. - Je…
Je to spoločné áno? Lebo som žartovala.
Ja…
Pôjdem do toho, ak Kojo ostane.
Nie, odchádzam do Ghany.
- Odchádzam do Ghany. - Ale no.
Mami?
Si tu, mami?
Čo to je, doriti?
Mami?
Mami. Ahoj.
- Och, bože! Aké prekvapenie. - Ahoj.
Si v poriadku?
- Ďakujem, že si prišla práve dnes. - Neuvedomila som si, aký je deň.
Hej. Si taká zlatá.
Veľmi rada ťa vidím.
Čo robíš s ockovými vecami?
Skupina bude mať garážový výpredaj vo Whitestone.
Vieš, pre charitu.
- Takže… - Len tak ich predáš?
Iba jeho škaredé golfové tričká.
- Nepáčia sa mi. - Dobre. Mami?
Áno?
Zajtra odchádzam do Barcelony.
- Čo? - Áno.
Kúpila som si letenku cez opätovný predaj,
čo je fakt lacné, ale háčik je v tom,
že musím ísť, keď nejakú budú mať,
a je to zajtra.
- Zajtra? - Áno.
- Mami, vedela si o tom. - Skrátka…
Dúfala som, že s tým počkáš, vieš?
Možno do leta alebo tak.
Hej, chcela som ti to povedať osobne a stalo sa, dobre?
Potrebujem ťa, Zoe.
Obe prežívame ťažké obdobie.
Skrátka, veľmi ťa teraz potrebujem pri sebe.
- Viem, mami. - Prosím.
Prosím.
Musím ísť, mami. Prepáč, ale musím.
Ahoj.
Máme šťastnú hodinku na drinky.
Nedám si.
Vypratal som veci z Benovho skladu
a všimol som si, že tvoje sú ešte tam.
Do konca mesiaca budú preč, ako som vravel.
Okej. Dobre.
Prišiel si zďaleka, aby si mi povedal, čo už viem.
Len to potrebujem dokončiť.
Čo urobíš s Benovými vecami?
Garážový výpredaj.
Zisky darujem neziskovke
s názvom Útočisko.
Poskytujú veteránom prístup k zdrojom duševného zdravia.
To je super.
Musím sa zbaviť jeho vecí. Musím ich…
Musím ich dostať zo svojho života
a dať ich niekomu, komu poslúžia.
Musím zabudnúť na ten sklad, Vernon.
Hej.
Chápem.
Na Bena.
Povedzme to na rovinu. Socializmus.
Je to aj naivné a neuveriteľne neúctivé voči potrebám našej komunity.
Popravde, hovorím to celý čas. Nemá žiadne výsledky.
Žiadnu platformu.
To, že jej babka bola národným pokladom, z nej nerobí
schopnú kandidátku.
Na sieťach sa to šíri ako oheň.
Neviem, ako sa z toho dostane.
Okamžite sa musí dištancovať od týchto vyhlásení.
Kongresmanka mala talent...
Novinári vo vašej krajine sú hrozní.
- …v jej vnučke ho nevidím. - Hej.
- Súhlasím. Niet cesty späť. - Čo urobíš?
Utečiem.
Áno, žiješ. Toto je pre teba ako stvorené.
- Áno. - Aký stôl.
Pekný.
Čo tu robíš?
Chcel som prísť pomôcť.
Nemáte s Daphne naplánovaný zábavný víkend?
Dobre, ak ma tu nechceš…
Nie, v pohode. Môžeš vybrať toto.
CESTOVNÝ ATLAS
Čo je?
Pamätám si to.
Brent to čítal, keď sme boli deti.
Šli sme k príbuzným v Jersey, no my sme plánovali výlety
do Manitoby a Twin Falls.
Bola to taká príručka pre cestovateľov.
Boli sme len deti.
Božemôj! Prišla. Pozrite…
Prišla som. Veselý garážový výpredaj.
- Vyzeráš úžasne. - Vďaka, že si prišla.
- Rada ťa vidím. - Dobre.
Ty.
Vždy, keď ťa vidím, si krajšia.
- Viem. - Prosím ťa.
- Je to pravda. - Vždy.
- Žiariš. - Som guľa.
Zdravím. Pomôžeme ti?
Kto je tento statný chlap?
Môj manžel John.
Toto je John?
Teší ma, John.
Určite hovorila len v dobrom.
