1
00:00:11,803 --> 00:00:13,680
மஹீரா
கனவு கண்ட வேலை?

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,768
எட்வர்ட்
ராக் ஸ்டார்

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,604
அடடா ஆம்!!

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,397
உனக்கு?

5
00:00:22,481 --> 00:00:24,358
நாவலாசிரியர்

6
00:00:25,817 --> 00:00:27,236
நீ எதைப் பற்றி எழுதுவாய்?

7
00:00:28,570 --> 00:00:29,988
எனக்குத் தெரியவில்லை...

8
00:00:30,072 --> 00:00:33,700
சோகமான காதல் கதையாக இருக்கலாம்

9
00:00:37,829 --> 00:00:40,457
நீயும் ஜோர்டானும் இருக்கும்
புகைப்படங்கள் உன்னிடம் இருக்கின்றனவா?

10
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
ஆம்... எதற்காக?

11
00:00:46,296 --> 00:00:48,090
எனக்கு ஒன்றை அனுப்ப முடியுமா?

12
00:00:51,134 --> 00:00:53,512
பிறகு அனுப்புகிறேன்...

13
00:00:53,595 --> 00:00:55,222
தாமதமாகிவிட்டது நான் தூங்கப் போக வேண்டும்.

14
00:00:56,765 --> 00:00:58,684
சரி

15
00:01:02,187 --> 00:01:04,188
குட் நைட் முட்டாளே

16
00:01:07,025 --> 00:01:08,193
குட் நைட் முட்டாளே

17
00:01:08,694 --> 00:01:10,487
-நீ என்ன செய்கிறாய்?
-ஒன்றுமில்லை.

18
00:01:13,073 --> 00:01:14,199
யாருக்கு மெஸ்ஸேஜ் செய்கிறாய்?

19
00:01:15,909 --> 00:01:16,910
ஒரு நண்பனுக்கு.

20
00:01:17,744 --> 00:01:18,996
உனக்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லையே.

21
00:01:19,788 --> 00:01:20,789
ஆம், இருக்கிறார்கள்.

22
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
அது மஹீராவா?

23
00:01:26,378 --> 00:01:27,713
தெரியவில்லை.

24
00:01:27,796 --> 00:01:29,715
யாருக்கு மெஸ்ஸேஜ் செய்கிறாய் என்று
உனக்குத் தெரியாதா?

25
00:01:30,299 --> 00:01:31,717
இது ஏன் அவ்வளவு முக்கியமானது?

26
00:01:33,218 --> 00:01:34,344
முக்கியமில்லைதான்.

27
00:01:37,598 --> 00:01:39,016
நீ இன்றிரவு இங்கே தூங்கக் கூடாது.

28
00:01:40,434 --> 00:01:41,435
என்ன சொல்கிறாய்?

29
00:01:42,019 --> 00:01:43,270
நீ போக வேண்டும்.

30
00:01:43,979 --> 00:01:45,856
-எதற்காக?
-இது ஏன் அவ்வளவு முக்கியமானது?

31
00:01:47,900 --> 00:01:49,109
இன்னும் என் மீது கோபமா?

32
00:01:49,818 --> 00:01:50,861
நீ முக்கியமானவன் என்று நினைப்பதை நிறுத்து.

33
00:02:02,164 --> 00:02:03,874
-நீ போக வேண்டும்.
-யார் அது?

34
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
பின்பக்க வழியாக போ.
நிஜமாகத்தான் சொல்கிறேன்.

35
00:02:06,710 --> 00:02:08,294
-யார் அது?
-இப்போதே.

36
00:02:08,794 --> 00:02:09,963
போ.

37
00:02:10,756 --> 00:02:12,591
குறைந்தபட்சம் அது யார் என்றாவது சொல்கிறாயா?

38
00:02:25,062 --> 00:02:26,230
காலை 10 மணி - எம்.ஓ.பி.
நாளை காலை 10 மணி

39
00:02:33,195 --> 00:02:34,363
பேன்டேஜஸ்
ஃபலாஃபெல்

40
00:02:41,328 --> 00:02:43,121
ஆன் நபோலிடனோ எழுதிய
புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

41
00:03:11,692 --> 00:03:13,360
-ஹாய்.
-ஹாய்.

42
00:03:16,238 --> 00:03:17,698
என்ன விஷயம்?

43
00:03:26,582 --> 00:03:27,958
சிரிக்காதீர்கள்.

44
00:03:28,458 --> 00:03:29,668
இப்போது ட்வீ மொழியில் பேசுகிறார்.

45
00:03:33,338 --> 00:03:34,673
உங்களுக்கும் காலை வணக்கம்.

46
00:03:34,756 --> 00:03:37,217
நீங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோது
கூகுளில் தேடினேன்.

47
00:03:37,301 --> 00:03:39,636
இல்லை, அது மிகவும் அழகாக இருந்தது.

48
00:03:40,220 --> 00:03:44,308
கேளுங்கள், இப்போது நீங்கள் என்னுடன் படுக்கையிலேயே
நாள் முழுவதும் இருக்க வேண்டும்.

49
00:03:45,809 --> 00:03:47,102
ஆனால் ஐந்து நிமிடங்கள்.

50
00:03:49,104 --> 00:03:50,856
இம்முறை தீவிரமாக சொல்கிறேன் ஏனென்றால் நான்

51
00:03:50,939 --> 00:03:55,569
முன்கூட்டிய காலை உணவு, தாமதமான காலை உணவு
அதோடு மதிய உணவு மற்றும் காபி இருக்கிறது.

52
00:03:58,780 --> 00:04:01,033
மன்னித்துவிடுங்கள், அதுதான் மிகவும்
குறைந்தபட்ச கவர்ச்சியான விஷயம்.

53
00:04:01,116 --> 00:04:02,659
-நான் அதை பாழாக்கிவிட்டேன்.
-இல்லை.

54
00:04:02,743 --> 00:04:04,536
நீங்கள் விரும்பும் வெளிப்படையான

55
00:04:04,620 --> 00:04:06,955
ஆபாச பேச்சுகளை பேசுவதற்கு
நான் பழக வேண்டும்.

56
00:04:07,039 --> 00:04:09,374
ஓ, அப்படியா?
உங்கள் அட்டவணையில் என்ன இருக்கிறது, அன்பே?

57
00:04:14,379 --> 00:04:15,547
என்ன?

58
00:04:15,631 --> 00:04:17,257
நான் ஆதரவு குழுவுக்குப் போகிறேன்.

59
00:04:18,634 --> 00:04:20,719
நான் போகப் போவதாக அவர்களிடம் சொல்லப் போகிறேன்.

60
00:04:26,892 --> 00:04:29,269
எனவே, இது அதிகாரப்பூர்வமானதா?

61
00:04:31,104 --> 00:04:32,689
இது எப்போதும் அதிகாரப்பூர்வமானதுதான்.

62
00:04:35,108 --> 00:04:36,443
நான் நினைத்தேன்...

63
00:04:39,780 --> 00:04:41,281
நம்முடன்...

64
00:04:43,617 --> 00:04:44,952
மன்னித்துவிடுங்கள். நான் பார்க்கிறேன்...

65
00:04:48,872 --> 00:04:50,123
அடச்சே.

66
00:04:54,795 --> 00:04:55,879
அடக் கடவுளே.

67
00:05:11,186 --> 00:05:13,981
-காலை வணக்கம். ஆஹா, என்ன அழகு.
-காலை வணக்கம்.

68
00:05:14,064 --> 00:05:16,400
கடவுளே. இது என்
முதல் நாளுக்கு அதிகமில்லையா?

69
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
தெரியவில்லை.
தொழிற்சாலை மிகவும் ஸ்டைலாக இருக்கிறது.

70
00:05:18,777 --> 00:05:20,070
-காலை வணக்கம், எட்வர்ட்.
-காலை வணக்கம்.

71
00:05:20,153 --> 00:05:22,656
காலை உணவுக்கு என்சிலடாஸ் செய்கிறேன்.

72
00:05:22,739 --> 00:05:25,784
-நிஜமாகவா? மோசம்.
-தெரியும். இது வினோதமானது.

73
00:05:25,868 --> 00:05:27,619
-வினோதம்.
-நன்றாக தூங்கினாயா?

74
00:05:30,622 --> 00:05:33,500
அங்கே ஷேவின் வீட்டிற்கு யாரவது
வந்திருக்கிறார்களா?

75
00:05:33,584 --> 00:05:35,210
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

76
00:05:35,294 --> 00:05:37,171
எதிர்பாராத விதமாக சேவியரைப் பார்த்தேன்.

77
00:05:38,630 --> 00:05:41,008
-சேவியர் வந்துவிட்டாரா?
-யார் சேவியர்?

78
00:05:41,091 --> 00:05:42,384
ஷேவின் அப்பா.

79
00:05:42,467 --> 00:05:44,469
-காலை வணக்கம். வேலைக்கு ஆள் எடுக்கிறாயா?
-என்ன?

80
00:05:44,553 --> 00:05:46,889
இல்லை. லேசி என்னைத்
தொழிற்சாலையில் வேலைக்கு அமர்த்தியுள்ளார்.

81
00:05:47,556 --> 00:05:49,183
-அருமை.
-அவர் திரும்பி வந்துவிட்டாரா என்ன?

82
00:05:49,266 --> 00:05:51,310
-இல்லையென்று நினைக்கிறேன்.
-ஜான்.

83
00:05:52,186 --> 00:05:54,605
ஒவ்வொரு முறையும் இங்கே வந்து,
கொஞ்ச காலம் தங்குவார்.

84
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
எவ்வளவு நாட்கள்?

85
00:05:56,481 --> 00:06:00,027
இரண்டு வாரங்களோ அல்லது ஓரிரு மாதங்களோ.

86
00:06:01,236 --> 00:06:02,654
சமீபத்திய பாணி.

87
00:06:02,738 --> 00:06:05,157
அதில் இரண்டை எனக்கு எடுத்து வைக்க முடியுமா?
இதுதான் எனக்கு இரவு உணவு.

88
00:06:05,240 --> 00:06:07,701
இல்லை, இதுவல்ல.
இன்றிரவு எட்வர்டுடன் இரவு உணவு சாப்பிடு.

89
00:06:08,410 --> 00:06:10,037
-அது இன்றிரவா?
-ஆம்.

90
00:06:10,120 --> 00:06:11,205
அடச்சே.

91
00:06:11,288 --> 00:06:14,917
நான் மார்க்கிடம் அவனது பணிநேரத்தை
கவனிப்பதாக சொல்லிவிட்டேனே,

92
00:06:15,000 --> 00:06:17,127
ஏனென்றால் அவனது குடும்பத்தினர்
அரிசோனாவிலிருந்து வருகிறார்கள்.

93
00:06:17,211 --> 00:06:20,672
ஜான், வேலையிலிருந்து நேராக குழுவுக்குப்
போகிறேன். இது பகிரப்பட்ட காலெண்டரில் இருக்கிறது.

94
00:06:20,756 --> 00:06:22,216
ஆனால் நான் அதனுடன் ஒத்திசைவாக இல்லை.

95
00:06:22,299 --> 00:06:24,009
எவ்வளவு காலமாக ஒத்திசைவாக இல்லை?

96
00:06:24,092 --> 00:06:26,887
-தெரியவில்லை. தொடர்ந்து துண்டிக்கப்படுகிறேன்.
-நாம் இருவருமே இணைந்திருக்க வேண்டும்

97
00:06:26,970 --> 00:06:29,681
-என்பதுதான் பகிரப்பட்ட காலெண்டரின் நோக்கமே.
-என்னால் குழுவுக்குப் போகாமல் இருக்க முடியும்.

98
00:06:29,765 --> 00:06:31,725
-இல்லை. நீ வேண்டாம்...
-என்னால் உதவ முடியும். நான் தயார்.

99
00:06:31,808 --> 00:06:34,061
சரி, இது எப்படி?
எட்வர்டை என்னோடு வேலைக்கு அழைத்துப் போகிறேன்,

100
00:06:34,144 --> 00:06:35,437
நாங்கள் பிட்சா வாங்கிக் கொள்கிறோம்.

101
00:06:35,521 --> 00:06:37,231
அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.
கேட்க நன்றாக இருக்கிறதா?

102
00:06:39,608 --> 00:06:40,651
ஆம். முடியும்.

103
00:06:41,652 --> 00:06:46,240
நல்லது. அருமை. அற்புதம். சரி.

104
00:06:49,660 --> 00:06:52,829
எனவே, அவர் எப்படிப்பட்டவர்? ஷேவின் அப்பா?

105
00:06:54,873 --> 00:06:56,166
கொஞ்சம் வெறுப்பூட்டும் நபர்.

