DRÖMJOBB?
ROCKSTJÄRNA, DÖH
OMG, JA!
DU?
FÖRFATTARE
VAD SKULLE DU SKRIVA OM?
VET INTE…
EN TRAGISK KÄRLEKSHISTORIA SÄKERT
HAR DU NÅGRA BILDER AV DIG OCH JORDAN?
JAPP… HUR SÅ?
KAN DU SKICKA EN TILL MIG?
KANSKE SENARE…
DET ÄR SENT, JAG MÅSTE LÄGGA MIG
OK
GODNATT, DUMMER
-Vad gör du? -Inget.
Vem sms:ar du?
En vän.
Du har inga vänner.
Jo, det har jag.
Är det Mahira?
Jag vet inte.
Du vet inte vem du sms:ar med?
Varför är det en så stor grej?
Det är det inte.
Du kan inte sova här inatt.
Va?
Du måste gå.
-Varför? -Varför är det en så stor grej?
Är du fortfarande arg på mig?
Lägg av.
-Du måste gå. -Vem är det där?
Ta bakdörren. Jag menar allvar.
-Vem är det? -Typ nu.
Gå.
Kan du åtminstone säga vem det är?
BASERAD PÅ BOKEN AV ANN NAPOLITANO
-Hej. -Hej.
Vad är det?
Skratta inte.
Plötsligt talar hon twi.
Godmorgon på dig med.
-Jag googlade fram det när du sov. -Det här är bara för gulligt.
Nu måste du ligga kvar i sängen med mig hela dagen.
Bara fem minuter.
Jag menar allvar, för jag har
en tidig frukost och en sen frukost och en lunch, och ett kaffemöte.
Förlåt, det där var det mest osexiga nånsin.
-Jag förstörde allt. -Nej. Jag måste bara vänja mig vid
det här sexiga mötessnacket du verkar älska.
Jaså? Hur ser ditt schema ut då, grabben?
Vad?
Jag ska till sorgegruppen. Jag ska berätta att jag åker.
Så det är bestämt?
Det har alltid varit bestämt.
Jag trodde bara att…
…med oss…
Förlåt. Låt mig bara…
Fan.
Herregud.
-Godmorgon. Wow, se på dig. -Godmorgon.
Gud. Det är inte för mycket för min första dag?
Jag vet inte. Verkstadsbutiken är ganska moderiktig.
-Godmorgon, Edward. -Godmorgon.
Enchiladas till frukost.
-På riktigt? Äckligt. -Jag vet. Det är galet.
-Knäppt. -Sov du gott?
Är det nån som ska flytta in hos Shay?
-Jag tror inte det. -Jag träffade precis Xavier.
-Är Xavier tillbaka? -Vem är Xavier?
Shays pappa.
-Godmorgon. Ska du på jobbintervju? -Va?
Nej. Lacey har anställt mig i verkstadsbutiken.
-Bra. -Flyttar han tillbaka, eller?
-Hoppas inte det. -John.
Han dyker upp då och då, och stannar ett tag.
Hur länge då?
Ett par veckor, kanske en månad eller två.
Modernt.
Sparar du några till mig? Det här blir min middag med.
Det blir det inte alls. Du äter middag med Edward ikväll.
-Är det ikväll? -Ja.
Fan. Jag sa till Mark att jag skulle ta hans skift,
för han har familj på besök från Arizona.
Jag går till sorgegruppen efter jobbet. Det står i vår gemensamma kalender.
-Jag är inte uppkopplad mot den längre. -Sen hur länge då?
-Vet inte. Jag blev utkastad jämt. -Vitsen med en gemensam kalender
-är att båda är uppkopplade till den. -Jag kan skippa gruppen.
-Nej. Du ska inte… -Om det hjälper. Med glädje.
Vad sägs om det här? Jag tar med Edward till jobbet,
och så äter vi pizza. Det blir superkul. Låter det bra?
Ja. Det funkar.
Bra. Visst. Coolt. Okej.
Hur är han? Shays pappa?
Något av ett as.
Truffles Bakery of Bergen.