Vieš, na terapii nemáme tajomstvá.
- Pomôžeme ti s vecami. - Ďakujem.
Tamto je moje auto. Ten Rover.
- Malo by byť odomknuté. - Dee Dee!
- Ahojte. Ako sa máte? - Ahoj. Zdvihneš tu úroveň.
- Moja žena Sienna. - Ahoj, položím to.
- Ten krásny… - Dobre.
To vaše dcéry tak predražili citronádu?
Áno. Iba Geena.
Zlatučké.
- Priniesla som darček. - Nemusela si.
- Nie, prosím. - Vďaka.
Tvoj dar na výročie?
- Nemôžeme to prijať. - Áno. Nie.
Chcem vám to dať, lebo… Neviem.
Vypite to pri romantickom večere. Ja si to neužijem.
Vy áno.
Čo…
Vieš, koľko to stojí?
Nie.
Tritisíc päťsto dolárov.
- Ukážeš mi to? - Hej.
- Áno. - Bože.
Mala by som si to asi nechať.
- Nechcem byť taká. - Isteže.
- Nie, to… - Dám vám čosi iné.
- Neboj. - Dám.
- Nemusíš. - Vrátim to do auta.
- A pozriem sa, čo… - Dobre.
Hej.
Mahira.
- Vďaka. Pekný deň. - Dobre. Aj vám.
Ešte niečo?
Nie, ďakujem.
Ďakujem. Pekný deň.
Ďakujem.
MÁM VYSNENÚ PRÁCU:
VYDAVATEĽ. DAJ VEDIEŤ, KEĎ DOPÍŠEŠ ROMÁN. PUSA - E
Môžeš si prezrieť ďalšie.
Vôbec nič tam nie je.
Iba údolie a v pozadí sú hory.
Panuje tam neskutočné ticho.
Ale je tam čosi cítiť.
Nie som duchovne založený, viete? Ale cítil som to.
Je to cítiť. Niečo som tam cítil.
Prepáčte, ja… Nemôžem.
- Vďaka. - Áno.
- Vypýtajte si číslo od Lacey. - John.
- Vďaka. - Pohovoríme si?
Áno.
Kriste.
Prepáč. Viem, že nemám hovoriť o Colorade.
Dee Dee tamto plače. Skvelý príbeh.
Nepáči sa ti, že som tam bol.
Prepáč. Aj za to, že máš môj zážitok v riti.
Znamenalo to pre mňa veľa.
Presne. Je to o tebe.
O Johnovom zážitku.
Nie mojom. Ani Dee Deenom. Nie je to zážitok nikoho, kto smúti
a je na garážovom výpredaji poondiatej skupinovej terapie.
Je to o tebe.
Páči sa.
No tak!
Doľava!
Hej, zázračný chlapec! Som Shayin otec. Posaď sa.
To nič! Vstávaj!
No tak!
Mrzí ma to. Počul som, čo sa stalo.
Naozaj si zázračný chlapec.
Edward. Volám sa Edward.
Ideš, Shay! Ideš!
Choď po nich!
Dobre! No tak! Bráň ma!
- Áno! - Áno!
Áno!
Pracovala na tom niekoľko týždňov.
Na tej otočke a bočnom skoku.
Dobre vedieť, že to má aj techniku.
Vyzerajú ako kopa báb, ktoré sa strkajú.
Ešte ste neboli na roller derby?
Nie. Shay s tým začala, keď som bol preč.
A znova to urobila. Páni.
Je skvelá športovkyňa,
no úprimne…
Radšej by mohla tráviť čas užitočnejšie.
Zbožňuje to. Je to pre ňu všetkým.
Musí začať premýšľať o dlhodobých dôsledkoch svojich rozhodnutí.
- Čo tým myslíte? - Golf.
Výšky chcú rozdávať štipendiá golfistkám.
Hej, ale má rada roller derby.
Eduardo, ty nemáš problém.
Tvoja prihláška na výšku sa po tom zážitku napíše sama.
Chcem, aby Shay mala rovnakú príležitosť.
Je fakt múdra. Výšku si bude môcť vyberať.
- Naozaj sa ti páči, ha? - Nie. Sme len kamoši.
Nepoznám veľa kamošov, ktorí si v noci lezú do izby.
Pekne, miláčik!
Božemôj!
Mala som päť, keď ma sem starká vzala prvýkrát.
