MAHIRA SANJSKA SLUŽBA?
EDWARD ROKERSKI ZVEZDNIK, HALO?
OMG TO!!
TI?
ROMANOPISKA
KAKŠNE ZGODBE BI PISALA?
KAJ VEM…
VERJETNO TAKE O TRAGIČNI LJUBEZNI
IMAŠ KAJ SLIK, NA KATERIH STA Z JORDANOM?
JA. ZAKAJ?
MI POŠLJEŠ KAKŠNO?
MOGOČE POZNEJE…
POZNO JE. SPAT MORAM.
LAHKO NOČ, BUTELJ
-Kaj počneš? -Nič.
S kom si dopisuješ?
S prijateljem.
Nimaš prijateljev.
Pa jih imam.
Z Mahiro?
Ne vem.
Ne veš, s kom si si dopisoval?
Zakaj je to taka reč?
Ni.
Nocoj ne moreš ostati.
Kaj?
Iti moraš.
-Zakaj? -Zakaj je to taka reč?
-Si še vedno jezna name? -Ne domišljaj si.
-Iti moraš. -Kdo je to?
Uporabi stranska vrata. Resno.
-Kdo je to? -Takoj.
Pojdi že.
Mi vsaj poveš, kdo je to?
PO ROMANU ANN NAPOLITANO
-Živjo. -Živjo.
Kaj je?
Ne smej se.
Tvijsko narečje znaš?
Dobro jutro tudi tebi.
Medtem ko si spal, sem pobrskala po spletu.
Ne, to je preveč prisrčno.
Zdaj moraš ves dan ostati z mano v postelji.
Pet minut pa vseeno.
Resno. Moram na zgodnji zajtrk, pozni zajtrk, kosilo in kavo.
Oprosti, tole pa res ni bilo seksi.
-Vse sem pokvarila. -Ne.
Samo navaditi se moram na opolzko govorico o urniku, ki ti je všeč.
Aja? Kaj imaš na urniku ti, korenjak?
Kaj?
Šel bom na srečanje podporne skupine in povedal, da odhajam.
Torej je to uradno?
Vedno je bilo.
Samo mislila sem, da…
Sva…
Oprosti. Samo…
Sranje.
O bog.
-Dobro jutro. Glej jo, no. -Dobro jutro.
O bog. Sem preveč fino oblečena?
Kaj pa vem. Strojna delavnica je nobel.
-Dobro jutro, Edward. -Jutro.
Enchilade za zajtrk.
-Resno? Fuj. -Aha. Vem, noro.
-Čudaško. -Kako si spal?
Se kdo seli v Shayino hišo?
Ne verjamem.
Srečal sem Xavierja.
-Se je vrnil? -Kdo je Xavier?
Shayjin oči.
-Jutro. Imaš razgovor za službo? -Kaj?
Ne. Lacey me je najela za delavnico.
-Lepo. -Se seli nazaj?
-Upam, da ne. -John.
Občasno pride in nekaj časa ostane.
Kako dolgo?
Nekaj tednov, mogoče mesec ali dva.
Sodobno.
Mi jih nekaj pustiš? Tudi moja večerja so.
Ne. Nocoj večerjaš z Edwardom.
-Nocoj? -Ja.
Drek.
Marku sem rekel, da ga bom nadomeščal,
ker so prišli sorodniki iz Arizone.
Takoj po službi grem na srečanje. V skupnem koledarju piše.
-Nisem več usklajen z njim. -Kako dolgo že ne?
-Ne vem. Ne preverjam ga. -Njegov namen je,
-da ga bereva oba. -Bom jaz preskočila srečanje.
-Ne. Ne boš… -Rada, če pomaga.
Edward bo šel z mano v službo. Naročila bova pico.
Zabavno bo. Ti je prav?
Ja, je.
Dobro. Fino. Kul. Okej.
Kakšen je? Shayin oči?
Kreten je.
Truffles Bakery of Bergen.
Oprosti. Najboljši v državi.
-Ne, hvala. -Ne?
Pogovoriti se morava o tvojih mesečnih izdatkih.
Izpisala se bom iz kluba.
Pa stanovanje v Los Angelesu? Tri ponudbe si dobila.
-Ja. Umaknila sem ga s trga. -Kaj?
Prosila si me, da ti pomagam izdelati finančni načrt.
Ja. Klub.
-Kaj pa Barnard? -Odpade.
-Pa drugi faksi? City, Hunter, SUNY… -Zoe je prišla na Barnard.
Raje umrem, kot da dovolim, da diplomira drugje.
Veš, česa res nočeš? Da gre na potovanje okoli sveta.
-Dobro. Pogovoriti se morava o hiši. -Kateri?
Tej.
-Oprosti. -Velika sprememba…
Toda spet boš solventna le…
-Če se… -Ne omenjaj solventnosti.
V jok me spravljaš.
-Živjo. -Dee Dee Cameron?
Ja. Hvala.
O bog.
Od koga je?
Od Charlesa.
Tvojega moža Charlesa?
Ja.
ŠAMPANJEC FRANCIJA
Pred časom ga je moral naročiti.
Lepo.
SREČNO 25. OBLETNICO.
Napis je dal vgravirati.
Obletnico imata?
Danes, ja.
Si v redu?
Vse najboljše za klinčevo obletnico.
Kje sva ostala?
Aja.
V tej hiši sem vzgojila hčerko.
Moj dom je.
Narediti bova morala drug načrt.
V redu. Zdaj.
V redu. Dobro.
Dobro. 24 sekund.
Manj kot 20 hočem.
Daj no. Super ti gre
in do preizkusov imaš še dva dni časa.
-Torej… -Še vedno nimava
-vzdevka zame. -Ja.
Vse ga bodo imele. "Anarhistka Annie",
"Terminatorka Teresa".
-Dobro. -Ja.
Kako se ti zdi "Šejtanka Shay"?
Carsko.
-Ja. -Ja.
Tisti moški sinoči je bil tvoj oči, ne?
Ja.
Kako to?
-Kako to? -Ja.
Ja, je čudno?
Zakaj bi bilo?
Ker ga ni bilo, zdaj pa se je kar pojavil.
-Ni čudno, prav? -Okej, dobro.
Kar pri vaju je, čeprav sta s tvojo mamo ločena?
Ja.
Okej. Kul.
Kako dolgo bo ostal?
Ne vem.
-In je to okej? -Veliko službeno potuje,
zdaj pa ima čas in preživel ga bo z nama.
Rekla sem, da je moj oči kul.
-To je vse. -Okej.
Kul, da bo tukaj za tvoje preizkuse.
Ja. Veliko srečo imam.
-Ja. -Dobro.
Kul. Pripravljena?
Počakaj.
MAHIRA PRIPONKA: 1 SLIKA
Od prijatelja?
Ja. Oprosti. Iti moram.
Oprosti. Se vidiva pozneje.
RADIKALNI GOVOR ADRIANE WASHINGTON
Predstavljajmo si, da so vsem dostopni študij, stanovanje in zdravstveno varstvo.
To je mogoče.
Uzakonimo, da mora biti polovica enot
v novih stanovanjskih poslopjih namenjeno socialno šibkejšim.
Lahko bi omenila, ne pa da to izvem od Tuckerja Carlsona.
-To je bil govor ob diplomi. -Ne. To je poziv k orožju.
Strastna sem bila.
Polovica enot za najemnike z nizkim dohodkom je…
-Točno to nameravam. -Socializem!
-Natalie. -Govor je že pritegnil pozornost.
Stanodajalci morajo ostati naši podporniki.
To najbolje reši stanovanjsko krizo.
Bolje moram razložiti, zakaj so socialna stanovanja človekova pravica.
Tvoj cilj je izvolitev, ne spreminjanje razmišljanja.
Volitve so čez dva tedna. Takoj moraš ukrepati.
DEMOKRATSKA KANDIDATKA
Stari, kaj počneš?
Nič.
Iz slike si me izrezal?
Ne, samo… To ni tvoja stvar.
To je moja punca, ti ogaba.
Nisem… Nič se ne dogaja.
-Vrni me v sliko. -Ne.
Vrni me…
Ne obstajaš več!
-Miguel. -Pozdravljeni, g. Chen.
Takoj se vrnem.
-Oprosti. Nisem hotela… -Hodi.
Prekleto, kaj počneš tu?
Tisto, kar sem rekla pri večerji, da je Brent…
-Po srečanju s tabo zašel na stara pota… -Ja?
Hotela sem reči, da je imel nešteto razlogov za to.
Ti si bil med zadnjimi.
Ne vem, ali to kaj spremeni.
-Ni te bilo na srečanje. -Delo imam.
Problemi ne bodo izginili sami od sebe.
Tukaj jih ne morem reševati.
Postaja mi jasno, kaj je mislil Brent.
Da si pobegnil, ko je postalo resno.
-Adijo. -Amanda, počakaj.
DARUJTE TUKAJ
Izpraznil sem Benovo skladišče.
Vse njegove reči sem odnesel na Karitas.
In…
Tam nisem mogel pustiti ničesar.
Zakaj?
Pravijo, da veliko podarjenih stvari preprosto zavržejo. Zato…
Nisem mogel.
Njegova šara je, veste?
Njegove reči.
Njegove stvari.
Zdelo se je narobe.
Moja garaža je še vedno polna sestrinih reči.
Imejmo dvoriščno razprodajo.
Takim razprodajam iz principa nasprotujem.
Z njegovo smrtjo pa res nočem služiti.
Iztržek lahko podarimo.
Potem pa prav.
Čakajte. Ne bi bilo to strahotno depresivno?
"Pridite na našo razprodajo. Kupite stvari naših dragih."
-Ne. -"Mrtvi so, ampak ni problema."
Dvoriščne razprodaje so itak depresivne. Zakaj torej ne?
-No, prav. -Je to…
Se vsi strinjate? Hecala sem se.
Jaz…
Prav, če Kojo ostane.
Ne. V Gano grem.
-V Gano grem. -Daj no.
Mami?
Mami, si tukaj?
Mater, kaj…
Mami?
Mami. Živjo.
-O bog. Kakšno presenečenje. -Živjo.
Si v redu?
-Hvala, ker si prišla prav danes. -Nisem pomislila, kateri dan je.
Ja. Zlata si.
-Vesela sem te. -Zakaj so vsa očetova oblačila zunaj?
Naša skupina ima v Whitestonu dvoriščno razprodajo.
Dobrodelno.
-Zato… -Boš vse kar prodala?
Samo njegove grde golfske majice.
-Ne maram jih. -Prav. Mami?
Ja?
Jutri grem v Barcelono.
-Kaj? -Ja.
Vozovnice sem dobila pri preprodajalcu.
Zelo poceni so bile, ampak stvar je v tem,
da moraš iti, ko imajo zate sedež. Zato grem jutri.
-Jutri? -Ja.
-Vedela si, da bom to naredila. -Samo…
Upala sem, da boš še malo počakala.
Da boš poleti tukaj.
Ja. Hotela sem ti povedati osebno. In sem ti.
Zoe, potrebujem te.
To je za obe težek čas.
In zdi se mi, da te potrebujem ob sebi.
-Vem, mami. -Prosim.
Prosim.
Moram iti. Žal mi je, ampak moram.
Oj.
-Vesela urica je. Pijača je cenejša. -Nič ne bom.
Iz skladišča sem odnesel Benove reči. Videl sem, da so tvoje še tam.
Do konca meseca ga bom izpraznil.
Okej. Dobro.
Daleč si prišel povedat nekaj, kar že vem.
Čez to moram potegniti črto.
Kaj boš naredil z Benovimi rečmi?
Dvoriščna razprodaja.
Iztržek bom podaril neprofitni organizaciji Operation Sanctuary.
Veteranom omogočajo dostop do terapevtov.
To je zelo kul.
Njegovih reči se moram znebiti. Jih…
Spraviti izpred oči. Naj jih dobi kdo, ki jih potrebuje.
Ven iz tistega skladišča moram, Vernon.
Ja.
Štekam.
Na Bena.
Povejmo naravnost. To je socializem.
Je tudi naivno in spregleduje potrebe naše skupnosti.
To pravim že ves čas. Nima izkušenj. Nobenega programa.
Njena babica je bila izjemna, ampak zato še ni primerna kandidatka.
To se po družbenih omrežjih širi kot požar.
-Ne vem, kako bo to izvedla. -Takoj se mora ograditi od teh izjav.
-Kongresnica Washington je znala… -Vaši novinarji so grozni.
-Njena vnukinja pa ne. -Ja.
-Ja. Tega ne more preklicati. -Kaj boš naredila?
Pobegnila bom.
Ja. Živiš. To ti je pisano na kožo.
-Ja. -Poglej tisto mizo.
Všeč mi je.
Kaj počneš tukaj?
Pomagat sem prišel.
Nimata z Daphne v načrtu zabavnega vikenda?
Prav. Če me nočeš tukaj…
Ne, v redu je. Lahko jih zložiš ven.
CESTNI ATLAS
Kaj?
Spomnim se ga.
Brent ga je vedno listal, ko sva bila majhna.
Vozili smo se k sorodnikom v Jersey, midva pa sva načrtovala pot
v Manitobo in Twin Falls.
S prstom sva potovala po zemljevidu.
Otroka sva bila.
Mejdun, prišla je! Samo poglejte…
Ja. Veselo dvoriščno razprodajo.
-Čudovita si. -Hvala, ker si prišla.
-Lepo te je videti. -Fino.
Ti.
Vsakič si lepša.
-Vem. -Nehaj no.
-Res je. -Vsakič.
-Žariš. -Slonica sem.
-Zdravo. Vam pomagamo pripraviti? -Kdo je ta postavnež?
-Moj mož John. -To je John? Zdravo, John.
-Gotovo ste slišali veliko lepega o meni. -Vse si povemo.
-Pomagala ti bom. -Hvala.
Ja, tisti avto je moj. Rover.
-Odklenjen je. -Dee Dee!
-Živjo. Kako si? -Ej. Vnesla boš eleganco.
-Moja žena Sienna. -Zdravo. Samo odložim.
-Ta lepi… -Ja.
Ceno za limonado pišeta vajini hčerki?
Samo Geena je najina.
Prisrčno.
-Prinesla sem darilce. -Ne bi bilo treba.
-Ne, prosim. -Hvala.
Za obletnico je?
-Ne moreva sprejeti. -Ja. Ne, vzemita, ker… Kaj pa vem.
Imejta romantičen večer. Namesto mene.
Dajta.
Kaj…
Veš, koliko stane?
Ne.
3500 dolarjev.
-Lahko vidim? -Ja.
-Mejduš.
Obdržati bi ga morala.
-Nerodno mi je. -Nič hudega.
-Ni… -Nekaj drugega dobita.
-Ni treba. -Ja.
-Res ni treba. -V avto ga bom odnesla.
-In pogledala, kaj… -Okej.
Ja.
Mahira.
-Hvala. Želim vam lep dan. -Enako.
Boš še kaj?
Ne, hvala.
Hvala. Želim ti lep dan.
Hvala.
IMAM NOVO SANJSKO SLUŽBO.
ZALOŽNIK BOM. SPOROČI, KO KONČAŠ ROMAN. XO – E
Samo podrsaš.
Tisti prostor je zelo prazen.
Dolina in hribi v ozadju.
In zelo tihotno je.
Ampak čuti se prezenca.
Nisem duhoven človek. Ampak sem jo začutil.
Občuti se. Jaz sem jo.
Oprostite, samo… Ne morem.
-Hvala. -Ja.
-Lacey ima mojo telefonsko. -John.
-Hvala. Ja. -Se lahko pogovoriva?
Ja.
Jezus.
Oprosti. Vem, da naj ne bi govoril o Koloradu.
Dee Dee joka. Krasna zgodba.
Žal mi je, da ti ni prav, da sem šel. Da se ti fučka za mojo izkušnjo.
-Veliko mi je pomenila. -Ja. Zate gre.
To si doživel ti.
Ne jaz. Ne Dee Dee. Nihče od prisotnih, ki žalujejo
na jebeni dvoriščni razprodaji skupinske terapije.
Zate gre.
Izvolite.
Dajmo!
Drži se leve!
Ej, čudežni deček! Shayin oče sem. Prisedi.
V redu je. Vstani!
Daj že!
Moje sožalje. Slišal sem, kaj je bilo.
Res si čudežni deček.
Edward. Ime mi je Edward.
Daj, Shay! Daj!
PREIZKUŠNJE
Pokaži jim, Shay!
Dobro. Varujte me na boku.
-Ja! -To!
To!
To potezo je vadila več tednov. Ko se obrne in poskoči vstran.
Fino, da je v tem tudi tehnika.
Meni delujejo samo kot punce, ki se prerivajo.
Še niste bili na kotalkarski tekmi?
Ne. Shay je to obsedlo med mojo odsotnostjo.
In še enkrat. Vau.
Super športnica je,
ampak če sem odkrit… Čas naj raje posveča čemu koristnejšemu.
Ampak to ji pomeni vse na svetu.
Razmisliti mora, kam jo bo odločitev peljala na dolgi rok.
-Ne razumem. -Golf.
Faksi hočejo dati golfske štipendije puncam.
Že, ampak rada tekmovalno kotalka.
Eduardo, ti nimaš težav.
To, kar si doživel, ti bo odprlo vrata vseh faksov.
Rad bi, da bi imela Shay enako priložnost.
Zelo pametna je. Na vsak faks lahko pride.
-Zelo ti je všeč, a? -Ne. Samo prijatelja sva.
Prijatelji se zvečer ne plazijo drug k drugemu v sobo.
Lepa poteza, srček!
O bog!
Babi me je sem pripeljala, ko sem imela pet let.
Končno sem razumela, kaj mislijo ljudje, ko govorijo o gorskem zraku.
Tu lahko globlje dihaš.
Sem prihajam razmišljat.
Tu se vse zdi jasnejše.
Zelo pametno.
Kako so sprejeli novico?
Žalostno je bilo. Celo Milo je pokazal čustva.
-Mila si zlomil? -Ja.
In jaz to zamudim! Beda.
O bog. Očitno imam signal.
Se moraš posvetiti temu?
Ne.
-Enkrat se boš morala oglasiti. -Enkrat. A ne, dokler sem tu.
To je bilo tu babičino pravilo.
Tukaj delo ne obstaja.
Dobro. Potem pa za vedno ostaniva tukaj.
Okej.
Imela bova stojnico s pokovko
in gledališče, v katerem bo edina igra Jakec in čarobni fižolček.
V Gani imamo hribe, veš?
Aburi. Čudovit gorski kraj samo tri četrt ure od Akre.
Predstavljaj si. Bananovci.
Ptice pevke. Tvoj kristalno čist gorski zrak.
-Sliši se idealno. -Ja.
Če boš v vsakem primeru pobegnila v hribe,
pobegni v moje.
Prav.
Če se bom odločila za beg v hribe, bom vsekakor pobegnila v tvoje.
O, tam ti bo všeč. In vsi te bodo imeli radi.
Kraljica Gane boš.
Jaz, tepka, pa sem mislila, da imate ustavno demokracijo.
Zate bi razglasili monarhijo.
Vau.
Še noben moški ni grozil, da bo zame vrgel vlado.
Državni udar je najmanj, kar lahko naredim zate.
Prikupno.
Ej, človek.
-Lep dom. -Kaj hudiča počneš tukaj?
Iskal sem dvoriščno razprodajo za veterane in takoj mi je vrglo ven tole.
Ne smeš biti tu.
-Prav. Če hočeš, bom šel. -Moral bi iti.
Prav, šel bom.
Na, vzemi.
Ben mi jih je dal, preden je šel v Kabul. Vsaj stotaka so vredni.
Razmišljal sem o tvojih besedah.
Da bodo Benove reči komu koristile, zato…
Ej, srček. Zdravo. Dobrodošli.
To je Sienna.
Moja žena.
Sam, nisi omenil, da imaš tako lepo ženo.
Vernon.
Od kod se poznata?
Prek Bena. Skupno skladišče sta imela.
On je tisti s toliko šare.
Priznam.
Ampak v garsonjeri ni prostora za vse moje reči.
V nasprotju s to hišo. Pravi dvorec je.
Joj, videti bi jo morali predlani. Temeljito sva jo prenovila.
Nič čudnega, da mi je všeč. Na prenove sem nor.
Moje bivše zveze so dokaz.
Ostanite. Veliko dobrih reči boste našli. Lepo, da sva se spoznala…
-Vernon. -Vernon. Ja.
-Nisi omenil žene. -Iti moraš.
Nisem prišel, da bi ti vse zjebal. Samo prijazen sem hotel biti.
In dvoriščne razprodaje obožujem. Zato…
-Hvala, ker si prišel. -Hvala.
Smem naprej?
Kaj tako smrdi?
-Ugani. -Ne, povej.
Babičini jušni cmočki.
Zapustila mi je recept.
Samo jaz ga imam.
Dvajsetkrat sem moral poskusiti, a sem le naredil dobro zmes.
Mislil sem…
Jih pojeva skupaj?
Kaj je to, oljčna vejica?
Ja.
-Se zadevaš? -Ne.
Trezen sem 18 mesecev in 16 dni.
Se jih spomniš? Tvoji najljubši.
Ne moreš me zapeljati z babičino kuho.
-Ne gre za to. -Čestitam za 18 mesecev treznosti.
-Vrni se čez novih 18. -Steve.
Nočem te videti.
Če boš prišel k mami in očetu, bova imela hud problem.
Vsaj pokusi.
Poberi se.
-Ej, kako si? -Ej. To sem naredil zate.
Šejtanka Shay.
Nalepka za kotalkarsko čelado.
Ti ni všeč? Si spremenila vzdevek?
-Lahko naredim novo. -Ne. Samo…
Ne bom v ekipi.
Kaj? Te niso sprejeli?
Ne… No, seveda so me.
Samo spoznala sem, da kotalkanje zame na dolgi rok ni koristno.
Ker to pravi tvoj oče?
Jaz sem se odločila. Oči mi je samo pomagal prepoznati cilje.
Za preizkus si trenirala več mesecev.
Eno leto ga ni, pa pride in vse uniči.
-Traparija! -Veš, da imam prav.
Steber si ovila z njegovo jakno, da lahko mlatiš po njem. Drži?
Kaj?
Oči ima prav. Res si čudno zatreskan vame. In čudno je, da spiš na mojih tleh.
Nisem. Čudno je zaradi njega. Prej sploh ni bilo.
In nisem zagledan vate. Druga mi je všeč.
Kdo? Mahira? Bratova punca?
Prek njega sva povezana. Poznala sva ga. Ti pa ne.
Vanj je zaljubljena.
-Poslala mi je selfi. -Ni. Dokaži.
Čigava roka je to? Jordanova?
-Brata si izrezal iz fotke? -Ne.
Saj ni važno, čudežni deček. Vso srečo.
-Kaj, boš zdaj igrala golf? -Adijo.
Bedna si.
Mogoče imata Xavier in Besa prav.
Moja starša sta ostala skupaj in si grenila življenje.
In vsem okoli sebe.
Srček, si v redu?
Ja.
Kaj pa vem. Z bivšimi nisem mogla ostati prijateljica.
To mi je povedala na tretjem zmenku.
-O bog. -Rekla je…
-Vedno to rečeš. -Ali se bo obneslo…
-Nisem. -Ali pa ne bova več govorila.
Pa si.
-Kako sta se spoznala? -V nekem baru.
Mojo sestro je osvajal.
Jaz sem bila tolažilna nagrada.
Čakaj. Mojo mamo?
-Nisem se spogledoval z Jane. -John.
-Ne počni tega. -Daj no.
Hvaljenje coklov je spogledovanje.
-Ne. -Kaj so cokli?
-Ne, resno, k… -Kako si načel pogovor?
Frajerski so bili.
Iz rdečega rebrastega žameta z zaponkami. Ja.
To je obula za v bar?
Jane bi bila elegantna tudi v papirnati vreči.
Jaz pa sem se pripravljala eno uro. Nakodrala sem si lase.
Obula salonarje z visoko peto, v katerih sem trpela.
Res je. Sedela si. Zato te sprva nisem opazil. Ko pa sem te…
Ko si zagledal sestrin prstan.
Takoj sem vedel, da si tista prava.
Za kviz. To mi je rekel.
-Če se spoznam na klasično glasbo. -Hotel sem te spet videti.
-Dober izgovor je bil. -O bog.
In potem je Bruce začel dolgoveziti o… O kom že?
-Stravinskem. -Ja.
Jaz pa sem zmigovala z rameni. "Prav ti je. Kaj pa nisi pohitel."
Vsi smo čepeli v tisti beznici
in poslušali Bruceovo nakladanje o ruskem baletu.
Nekaj si pa priročno izpustil.
Misliš del o tem, kako nisi hotela resne zveze?
Ja. Samo eno noč zabave.
Ki traja že sedemnajst let.
In potem Dee Dee s šampanjcem. No…
Tokrat naju vsaj ni pitala s pecivom.
In tisti Vernon.
Kakšna slika.
Pa že.
Benov prijatelj je bil?
Ja.
Misliš, da sta bila z Benom par?
Ne.
Kaj?
-No… -Misliš…
Misliš, da je bil Ben gej?
Ja. Ne vem. Mogoče.
Tudi za bivšega šefa sem uganila.
In…
Kaj pa vem.
Zdelo se mi je, da je Ben zaljubljen vate.
Zaradi tega, kako te je gledal.
Kaj?