Förlåt att jag sträcker mig. Bästa.
-Nej, tack. -Nej?
Vi måste verkligen diskutera dina månatliga utgifter.
-Jag ska avsluta klubbmedlemskapet. -Och lägenheten i Los Angeles?
Du fick tre bud på den, men den såldes aldrig.
-Jag tog bort den från marknaden. -Du gjorde vad?
Dee Dee, du bad mig hjälpa dig med en finansiell plan.
Ja. Klubben.
-Barnard då? -Barnard är inte aktuellt längre.
Det finns andra bra alternativ. City College,
-Hunter College, SUNY Binghamton… -Zoey kom in på Barnard.
Hon ska gå på Barnard, och jag dör hellre
än att hon inte tar examen. Vet du vad du inte vill?
Att hon ska resa jorden runt som hon pratar om.
-Vi måste diskutera huset. -Vilket hus?
Det här huset.
-Det är stora förändringar… -Ursäkta.
…på kort tid, men enda sättet för dig att återfå finansiell solvens…
-…är att… -Säg inte "solvens", mina ögon tåras.
-Hej. -Dee Dee Cameron?
Ja. Tack.
Herregud.
Vem är det från?
Det är från Charles.
Din make Charles?
Ja.
Han måste ha beställt det för ett tag sen, va?
Trevligt.
GLAD 25-ÅRSDAG. MED KÄRLEK, CHARLES
Han till och med graverade den.
Är det er bröllopsdag?
Idag, ja.
Är du okej?
Glad jävla årsdag.
Var var vi?
Visst ja.
Jag uppfostrade min dotter här.
Det är mitt hem.
Vi måste komma på en annan plan.
Okej. Kör.
Okej. Bra.
Okej. Det tog 24 sekunder.
Jag vill komma under 20.
Kom igen. Det går jättebra,
och du har fortfarande två dagar kvar till uttagningen.
-Så… -Och vi måste fortfarande komma på
-ett roller derby-namn åt mig. -Ja.
Alla måste ha ett namn, som "Anakondan Annie",
eller "Terminatorn Teresa".
-Visst. -Ja.
Vad sägs om "Slaktaren Shay"?
Det är ascoolt.
-Ja. -Ja.
Så, det där var din pappa igår, visst?
Ja. Japp.
Hur funkar det?
-Hur det funkar? -Ja.
Jag menar, känns det konstigt eller nåt?
Varför skulle det vara konstigt?
Bara det att han aldrig är här, och nu är han det.
-Det är inte konstigt, okej? Ja. -Okej, bra.
Så han bor med er fast han och din mamma är skilda?
Japp.
Okej. Coolt.
-Hur länge stannar han? -Jag vet inte.
-Och det är okej? -Han reser mycket i jobbet,
nu har han tid över och tillbringar den med oss. Okej?
Jag har ju sagt att min pappa är cool.
-Punkt slut. -Okej.
Vad coolt att han kommer vara här och se din uttagning.
Ja. Vilken tur jag har.
-Ja. -Då så.
Okej, coolt. Då så. Redo?
Vänta lite.
BILAGA FRÅN MAHIRA: 1 FOTO
-Är det från din vän? -Ja, förlåt. Jag måste gå.
Förlåt. Vi ses sen.
ADRIANA WASHINGTONS RADIKALA EXAMENSTAL
Tänk er det här: Gratis collegeutbildning,
bostäder till överkomliga priser, hälsovård för alla.
Och det är möjligt.
Låt oss skapa en lag att 50% av alla enheter
av alla nya bostadsprojekt måste vara till överkomliga priser.
Du kunde ha nämnt det här tidigare,
så jag inte hade behövt få veta det från Tucker Carlson.
Jag sa att jag höll examenstalet.
Det var inget examenstal, det där var ett brandtal.
Jag var passionerad.
Femtio procent av alla enheter till låginkomsttagare är…
-…det jag planerar att göra. -Socialism!
Natalie.
Talet har redan fått stor genomslagskraft.
Vi kan inte alienera våra hemägande väljare och bidragsgivare.
Jag tror ändå att det är lösningen till bostadskrisen.
Och finns det tvivel om var jag står, då måste jag få väljarna att förstå
varför bostäder till rimliga priser är en rättighet.
Det handlar inte om att ändra åsikter, utan om att bli vald.
Om två veckor är det val, och du måste åtgärda det. Omedelbart.
-Du, vad gör du? -Inget.
-Redigerade du bort mig ur bilden? -Nej, jag… Det angår dig inte.
-Det där är min flickvän, ditt äckel. -Jag gjorde… Det är inget på gång.
-Sätt tillbaka mig. -Nej.
Sätt tillbaka mig i…
Du är inte med i bilden längre!
-Hej, Miguel. -Välkommen tillbaka, mr Chen.
Jag kommer snart.
-Förlåt. Det var inte meningen… -Gå.
Vad fan gör du här?
Det jag sa under middagen om att Brent…
-…tog ett återfall efter ert möte… -Ja, vad vill du tillägga?
Jag ville bara säga… Det fanns massa skäl till hans återfall.
Du var typ det tusende skälet.
Jag vet inte om det gör det bättre eller värre.
-Du har missat gruppmöten. -Det är mycket på jobbet.
Skiten försvinner inte om du inte tar itu med den.
-Jag kan inte ta itu med den där. -Jag börjar förstå vad Brent menade nu.
Han sa att du flyr problem.
-Hejdå, Steve. -Amanda, vänta.
DONERA HÄR
BRÄCKLIGT, HANTERA VARSAMT
Vet du vad, jag har tömt Bens förråd.
Ja. Jag skulle donera alla hans grejer.
Och…
Jag kunde inte lämna en enda grej där.
Varför inte?
Det sägs att mycket av det som doneras bara blir bortkastat. Så jag… Jag bara…
Jag kunde bara inte.
Det är hans grejer, du vet?
Det är hans grejer.
Det kändes bara fel.
Mitt garage är fortfarande fullt av min systers grejer.
Vi kanske ska anordna en loppis?
Jag är principiellt emot loppisar.
Det sista jag vill är att tjäna på hans död.
Vi kan donera allt vi tjänar.
-Okej, antar jag. -Vänta.
Vore inte det typ, det mest deprimerande nånsin?
Jag menar: "Kom till vår loppis.
Köp våra älskades saker."
-Nej. -"De är döda, men visst. Okej."
Loppisar är deprimerande ändå, så varför inte?
-Visst. Okej. -Är…
Är det ett universellt "ja"? För jag skojade.
Jag…
-Jag gör det om Kojo stannar. -Nej. Jag ska till Ghana.
-Jag ska till Ghana. -Kom igen nu.
Mamma?
Är du här, mamma?
Vad i helvete?
Mamma?
Mamma. Hej.
-Herregud! Vilken överraskning. -Hej.
Är du okej?
-Tack för att du kom just idag. -Jag insåg inte vilken dag det var.
Ja. Du är så gullig.
-Jag är så glad att se dig. -Varför ligger alla pappas kläder framme?
Sorgegruppen ska ha loppis i Whitestone. För välgörenhet.
-Så jag bara, du vet… -Du tänker sälja dem?
Bara… Hans fula golfskjortor.
-Jag gillar inte dem. -Okej. Mamma?
Ja?
Jag åker till Barcelona imorgon.
-Va? -Ja.
Jag köpte biljetterna via en återförsäljare,
och de var jättebilliga, men grejen med det är
att då måste man åka när det finns en plats,
så jag åker imorgon.
-Imorgon? -Ja.
-Mamma, du visste det här… -Jag bara…
Jag hoppades att du kanske skulle vänta lite.
Stanna här under sommaren eller nåt.
Jag ville säga det personligen och nu har jag sagt det.
Zoe, jag behöver dig.
Jag vet att det är en svår tid för oss båda.
Det är bara… Det känns som om jag behöver dig här.
-Jag vet, mamma. -Snälla.
Snälla.
Jag måste åka, mamma. Jag är ledsen, men jag måste.
Hej.
-Det är happy hour. Halva priset. -Nej tack.
Jag hämtade Bens saker från förrådet, och märkte då att dina saker är kvar där.
Jag hämtar dem i slutet av månaden, som jag sa.
Okej. Bra.
Du har åkt långt för att berätta nåt jag redan visste.
Jag bara… Jag måste avsluta det här.
Vad ska du göra med alla Bens grejer?
Ha en loppis.
Jag ska donera allt jag tjänar
till välgörenhetsorganisationen Operation Sanctuary.
De hjälper veteraner med tjänster för psykisk hälsa.
Riktigt coolt.
Jag måste bli av med grejerna. Jag måste få ut…
Få ut dem ur mitt liv och ge dem till nån som faktiskt kan göra nåt bra med dem.
Jag måste slippa det där förrådet, Vernon.
Ja.
Jag fattar.
Skål för Ben.
Vi säger det rakt ut. Det är socialism.
Det är dessutom naivt och oerhört tondövt för vårt samhälles behov.
Jag har sagt det från början. Hon saknar erfarenhet. Saknar plattform.
Att hennes mormor var en nationalskatt gör inte henne till en duglig kandidat.
Det här sprider sig som eld på sociala medier.
Hur ska hon vända det här?
Hon måste omedelbart ta avstånd från de där uttalandena.
Kongressledamot Washington hade en talang för…
Nyhetsmänniskorna i ditt land är väldigt hemska.
-…ser inte det hos dotterdottern. -Ja.
-Instämmer. Det går inte att rädda. -Vad tänker du göra?
Fly.
Ja. Du lever. Det här känns rätt.
-Ja. -Titta på spelbordet.
-Jag gillar det. -Vad gör du här?
Jag tänkte att jag skulle hjälpa till.
Har inte du och Daphne planer för helgen?
-Okej. Om du inte vill ha mig här… -Det går bra. Du kan ställa ut de där.
RAND MCNALLYS NYA VÄGATLAS
Vad?
Jag minns den här.
Brent bläddrade alltid i den här när vi var barn.
Vi åkte till släktingar i Jersey, men han och jag planerade resor
till Manitoba och Twin Falls.
Det var som en handbok för vandringslust.
Vi var bara barn.
Jösses! Hon kom. Det…
Jag kom. Glad loppis.
-Vad fin du är. -Tack för att du kom.
-Vad kul att se dig. -Bra.
Du blir vackrare för varje gång vi ses.
-Jag vet. -Gud, sluta.
-Det är sant. -Varje gång.
-Du strålar. -Jag är en ko.
Hej. Kan vi hjälpa dig komma igång?
Vem är den här snyggingen?
-Det här är min make, John. -Är det här John?
Trevligt att råkas, John.
Du har säkert hört en del grejer.
Det finns inga hemligheter i sorgegruppen.
-Vi hjälper dig packa upp. -Tack.
Ja, det där är min bil. Rovern.
-Och jag tror den är olåst. -Dee Dee!
-Hej. Hur mår du? -Hej. Du lär höja klassen här.
-Här är min fru, Sienna. -Hej, Si… Jag ställer ner den.
-Den här vackra… -Ja.
Är det era döttrar som trissar upp saftpriset?
-Ja. Vi är bara skyldiga till Geena. -Väldigt söt.
-Jag tog med en värdinnegåva till dig. -Det hade du inte behövt.
-Snälla. -Tack.
Din jubileumspresent?
-För jag… Vi kan inte ta emot den. -Ja. Nej.
Jag vill att ni ska ha den, för… Jag vet inte.
Gör en romantisk kväll av den. Jag har inget utbyte av den.
Ta chansen.
Vad gör du…
Vet du hur mycket den här kostar?
Det vet jag inte.
3 500 dollar.
-Får jag se? -Ja.
-Jösses.
Jag borde nog behålla den.
-Självklart. -Jag hatar att vara sån.
-Ingen fara… -Jag köper nåt annat.
-Glöm det. -Jag ska.
-Du borde inte ha gjort så. -Jag lägger den i bilen.