Konečne som pochopila, čo ľudia myslia tým „horským vzduchom“.
Dá sa tu lepšie dýchať.
Chodím sem, keď potrebujem premýšľať.
Všetko je tu jasnejšie.
Múdro.
Ako to šlo na terapii?
Bolo to smutné. Dokonca aj Milo prejavil emócie.
- Dostal si sa mu pod kožu? - Hej.
A zmeškala som to? Som smutná.
Bože. Asi už mám signál.
Musíš to vyriešiť?
Nie.
- Nemôžeš ich navždy ignorovať. - Nie navždy.
Iba kým som tu.
So starkou sme mali také pravidlo.
Práca na tomto mieste neexistuje.
Dobre. Tak tu ostaňme navždy.
Dobre.
Môžeme predávať pukance
a založiť divadlo, ktoré bude hrať iba Janka a zázračnú fazuľu.
Vieš, aj v Ghane máme hory.
Aburi. Nádherné horské mestečko iba 45 minút od Akkry.
Predstav si to. Banánovníky.
Spevavce. Krištáľovo čistý horský vzduch.
- Znie to úžasne. - Áno.
Ak znova utečieš do hôr,
môžu to byť aj moje hory.
Dobre.
Ak sa rozhodnem utiecť do hôr, určite to budú tvoje hory.
Budeš ich zbožňovať. A každý bude zbožňovať teba.
Budeš kráľovnou Ghany.
A ja že tam máte ústavnú demokraciu.
Pre teba zavediem aj monarchiu.
Páni.
Žiadny muž pre mňa ešte nechcel zvrhnúť vládu.
Prevrat je to najmenej, čo pre teba môžem urobiť.
To je milé.
Ahoj, človeče.
- Krásny dom. - Čo tu robíš, dopekla?
Vyhľadal som si garážový výpredaj pre Útočisko
a vyskočilo mi toto.
Nemôžeš tu byť.
Dobre. Pôjdem, ak chceš.
Mal by si.
Dobre, pôjdem.
Ale na. Vezmi si ich.
Ben mi ich dal pred Kábulom.
Stoja viac ako stovku, možno viac.
Myslel som na tvoje slová,
že Benove veci ešte niekomu poslúžia, tak…
Ahoj, zlatko.
Zdravím. Vitaj.
Toto je Sienna.
Moja žena.
Sam, nespomínal si, že tvoja manželka je taká krásna.
Vernon.
Odkiaľ sa poznáte?
Ben. Mal veci v jeho sklade.
To on tam má tie somariny.
Odhalený.
V garsónke sa žije ťažko, nemám tam miesto pre veci.
Nie je to ako tu. Som snáď vo Versailles?
Bože, nie. Mal si to vidieť pred dvoma rokmi.
Všetko sme opravili.
Niet divu, že sa mi páči. Opravy mám rád.
Stačí sa pozrieť na mojich ex.
Ostaň. Poobzeraj sa. Je tu veľa dobrých vecí.
Tešilo ma…
- Vernon. - Vernon. Áno.
- Nespomínal si manželku. - Musíš ísť.
Neprišiel som ti to posrať. Len som chcel urobiť dobrú vec.
A mám rád garážové výpredaje, takže…
- Vďaka, že si sa zastavil. - Vďaka.
Môžem ísť ďalej?
Čo je to za pach?
- Hádaj. - Nie, čo je to?
Babkine polievkové knedličky.
Nechala mi recept.
Mám ho len ja.
Chcelo to aspoň 20 pokusov, ale nakoniec sa mi celkom podarili.
Myslel som, že…
ich zjeme spolu?
Čo je to, nejaká mierová ponuka?
Presne tak.
- Užívaš? - Nie,
som čistý 18 mesiacov a 16 dní.
Spomínaš si? Tvoje obľúbené.
Nekúpiš si ma babkiným jedlom.
- O to sa nesnažím. - Gratulujem k 18 mesiacom.
- Príď o ďalších 18. - Prosím.
Nechcem vidieť tvoj ksicht.
A ak sa ukážeš u našich, budeme mať veľký problém.
Ochutnáš aspoň jednu?
Zmizni, kurva.
- Čau, čo je? - Ahoj. Vyrobil som ti to.
Škodca Shay.
Nálepka na prilbu.
Nepáči sa ti? Či si si vybrala inú prezývku?