Nikoli nisi nič rekla.
Da ne bi postalo nelagodno.
Samo včasih sem imela tak občutek.
Nikoli mi ni nič omenil. Zato…
Kako žalostno.
Niti tebi ni mogel povedati.
Je kdaj našel ljubezen?
Res upam, da jo je.
Po svoje razumem, zakaj mi ni nič povedal.
Ker ne razumem. Zakaj bi hotel biti z moškim z grobim strniščem,
ko pa imam lahko ta mehek žametni vrat?
To ramo.
To oblino.
Svilnato.
Zakaj me tako privlačiš?
In ko penica enakomerno porjavi, jo daš med piškota
in dobiš s'more.
-Vzameš dobro čokolado… -Ja.
…in jo z vročo gmoto sladke želatine položiš na piškot?
Ja.
Mislil sem, da je hrenovka s pekočim sirom najhujša ameriška jed,
-ampak tole jo prekosi. -Stric Kojo, moraš pokusiti.
Ja, stric Kojo, razširi kulturna obzorja.
-Prav. En grižljaj. -Ja.
Lepo.
Vedela sem. Še eno spečem.
Dobro.
Ob ognju se pripoveduje zgodbe.
-Seveda. -Ja.
Dobro.
Nekoč
je živela lepa kraljica,
ki je vladala otočku z imenom New York.
Bila je dobrega srca in pravična.
Svojemu ljudstvu je hotela zagotoviti hrano in streho nad glavo.
Toda kraljičini svetovalci so se zaradi njenih načrtov počutili ogrožene.
Pregnali so jo na daljno goro.
Nanjo so jo priklenili z zelo močnim urokom.
Kraljica je bila zelo žalostna in sama.
Njena edina hrana so bili mehki sladkorni kupčki,
-ki jih je pekla na ognju. -Tragično.
Nekega dne pa
je spoznala čednega moškega, ki ga prej še ni videla.
Imel je svoje kraljestvo.
-Tako? -Bil je kralj prenosnih stranišč.
Kralj prenosnih stranišč.
Vau.
Takoj sta se zaljubila.
Tako globoke in iskrene ljubezni še nista poznala.
Ta ljubezen je odpihnila zlobno čarovnijo
njenih svetovalcev.
Urok, zaradi katerega ni mogla z gore, je izgubil moč.
Lahko je odšla.
Kraljica New Yorka se je morala odločiti.
Ja.
Naj se vrne v staro življenje
in nikoli več ne vidi izjemno čednega kralja?
Ali pa naj posluša svoje srce in gre z njim v njegovo kraljestvo,
tudi če mora za to zapustiti vse, kar pozna?
Posluša naj svoje srce.
Se strinjam.
Zanimivo, da omenjaš le eno možnost.
Zakaj se čedni kralj ne more preseliti k njej?
To je samo pravljica.
Nisem je napisal jaz.
-Hotela sem le… -Mislim…
-Oprosti. Povej. -Najprej ti.
Mislim, da se moram odseliti.
Srečno obletnico, srček.
Živjo, mami.
Zoe!
Ja.
-Živjo. -Kaj počneš?
Kaj misliš?
Iz kozarca za sok sama pijem šampanjec.
Kaj počneš tu?
Prestavila sem pot.
Šla bom na pot okoli sveta.
Samo ne še zdaj.
Ja.
Prosil me je, naj izberem zate.
To si izbrala ti?
Kaj? Za tvojo 25. obletnico pa res nisva hotela skopariti.
Zoe, ta buteljka šampanjca…
Neverjetna je.
Srečno obletnico.
Hvala.
Zaboga. Vsaj pravi kozarec uporabi.
Srečno obletnico.
Vau.
EJ, POGOVORITI SE MORAVA
OKEJ! ZDAJ?
V NEDELJO? MOP OB 11. URI?
Zakaj se smehljaš?
Pogovoriti se hoče.
-Res si bedak. -Nisem.
In jaz te ne morem podučiti o teh stvareh.
V riti si.
-Zakaj? -Poslušaj,
ko punca reče, da se morata pogovoriti, to ne pomeni nič dobrega.
Ljubosumen si.
Tudi prav. Bova videla. A ne reci, da te nisem opozoril.
-Lahko samo rečem… -Ne. Utihni.
Rad jo imam zaradi tebe.
Pa že.
Lahko noč, butelj.
Prevedla Polona Mertelj