106
00:07:03,131 --> 00:07:06,051
ட்ரஃபிள்ஸ் பேக்கரி ஆஃப் பெர்கன்.

107
00:07:06,635 --> 00:07:08,762
எட்ட வைக்கிறேன். மாநிலத்திலேயே சிறந்தது.

108
00:07:08,846 --> 00:07:10,347
-வேண்டாம், நன்றி.
-வேண்டாமா?

109
00:07:10,430 --> 00:07:13,934
உங்கள் மாத செலவுகளைப் பற்றி
நாம் பேசியாக வேண்டும்.

110
00:07:14,017 --> 00:07:15,477
நான் கிளப்பை விட்டுவிடுகிறேன் என்றேன்.

111
00:07:15,561 --> 00:07:17,187
லாஸ் ஏஞ்சலஸில் உள்ள ஆடம்பர வீடு?

112
00:07:17,271 --> 00:07:19,106
அதை மூன்று முறை விலைக்கு கேட்டிருக்கிறார்கள்,
ஆனால் அது விற்கப்படவில்லை.

113
00:07:19,189 --> 00:07:21,525
-சரி. அதை விற்பனையில் இருந்து நீக்கிவிட்டேன்.
-என்ன செய்தீர்கள்?

114
00:07:22,025 --> 00:07:25,112
சரி, டீ டீ, நிதித் திட்டத்தை உருவாக்க உதவ
என்னிடம் கேட்டீர்கள்.

115
00:07:26,113 --> 00:07:27,489
ஆம். கிளப்.

116
00:07:27,573 --> 00:07:29,575
-சரி, பர்னார்ட் கல்லூரி பற்றி?
-பர்னார்ட் கல்லூரி இனி தேவையில்லை.

117
00:07:29,658 --> 00:07:31,660
மற்ற நல்ல தேர்வுகள் இருக்கின்றன.
சிட்டி கல்லூரி இருக்கிறது,

118
00:07:31,743 --> 00:07:33,912
-ஹன்டர் கல்லூரி, SUNY பிங்காம்டன்...
-ஸோயிக்கு பர்னார்ட்டில் இடம் கிடைத்தது.

119
00:07:33,996 --> 00:07:35,873
அவள் பர்னார்ட் கல்லூரியில் படிக்கிறாள்,
நான் இறந்தாலும்,

120
00:07:35,956 --> 00:07:37,416
அவள் பர்னார்ட் கல்லூரியில் பட்டம் பெறமாட்டாள்.

121
00:07:37,499 --> 00:07:38,959
என்னை நம்பு, உனக்கு என்ன வேண்டாம் தெரியுமா?

122
00:07:39,042 --> 00:07:41,336
அவள் தொடர்ந்து சொல்லிக் கொண்டிருக்கும்
உலகப் பயணத்தைத் தொடங்கப் போகிறாள்.

123
00:07:41,420 --> 00:07:45,799
-சரி, நாம் வீட்டைப் பற்றி பேச வேண்டும்.
-என்ன வீடு?

124
00:07:47,259 --> 00:07:48,552
இந்த வீட்டைப் பற்றி.

125
00:07:50,929 --> 00:07:52,472
-சரி, விரைவாக நிறைய மாற்றங்கள் வருவது...
-மன்னிக்கவும்.

126
00:07:52,556 --> 00:07:55,893
...தெரிகிறது, ஆனால், நீங்கள் மீண்டும்
கடனை குறைப்பதற்கு ஒரே வழி...

127
00:07:55,976 --> 00:07:57,811
-நீங்கள்...
-"கடன் குறைப்பு" என்று சொல்லாதே,

128
00:07:57,895 --> 00:07:59,897
அது என்னை அழ வைக்கிறது.

129
00:08:01,356 --> 00:08:03,025
-ஹாய்.
-டீ டீ கேமரூனா?

130
00:08:03,108 --> 00:08:07,446
ஆம். நன்றி.

131
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
அடக் கடவுளே.

132
00:08:10,699 --> 00:08:11,825
யாரிடமிருந்து வந்திருக்கிறது?

133
00:08:16,830 --> 00:08:18,248
சார்லஸிடமிருந்து வந்திருக்கிறது.

134
00:08:20,167 --> 00:08:21,543
உங்கள் கணவர் சார்லஸா?

135
00:08:22,920 --> 00:08:24,171
ஆம்.

136
00:08:27,758 --> 00:08:28,592
ஷாம்பெயின்
ஃபிரான்ஸ்

137
00:08:28,675 --> 00:08:30,719
அவர் கொஞ்ச காலத்துக்கு முன்பே
ஆர்டர் செய்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

138
00:08:34,765 --> 00:08:35,765
அருமை.

139
00:08:36,433 --> 00:08:37,934
இனிய 25-வது திருமண நாள். அன்புடன் சார்லஸ்.
ஷாம்பெயின் க்ரக்

140
00:08:38,018 --> 00:08:40,562
அவர் பெயரைக் கூட பொறித்திருக்கிறார்.

141
00:08:42,731 --> 00:08:44,316
உங்கள் திருமண நாளா?

142
00:08:46,276 --> 00:08:47,653
இன்று, ஆம்.

143
00:08:49,863 --> 00:08:51,240
நீங்கள் நலமா?

144
00:09:03,544 --> 00:09:05,546
இனிய திருமண நாள்.

145
00:09:15,305 --> 00:09:16,598
நாம் என்ன பேசிக்கொண்டிருந்தோம்?

146
00:09:17,391 --> 00:09:18,517
ஓ, ஆம்.

147
00:09:19,643 --> 00:09:21,395
நான் என் மகளை இந்த வீட்டில்தான் வளர்த்தேன்.

148
00:09:22,145 --> 00:09:23,480
இது என்னுடைய வீடு.

149
00:09:24,147 --> 00:09:26,066
நாம் வேறொரு திட்டத்தை உருவாக்க வேண்டும்.

150
00:09:27,609 --> 00:09:29,111
சரி. போ.

151
00:09:32,447 --> 00:09:33,657
சரி. நல்லது.

152
00:09:39,162 --> 00:09:41,373
சரி. 24 நொடிகள்.

153
00:09:42,624 --> 00:09:43,667
20 நொடிகளுக்குள் முடிக்க வேண்டும்.

154
00:09:44,334 --> 00:09:45,836
அட. நீ மிகவும் நன்றாக செய்கிறாய்,

155
00:09:45,919 --> 00:09:48,338
தேர்வுப் போட்டிக்கு இன்னும்
இரண்டு நாட்கள் இருக்கின்றன.

156
00:09:48,422 --> 00:09:50,007
-எனவே...
-ஆம், என் ரோலர் டெர்பிக்கான புனைப்பெயரை

157
00:09:50,090 --> 00:09:51,466
-நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
-சரி.

158
00:09:51,550 --> 00:09:53,927
அதாவது, "ஆனி தி அனிஹிலேட்டார்" அல்லது
"தெரசா தி டெர்மினேட்டார்" போல

159
00:09:54,011 --> 00:09:55,846
எல்லோரும் ஒன்று வைத்திருப்பார்கள்.

160
00:09:56,430 --> 00:09:58,015
-சரி.
-ஆம்.

161
00:09:58,682 --> 00:10:00,934
"ஷே தி ஸ்லேயர்" எப்படி இருக்கிறது?

162
00:10:01,852 --> 00:10:02,853
அது அற்புதமாக இருக்கிறது.

163
00:10:02,936 --> 00:10:04,021
-ஆம்.
-ஆம்.

164
00:10:08,650 --> 00:10:11,069
எனவே, நேற்று இரவு வந்தது உன் அப்பா, சரியா?

165
00:10:12,112 --> 00:10:13,989
ஆம். ஆம்.

166
00:10:15,365 --> 00:10:16,575
அது எப்படி இருந்தது?

167
00:10:17,701 --> 00:10:19,244
-அது எப்படி இருந்ததா?
-ஆம்.

168
00:10:19,328 --> 00:10:21,830
அதாவது, அது வினோதமாக இருந்ததா?

169
00:10:22,956 --> 00:10:24,374
அது ஏன் வினோதமாக இருக்க வேண்டும்?

170
00:10:25,375 --> 00:10:29,713
அவர் உன்னோடு இருப்பதில்லை,
இப்போது திடீரென வந்திருக்கிறார்.

171
00:10:31,798 --> 00:10:35,928
-அது வினோதமில்லை, சரியா?
-சரி, நல்லது.

172
00:10:36,011 --> 00:10:39,640
எனவே, அவரும் உன் அம்மாவும் விவாகரத்து பெற்ற
பிறகும் அவர் உங்களுடன் வந்து தங்குகிறாரா?

173
00:10:39,723 --> 00:10:40,807
ஆம்.

174
00:10:41,433 --> 00:10:43,018
சரி. அருமை.

175
00:10:45,354 --> 00:10:46,855
அவர் உங்களுடன் எவ்வளவு காலம் இருக்கப் போகிறார்?

176
00:10:46,939 --> 00:10:48,190
தெரியவில்லை.

177
00:10:50,317 --> 00:10:52,569
-அது பரவாயில்லையா?
-அவர் வேலைக்காக நிறைய பயணம் செய்வார்,

178
00:10:52,653 --> 00:10:55,239
இப்போது அவருக்கு நேரம் கிடைத்திருக்கிறது,
எனவே எங்களுடன் நேரத்தை கழிக்கிறார். சரியா?

179
00:10:55,322 --> 00:10:57,074
என் அப்பா அற்புதமானவர் என்று
ஏற்கனவே உன்னிடம் சொன்னேனே.

180
00:10:57,157 --> 00:10:58,492
-போதும். அதைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.
-சரி.

181
00:11:01,662 --> 00:11:04,957
அடடா, அவர் உன் தேர்வுப் போட்டியின்போது
இங்கே இருப்பது அற்புதமான விஷயம்.

182
00:11:05,040 --> 00:11:07,084
ஆம். நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

183
00:11:09,086 --> 00:11:10,587
-ஆம்.
-சரி.

184
00:11:10,671 --> 00:11:12,881
சரி, அருமை. சரி. தயாரா?

185
00:11:14,800 --> 00:11:15,801
கொஞ்சம் பொறு.

186
00:11:18,303 --> 00:11:19,888
மஹீரா இணைப்பு: 1 புகைப்படம்

187
00:11:25,269 --> 00:11:26,478
அது உன் நண்பனிடமிருந்தா?

188
00:11:26,979 --> 00:11:29,106
ஆம், மன்னித்துவிடு. நான் போக வேண்டும்.

189
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
மன்னித்துவிடு. உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

190
00:11:36,405 --> 00:11:38,198
மாணவி ஏட்ரியானா வாஷிங்டனின்
தீவிர முடிவுரைச் சொற்பொழிவு

191
00:11:38,282 --> 00:11:39,992
என்னுடன் கற்பனை செய்து பாருங்கள்: எல்லோருக்கும்

192
00:11:40,576 --> 00:11:43,745
இலவச பட்டப்படிப்பு, மலிவான வீடு, சுகாதாரம்.

193
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
இது சாத்தியம்.

194
00:11:45,497 --> 00:11:49,376
எந்தவொரு புதிய குடியிருப்பு கட்டுமானத்தின்
எல்லா அலகுகளிலும் 50 சதவிகிதம்

195
00:11:49,459 --> 00:11:53,046
குறைந்த விலையில் இருக்க வேண்டும் என்று
ஒரு சட்டத்தை உருவாக்குவோம்.

196
00:11:57,050 --> 00:11:58,635
நீ இதை முன்பே சொல்லியிருக்கலாம்,

197
00:11:58,719 --> 00:12:01,513
எனவே நான் இதை டக்கர் கார்ல்சனிடமிருந்து
தெரிந்துகொள்ள வேண்டியிருக்காது.

198
00:12:01,597 --> 00:12:03,098
முதல் தர மாணவியாக இருந்தேன் என்று சொன்னேனே.

199
00:12:03,182 --> 00:12:05,475
அது முதல் தர மாணவரின் உரை அல்ல,
அது மோதலுக்கான அழைப்பு.

200
00:12:05,559 --> 00:12:06,852
நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

201
00:12:06,935 --> 00:12:09,938
ஐம்பது சதவீத வீடுகளை குறைவான வருமானம்
பெறும் வாடகைதாரர்களுக்கு...

202
00:12:10,022 --> 00:12:11,982
-கொடுப்பதே என்ன திட்டம்.
-பொதுவுடைமை!

203
00:12:12,065 --> 00:12:12,900
நடாலி.

204
00:12:12,983 --> 00:12:14,735
இந்த உரை ஏற்கனவே நிறைய
வரவேற்பை பெற்றுவிட்டது.