- Vyrobím ďalšiu. - Nie, iba…
Nepridám sa do tímu.
Čo? Nevzali ťa?
Nie, jasné, že ma vzali.
Iba som si uvedomila, že roller derby nie je dobrý
dlhodobý dôsledok mojich rozhodnutí.
To kvôli otcovi?
Ja som sa rozhodla.
Ocko mi iba pomohol určiť si ciele.
Nie, na tú skúšku si drela mesiace.
On bol celý rok preč, ukáže sa a všetko pokašle.
- Hovno, Edward! - Vieš, že mám pravdu.
Jeho bundu si navliekla na vrece, aby si ho mohla mlátiť.
Však?
Čo?
Oco mal pravdu. Si do mňa, ale tak divne.
A je divné, že spíš u mňa na zemi.
Nie je. Kvôli nemu to je divné.
Predtým to také nebolo.
Nič k tebe necítim. Riešim niečo iné.
Koho? Mahiru? Bratovu frajerku?
Spojil nás. Poznali sme ho, ty nie.
Ľúbi jeho.
- Poslala mi selfie. - Neverím. Dokáž.
Koho to je ruka? Je to Jordanova ruka?
- Orezal si brata z fotky? - Nie.
Dobre. Ako chceš, zázračný chlapec. Veľa šťastia.
- Teraz budeš golfistka? - Čau.
Si nahovno.
Xavier a Besa majú možno pravdu.
Moji rodičia ostali spolu a len sa navzájom trápili.
Aj všetkých naokolo.
Si v poriadku, zlatko?
Hej.
Osobne… Neviem si to predstaviť.
S bývalými by som nemohla ostať kamoška.
Povedala mi to na treťom rande.
- Bože. - Vraj…
- Buď to vyjde, alebo… - Vždy to hovoríš.
- Nie. - …sa už nikdy nestretneme.
Ale áno.
Ako ste sa spoznali?
V bare.
Vlastne šiel po mojej sestre.
Ja som bola cena útechy.
Čo… Po mojej mame?
- Nie, neflirtoval som s Jane. - John.
- Nerob. - Ale no tak.
Veď si povedal, že má pekné dreváky.
- No a. - Dreváky?
- Vážne, čo… - To bola baliaca hláška?
Hej, vyzerali super.
Boli z červeného menčestru. Mali pracky. Áno.
Obula si ich do baru?
Jane by vyzerala štýlovo aj vo vreci.
Zatiaľ čo ja som sa chystala hodinu.
Natočila som si vlasy,
obula 13-centimetrové podpätky, ktoré mi ničili nohy.
Presne. Sedela si, takže som ťa najprv nevidel.
Zbadal som ťa…
Keď si zbadal prsteň na sestrinej ruke.
Zbadal som ťa a vedel som, že si tá pravá.
Do kvízového tímu. Jeho hláška.
Vedela som niečo o klasickej hudbe?
Chcel som stretnutie.
- Dobrý dôvod. - Bože.
Skončilo sa to tak,
že Bruce rozprával o… Kto to bol?
- Stravinskij. - Áno.
A ja som tam sedela a hovorila si, že toto mám za to,
že som niečo neskúsila skôr.
Všetci sme zostali v bare počúvať,
ako sa Bruce vykeciava o ruskom balete.
Túto časť si vynechal z príbehu.
Tú časť, keď si nehľadala nič vážne?
Áno. Len jednorazovku.
Sedemnásťročnú jednorazovku.
A Dee Dee s tým šampanským. Teda…
Aspoň do nás tento raz netlačila sladké.
A ten Vernon.
To je ale chlapík.
Asi hej.
Bol Benov kamarát?
Hej.
Myslíš, že s Benom boli, akože spolu?
Nie.
Čo?
- Ja… - Myslíš…
Myslíš, že Ben bol gay?
Hej, neviem. Možno.
Veď som to vytušila aj pri ex-šéfovi.
A…
Neviem. Skrátka…
Trochu som si myslela, že Ben bol zaľúbený do teba.
To, ako sa na teba niekedy pozeral.
Čože?
Nič si nepovedala.
Nechcela som, aby to bolo čudné.
Len som niekedy mala taký pocit.
No, mne nič nepovedal, takže…
Bože, aké smutné.
Nedokázal to povedať ani tebe.
Ktovie, či niekedy zažil lásku.
Dúfam, že áno.