-Jag ska kolla vad de… -Okej.
Ja.
Mahira.
-Tack. Ha en bra dag. -Okej. Detsamma.
Nåt annat?
Nej, tack.
Tack. Ha en bra dag.
Tack.
JAG HAR ETT NYTT DRÖMJOBB:
BOKFÖRLÄGGARE. SÄG TILL NÄR DIN ROMAN ÄR KLAR. KRAM E
Ni kan skrolla.
Vidderna där ute är så tomma.
Man har dalen, ni vet, och bergen i bakgrunden.
Och det är så tyst. Men där finns en närvaro.
Och jag är inte en spirituell person, men jag kände den.
Man kan känna den. Jag kände nåt.
Förlåt, jag bara… Jag kan inte.
-Tack ska du ha. -Ja.
-Ni kan be Lacey om mitt nummer. -John, älskling.
-Tack. Ja. -Får jag prata med dig lite?
Ja.
Jösses.
Förlåt. Jag borde inte ha pratat om Colorado.
Dee Dee gråter. Fin historia.
Synd att du hatar att jag åkte dit. Synd att du skiter i min upplevelse.
-Inse att resan betydde mycket för mig. -Precis. Det handlar om dig.
Johns upplevelse.
Inte min. Inte Dee Dees. Inte nån av de sörjande här idag
på en jävla sorgegrupps loppis.
Det handlar om dig.
Varsågod.
Kom igen!
Håll vänster!
Du, mirakelpojken! Jag är Shays pappa. Kom och sätt dig.
Det är okej! Upp med dig!
Kom igen!
Jag är verkligen ledsen. Jag hörde om det som hände.
Du är verkligen en mirakelpojke.
Edward. Jag heter Edward.
Kör, Shay! Kör!
UTTAGNINGAR
På dem, Shay!
Okej! Kom igen! Omringa mig!
-Ja! -Ja!
Ja!
Hon har tränat det där draget i några veckor.
Det där hon vänder utåt och hoppar åt sidan.
Bra att veta att nån slags teknik är involverad,
för det ser bara ut som ett gäng tjejer som knuffas.
Har du aldrig varit på roller derby innan?
Nej. Shays besatthet av det började när jag var bortrest.
Där kör hon igen. Wow.
Hon är en suverän atlet,
men helt ärligt, jag…
Jag ser hellre att hon gör nåt mer användbart.
Men hon älskar det här. Det här är hennes allt.
Hon måste börja fatta mer långsiktiga beslut.
-Som? -Golf.
Collegeskolor tigger om att ge tjejer golfstipendier.
Ja, men hon älskar roller derby.
Eduardo, du har inga problem.
Din collegeuppsats lär skriva sig självt efter allt du gått igenom.
Jag vill ge Shay samma chans till en framtid.
Shay är jättesmart. Hon kommer in på vilket college hon vill.
-Du gillar henne, va? -Nej. Jag… Vi är bara vänner.
Det är inte alla vänner som kryper in i varandras rum om nätterna.
Bra drag, gumman!
Herregud!
Jag var fem första gången mormor tog med mig hit.
Då förstod jag vad folk menar när de pratar om bergsluft.
Man kan andas djupare här.
Så jag åker hit när jag behöver tänka.
Allt verkar tydligare här.
Det är smart.
Gick det bra att berätta för gruppen?
Det var sorgligt. Till och med Milo visade en känsla.
-Knäckte du Milo? -Ja.
Och jag missade det? Nu är jag ledsen.
Gud. Jag har tydligen mottagning nu.
Måste du ta itu med det?
Nej.
-Du kan inte ignorera dem för evigt. -Inte för evigt.
Bara medan jag är här.
Det var Bear Mountain-regeln med min mormor.
Jobb existerar inte här uppe.
Okej. Då stannar vi här för evigt.
Okej.
Vi kan sälja popcorn
och starta en teatergrupp som bara framför Jack och bönstjälken.
Det finns berg i Ghana, visste du det?
Aburi. En vacker bergsstad bara 45 minuter från Accra.
Tänk dig det. Bananträd.
Sångfåglar. Din kristallklara bergsluft.
-Det låter perfekt. -Ja.
Så om du ändå tänker fly till bergen,
kan det lika väl vara mina berg?
Okej.
Om jag skulle fly till bergen, skulle det absolut bli till dina berg.
Du skulle älska det. Och alla skulle älska dig.
Du skulle bli Ghanas drottning.
Och jag som trodde ni hade konstitutionell demokrati.
Tja, vi kan starta en monarki åt dig.
Wow.
Ingen man har nånsin hotat att störta en regering för min skull.
En statskupp är det minsta jag kan göra för dig.
Gulligt.
Hej, där.
-Vackert hem. -Vad fan gör du här?
Jag googlade loppisar till förmån för Operations Sanctuary,
och det här stället dök upp.
Du kan inte vara här.
-Okej. Jag kan gå om du vill. -Gör det.
Visst, okej, jag går.
Men, här. Ta de här.
Ben gav mig dem innan Kabul-posteringen.
De är värda 100 dollar, kanske mer. Jag tänkte på det du sa tidigare
om att Bens saker skulle gagna nån annan, så…
Hej, älskling.
Hej. Välkommen.
Det här är Sienna.
Min fru.
Sam, du sa aldrig hur vacker din fru är.
Vernon.
-Hur känner ni varandra? -Genom Ben. De brukade dela förråd.
Han är killen med alla grejer.
Skyldig.
Det är svårt att bo i en etta. Ingen plats för alla mina grejer.
Till skillnad från det här stället. Är jag i Versailles?
Gud, nej. Du borde ha sett det här stället för två år sen.
Det är ett renoveringsobjekt.
Det förklarar saken. Jag älskar renoveringsobjekt.
Kolla bara min dejtinghistorik.
Stanna kvar. Se dig omkring. Det finns gott om fynd.
Det var så trevligt att träffa dig…
-Vernon. -Vernon. Visst.
-Du har inte nämnt nån fru. -Du måste gå, mannen.
Jag kom inte för att sabba för dig. Jag ville göra nåt bra.
Och sen älskar jag loppisar. Så…
-Tack för att du kom. -Tack.
Kan jag komma in?
Vad är det som luktar?
-Gissa. -Nej, vad är det?
Nai Nais soppdumplingar.
Hon lät mig ärva receptet.
Det är bara jag som har det.
Det krävdes 20 försök innan jag lyckades någotsånär.
Jag tänkte…
…att vi kunde äta dem tillsammans?
Är det här nån slags fredsgåva?
Det är det faktiskt.
-Tar du droger? -Nej.
Jag har varit nykter i 18 månader och 16 dagar.
Minns du de här? Din favorit.
Vår mormors matlagning kan inte förföra mig.
-Det handlar inte om det. -Grattis till 18 månaders nykterhet.
-Återkom om 18 månader. -Steve, snälla.
Jag vill inte se dig.
Dyker du upp hemma hos mamma och pappa, då blir det problem.
Kan du åtminstone smaka en?
Ut, för helvete.
-Hej, vad händer? -Hej. Jag gjorde den här åt dig.
Slaktaren Shay.
Ett klistermärke till din roller derby-hjälm.
Gillar du det inte? Eller valde du ett annat smeknamn?
-Jag kan göra ett till. -Nej. Det är bara…
Jag ska inte gå med i laget.
Vadå? Blev du inte vald?
Nej, jag menar, jag kom så klart med i laget.
Jag bara… Jag insåg att roller derby inte är så användbart
vad gäller mina långsiktiga mål.
Har din pappa bestämt det?
Jag fattade beslutet. Min pappa hjälpte mig bara att se mina mål.
Du har tränat inför uttagningen i flera månader.
Han har varit borta hela året, sen kommer han och förstör allt.
-Skitsnack, Edward! -Du vet att jag har rätt.
Du satte hans jacka på dockan för att kunna spöa skiten ur honom.
Eller hur?
Vad?
Min pappa hade rätt. Du har nån skum förälskelse på gång.
-Det är skumt att du sover på mitt golv. -Inte alls. Han gjorde det skumt.
Det var inte skumt innan.
Och jag har inga känslor för dig. Jag har nån annat.
Vem? Mahira? Din brors flickvän?
Han förde oss samman. Vi kände honom. Det gjorde inte du.
Hon är kär i honom.
-Hon skickade mig en selfie. -Knappast. Bevisa det.
Vems hand är det där? Är det… Är det Jordans hand?
-Redigerade du bort din bror? -Nej.
Okej. Visst, mirakelpojken. Lycka till med det där.
-Ska du spela golf nu? -Hejdå.
Du suger.
Xavier och Besa kanske har rätt.
Mina föräldrar höll ihop, men gjorde varandra olyckliga.
För att inte tala om alla omkring dem.
Är du okej, raring?
Ja.
Vet inte. Personligen… Jag förstår inte.
Jag har aldrig lyckats vara vän med mina ex.
Hon berättade det för mig på vår tredje dejt.
-Herregud. -Hon sa…
-Du sa att antingen funkar det… -Så säger du jämt.
-Jag sa inte så. -…eller så pratar vi aldrig mer.
Jo, så sa du.
Hur träffades ni?
På en bar.
Han stötte på min syster.
Jag råkade bli tröstpriset.
Va… Vänta, min mamma?
-Nej, jag flirtade inte med Jane. -John.
-Gör inte så. -Sluta nu.
Säger man sig gilla nåns träskor så flirtar man väl?
-Nej. -Vad är träskor?
-Nej, på allvar. Vad… -Vänta, var det din raggreplik?
De såg ju coola ut.
De var gjorda av röd manchester. Med spännen på. Ja.
Hade hon på sig dem i baren?
Jane kunde klä sig i en papperspåse och ändå se moderiktig ut.
Medan jag hade lagt en timme på att göra mig iordning.
Jag lockade håret.
Jag hade på mig 12-centimeters klackar som mördade mina fötter.
Precis. Du satt ner. Så först såg jag dig inte.
Men när jag såg dig…
När du råkade se ringen på min systers finger.
När jag fick en titt visste jag att du var den rätta.
Rätt för quiz-laget. Så löd raggrepliken. Och visste jag nåt om klassisk musik?
Jag ville träffa dig igen.
-Det var en bra ursäkt. -Gud.
Det som hände var att Bruce började babbla om… Vem var det?
-Stravinsky. -Ja.
Jag satt där och ryckte på axlarna: "Rätt åt dig.
Det är straffet för att inte ha stött på mig tidigare."
Så vi satt i den där baren och lyssnade när Bruce babblade om rysk balett.
Du utelämnade den här delen av historien.
Du menar delen där du inte var ute efter nåt seriöst?
Ja. Bara ett engångsligg.
Ett 17-årigt engångsligg.
Och Dee Dee med den där champagnen. Alltså…
Hon tvångsmatade oss i alla fall inte med bakelser.
Och sen var det den där killen Vernon.
Vilken snubbe.
Ja, jag antar det.
Var han Bens vän?
Ja.
Men tror du att han och Ben var ihop?
Nej.
Va?
-Jag… -Du menar… Du tror …
-Tror du Ben var gay? -Ja, jag vet inte. Kanske. Jag…
Jag hade ju rätt om min förra chef, minns du?
Och…
Jag vet inte. Jag bara…
Jag trodde att Ben kanske var förälskad i dig.
På grund av sättet jag såg honom se på dig.
Va?
-Jag menar, du har aldrig sagt nåt. -Jag ville inte göra det obekvämt.
Det var bara en känsla jag fick ibland.
Han sa aldrig nåt till mig. Så…
Gud, det är så sorgligt.
Han kunde inte ens berätta för dig.
Undrar om han nånsin fann kärlek.
Jag hoppas verkligen det.
Jag kan nog förstå varför han aldrig sa nåt till mig.
För jag fattar inte. Varför skulle jag vilja ha
en killes hårda, stubbiga ansikte…
…när jag kan få den här mjuka, sammetslena halsen?
Den här axeln.
Den här kurvan här.
Som silke.
Hur kan du kännas så skön?
Och när du brynt den runt om sätter du två kex runt din marshmallow,
så har du din s'more.
-Så ni tar felfri choklad… -Ja.
…och lägger den på ett kex med en varm klump sockrigt gelatin?
Ja.
Jag trodde chili cheese-korv var värst av den amerikanska mat du tvingat mig smaka,
-men det här toppar allt. -Du måste prova, morbror Kojo.
Ja, var mer kulturellt öppen, morbror Kojo.
-Visst. En tugga. -Ja.
Bra där.
Trodde väl det. Nästa är på väg.
Okej.
Ska man inte berätta historier runt elden?
-Självklart. -Ja.
Okej.
Det var en gång
en vacker drottning…
…som regerade över en liten ö som kallades New York.
Och drottningen var godhjärtad och vacker.
Och hon ville sitt folks bästa,
och folket var i behov av mat och bostäder.
Men drottningens närmaste rådgivare kände sig hotade
av hennes nya sätt att hantera allt.
Så de förvisade drottningen till ett berg i fjärran.
Och de band henne där med en kraftig trollformel.
Och drottningen var sorgsen och ensam.
Och hon var tvungen att livnära sig på mjuka sockerklumpar
-som hon rostade över elden. -Tragiskt.
Men en dag
träffade hon den stiligaste mannen hon nånsin sett,
som hade ett eget imperium.
-Hade han? -För han var kungen av bajamajor.
-Kungen av bajamajor. -Wow.
Och de blev genast förälskade.
Den djupaste och sannaste kärlek nån av dem hade upplevt.
Faktum är att deras kärlek övermannade hennes rådgivares illasinnade magi.
Vilket innebar att trollformeln som band henne till berget bröts.
Hon var fri att gå.
Så drottningen av New York var tvungen att ta ett beslut.
Ja.
Skulle hon återgå till sitt eget liv,
och aldrig träffa den extremt stilige kungen igen?
Eller skulle hon följa sitt hjärta och följa honom till hans rike,
även om det innebar att lämna allt hon kände till?
Hon borde följa sitt hjärta.
Jag håller med.
Det är intressant att det bara finns ett alternativ.
Varför kan inte den stilige kungen flytta till henne i New tork?
Det är så sagan går.
Jag skrev den inte.
-Jag ville bara… -Jag tycker…
-Förlåt, säg du. -Nej, säg du först.
Jag tycker jag borde flytta ut.
Glad årsdag, raring.
Hej, mamma.
Zoe!
Ja.
-Hej. -Vad gör du?
Vad ser det ut som?
Jag dricker champagne i min ensamhet ur ett juiceglas.
Vad gör du här?
Jag sköt upp min resa.
Jag tänker fortfarande resa världen runt.
Jag ska bara inte göra det än.
Ja.
Han bad mig välja ut den till dig.
Valde du ut den?
Vadå? Det var ert 25-årsjubileum. Jag ville inte snåla, inte han heller.
Zoe, den här champagneflaskan…
Den här champagneflaskan är fantastisk.
Grattis på årsdagen.
Tack.
Jösses, mamma. Ta ett champagneglas.
Glad årsdag.
Wow.
DU, VI MÅSTE PRATA
OKEJ! NU?
NÄSTA SÖNDAG? PÅ MOP? KL 11:00?
Vad ler du om?
Hon vill prata.
Gud, du är en sån idiot.
Det är jag inte alls.
Jag fattar inte att jag inte är här för att lära dig sånt här.
Du är körd.
-Varför är jag körd? -Hör på,
när en tjej säger "vi måste prata", är det inget positivt.
Du är bara svartsjuk.
Ja, okej. Visst. Vi får se. Säg bara inte att jag inte varnade dig.
-Kan jag bara säga… -Nej. Håll käften.
Jag älskar henne på grund av dig.
Vem bryr sig?
Godnatt, dummer.
Undertexter: Victoria Heaps