205
00:12:15,319 --> 00:12:18,405
நம்முடைய சொத்து வைத்திருப்பவர்கள் மற்றும்
நன்கொடையாளர்களை அந்நியப்படுத்த முடியாது.

206
00:12:18,488 --> 00:12:19,990
வீட்டு நெருக்கடிக்கு இது தீர்வாக இருக்கும்

207
00:12:20,073 --> 00:12:21,074
என்று இன்னும் நினைக்கிறேன்.

208
00:12:21,158 --> 00:12:23,410
எனது நிலைப்பாட்டில் குழப்பம் இருந்தால்,

209
00:12:23,493 --> 00:12:25,454
மலிவு விலை வீடுகள் ஏன் மனித உரிமை என்பதை

210
00:12:25,537 --> 00:12:27,372
வாக்காளர்களுக்கு புரிய வைக்க
நான் பணியாற்ற வேண்டும்.

211
00:12:27,456 --> 00:12:30,959
இது மக்களின் மனதை மாற்றுவதற்காக அல்ல.
இது தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதைப் பற்றியது.

212
00:12:31,043 --> 00:12:33,003
தேர்தல் இரண்டு வாரங்களில் நடக்கவிருக்கிறது,

213
00:12:33,086 --> 00:12:36,006
நீ அதற்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
உடனடியாக.

214
00:12:36,673 --> 00:12:38,592
ஏட்ரியானா வாஷிங்டன்
அமெரிக்க காங்கிரஸின் ஜனநாயக உறுப்பினர்

215
00:13:00,030 --> 00:13:02,366
தம்பி, நீ என்ன செய்கிறாய்?

216
00:13:02,449 --> 00:13:03,492
ஒன்றுமில்லை.

217
00:13:04,284 --> 00:13:05,869
நீ என்னை அந்த படத்திலிருந்து நீக்கிவிட்டாயா?

218
00:13:05,953 --> 00:13:07,621
இல்லை, நான்... இது உன் வேலையல்ல.

219
00:13:08,121 --> 00:13:09,790
அவள் என் காதலி, கேவலமனவனே.

220
00:13:09,873 --> 00:13:11,250
நான் செய்யவில்லை... எதுவும் நடக்கவில்லை.

221
00:13:11,333 --> 00:13:12,501
-என்னை திரும்ப படத்தில் பொறுத்து.
-இல்லை.

222
00:13:12,584 --> 00:13:14,044
என்னைத் திரும்ப...

223
00:13:14,127 --> 00:13:15,671
நீ இனி அந்தப் படத்தில் இருக்கப் போவதில்லை!

224
00:13:46,618 --> 00:13:48,579
-ஹேய், மிகெல்.
-மீண்டும் வருக, திரு. சென்.

225
00:13:53,125 --> 00:13:54,751
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

226
00:13:57,462 --> 00:13:59,173
-மன்னித்துவிடு. நான் எதையும்...
-நட.

227
00:14:02,676 --> 00:14:04,428
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

228
00:14:04,511 --> 00:14:08,849
இரவு உணவின் போது ப்ரெண்டின் போதைப் பழக்கம்
பற்றி நான் சொன்ன விஷயம்...

229
00:14:09,808 --> 00:14:12,728
-உன்னைப் பார்த்த பிறகு மீண்டும் தொடங்கினான்...
-சரி, அதற்கு என்ன?

230
00:14:13,478 --> 00:14:16,690
அதாவது, அவன் போதைக்கு அடிமையானதற்கு ஆயிரம்
காரணங்கள் இருக்கின்றன என்று சொல்ல வந்தேன்.

231
00:14:16,773 --> 00:14:18,942
அந்த ஆயிரத்தில் நீயும் ஒருவன்.

232
00:14:19,443 --> 00:14:21,236
அது இதை மேம்படுத்துமா மோசமாக்குமா
என்று தெரியவில்லை.

233
00:14:22,487 --> 00:14:24,698
-நீ குழுவிற்கு வருவதில்லை.
-ஆம், வேலை பளு அதிகம்.

234
00:14:25,949 --> 00:14:28,577
நீ உன் பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்ளவில்லை என்றால்,
அதற்கு தீர்வு கிடைக்காது.

235
00:14:28,660 --> 00:14:30,287
அங்கு என்னால் சமாளிக்க முடியவில்லை.

236
00:14:30,370 --> 00:14:32,706
ப்ரெண்ட் எவ்வளவு முக்கியமானவன்
என்று எனக்கு இப்போது புரிய ஆரம்பிக்கிறது.

237
00:14:33,874 --> 00:14:35,792
விஷயங்கள் மிகவும் தீவிரமடையும் போது,
நீ ஓடிவிட்டாய் என்றான்.

238
00:14:37,920 --> 00:14:39,505
-பை, ஸ்டீவ்.
-பொறு, அமண்டா.

239
00:14:47,638 --> 00:14:49,640
குட்வில் நன்கொடைகள்
நன்கொடைகளை இங்கே கொடுங்கள்

240
00:15:07,324 --> 00:15:09,201
கண்ணாடி பொருட்கள் கவனம்

241
00:15:34,810 --> 00:15:38,856
தெரியுமா, நான் பென்னின் சேமிப்பு
கிடங்கை சுத்தம் செய்துவிட்டேன்.

242
00:15:41,400 --> 00:15:44,444
ஆம், அவனது எல்லா பொருட்களையும்
குட்வில்லுக்குக் கொடுத்துவிட்டேன்.

243
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
அதோடு...

244
00:15:50,117 --> 00:15:52,077
நான் அங்கே ஒரு பொருளையும் விட்டு வைக்கவில்லை.

245
00:15:54,329 --> 00:15:55,747
எதற்காக?

246
00:15:55,831 --> 00:15:57,875
அந்த நன்கொடைகள் நிறைய குப்பைக்குத்தான்

247
00:15:57,958 --> 00:16:01,378
போவதாக சொல்கிறார்கள்.
எனவே, நான் வெறும்...

248
00:16:03,130 --> 00:16:04,339
என்னால் முடியவில்லை.

249
00:16:07,050 --> 00:16:08,886
அது அவனது உடமைகள், தெரியுமா?

250
00:16:11,388 --> 00:16:12,764
அது அவனது உடமைகள்.

251
00:16:14,308 --> 00:16:17,227
அது அவனது உடமைகள்.

252
00:16:19,646 --> 00:16:21,648
அது தவறாக தோன்றியது.

253
00:16:23,025 --> 00:16:26,028
என் கேரேஜ் முழுக்க இன்னும் என் சகோதரியின்
பொருட்களால் நிரம்பியிருக்கிறது.

254
00:16:29,323 --> 00:16:31,533
கேரேஜ் விற்பனை நடத்தினால் என்ன?

255
00:16:34,203 --> 00:16:36,872
கொள்கை அடிப்படையில் கேரேஜ் விற்பனையை
நான் எதிர்க்கிறேன்.

256
00:16:41,793 --> 00:16:44,254
நான் கடைசியாக செய்ய விரும்புவது
அவனது மரணத்திலிருந்து பணம் சம்பாதிப்பதுதான்.

257
00:16:44,338 --> 00:16:46,298
வருமானத்தை நாம் நன்கொடையாக அளிக்கலாம்.

258
00:16:48,300 --> 00:16:49,468
சரி என்று நினைக்கிறேன்.

259
00:16:49,551 --> 00:16:50,761
பொறுங்கள்.

260
00:16:50,844 --> 00:16:53,222
அது மிகவும் மனச்சோர்வான விஷயமாக இருக்காதா?

261
00:16:53,305 --> 00:16:54,932
அதாவது, "எங்கள் கேரேஜ் விற்பனைக்கு வாருங்கள்."

262
00:16:55,015 --> 00:16:56,767
"எங்கள் அன்பிற்குரியவரின் பொருட்களை வாங்குங்கள்".

263
00:16:57,518 --> 00:17:00,103
-இல்லை.
-"அவர்கள் இறந்துவிட்டனர், ஆனால் ஆம். சரி."

264
00:17:01,897 --> 00:17:06,443
கேரேஜ் விற்பனைகள் எப்படியும் மனச்சோர்வு
கொடுப்பவைதான், எனவே ஏன் கூடாது?

265
00:17:06,527 --> 00:17:07,861
-கண்டிப்பாக. சரி.
-இது...

266
00:17:07,944 --> 00:17:10,071
இது பொதுவான "ஆமாவா"?
ஏனென்றால் நான் நகைச்சுவை செய்தேன்.

267
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
நான்...

268
00:17:12,782 --> 00:17:14,742
கோஜோ தங்கினால் நான் செய்கிறேன்.

269
00:17:14,826 --> 00:17:16,828
இல்லை. இல்லை. நான் கானாவுக்குப் போகிறேன்.

270
00:17:16,912 --> 00:17:18,413
-நான் கானாவுக்குப் போகிறேன்.
-அட.

271
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
அம்மா?

272
00:17:28,048 --> 00:17:29,216
இருக்கிறீர்களா, அம்மா?

273
00:17:42,980 --> 00:17:44,565
என்ன கொடுமை இது?

274
00:17:48,861 --> 00:17:50,487
அம்மா?

275
00:17:56,535 --> 00:17:58,161
அம்மா. ஹாய்.

276
00:17:58,245 --> 00:18:02,666
-அடக் கடவுளே! என்ன ஆச்சரியம்.
-ஹாய்.

277
00:18:03,834 --> 00:18:04,751
நீங்கள் நலமா?

278
00:18:04,835 --> 00:18:09,506
-எல்லா நாட்களையும் விட இன்று வந்ததற்கு நன்றி.
-சரி, இது என்ன நாளென்று நான் உணரவில்லை.

279
00:18:09,590 --> 00:18:11,466
சரி. நீ மிகவும் கனிவானவள்.

280
00:18:11,550 --> 00:18:13,760
உங்களைப் பார்த்ததில் மிகவும்
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

281
00:18:13,844 --> 00:18:15,721
அப்பாவின் உடைகள் எல்லாம்
ஏன் வெளியே இருக்கின்றன?

282
00:18:16,388 --> 00:18:19,683
ஆதரவு குழுவினர் வைட்ஸ்டோனில்
கேரேஜ் விற்பனை நடத்துகிறார்கள்.

283
00:18:19,766 --> 00:18:20,767
நன்கொடைக்காக.

284
00:18:20,851 --> 00:18:23,020
-எனவே, நான்...
-எனவே, இவற்றை விற்கிறீர்களா?

285
00:18:23,103 --> 00:18:24,897
வெறும்... அவரது அழுக்கு கோல்ஃப் சட்டைகளைத்தான்.

286
00:18:24,980 --> 00:18:26,732
-எனக்கு இவற்றைப் பிடிக்கவில்லை.
-சரி. அம்மா?

287
00:18:27,232 --> 00:18:28,317
என்ன?

288
00:18:30,694 --> 00:18:32,404
நான் நாளை பார்சிலோனா போகிறேன்.

289
00:18:34,823 --> 00:18:36,200
-என்ன?
-ஆம்.

290
00:18:37,910 --> 00:18:40,204
எனவே ஒரு டிக்கெட் மறுவிற்பனையாளர்
மூலம் டிக்கெட்டுகளை வாங்கிவிட்டேன்,

291
00:18:40,287 --> 00:18:43,332
மிகவும் மலிவாக கிடைத்தன,
ஆனால் அதில் பிரச்சினை என்னவென்றால்

292
00:18:43,415 --> 00:18:45,834
இருக்கை கிடைக்கும்போதுதான் போக முடியும்,

293
00:18:45,918 --> 00:18:47,503
எனவே நாளை நான் போகிறேன்.

294
00:18:48,420 --> 00:18:50,797
-நாளையா?
-ஆம்.

295
00:18:53,008 --> 00:18:55,260
-அம்மா, இதைச் செய்வேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
-நான்...

296
00:18:55,344 --> 00:18:58,889
நீ கொஞ்சம் பொறுமையாக இருப்பாய்
என்று நினைத்தேன், தெரியுமா?

297
00:18:58,972 --> 00:19:01,058
கோடைகாலத்தில் இங்கேயே இரு.

298
00:19:01,141 --> 00:19:06,480
சரி, உங்களிடம் நேரடியாக சொல்ல விரும்பினேன்,
சொல்லிவிட்டேன், சரியா?

299
00:19:06,563 --> 00:19:08,148
ஸோயி, நீ எனக்கு வேண்டும்.

300
00:19:11,276 --> 00:19:13,612
அதாவது, நம் இருவருக்குமே இது மோசமான
காலம் என்று தெரியும்.

301
00:19:13,695 --> 00:19:16,156
இது வெறும், நீ இப்போது என்
அருகில் இருக்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.

302
00:19:16,240 --> 00:19:17,491
-தெரியும், அம்மா.
-தயவுசெய்து.

303
00:19:18,534 --> 00:19:19,701
தயவுசெய்து.

304
00:19:22,496 --> 00:19:26,625
நான் போக வேண்டும், அம்மா.
மன்னித்துவிடுங்கள், ஆனால் நான் போக வேண்டும்.

305
00:19:54,194 --> 00:19:55,362
ஹேய்.

306
00:19:56,613 --> 00:19:58,031
இது சந்தோஷமான நேரம்.
எல்லா மதுவும் பாதி விலைக்கு.

307
00:19:58,115 --> 00:19:59,283
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

308
00:20:01,869 --> 00:20:03,787
நான் சேமிப்பு கிடங்கில்
இருந்து பென்னின் பொருட்களை எடுத்தேன்,

309
00:20:03,871 --> 00:20:05,664
உன் பொருட்கள் இன்னும் அங்கே
இருப்பதை கவனித்தேன்.

310
00:20:06,790 --> 00:20:09,001
நான் சொன்னது போல, மாத இறுதிக்குள்
அவற்றை காலி செய்துவிடுகிறேன்.

311
00:20:09,084 --> 00:20:10,544
சரி. நல்லது.

312
00:20:12,212 --> 00:20:14,840
எனக்கு ஏற்கனவே தெரிந்த விஷயத்தை
சொல்ல இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறாய்.

313
00:20:15,883 --> 00:20:19,469
நான் வெறும்... நான் இதைச் செய்ய வேண்டும்.

314
00:20:21,930 --> 00:20:24,099
பென்னின் பொருட்களை எல்லாம்
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

315
00:20:25,350 --> 00:20:26,727
கேரேஜ் விற்பனை நடத்தப் போகிறேன்.

316
00:20:28,395 --> 00:20:30,731
ஆம், வருமானத்தை
ஆபரேஷன் சாஞ்சுரி என்ற லாப நோக்கமற்ற

317
00:20:30,814 --> 00:20:33,066
நிறுவனத்துக்கு நன்கொடையாக கொடுக்கப் போகிறேன்.

318
00:20:33,150 --> 00:20:36,570
அவர்கள் மனநல மருத்துவ ஆதாரங்களை
வீரர்களுக்கு வழங்குகிறார்கள்.

319
00:20:36,653 --> 00:20:38,238
அது மிகவும் அற்புதமான விஷயம்.

320
00:20:40,324 --> 00:20:42,993
நான் இந்த பொருட்களை விட்டொழிக்க வேண்டும்.
நான் இந்த...

321
00:20:43,076 --> 00:20:45,412
அதை என் வாழ்க்கையில் இருந்து அகற்றி,
அது நிஜமாகவே தேவைப்படும்

322
00:20:45,495 --> 00:20:47,623
யாருக்காவது கொடுக்க வேண்டும்.

323
00:20:50,083 --> 00:20:52,377
நான் அந்த சேமிப்பு கிடங்கில்
இருந்து வெளியே வர வேண்டும், வெர்னன்.

324
00:20:54,755 --> 00:20:56,340
சரி.

325
00:20:59,218 --> 00:21:00,469
எனக்குப் புரிகிறது.

326
00:21:06,183 --> 00:21:07,809
பென்னுக்காக.

327
00:21:17,194 --> 00:21:19,363
அதைப் பற்றி நேர்மையாக பேசுவோம்.
அது பொதுவுடைமை.

328
00:21:19,446 --> 00:21:23,408
அது நம் சமூகத்தின் தேவைகள் தெரியாதது போலவும்
கண்டுகொள்ளாமலும் இருக்கும் தன்மை.

329
00:21:23,492 --> 00:21:26,870
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், நான் இதைத் தொடர்ந்து
சொல்கிறேன். அவருக்கு எந்த அனுபவமும் இல்லை.

330
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
எந்த இயங்குதளமும் இல்லை.

331
00:21:28,038 --> 00:21:31,250
அவரது பாட்டி தேசிய அளவில் பிரபலமானவராக
இருப்பதால் அது அவரை வெற்றிகரமான

332
00:21:31,333 --> 00:21:32,376
வேட்பாளராக மாற்றாது.

333
00:21:32,459 --> 00:21:35,254
இந்த விஷயம் சமூக ஊடகத்தில்
காட்டுத்தீ போல பரவுகிறது.

334
00:21:35,754 --> 00:21:37,214
அவர் எப்படி அதை மையப்படுத்துகிறார்
என்று தெரியவில்லை.

335
00:21:37,297 --> 00:21:39,842
அந்த அறிக்கைகளிலிருந்து
அவர் உடனடியாக விலகி இருக்க வேண்டும்.

336
00:21:41,051 --> 00:21:42,553
காங்கிரஸ் உறுப்பினர் வாஷிங்டனின் செயல்திறனை...

337
00:21:42,636 --> 00:21:45,055
உங்கள் நாட்டில் உள்ள செய்தியாளர்கள்
மிகவும் கொடூரமானவர்கள்.

338
00:21:45,138 --> 00:21:47,266
-...அவரது பேத்தியிடம் பார்க்க முடியவில்லை.
-ஆம்.

339
00:21:47,349 --> 00:21:50,143
-ஏற்கிறேன். அவர் சொன்னதை திரும்பப் பெற முடியாது.
-நீங்கள் என்ன செய்ய போகிறீர்கள்?

340
00:21:51,645 --> 00:21:52,771
ஓடப் போகிறேன்.

341
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
ஆம். நீ வாழ்கிறாய்.
இது உன் ரசனைக்கு ஏற்றது போல தெரிகிறது.

342
00:22:09,746 --> 00:22:11,540
-ஆம்.
-அந்த அட்டை மேஜையைப் பார்.

343
00:22:17,462 --> 00:22:18,547
அது பிடித்திருக்கிறது.

344
00:22:19,173 --> 00:22:20,757
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

345
00:22:20,841 --> 00:22:22,676
உதவ வரலாம் என்று நினைத்தேன்.

346
00:22:23,844 --> 00:22:26,305
உனக்கும் டாஃப்னேவுக்கும் வேடிக்கையான
வார இறுதி திட்டங்கள் இல்லையா?

347
00:22:29,141 --> 00:22:30,726
சரி. நான் இங்கு வருவது உனக்கு
பிடிக்கவில்லை என்றால், அதாவது...

348
00:22:30,809 --> 00:22:33,687
இல்லை, பரவாயில்லை.
நீ அதை வெளியே எடுத்து வை.

349
00:22:39,526 --> 00:22:41,945
புத்தம் புதிய - ராண்ட் மெக்னாலி
ரோட் அட்லஸ்

350
00:22:50,495 --> 00:22:51,663
என்ன?

351
00:22:55,125 --> 00:22:56,126
இது எனக்கு ஞாபகமிருக்கிறது.

352
00:22:58,170 --> 00:23:00,839
நாங்கள் சிறுவர்களாக இருந்தபோது,
ப்ரெண்ட் இதை எப்போதும் பார்த்துக்கொண்டே இருப்பான்.

353
00:23:00,923 --> 00:23:05,219
நாங்கள் ஜெர்சியில் உள்ள உறவினர் வீட்டிக்குப்
போவோம், ஆனால் அவனும் நானும்

354
00:23:05,302 --> 00:23:07,471
மனிடோபா மற்றும் இரட்டை நீர்வீழ்ச்சிக்கான
பயணத்தைத் திட்டமிடுவோம்.

355
00:23:10,265 --> 00:23:12,309
அவனது பயண விருப்பத்துக்கு
இது கையேடு போல இருந்தது.

356
00:23:14,978 --> 00:23:16,021
நாங்கள் சிறுவர்களாக இருந்தோம்.

357
00:23:20,317 --> 00:23:24,029
அடக் கடவுளே! அவர் வந்துவிட்டார். பாருங்கள்...

358
00:23:24,112 --> 00:23:27,032
நான் வந்துவிட்டேன். இனிய கேரேஜ் விற்பனை.

359
00:23:27,115 --> 00:23:29,660
-மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.
-வந்ததற்கு நன்றி.

360
00:23:30,160 --> 00:23:31,495
-உன்னைப் பார்த்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
-நல்லது.

361
00:23:31,578 --> 00:23:32,829
நீ.

362
00:23:32,913 --> 00:23:34,414
உன்னைப் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும்
இன்னும் அழகாக தெரிகிறாய்.

363
00:23:34,498 --> 00:23:35,541
-தெரியும்.
-கடவுளே. தயவுசெய்து.

364
00:23:35,624 --> 00:23:36,667
-உண்மைதான்.
-ஒவ்வொரு முறையும்.

365
00:23:36,750 --> 00:23:38,001
-ஆம். நீ பளபளக்கிறாய்.
-குண்டாகிவிட்டேன்.

366
00:23:38,085 --> 00:23:39,378
ஹாய். நீங்கள் தயார் செய்ய நாங்கள் உதவலாமா?

367
00:23:39,878 --> 00:23:42,005
யார் இந்த அழகானவர்?

368
00:23:42,089 --> 00:23:43,757
இது என் கணவர், ஜான்.

369
00:23:43,841 --> 00:23:44,925
இது ஜானா?

370
00:23:45,008 --> 00:23:46,260
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஜான்.

371
00:23:46,343 --> 00:23:47,845
நல்ல விஷயங்களை கேட்டிருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

372
00:23:47,928 --> 00:23:49,847
ஆதரவு குழுவில் இரகசியங்களே கிடையாது.

373
00:23:51,181 --> 00:23:52,975
-பேக்குகளை பிரிக்க நாங்கள் உதவுகிறோம்.
-நன்றி.

374
00:23:53,058 --> 00:23:54,726
ஆம், அதுதான் என் கார்.
ரோவர், அங்கிருக்கிறது.

375
00:23:54,810 --> 00:23:57,145
-அது திறந்திருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
-டீ டீ!

376
00:23:57,729 --> 00:24:00,524
-ஹாய். எப்படி இருக்கிறாய்?
-ஹேய். இந்த இடத்தையே ஸ்டைலாக்கிவிட்டீர்கள்.

377
00:24:00,607 --> 00:24:02,901
-இது என் மனைவி சியானா.
-ஹாய், சி... இதை கீழே வைக்கிறேன்.

378
00:24:02,985 --> 00:24:03,986
-இது அழகு...
-ஆம்.

379
00:24:04,069 --> 00:24:06,196
எலுமிச்சை சாறை
விலையேற்றி விற்பது உங்கள் மகள்களா?

380
00:24:06,280 --> 00:24:07,948
ஆம். ஜீனாவுக்கு மற்றும்தான் பொறுப்பேற்க முடியும்.

381
00:24:08,031 --> 00:24:09,032
மிகவும் அழகு.

382
00:24:09,116 --> 00:24:12,327
-உங்களுக்கு ஒரு சிறிய பரிசு கொண்டு வந்தேன்.
-ஹேய், நீங்கள் அதை கொடுக்க வேண்டியதில்லை.

383
00:24:12,411 --> 00:24:13,620
-இல்லை, தயவுசெய்து.
-நன்றி.

384
00:24:13,704 --> 00:24:14,746
இது உங்கள் திருமண நாள் பரிசா?

385
00:24:14,830 --> 00:24:16,832
-ஏனென்றால் நாங்கள்... இதை வாங்கிக்கொள்ள முடியாது.
-ஆம். இல்லை,

386
00:24:16,915 --> 00:24:19,001
நீங்கள் வாங்கிக்கொள்ள வேண்டும், ஏனென்றால்...
எனக்குத் தெரியவில்லை.

387
00:24:19,626 --> 00:24:22,087
இதனுடன் ஒரு காதல் நிறைந்த மாலையை அனுபவியுங்கள்.
இதனால் எனக்கு பிரயோசனம் இல்லை.

388
00:24:22,171 --> 00:24:23,380
உங்களுக்கு இருக்கலாம்.

389
00:24:23,463 --> 00:24:24,548
என்ன...

390
00:24:25,215 --> 00:24:26,884
இதன் விலை எவ்வளவு தெரியுமா?

391
00:24:27,467 --> 00:24:28,677
தெரியாது.

392
00:24:30,095 --> 00:24:31,847
3,500 டாலர்.

393
00:24:32,764 --> 00:24:34,183
-அதை ஒரு நொடி பார்க்கலாமா?
-ஆம்.

394
00:24:34,266 --> 00:24:36,018
-ஆம்.
-அடடா.

395
00:24:36,977 --> 00:24:38,770
நான் இதை வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

396
00:24:38,854 --> 00:24:41,148
-இப்படி நடந்துகொள்வதை வெறுக்கிறேன்.
-நிச்சயமாக.

397
00:24:41,231 --> 00:24:42,816
-இல்லை, அது உண்மையில்...
-வேறு ஏதாவது தருகிறேன்.

398
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
-பரவாயில்லை.
-நான் செய்வேன்.

399
00:24:43,984 --> 00:24:46,486
-நீங்கள் அப்படி செய்ய வேண்டியதில்லை.
-இதை காரில் வைக்கப் போகிறேன்.

400
00:24:46,570 --> 00:24:48,530
-அதோடு என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்கிறேன்...
-சரி.

401
00:24:50,449 --> 00:24:51,450
சரி.

402
00:25:15,974 --> 00:25:17,309
மஹீரா.

403
00:25:19,603 --> 00:25:22,105
-நன்றி. இனிய நாளாக அமையட்டும்.
-சரி. உனக்கும்தான்.

404
00:25:29,071 --> 00:25:30,072
வேறு எதாவது?

405
00:25:31,532 --> 00:25:32,533
பரவாயில்லை, நன்றி.

406
00:25:34,618 --> 00:25:36,537
நன்றி. இனிய நாளாக அமையட்டும்.

407
00:25:37,955 --> 00:25:38,956
நன்றி.

408
00:25:44,920 --> 00:25:46,129
எனக்கு ஒரு புதிய கனவு வேலை இருக்கிறது:

409
00:25:46,213 --> 00:25:49,132
புத்தக வெளியீட்டாளர். உன் நாவல் முடிந்ததும்
எனக்குத் தெரியப்படுத்து. XO - எட்வர்ட்

410
00:25:53,220 --> 00:25:55,848
எனவே நீங்கள் அங்கே சுற்றலாம்.

411
00:25:58,058 --> 00:26:01,728
அங்குள்ள இடம் மிகவும் வெறுமையாக இருக்கிறது.

412
00:26:01,812 --> 00:26:04,815
பள்ளத்தாக்கு இருக்கிறது, பின்னணியில் மலைகள்.

413
00:26:04,898 --> 00:26:07,317
அது மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

414
00:26:07,401 --> 00:26:09,027
ஆனால் இந்த இருப்பு இருக்கிறது.

415
00:26:09,528 --> 00:26:12,489
நான் ஒரு ஆன்மீக நபர் அல்ல, தெரியுமா?
ஆனால், நான் அதை உணர்ந்தேன்.

416
00:26:12,573 --> 00:26:14,283
உங்களால் உணர முடியும்.
என்னால் ஏதோ உணர முடிந்தது.

417
00:26:14,366 --> 00:26:18,829
மன்னிக்கவும், நான்... என்னால் முடியவில்லை.

418
00:26:18,912 --> 00:26:20,330
-இருந்தாலும், நன்றி.
-ஆம்.

419
00:26:20,414 --> 00:26:22,416
-என் எண்ணை லேசியிடம் இருந்து பெறலாம்.
-ஜான், அன்பே.

420
00:26:22,499 --> 00:26:25,252
-நன்றி. ஆம்.
-உன்னுடன் ஒரு நொடி பேசலாமா?

421
00:26:25,335 --> 00:26:26,378
ஆம்.

422
00:26:27,963 --> 00:26:29,256
கடவுளே.

423
00:26:36,513 --> 00:26:38,724
மன்னித்துவிடு. கொலராடோ பற்றி
பேசக்கூடாது என்று தெரியும்.

424
00:26:40,767 --> 00:26:44,354
அங்கே டீ டீ அழுதுகொண்டிருக்கிறார்.
அருமையான கதை.

425
00:26:47,524 --> 00:26:48,942
நான் அனுபவித்ததை
நீ வெறுத்ததற்காக வருந்துகிறேன்.

426
00:26:49,026 --> 00:26:51,278
என் அனுபவத்தைப் பற்றி நீ கொஞ்சமும்
கவலைப்படாததற்கு வருந்துகிறேன்.

427
00:26:51,778 --> 00:26:53,363
இது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது என்பதை
நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

428
00:26:53,447 --> 00:26:55,115
மிகச்சரி. இது உன்னைப் பற்றியது.

429
00:26:55,949 --> 00:26:57,492
ஜானின் அனுபவம்.

430
00:26:58,076 --> 00:27:01,747
என்னுடையது அல்ல. டீ டீ உடையது அல்ல.
இங்கே துக்கத்தில் கேரேஜ் விற்பனையில் இருக்கும்

431
00:27:01,830 --> 00:27:06,752
ஆதரவு குழுவினர் எல்லோருடையதும் இல்லை.

432
00:27:06,835 --> 00:27:11,048
இது உன்னைப் பற்றியது.

433
00:27:25,604 --> 00:27:26,605
போ.

434
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
வா!

435
00:27:33,070 --> 00:27:34,446
இடதுபுறமாக போ!

436
00:27:34,530 --> 00:27:35,614
எம்எஸ்எம்ஏ

437
00:27:35,697 --> 00:27:38,784
ஹேய், அதிசய சிறுவனே!
நான் ஷேவின் அப்பா. வந்து உட்கார்.

438
00:27:41,286 --> 00:27:43,205
பரவாயில்லை! எழுந்திரு!

439
00:27:46,917 --> 00:27:48,460
வா!

440
00:27:49,586 --> 00:27:53,298
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நான் நடந்ததை கேள்விப்பட்டேன்.

441
00:27:54,383 --> 00:27:55,926
நீ நிஜமாகவே ஒரு அதிசய சிறுவன்தான்.

442
00:27:56,885 --> 00:27:58,762
எட்வர்ட். என் பெயர் எட்வர்ட்.

443
00:28:03,433 --> 00:28:04,726
போ, ஷே! போ!

444
00:28:07,062 --> 00:28:08,230
ட்ரைஅவுட்ஸ்

445
00:28:09,523 --> 00:28:10,566
போய் அவர்களை தள்ளு, ஷே!

446
00:28:10,649 --> 00:28:11,483
மவுண்ட்
செயிண்ட் மைக்கேல்

447
00:28:16,196 --> 00:28:17,781
சரி! வா! என் பக்கவாட்டில்!

448
00:28:26,248 --> 00:28:28,333
-ஆம்!
-ஆம்!

449
00:28:29,793 --> 00:28:30,794
ஆம்!

450
00:28:43,807 --> 00:28:46,059
அவள் அந்த நகர்வை
இரண்டு வாரங்களாக பயிற்சி செய்கிறாள்.

451
00:28:46,143 --> 00:28:48,437
அவள் திரும்பி பக்கவாட்டில் இடிப்பதை.

452
00:28:48,520 --> 00:28:50,480
இதில் ஒருவித நுட்பம் இருக்கிறது
என்பதை அறிவது நல்லது,

453
00:28:50,564 --> 00:28:54,067
ஏனென்றால் சில பெண்கள் ஒருவரையொருவர்
தள்ளிவிடுவது போல் தெரிகிறது.

454
00:28:54,151 --> 00:28:56,653
நீங்கள் இதற்கு முன் ரோலர் டெர்பி
போட்டிக்கு சென்றதில்லையா?

455
00:28:56,737 --> 00:28:59,823
இல்லை. நான் இல்லாதபோது
ஷேவுக்கு இதில் ஆர்வம் ஏற்பட்டிருக்கிறது.

456
00:29:01,867 --> 00:29:04,077
அதோ மீண்டும் வென்றுவிட்டாள். ஆஹா.

457
00:29:05,412 --> 00:29:06,914
அவள் ஒரு அற்புதமான விளையாட்டு வீராங்கனை,

458
00:29:07,748 --> 00:29:09,458
ஆனால் நேர்மையாக சொல்வதென்றால்...

459
00:29:09,541 --> 00:29:11,710
அவள் இன்னும் பயனுள்ள விஷயத்தில்
நேரத்தை செலவிடுவதை பார்க்க விரும்புகிறேன்.

460
00:29:11,793 --> 00:29:14,213
ஆனால் அவளுக்கு இது பிடித்திருக்கிறது.
அவளுக்கு எல்லாமே இதுதான்.

461
00:29:14,296 --> 00:29:18,050
அவளுடைய முடிவுகளின் நீண்ட காலப் பாதையைப்
பற்றி அவள் சிந்திக்கத் தொடங்க வேண்டும்.

462
00:29:19,718 --> 00:29:21,345
-அப்படியென்றால்?
-கோல்ஃப்.

463
00:29:21,845 --> 00:29:24,223
பெண்களுக்கு கோல்ஃப் உதவித்தொகை
வழங்க கல்லூரிகள் காத்துக்கிடக்கின்றன.

464
00:29:24,848 --> 00:29:26,808
ஆம், ஆனால் அவளுக்கு ரோலர் டெர்பிதான் பிடிக்கும்.

465
00:29:28,936 --> 00:29:31,438
எட்வர்டோ,
உனக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

466
00:29:31,522 --> 00:29:34,525
உன் கல்லூரி உதவித்தொகை கட்டுரைக்கு
நீ அனுபவித்தவைகளே போதுமானது.

467
00:29:34,608 --> 00:29:36,985
ஷேவுக்கு எதிர்காலத்தில் அதே வாய்ப்பு
கிடைப்பதை உறுதி செய்ய விரும்புகிறேன்.

468
00:29:37,069 --> 00:29:39,696
ஷே நிஜமாகவே புத்திசாலி.
அவள் விரும்பும் கல்லூரியில் சேரலாம்.

469
00:29:41,031 --> 00:29:44,117
-எனவே, உனக்கு அவளை மிகவும் பிடிக்குமா?
-இல்லை. நாங்கள் நண்பர்கள்தான்.

470
00:29:44,201 --> 00:29:47,371
இரவில் ஒருவர் அறைக்குள் மற்றொருவர்
இருக்கும் பல நண்பர்களை எனக்குத் தெரியாது.

471
00:29:48,914 --> 00:29:50,374
நல்ல நகர்வு, செல்லம்!

472
00:30:13,897 --> 00:30:16,817
பேர் மலை விடுதி

473
00:30:45,012 --> 00:30:46,722
கடவுளே!

474
00:30:53,103 --> 00:30:55,689
என் பாட்டி என்னை முதலில் இங்கு
அழைத்து வந்தபோது எனக்கு ஐந்து வயது.

475
00:30:56,398 --> 00:31:00,485
மலைக் காற்றைப் பற்றி மக்கள் பேசியதற்கான
அர்த்தத்தை இறுதியாக புரிந்துகொண்டேன்.

476
00:31:00,569 --> 00:31:02,905
நீங்கள் இங்கே ஆழமாக சுவாசிக்கலாம்.

477
00:31:05,949 --> 00:31:08,118
எனவே நான் சிந்திக்க வேண்டியிருக்கும் போது
இங்கே வருவேன்.

478
00:31:10,996 --> 00:31:12,748
இங்கே எல்லாம் தெளிவாகத் தெரிகிறது.

479
00:31:14,416 --> 00:31:15,542
அது மிகவும் புத்திசாலித்தனம்.

480
00:31:17,544 --> 00:31:19,004
குழுவிடம் சொன்னது எப்படிப் போனது?

481
00:31:20,464 --> 00:31:24,009
வருத்தமாக இருந்தது.
மைலோவே உணர்ச்சிவசப்பட்டுவிட்டார்.

482
00:31:24,092 --> 00:31:26,136
-மைலோவே கலங்கிவிட்டாரா?
-ஆம்.

483
00:31:26,220 --> 00:31:28,847
தவறவிட்டேனா? வருத்தப்படுகிறேன்.

484
00:31:31,683 --> 00:31:34,228
அடக் கடவுளே. இப்போது
சிக்னல் கிடைக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

485
00:31:36,688 --> 00:31:38,524
நீங்கள் அதை சமாளிக்க வேண்டுமா?

486
00:31:39,483 --> 00:31:41,026
இல்லை.

487
00:31:41,109 --> 00:31:43,570
-அவர்களை நிரந்தரமாக புறக்கணிக்க முடியாது.
-நிரந்தரமாக முடியாது.

488
00:31:43,654 --> 00:31:44,863
நான் இங்கே இருக்கும் போதுதான்.

489
00:31:44,947 --> 00:31:46,907
என் பாட்டியின் கரடி மலையில் விதி அதுதான்.

490
00:31:46,990 --> 00:31:48,659
இங்கு வேலை கூடாது.

491
00:31:50,536 --> 00:31:53,455
சரி. பிறகு நிரந்தரமாக இங்கேயே தங்கிவிடுவோம்.

492
00:31:54,831 --> 00:31:55,958
சரி.

493
00:31:56,625 --> 00:31:58,377
நாம் ஒரு பாப்கார்ன் கடையும்,

494
00:31:58,460 --> 00:32:02,673
"ஜாக் அண்ட் தி பீன்ஸ்டாக்" மட்டுமே
திரையிடும் நாடக நிறுவனத்தைத் தொடங்குவோம்.

495
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
கானாவிவிலும் மலைகள் இருக்கின்றன, தெரியுமா?

496
00:32:13,350 --> 00:32:17,771
அபூரி. அது அக்ராவிலிருந்து
45 நிமிடங்களில் இருக்கும் அழகான மலை நகரம்.

497
00:32:18,480 --> 00:32:21,733
கற்பனை செய்து பாருங்கள். வாழை மரங்கள்.

498
00:32:22,734 --> 00:32:26,697
பாடும் பறவைகள். மிகவும் தெளிவான மலை காற்று.

499
00:32:27,698 --> 00:32:29,074
-அது கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.
-ஆம்.

500
00:32:29,157 --> 00:32:32,995
நீங்கள் எப்படியும் மலைகளுக்கு
ஓடிவிடப் போகிறீர்கள் என்றால்,

501
00:32:34,329 --> 00:32:36,164
அது என் மலைகளாகவும் இருக்கலாம்.

502
00:32:38,750 --> 00:32:40,127
சரி.

503
00:32:41,086 --> 00:32:45,340
நான் மலைகளிடம் ஓடிவிட முடிவு செய்தால்,
அவை உங்கள் மலைகளாக இருக்கும்.

504
00:32:46,091 --> 00:32:49,303
அது உங்களுக்குப் பிடிக்கும்.
அதோடு எல்லோருக்கும் உங்களை பிடிக்கும்.

505
00:32:49,386 --> 00:32:50,721
நீங்கள் கானாவின் ராணியாக இருப்பீர்கள்.

506
00:32:51,471 --> 00:32:54,349
அங்கே அரசியலமைப்பு
ஜனநாயகம் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

507
00:32:54,433 --> 00:32:57,436
நாங்கள் உங்களுக்காக
ஒரு முடியாட்சியை நிறுவுவோம்.

508
00:32:59,104 --> 00:33:00,105
ஆஹா.

509
00:33:01,398 --> 00:33:04,359
எனக்காக அரசாங்கத்தை கவிழ்க்கப்போவதாக
யாரும் மிரட்டியதில்லை.

510
00:33:05,819 --> 00:33:09,865
ஆட்சிக்கலைப்புதான் உங்களுக்காக
என்னால் செய்யக்கூடிய குறைந்தபட்ச விஷயம்.

511
00:33:18,415 --> 00:33:19,416
அது அழகு.

512
00:33:20,000 --> 00:33:21,210
ஹேய்.

513
00:33:22,461 --> 00:33:24,421
-அழகான வீடு.
-நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

514
00:33:25,255 --> 00:33:27,925
நான் ஆபரேஷன்ஸ் சாஞ்சுரி
கேரேஜ் விற்பனை என்று தேடினேன்,

515
00:33:28,008 --> 00:33:29,468
இந்த இடம் தெரியவந்தது.

516
00:33:30,761 --> 00:33:31,762
நீ இங்கே இருக்கக் கூடாது.

517
00:33:32,971 --> 00:33:36,475
சரி. நீ விரும்பினால் நான் கிளம்புவேன்.

518
00:33:36,558 --> 00:33:37,559
நீ போக வேண்டும்.

519
00:33:41,271 --> 00:33:42,564
சரி, நல்லது, நான் போகிறேன்.

520
00:33:42,648 --> 00:33:44,441
ஆனால், இதோ. இவற்றை எடுத்துக்கொள்.

521
00:33:46,193 --> 00:33:47,861
பென் காபூலில் இருந்து கிளம்பும் முன்பு
இவற்றை என்னிடம் கொடுத்தான்.

522
00:33:47,945 --> 00:33:49,947
இதில், நூறு டாலர்கள்,
ஒருவேளை அதற்கு மேலும் இருக்கலாம்.

523
00:33:50,030 --> 00:33:52,115
பென்னின் பொருட்கள் வேறொருவருக்கு
உபயோகமாக இருப்பது பற்றி

524
00:33:52,199 --> 00:33:54,785
நீ முன்பு சொன்னதை யோசித்துப் பார்த்தேன் எனவே…

525
00:33:54,868 --> 00:33:56,286
ஹேய், அன்பே.

526
00:33:56,787 --> 00:33:57,871
ஹாய். வரவேற்கிறேன்.

527
00:34:00,791 --> 00:34:02,543
இது சியானா.

528
00:34:02,626 --> 00:34:03,836
என் மனைவி.

529
00:34:06,839 --> 00:34:10,967
சாம், உன் மனைவி எவ்வளவு
அழகானவர் என்று நீ சொல்லவில்லை.

530
00:34:11,051 --> 00:34:12,052
வெர்னன்.

531
00:34:13,136 --> 00:34:14,513
உங்கள் இருவருக்கும் எப்படி அறிமுகம்?

532
00:34:14,596 --> 00:34:16,764
பென். அவர்கள் ஒரு சேமிப்பு கிடங்கை
பகிர்ந்து கொண்டனர்.

533
00:34:16,849 --> 00:34:18,641
எல்லாவற்றையும் கொண்டவர் இவர்தான்.

534
00:34:19,141 --> 00:34:20,143
குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

535
00:34:20,643 --> 00:34:24,063
இருந்தாலும், ஒரு ஸ்டுடியோவில் வாழ்வது கடினம்.
என்னுடைய எல்லா பொருட்களுக்கும் இடமில்லை.

536
00:34:24,982 --> 00:34:27,525
இந்த இடத்தைப் போல இல்லை.
அதாவது, நான் மாளிகையிலா இருக்கிறேன்?

537
00:34:28,025 --> 00:34:30,737
ஓ, கடவுளே, இல்லை. இந்த இடத்தை இரண்டு
வருடங்களுக்கு முன்பு பார்த்திருக்க வேண்டும்.

538
00:34:30,821 --> 00:34:32,155
இதற்கு நிறைய மராமத்து வேலை தேவைப்பட்டது.

539
00:34:32,239 --> 00:34:35,158
எனக்கு இதை பிடிப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
சரிசெய்வது எனக்கு பிடிக்கும்.

540
00:34:35,242 --> 00:34:37,077
என் டேட்டிங் வரலாற்றைப் பாருங்கள்.

541
00:34:38,161 --> 00:34:40,706
சரி, தங்குங்கள். சுற்றிப் பாருங்கள்.
நல்லது நிறைய கிடைக்கும்.

542
00:34:41,290 --> 00:34:42,541
உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி...

543
00:34:43,041 --> 00:34:45,043
-வெர்னன்.
-வெர்னன். சரிதான்.

544
00:34:51,175 --> 00:34:53,719
-உனக்கு ஒரு மனைவி இருந்ததைக் குறிப்பிடவில்லை.
-நீ போக வேண்டும்.

545
00:34:54,803 --> 00:34:59,141
நான் உன் வாழ்க்கையை கடினமாக்க இங்கே வரவில்லை.
நான் ஒரு நல்ல காரியத்தைச் செய்ய விரும்பினேன்.

546
00:35:04,146 --> 00:35:06,732
அதோடு எனக்கு கேரேஜ் விற்பனையை
மிகவும் பிடிக்கும். அதனால்…

547
00:35:10,485 --> 00:35:12,321
-சரி, வந்ததற்கு நன்றி.
-நன்றி.

548
00:35:53,278 --> 00:35:54,571
எனவே, நான் உள்ளே வரலாமா?

549
00:35:57,032 --> 00:35:58,325
அது என்ன வாசனை?

550
00:36:02,579 --> 00:36:03,997
-யூகித்து சொல்.
-இல்லை, அது என்ன?

551
00:36:06,166 --> 00:36:09,878
இது பாட்டியின் சூப் உருண்டைகள்.

552
00:36:11,296 --> 00:36:14,383
அவர் செய்முறையை எனக்குக் கொடுத்தார்.

553
00:36:15,092 --> 00:36:16,552
என்னிடம் மட்டும்தான் அது இருக்கிறது.

554
00:36:16,635 --> 00:36:20,931
சுமார் 20 முறை முயற்சி செய்தேன்,
ஆனால் கடைசியாக அது நன்றாக வந்துவிட்டது.

555
00:36:22,599 --> 00:36:23,600
நான் நினைத்தேன்…

556
00:36:26,728 --> 00:36:28,188
நாம் இவற்றை ஒன்றாக சாப்பிடலாமா?

557
00:36:30,315 --> 00:36:31,942
இது என்ன, ஒருவிதமான சமாதான பரிசா?

558
00:36:32,776 --> 00:36:34,653
மிகச்சரியாக இது அதுதான்.

559
00:36:38,574 --> 00:36:39,741
-நீ போதைப்பொருள் பயன்படுத்துகிறாயா?
-இல்லை,

560
00:36:39,825 --> 00:36:43,787
18 மாதங்கள் 16 நாட்களாக அதை பயன்படுத்துவதில்லை.

561
00:36:51,336 --> 00:36:54,464
இவற்றை நினைவிருக்கிறதா?
உனக்குப் பிடித்தது.

562
00:36:57,384 --> 00:36:59,219
நம் பாட்டி சமையலை வைத்து
என்னை மயக்க முடியாது.

563
00:36:59,303 --> 00:37:02,097
-இது அப்படியானது இல்லை.
-18 மாதங்கள் பயன்படுத்தாததற்கு வாழ்த்துக்கள்.

564
00:37:02,181 --> 00:37:03,599
-இன்னும் 18 மாதங்கள் கழித்து திரும்பிவா.
-ஸ்டீவ், தயவுசெய்து.

565
00:37:03,682 --> 00:37:05,058
உன் முகத்தைப் பார்க்க எனக்கு விருப்பமில்லை.

566
00:37:05,809 --> 00:37:08,812
நீ அம்மா அப்பாவிடம் போனால்
நமக்குள் பெரிய பிரச்சினை வரும்.

567
00:37:13,609 --> 00:37:15,360
குறைந்தபட்சம் ஒன்றையாவது சாப்பிட்டு பார்க்கிறாயா?

568
00:37:21,491 --> 00:37:22,659
வெளியே போ.

569
00:37:53,815 --> 00:37:56,527
-ஹேய், என்ன விஷயம்?
-ஹேய். ஆம், இதை உனக்காக செய்தேன்.

570
00:37:57,986 --> 00:37:59,446
ஷே தி ஸ்லேயர்.

571
00:38:01,740 --> 00:38:03,534
இது உன் ரோலர் டெர்பி
தலைக்கவசத்துக்கான ஸ்டிக்கர்.

572
00:38:05,744 --> 00:38:09,206
உனக்குப் பிடிக்கவில்லையா? அல்லது வேறு
ஒரு புனைப்பெயரை முடிவு செய்திருக்கிறாயா?

573
00:38:09,289 --> 00:38:11,416
-ஏனென்றால் என்னால் இன்னொன்றை செய்ய முடியும்.
-இல்லை. இது…

574
00:38:16,004 --> 00:38:17,172
நான் அணியில் சேரவில்லை.

575
00:38:18,966 --> 00:38:22,636
என்ன? அவர்கள் உன்னை அனுமதிக்கவில்லையா?

576
00:38:23,262 --> 00:38:25,931
இல்லை, அதாவது,
நிச்சயமாக அணிக்கு எல்லாம் தேர்வானேன்.

577
00:38:26,014 --> 00:38:29,685
நான்தான்... அதாவது, நீண்ட
கால அடிப்படையில் ரோலர் டெர்பி அவ்வளவு

578
00:38:29,768 --> 00:38:31,728
பயனுள்ளதாக இல்லை என்பதை உணர்ந்தேன்.

579
00:38:34,690 --> 00:38:36,024
இதற்கு உன் அப்பா காரணமா?

580
00:38:38,318 --> 00:38:39,319
நான் முடிவு செய்தேன்.

581
00:38:39,403 --> 00:38:41,989
என் எதிர்கால இலக்குகளை அடையாளம்
காண என் அப்பா எனக்கு உதவினார்.

582
00:38:42,072 --> 00:38:44,157
இல்லை, நீ அந்த முயற்சியில்
பல மாதங்கள் பயிற்சி செய்தாய்.

583
00:38:44,241 --> 00:38:46,618
அவர் ஆண்டு முழுவதும் போய்விட்டு,
இப்போது வந்து எல்லாவற்றையும் கெடுக்கிறார்.

584
00:38:46,702 --> 00:38:48,453
-அபத்தம், எட்வர்ட்!
-உன் மனதுக்கு தெரியும், நான் சொல்வது சரி என்று.

585
00:38:48,537 --> 00:38:51,582
நீ அவரைத் தோற்கடிக்க முடியும் என்பதால்
நீ அவரது ஜாக்கெட்டை வைத்திருந்தாய்.

586
00:38:51,665 --> 00:38:52,875
சரிதானே?

587
00:38:53,542 --> 00:38:54,543
என்ன?

588
00:38:55,544 --> 00:38:58,255
என் அப்பா சொல்வது சரிதான். உனக்கு என் மீது
ஒரு வித்தியாசமான ஈர்ப்பு இருக்கிறது.

589
00:38:58,338 --> 00:38:59,923
நீ என் அறையில் தூங்குவது விசித்திரமானது.

590
00:39:00,007 --> 00:39:01,675
இல்லை, எனக்கு இல்லை.
அதை வினோதமாக்கியவர் அவர்.

591
00:39:01,758 --> 00:39:03,051
இது முன்பு வினோதமாக தோன்றவில்லை.

592
00:39:03,135 --> 00:39:05,596
எனக்கு உன் மீது எந்த உணர்வும் இல்லை.
நான் இந்த வேறு விஷயத்தில் இருக்கிறேன்.

593
00:39:05,679 --> 00:39:09,516
யார்? மஹீராவா? உன் சகோதரனின் காதலியா?

594
00:39:09,600 --> 00:39:13,270
நாங்கள் அவனுடன் இணைகிறோம். எங்கள்
இருவருக்கும் அவனைத் தெரியும். உனக்குத் தெரியாது.

595
00:39:15,772 --> 00:39:16,899
அவள் அவனை காதலிக்கிறாள்.

596
00:39:18,150 --> 00:39:20,319
-அவள் எனக்கு ஒரு செல்ஃபி அனுப்பினாள்.
-இல்லை, அவள் செய்யவில்லை. நிரூபி.

597
00:39:23,071 --> 00:39:25,324
அது யாருடைய கை?
அது ஜோர்டானின் கையா?

598
00:39:25,407 --> 00:39:27,659
-படத்தில் இருந்து உன் சகோதரனை வெட்டினாயா?
-இல்லை.

599
00:39:28,869 --> 00:39:32,122
சரி. என்னவோ, அதிசய சிறுவனே.
அதற்கெல்லாம் என்னுடைய வாழ்த்துக்கள்.

600
00:39:32,206 --> 00:39:34,082
-என்ன, நீ இப்போது கோல்ஃப் விளையாடப் போகிறாயா?
-பை.

601
00:39:34,625 --> 00:39:35,626
நீ முட்டாள்.

602
00:39:40,464 --> 00:39:42,090
சேவியருக்கும் பெசாவுக்கும்
சரியான யோசனை இருக்கலாம்.

603
00:39:42,174 --> 00:39:45,260
அதாவது, என் பெற்றோர் ஒன்றாக இருந்து,
ஒவ்வொருவரை துன்பப்படுத்தினார்கள்.

604
00:39:46,094 --> 00:39:47,554
உடன் இருப்பவர்களைப் பற்றி குறிப்பிட தேவையில்லை.

605
00:39:48,597 --> 00:39:49,598
நீ நலமா, செல்லம்?

606
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
ஆம்.

607
00:39:52,768 --> 00:39:54,436
எனக்குத் தெரியாது. தனிப்பட்ட முறையில்...
என்னால் கற்பனை செய்ய முடியவில்லை.

608
00:39:54,520 --> 00:39:56,855
என் முன்னாள் காதலர்களுடன் என்னால்
எப்போதும் நட்பாக இருக்க முடிந்ததில்லை.

609
00:39:58,148 --> 00:40:00,651
எங்கள் மூன்றாவது டேட்டில்
அவள் அதை என்னிடம் சொன்னாள்.

610
00:40:00,734 --> 00:40:02,027
-கடவுளே.
-அவள்...

611
00:40:02,110 --> 00:40:04,446
-இது வேலை செய்யும் அல்லது நாம் மீண்டும்...
-நீ எப்போதும் அப்படி சொல்வாய்.

612
00:40:04,530 --> 00:40:06,156
-நான் ஒருபோதும் அப்படி சொன்னதில்லை.
-...பேச மாட்டோம் என்று சொன்னாய்.

613
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
ஆம், நீ சொன்னாய்.

614
00:40:08,200 --> 00:40:09,868
நீங்கள் உண்மையில் எப்படி சந்தித்தீர்கள்?

615
00:40:10,369 --> 00:40:12,204
ஒரு பாரில்.

616
00:40:13,205 --> 00:40:15,290
அவர் உண்மையில் என் அக்காவுடன் போனார்.

617
00:40:16,250 --> 00:40:18,710
நான்தான் ஆறுதல் பரிசாக கிடைத்தேன்.

618
00:40:20,587 --> 00:40:21,797
என்ன... பொறுங்கள், என் அம்மாவா?

619
00:40:21,880 --> 00:40:24,091
-இல்லை. இல்லை, நான் ஜேனிடம் வழியவில்லை.
-ஜான்.

620
00:40:24,174 --> 00:40:25,676
-அப்படிச் சொல்லாதே.
-அட.

621
00:40:25,759 --> 00:40:28,011
ஒருவரின் க்ளாக் காலணி பிடித்திருப்பதாக
சொல்வது வழிவது இல்லையா?

622
00:40:28,095 --> 00:40:29,263
-இல்லை
-க்ளாக் என்றால் என்ன?

623
00:40:31,098 --> 00:40:33,600
-இல்லை, நிஜமாவே கேட்கிறேன். என்ன...
-காத்திருங்கள், அதுதான் உங்கள் மயக்கும் பேச்சா?

624
00:40:33,684 --> 00:40:35,227
அவை நன்றாக இருந்தன, சரியா.

625
00:40:35,310 --> 00:40:38,522
அவை சிவப்பு நிறம்.
அதில் கொக்கிகள் இருந்தன. ஆம்.

626
00:40:38,605 --> 00:40:40,065
அதை பாருக்கு அணிந்து வந்தாரா?

627
00:40:40,983 --> 00:40:44,111
ஜேன், அவள் ஒரு காகிதப் பையை
அணிந்துகொண்டு கூட ஸ்டைலாகத் தோன்றுவாள்.

628
00:40:44,820 --> 00:40:48,240
இதற்கிடையில்,
நான் தயாராக ஒரு மணி நேரம் செலவிட்டேன்.

629
00:40:48,323 --> 00:40:49,324
நான் என் தலைமுடியை சுருட்டிக்கொண்டேன்.

630
00:40:49,408 --> 00:40:52,202
என் கால்களைக் கொல்லும்
ஐந்து அங்குல ஹீல்ஸ் அணிந்திருந்தேன்.

631
00:40:52,286 --> 00:40:54,788
சரி, மிகச்சரி. நீ அமர்ந்திருந்தாய்.
அதனால் உன்னை முதலில் பார்க்கவில்லை.

632
00:40:54,872 --> 00:40:55,706
ஆனால் பார்த்த பிறகு...

633
00:40:55,789 --> 00:40:58,667
நீ என் சகோதரியின் விரலில்
மோதிரத்தைப் பார்க்க நேர்ந்தது.

634
00:40:58,750 --> 00:41:01,128
உன்னைப் பார்த்தவுடன்,
நீதான் எனக்கானவள் என்று தெரிந்தது.

635
00:41:01,211 --> 00:41:03,005
அதாவது உன் ட்ரிவியா அணிக்கான ஒருவர்.
அதுதான் அவருடைய மயக்கும் வாசகம்.

636
00:41:03,088 --> 00:41:06,008
பாரம்பரிய மியூசிக் பற்றி
எனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

637
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பினேன்.

638
00:41:07,176 --> 00:41:08,760
-ஒரு நல்ல சாக்கு என்று தோன்றியது.
-அடக் கடவுளே.

639
00:41:08,844 --> 00:41:10,762
எனவே இறுதியில் என்ன நடந்தது என்றால்,

640
00:41:10,846 --> 00:41:13,891
புரூஸ் இதைப் பற்றி புலம்ப தொடங்கினார்...
அது யார் என்று.

641
00:41:13,974 --> 00:41:15,100
-ஸ்ட்ராவின்ஸ்கி.
-சரி.

642
00:41:15,184 --> 00:41:18,061
"இதுதான் உன் தந்திரமா. சீக்கிரம் வந்து
பேசாததற்கு இதுதான் உனக்கு கிடைத்ததா" என்று

643
00:41:18,145 --> 00:41:20,480
எனக்கு ஒன்றும் தெரியாதது போல
அமர்ந்திருக்கிறேன்.

644
00:41:20,564 --> 00:41:22,733
நாங்கள் எல்லோரும் இந்த டைவ் பாரில்

645
00:41:22,816 --> 00:41:26,069
ரஷ்ய பாலே பற்றி புரூஸ்
வளவளவென்று பேசுவதை கேட்டுக்கொண்டிருந்தோம்.

646
00:41:52,721 --> 00:41:55,641
கதையிலிருந்து வசதியாக
இந்தப் பகுதியை விட்டுவிட்டாய்.

647
00:41:58,852 --> 00:42:01,688
நீ தீவிரமான எதையும் தேடாத பகுதியைச் சொல்கிறாயா?

648
00:42:05,150 --> 00:42:08,946
ஆம். ஒரே ஒரு இரவு உடலுறவு.

649
00:42:10,197 --> 00:42:12,157
17 வருட ஒரே ஒரு இரவு உடலுறவு நிலை.

650
00:42:22,751 --> 00:42:25,212
பிறகு அந்த ஷாம்பெயின் உடன் டீ டீ.
அதாவது…

651
00:42:25,963 --> 00:42:28,215
குறைந்த பட்சம் இந்த முறை பேஸ்ட்ரிகளை
வலுக்கட்டாயமாக சாப்பிட வைக்க முயற்சிக்கவில்லை.

652
00:42:29,591 --> 00:42:31,093
பிறகு அந்த வெர்னன் இருந்தான்.

653
00:42:31,927 --> 00:42:32,970
என்னவொரு ஆள்.

654
00:42:33,804 --> 00:42:34,805
ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

655
00:42:38,058 --> 00:42:40,811
அவன் பென்னின் நண்பனா?

656
00:42:42,312 --> 00:42:43,313
ஆம்.

657
00:42:48,193 --> 00:42:51,321
ஆனால் அவனும் பென்னும்
ஒன்றாக இருந்ததாக நினைக்கிறாயா?

658
00:42:53,365 --> 00:42:54,366
இல்லை.

659
00:42:56,410 --> 00:42:57,703
என்ன?

660
00:43:00,205 --> 00:43:01,915
-நான்...
-அதாவது... நீ நினைக்கிறாயா...

661
00:43:01,999 --> 00:43:03,834
பென் ஓரினச்சேர்க்கையாளன் என்று நினைக்கிறாயா?

662
00:43:03,917 --> 00:43:06,211
ஆம், எனக்குத் தெரியாது. இருக்கலாம். நான்...

663
00:43:06,295 --> 00:43:08,255
நான் அதை என் பழைய
முதலாளியிடம் யூகித்தேன், நினைவிருக்கிறதா?

664
00:43:11,133 --> 00:43:12,551
அதோடு...

665
00:43:14,595 --> 00:43:15,762
எனக்குத் தெரியவில்லை. நான்...

666
00:43:17,389 --> 00:43:20,225
பென் உன்னை காதலித்திருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

667
00:43:21,143 --> 00:43:23,353
சில சமயம் அவன் உன்னைப்
பார்க்கும் விதத்தைப் பார்க்கும்போது தோன்றும்.

668
00:43:25,731 --> 00:43:26,732
என்ன?

669
00:43:30,068 --> 00:43:31,778
அதாவது நீ எதுவும் சொல்லியதில்லை.

670
00:43:31,862 --> 00:43:33,739
நான் விஷயங்களை வினோதமாக்க விரும்பவில்லை.

671
00:43:34,531 --> 00:43:36,617
அது சில நேரங்களில் எனக்கு ஏற்பட்ட ஒரு உணர்வு.

672
00:43:39,453 --> 00:43:41,330
அவன் என்னிடம் எதையும் குறிப்பிடவில்லை. எனவே…

673
00:43:43,165 --> 00:43:44,666
கடவுளே, அது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

674
00:43:45,751 --> 00:43:47,503
அதாவது, அவனால் உன்னிடம் கூட
சொல்லவே முடியவில்லை.

675
00:43:49,963 --> 00:43:51,507
அவனுக்கு ஒரு காதலன்
கிடைத்தானா என்று வியப்படைகிறேன்.

676
00:43:53,926 --> 00:43:55,135
கிடைத்தான் என்று நம்புகிறேன்.

677
00:44:00,891 --> 00:44:04,228
அவன் ஏன் என்னிடம் எதுவும்
சொல்லவில்லை என்று புரிகிறது.

678
00:44:06,480 --> 00:44:08,565
ஏனென்றால் எனக்கு அது புரியவில்லை.
நான் ஏன் கரடுமுரடான, கீறல்

679
00:44:08,649 --> 00:44:11,527
முகத்தை கொண்ட ஒருவனுடன் இருக்க விரும்புவேன்

680
00:44:11,610 --> 00:44:15,239
எனக்கு இந்த மென்மையான,
வெல்வெட் போன்ற கழுத்து இருக்கும் போது?

681
00:44:24,498 --> 00:44:25,541
இந்த தோள்பட்டை இருக்கும்போது.

682
00:44:31,463 --> 00:44:33,006
இந்த வளைவு இருக்கும்போது.

683
00:44:34,883 --> 00:44:35,926
பட்டு போல.

684
00:44:37,261 --> 00:44:38,929
நீ எப்படி இவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறாய்?

685
00:44:50,023 --> 00:44:54,695
நீ இதை ஒரே மாதிரி பொன்னிறமாக வறுத்தவுடன்
மார்ஷ்மெல்லோவை சாண்ட்விச் செய்தால்

686
00:44:54,778 --> 00:44:55,821
உன்னுடைய இனிப்பு தயார்.

687
00:44:56,405 --> 00:44:58,657
-எனவே நீ நல்ல சாக்லேட்டை எடுத்துக்கொண்டு...
-ஆம்.

688
00:44:58,740 --> 00:45:03,704
…பிறகு சூடான சர்க்கரை கலந்த
ஜெலட்டின் பாகை அதன் மீது வைக்க வேண்டுமா?

689
00:45:03,787 --> 00:45:05,038
ஆம்.

690
00:45:05,122 --> 00:45:08,250
சில்லி சீஸ் டாக் தான் நீங்கள் என்னை சாப்பிட வைத்த
மிக மோசமான அமெரிக்க உணவு என்று நினைத்தேன்,

691
00:45:08,333 --> 00:45:11,295
-ஆனால் இதுதான் அதாக இருக்க வேண்டும்.
-நீங்கள் சாப்பிட்டு பார்க்க வேண்டும், கோஜோ மாமா.

692
00:45:11,378 --> 00:45:13,755
ஆம், கலாச்சார ரீதியாக திறந்த
மனதுடன் இருங்கள், கோஜோ மாமா.

693
00:45:13,839 --> 00:45:15,924
-நல்லது. ஒரு கடி.
-ஆம்.

694
00:45:17,426 --> 00:45:18,427
நல்லது.

695
00:45:26,143 --> 00:45:27,686
நினைத்தேன். இன்னொன்று வருகிறது.

696
00:45:31,023 --> 00:45:32,024
சரி.

697
00:45:32,983 --> 00:45:35,110
நெருப்பைச் சுற்றி அமர்ந்திருக்கும்போது
கதை சொல்ல வேண்டாமா?

698
00:45:36,403 --> 00:45:38,113
-நிச்சயமாக.
-ஆம்.

699
00:45:38,197 --> 00:45:39,198
சரி.

700
00:45:41,366 --> 00:45:42,659
முன்பொரு காலத்தில்,

701
00:45:43,577 --> 00:45:45,454
ஒரு அழகான ராணி இருந்தாள்

702
00:45:46,205 --> 00:45:49,458
நியூ யார்க் என்ற சிறிய தீவை ஆண்டாள்.

703
00:45:49,541 --> 00:45:52,544
இந்த ராணி கனிவானவள், நேர்மையானவள்.

704
00:45:52,628 --> 00:45:54,588
உணவு மற்றும் தங்குமிடம் தேவைப்படும்

705
00:45:54,671 --> 00:45:57,007
தன் மக்களுக்கு அவள் சிறந்ததை தர விரும்பினாள்.

706
00:45:58,217 --> 00:46:01,178
ஆனால் அவள் புதிய வழியில் விஷயங்களைச் செய்வதால்

707
00:46:01,261 --> 00:46:03,305
ராணியின் நெருங்கிய ஆலோசகர்கள் அச்சுறுத்தப்பட்டனர்.

708
00:46:03,388 --> 00:46:07,059
எனவே அவர்கள் ராணியை
தொலைதூர மலைக்கு விரட்டினர்.

709
00:46:07,142 --> 00:46:10,187
அவர்கள் அவளை அங்கே மிகவும்
சக்திவாய்ந்த மந்திரத்தால் கட்டிவைத்தனர்.

710
00:46:11,688 --> 00:46:14,566
ராணி மிகவும் சோகமாகவும் தனியாகவும் இருந்தாள்.

711
00:46:15,567 --> 00:46:18,320
அவள் நெருப்பில் வறுத்த சொற்ப அளவில் உள்ள
மிருதுவான இனிப்பை வைத்து

712
00:46:18,403 --> 00:46:20,531
-அவள் வாழ வேண்டியிருந்தது.
-அடப்பாவமே.

713
00:46:20,614 --> 00:46:21,615
ஆனால் ஒரு நாள்,

714
00:46:21,698 --> 00:46:26,995
அவள் இதுவரை கண்டிராத
தனக்கென ஒரு பேரரசை கொண்ட...

715
00:46:27,079 --> 00:46:29,289
ஒரு அழகான ஆணை சந்தித்தாள்.

716
00:46:30,040 --> 00:46:33,043
-அப்படியா?
-நடமாடும் கழிவறைகளின்

717
00:46:33,126 --> 00:46:34,336
அரசன் அவன்.

718
00:46:35,420 --> 00:46:38,382
நடமாடும் கழிவறைகளின் அரசன்.

719
00:46:38,465 --> 00:46:39,466
ஆஹா.

720
00:46:40,926 --> 00:46:44,054
அவர்கள் உடனடியாக காதலில் விழுந்தார்கள்.

721
00:46:45,514 --> 00:46:49,518
அவர்கள் இருவரும் அதுவரை அறிந்திராத
ஆழமான, உண்மையான காதல்.

722
00:46:50,435 --> 00:46:55,607
உண்மையில், இந்த காதலின் சக்தி
அவளுடைய ஆலோசகர்களின் சராசரி மந்திரத்தை விட

723
00:46:55,691 --> 00:46:56,900
அதிகமாக இருந்தது.

724
00:46:56,984 --> 00:47:01,488
அதாவது அவளை மலையுடன்
கட்டிவைத்த மந்திரம் உடைந்தது.

725
00:47:02,823 --> 00:47:04,199
அவள் சுதந்திரமடைந்தாள்.

726
00:47:06,869 --> 00:47:11,415
எனவே, நியூ யார்க்கின் ராணி
ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

727
00:47:11,498 --> 00:47:12,499
ஆம்.

728
00:47:14,918 --> 00:47:16,879
அவள் தன் சொந்த வாழ்க்கைக்குத் திரும்பி

729
00:47:18,505 --> 00:47:22,301
அந்த அழகான ராஜாவை மீண்டும் பார்க்காமல் இருப்பதா?

730
00:47:23,927 --> 00:47:28,640
அல்லது அவள் இதுவரை அறிந்த
எல்லாவற்றையும் விட்டுச்சென்றாலும் கூட

731
00:47:30,225 --> 00:47:34,605
அவள் இதயத்தைப் பின்பற்றி அவனுடன்
அவனுடைய ராஜ்ஜியத்திற்குச் செல்வதா?

732
00:47:42,905 --> 00:47:44,198
அவள் இதயத்தைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

733
00:47:45,949 --> 00:47:46,992
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

734
00:47:47,075 --> 00:47:49,703
ஒரே ஒரு வழிதான் இருப்பது சுவாரஸ்யமானது.

735
00:47:52,289 --> 00:47:55,125
இந்த வியக்கத்தக்க அழகான ராஜா அவளுடன்
நியூ யார்க்கிற்கு ஏன் செல்லக் கூடாது?

736
00:48:01,965 --> 00:48:03,675
அது வெறும் கற்பனை கதை.

737
00:48:06,053 --> 00:48:07,137
நான் அதை எழுதவில்லை.

738
00:48:29,493 --> 00:48:30,953
-நான் விரும்பினேன்...
-நான் நினைக்கிறேன்...

739
00:48:32,162 --> 00:48:34,039
-மன்னித்துவிடு, சொல்.
-இல்லை, நீ முதலில் சொல்.

740
00:48:53,517 --> 00:48:55,644
நான் வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

741
00:49:30,679 --> 00:49:32,139
இனிய திருமண நாள் வாழ்த்துக்கள், அன்பே.

742
00:49:37,895 --> 00:49:38,896
ஹாய், அம்மா.

743
00:49:40,606 --> 00:49:41,732
ஸோயி!

744
00:49:42,232 --> 00:49:43,233
ஆம்.

745
00:49:45,527 --> 00:49:47,654
-ஹாய்.
-என்ன செய்கிறீர்கள்?

746
00:49:48,697 --> 00:49:50,032
நான் என்ன செய்வது போல தெரிகிறது?

747
00:49:50,115 --> 00:49:53,118
நான் ஜூஸ் கிளாஸில் ஷாம்பெயின் குடிக்கிறேன்.

748
00:49:54,244 --> 00:49:55,579
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

749
00:49:56,914 --> 00:49:57,956
எனது பயணத்தை ஒத்திவைத்தேன்.

750
00:50:01,376 --> 00:50:03,253
நான் உலகம் முழுவதும் பயணிக்கத்தான் போகிறேன்.

751
00:50:03,837 --> 00:50:06,173
இப்போது கிளம்பப் போவதில்லை.

752
00:50:11,178 --> 00:50:12,179
ஆம்.

753
00:50:14,056 --> 00:50:15,807
அவர் இதைத் தேர்ந்தெடுக்கும்படி என்னிடம் சொன்னார்.

754
00:50:16,558 --> 00:50:17,643
நீ இதைத் தேர்ந்தெடுத்தாயா?

755
00:50:19,436 --> 00:50:20,979
என்ன? இது உங்கள் 25-வது திருமண நாள்.

756
00:50:21,063 --> 00:50:22,898
அதற்கு மலிவானதை நான் வாங்கமாட்டேன்,
அவரும் வாங்கமாட்டார்.

757
00:50:22,981 --> 00:50:25,484
ஸோயி, இந்த ஷாம்பெயின் பாட்டில்…

758
00:50:28,111 --> 00:50:29,780
இந்த ஷாம்பெயின் பிரமாதமாக இருக்கிறது.

759
00:50:33,242 --> 00:50:34,243
இனிய திருமண நாள் வாழ்த்துக்கள்.

760
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
நன்றி.

761
00:50:40,290 --> 00:50:42,376
கடவுளே, அம்மா. குறைந்த
ஒரு நீண்ட கிளாசை பயன்படுத்துங்கள்.

762
00:50:54,096 --> 00:50:55,097
இனிய திருமண நாள் வாழ்த்துக்கள்.

763
00:51:03,480 --> 00:51:04,481
ஆஹா.

764
00:52:08,879 --> 00:52:10,672
மஹீரா
ஹேய், நாம் பேச வேண்டும்

765
00:52:16,637 --> 00:52:18,388
சரி! இப்போதா?

766
00:52:22,893 --> 00:52:24,645
அடுத்த ஞாயிறு? எம்ஓபி-யில்? 11:00?

767
00:52:32,611 --> 00:52:34,196
நீ எதற்காக சிரிக்கிறாய்?

768
00:52:35,239 --> 00:52:36,323
அவள் பேச விரும்புகிறாள்.

769
00:52:38,200 --> 00:52:39,576
கடவுளே, நீ ஒரு முட்டாள்.

770
00:52:39,660 --> 00:52:40,661
நான் முட்டாள் இல்லை.

771
00:52:41,286 --> 00:52:43,789
இதை உனக்கு கற்றுக்கொடுக்க நான் இங்கு
இல்லாததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

772
00:52:43,872 --> 00:52:44,873
நீ மாட்டிக்கொண்டாய்.

773
00:52:45,832 --> 00:52:47,042
-நான் ஏன் மாட்டிக்கொண்டேன்?
-கேள்,

774
00:52:47,125 --> 00:52:51,672
ஒரு பெண், "நாம் பேச வேண்டும்"
என்று சொன்னால், அது நல்லதல்ல.

775
00:52:52,381 --> 00:52:53,382
நீ பொறாமைப்படுகிறாய்.

776
00:52:53,465 --> 00:52:59,346
ஆம், சரி. நிச்சயமாக. பார்ப்போம்.
உன்னை எச்சரிக்கவில்லை என்று மட்டும் சொல்லாதே.

777
00:53:05,269 --> 00:53:07,646
-நான் சொல்லலாமா...
-இல்லை. வாயை மூடு.

778
00:53:13,986 --> 00:53:15,487
உன்னால்தான் நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.

779
00:53:18,615 --> 00:53:19,616
என்னவோ.

780
00:53:37,259 --> 00:53:38,260
குட் நைட், முட்டாள்

781
00:54:53,585 --> 00:54:55,587
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்