No, asi viem, prečo mi nič nepovedal.
Nepochopím to. Prečo by niekto chcel
chlapskú drsnú, pichľavú tvár,
keď môže mať takýto jemnučký a hebučký krk?
Takéto pliecko.
A tento záhyb tu.
Ako hodváb.
Ako môžeš byť taká hebká?
Keď je rovnomerne hnedý, dáš doňho marshmallow
a máš sendvič.
- Takže bezchybnú čokoládu… - Áno.
…natrieš na kreker a dáš na ňu guču cukrovej želatíny?
Áno.
A ja že syrový čili párok je najhorší výmysel Američanov,
- ale toto ho porazilo. - Ochutnaj, strýko.
Áno, buď otvorenejší iným kultúram, strýko.
- Dobre. Jeden hryz. - Áno.
Pekne.
Myslela som si. Chystám ďalší.
Dobre.
Nemajú sa pri ohni hovoriť príbehy?
- Samozrejme. - Áno.
Dobre.
Kde bolo, tam bolo,
žila raz krásna kráľovná,
ktorá panovala malému ostrovu s názvom New Yorku.
Kráľovná bola dobrosrdečná a spravodlivá.
Chcela to najlepšie pre svoj ľud,
ktorý potreboval jedlo a prístrešie.
Ale kráľovnini najbližší radcovia sa báli,
pretože kráľovná robila veci po novom.
A tak ju vyhnali do ďalekej hory.
Uväznili ju tam veľmi zložitým zaklínadlom.
Kráľovná bola veľmi smutná a sama.
Musela jesť mazľavé cukrové guče,
- ktoré si opiekla na ohni. - Tragédia.
Ale jedného dňa
stretla najkrajšieho muža, akého kedy videla.
A mal vlastné kráľovstvo.
- Naozaj? - Bol kráľom
toi toiok.
Kráľ toi toiok.
Fíha.
Okamžite sa do seba zaľúbili.
Bola to tá najsilnejšia a najskutočnejšia láska, akú kedy zažili.
Dokonca poľahky prekonala zlovestné kúzlo
kráľovniných radcov.
Takže kúzlo, ktorú ju uväznilo v hore, bolo prerušené.
Mohla odísť.
A tak kráľovná New Yorku stála pred rozhodnutím.
Áno.
Buď sa vráti k svojmu životu
a už nikdy neuvidí neuveriteľne krásneho kráľa,
alebo bude nasledovať svoje srdce a odíde s ním do jeho kráľovstva,
aj keby tak opustila všetko, čo jej je známe.
Mala by nasledovať srdce.
Súhlasím.
Zaujímavé, že nemá iné možnosti.
Prečo sa ten neuveriteľne krásny kráľ nepresťahuje do New Yorku?
Je to iba rozprávka.
Nenapísal som ju.
- Chcela som… - Myslím…
- Prepáč, hovor. - Nie, ty prvý.
Asi by som sa mal odsťahovať.
Pekné výročie, miláčik.
Ahoj, mami.
Zoe!
Áno.
- Ahoj. - Čo robíš?
Čo asi?
Sama popíjam šampanské z obyčajného pohára.
Čo tu robíš?
Odložila som výlet.
Ale precestujem svet.
Len zatiaľ neodchádzam.
Áno.
Povedal, aby som niečo vybrala.
Vybrala si to ty?
Čo? Mali ste 25. výročie.
Nechcela som nič lacné a ani on.
Zoe, toto šampanské…
Toto šampanské je výborné.
Pekné výročie.
Ďakujem.
Kriste, mami. Pi aspoň zo stopky.
Pekné výročie.
Páni.
MAHIRA AHOJ, MUSÍME SA POROZPRÁVAŤ
DOBRE! TERAZ?
BUDÚCU NEDEĽU? V M.O.Č? 11:00?
Prečo sa rehlíš?
Chce sa porozprávať.
Bože, ty si debil.
Nie som.
Neverím, že tu nie som, aby som ťa to naučil.
Si v háji.
- Prečo? - Pozri,
keď sa chce baba porozprávať, nie je to dobré.
Len žiarliš.
Hej, dobre. Jasné. Uvidíme. Nevrav, že som ťa nevaroval.
- Môžem iba povedať… - Nie. Drž hubu.
Ľúbim ju kvôli tebe.
To je jedno.
Dobrú noc, trdlo.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová