1
00:00:11,803 --> 00:00:13,680
మహీరా
ఏం కావాలని కలగంటున్నావు?

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,768
ఎడ్వర్డ్
రాక్ స్టార్ కావాలని

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,604
దేవుడా, భలే!!

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,397
మరి నువ్వు?

5
00:00:22,481 --> 00:00:24,358
నవలా రచయితను కావాలని.

6
00:00:25,817 --> 00:00:27,236
దేని గురించి రాస్తావేం?

7
00:00:28,570 --> 00:00:29,988
ఏమో, తెలీదు…

8
00:00:30,072 --> 00:00:33,700
బహుశా ఓ విషాద ప్రేమ కథ రాస్తానేమో.

9
00:00:37,829 --> 00:00:40,457
నువ్వూ, జోర్డన్ కలిసి ఉన్న ఫోటోలేమైనా ఉన్నాయా?

10
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
ఉన్నాయి… దేనికి?

11
00:00:46,296 --> 00:00:48,090
నాకొకటి పంపించవా?

12
00:00:51,134 --> 00:00:53,512
చూద్దాంలే…

13
00:00:53,595 --> 00:00:55,222
పొద్దుపోయింది, నిద్రపోవాలి.

14
00:00:56,765 --> 00:00:58,684
సరే

15
00:01:02,187 --> 00:01:04,188
గుడ్ నైట్ వెధవా

16
00:01:07,025 --> 00:01:08,193
గుడ్ నైట్ వెధవా

17
00:01:08,694 --> 00:01:10,487
-ఏం చేస్తున్నావు?
-ఏం లేదు.

18
00:01:13,073 --> 00:01:14,199
ఎవరికి మెసేజ్ లు పంపిస్తున్నావు?

19
00:01:15,909 --> 00:01:16,910
ఫ్రెండ్ కి.

20
00:01:17,744 --> 00:01:18,996
నీకు ఫ్రెండ్స్ ఎవరూ లేరే.

21
00:01:19,788 --> 00:01:20,789
ఉన్నారుగా.

22
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
మహీరానా?

23
00:01:26,378 --> 00:01:27,713
నాకు తెలీదు.

24
00:01:27,796 --> 00:01:29,715
ఎవరికి మెసేజ్ లు పంపుతున్నావో తెలియదా?

25
00:01:30,299 --> 00:01:31,717
దీనికి ఎందుకింత రాద్ధాంతం చేస్తావు?

26
00:01:33,218 --> 00:01:34,344
అదేం కాదు.

27
00:01:37,598 --> 00:01:39,016
ఈ రాత్రి నువ్వు ఇక్కడ ఉండొద్దు.

28
00:01:40,434 --> 00:01:41,435
ఏంటి?

29
00:01:42,019 --> 00:01:43,270
నువ్వు వెళ్లిపో.

30
00:01:43,979 --> 00:01:45,856
-ఎందుకని?
-ఎందుకింత రాద్ధాంతం చేస్తావు?

31
00:01:47,900 --> 00:01:49,109
నాపై ఇంకా కోపం తగ్గలేదా?

32
00:01:49,818 --> 00:01:50,861
నువ్వు గొప్పవాడినని అనుకోకు.

33
00:02:02,164 --> 00:02:03,874
-నువ్విక బయల్దేరాలి.
-ఎవరది?

34
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
వెనక తలుపుగుండా వెళ్లు. సీరియస్ గా చెబుతున్నా.

35
00:02:06,710 --> 00:02:08,294
-ఎవరది?
-బయల్దేరు.

36
00:02:08,794 --> 00:02:09,963
వెళ్లు, వెళ్లు, వెళ్లు.

37
00:02:10,756 --> 00:02:12,591
ఆ వచ్చిందెవరో కాస్త చెబుతావా?

38
00:02:41,328 --> 00:02:43,121
ఆన్ నాపోలిటానో రాసిన పుస్తకం
ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

39
00:03:11,692 --> 00:03:13,360
-హాయ్.
-హాయ్.

40
00:03:16,238 --> 00:03:17,698
ఏంటిది?

41
00:03:26,582 --> 00:03:27,958
నవ్వకు.

42
00:03:28,458 --> 00:03:29,668
ఈవిడ ఇప్పుడు ట్వీ భాషలో మాట్లాడుతోంది.

43
00:03:33,338 --> 00:03:34,673
నీకు కూడా గుడ్ మార్నింగ్.

44
00:03:34,756 --> 00:03:37,217
నువ్వు నిద్రలో ఉండగా గూగుల్లో సెర్చ్ చేశా.

45
00:03:37,301 --> 00:03:39,636
లేదు. ఇది చాలా బాగుంది.

46
00:03:40,220 --> 00:03:44,308
చూడు, ఈ రోజంతా నాతో మంచంమీదే గడపాలి నువ్వు.

47
00:03:45,809 --> 00:03:47,102
కానీ ఐదు నిమిషాలు వదులు.

48
00:03:49,104 --> 00:03:50,856
సీరియస్ గా చెబుతున్నా, ఎందుకంటే

49
00:03:50,939 --> 00:03:55,569
పొద్దున్న త్వరగా టిఫిన్ చేసి,
లంచ్ చేసి, కాఫీ తాగాను మరి.

50
00:03:58,780 --> 00:04:01,033
సారీ, శృంగారపరంగా ఇది చాలా చిన్న విషయం.

51
00:04:01,116 --> 00:04:02,659
-నేను దాన్ని పూర్తిగా పాడు చేశాను.
-లేదు, అదేం లేదు.

52
00:04:02,743 --> 00:04:04,536
సెక్స్ పరంగా రెచ్చగొట్టే

53
00:04:04,620 --> 00:04:06,955
ఈ అపాయింట్ మెంట్-బుక్ మాటలు
నీకు ఇష్టంలా ఉంది, దానికి నేను అలవాటుపడాలి.

54
00:04:07,039 --> 00:04:09,374
అలాగా? అయితే,
నీ షెడ్యూల్లో ఏముందో చెప్పు నాయనా?

55
00:04:14,379 --> 00:04:15,547
ఏంటీ?

56
00:04:15,631 --> 00:04:17,257
నేను బాధను దూరం చేసే గ్రూపుకి వెళ్తున్నా.

57
00:04:18,634 --> 00:04:20,719
నేను వెళ్లిపోతున్నానని వాళ్లతో చెప్పేస్తా.

58
00:04:26,892 --> 00:04:29,269
అయితే, నిజంగానేనా?

59
00:04:31,104 --> 00:04:32,689
నిజంగానే కదా మరి.

60
00:04:35,108 --> 00:04:36,443
నేను ఏమనుకున్నానంటే…

61
00:04:39,780 --> 00:04:41,281
మనతో…

62
00:04:43,617 --> 00:04:44,952
సారీ, నన్ను కాస్త…

63
00:04:48,872 --> 00:04:50,123
అబ్బా.

64
00:04:54,795 --> 00:04:55,879
దేవుడా.

65
00:05:11,186 --> 00:05:13,981
-గుడ్ మార్నింగ్. వావ్, మొత్తానికి వచ్చావే.
-గుడ్ మార్నింగ్.

66
00:05:14,064 --> 00:05:16,400
దేవుడా, నా మొదటి రోజు ఎక్కువ పనే ఉన్నట్టుందే?

67
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
నాకు తెలీదు. మెషీన్ షాప్ మాత్రం భేషుగ్గా ఉంది.

68
00:05:18,777 --> 00:05:20,070
-గుడ్ మార్నింగ్, ఎడ్వర్డ్.
-గుడ్ మార్నింగ్.

69
00:05:20,153 --> 00:05:22,656
బ్రేక్ ఫాస్ట్ లోకి ఎంచిలాడస్ చేశాను.

70
00:05:22,739 --> 00:05:25,784
-నిజంగా? ఏమీ బాగోదు.
-చాలా బాగుంటుంది తెలుసా.

71
00:05:25,868 --> 00:05:27,619
-చెత్తగా ఉంటుంది.
-నిద్ర బాగా పట్టిందా?

72
00:05:30,622 --> 00:05:33,500
షేయ్ వాళ్లింటికి ఎవరైనా వచ్చారా?

73
00:05:33,584 --> 00:05:35,210
ఏమో, ఎవరూ రాలేదనుకుంటా.

74
00:05:35,294 --> 00:05:37,171
ఇప్పుడే జేవియర్ వచ్చాడు.

75
00:05:38,630 --> 00:05:41,008
-జేవియర్ మళ్లీ వచ్చాడా?
-జేవియర్ ఎవరు?

76
00:05:41,091 --> 00:05:42,384
షేయ్ వాళ్ల నాన్న.

77
00:05:42,467 --> 00:05:44,469
-గుడ్ మార్నింగ్. నీకు ఉద్యోగానికి ఇంటర్వ్యూ వచ్చిందా?
-ఏంటీ?

78
00:05:44,553 --> 00:05:46,889
లేదు, మెషీన్ షాప్ లో పనికి లేసీ నన్నుపెట్టుకుంది.

79
00:05:47,556 --> 00:05:49,183
-బాగుంది.
-ఆయన ఇక్కడే ఉండిపోతాడా?

80
00:05:49,266 --> 00:05:51,310
-లేదనుకుంటా.
-జాన్.

81
00:05:52,186 --> 00:05:54,605
అప్పుడప్పుడు వచ్చి, ఇక్కడ ఉండి వెళ్తూ ఉంటాడు.

82
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
ఎంత కాలం ఉంటాడట?

83
00:05:56,481 --> 00:06:00,027
ఒకటి రెండు వారాలు, లేదా ఒకటి రెండు నెలలు.

84
00:06:01,236 --> 00:06:02,654
అబ్బో.

85
00:06:02,738 --> 00:06:05,157
నాకూ కొన్ని ఉంచుతావా? ఇదే నా డిన్నర్ కూడా మరి.

86
00:06:05,240 --> 00:06:07,701
ఇదేం కాదు. నువ్వు ఈ రాత్రి
ఎడ్వర్డ్ తో కలసి డిన్నర్ చేయాలి.

87
00:06:08,410 --> 00:06:10,037
-ఈ రాత్రికా?
-అవును.

88
00:06:10,120 --> 00:06:11,205
అబ్బా.

89
00:06:11,288 --> 00:06:14,917
తన షిఫ్ట్ కూడా పని చేస్తానని మార్క్ కి హామీ ఇచ్చాను,

90
00:06:15,000 --> 00:06:17,127
ఎందుకంటే అతను అరిజోనాలో ఉన్న
తన కుటుంబం వద్దకు వెళ్తున్నాడు.

91
00:06:17,211 --> 00:06:20,672
జాన్, నేను పని అయ్యాక నేరుగా గ్రూపుకు
వెళ్తాను. అది మన షేర్ చేసిన క్యాలెండరులో ఉంది.

92
00:06:20,756 --> 00:06:22,216
కానీ నాకు దానికి యాక్సెస్ లేదు.

93
00:06:22,299 --> 00:06:24,009
ఎప్పట్నుంచీ యాక్సెస్ లేదు?

94
00:06:24,092 --> 00:06:26,887
-ఏమో మరి. మధ్య మధ్యలో అలా జరుగుతూ ఉండింది.
-మనిద్దరికీ అన్నీ తెలియాలనే

95
00:06:26,970 --> 00:06:29,681
-షేర్ చేసిన క్యాలెండర్ పెట్టుకున్నాం.
-నేను గ్రూపుకు వెళ్లనులే.

96
00:06:29,765 --> 00:06:31,725
-లేదు. నువ్వు…
-మీకు ఓకే అయితే నాకేం పర్వాలేదు. ఏ సమస్యా లేదు.

97
00:06:31,808 --> 00:06:34,061
సరే, ఒక ఐడియా చెప్తాను.
ఎడ్వర్డ్ ని నేను మా ఆఫీసుకు తీసుకెళ్తా,

98
00:06:34,144 --> 00:06:35,437
ఇద్దరం పిజ్జా తింటాం.

99
00:06:35,521 --> 00:06:37,231
భలే సరదాగా ఉంటుంది, నీకు ఓకేనా?

100
00:06:39,608 --> 00:06:40,651
అలాగే. నాకు ఓకే.

101
00:06:41,652 --> 00:06:46,240
సూపర్. అలాగే చేద్దాం.

102
00:06:49,660 --> 00:06:52,829
మరి షేయ్ వాళ్ల నాన్న మంచివాడేనా?

103
00:06:54,873 --> 00:06:56,166
పిచ్చోడు.

104
00:07:03,131 --> 00:07:06,051
బేకరీ ఆఫ్ బెర్గన్ నుండి ట్రఫుల్స్.

105
00:07:06,635 --> 00:07:08,762
నాకు చాలా పరిచయాలు ఉన్నాయి. ఈ రాష్ట్రంలో నేనే పిస్తాని.

106
00:07:08,846 --> 00:07:10,347
-పర్లేదులే.
-పర్లేదా?

107
00:07:10,430 --> 00:07:13,934
మీ నెలవారీ ఖర్చులు కొంచెం చూసుకోవాలి మీరు.

108
00:07:14,017 --> 00:07:15,477
క్లబ్ మానేస్తా అన్నాగా.

109
00:07:15,561 --> 00:07:17,187
లాస్ ఏంజలెస్ లో ఉండే ఇంటి సంగతేంటి?

110
00:07:17,271 --> 00:07:19,106
దాన్ని కొంటామని ముగ్గురు ముందుకొచ్చారు,
కానీ దాన్ని అమ్మలేదు.

111
00:07:19,189 --> 00:07:21,525
-హా. దాన్ని అమ్మాలని అనుకోవట్లేదు.
-ఏంటి?

112
00:07:22,025 --> 00:07:25,112
డీ డీ, ఆర్థికపరమైన ప్రణాళిక
వేసి పెట్టమని మీరు నన్ను అడిగారు.

113
00:07:26,113 --> 00:07:27,489
హా. క్లబ్ కి సరే అన్నా కదా.

114
00:07:27,573 --> 00:07:29,575
-సరే, మరి బర్నార్డ్ సంగతేంటి?
-బర్నార్డ్ జోలికి వెళ్లకూడదు.

115
00:07:29,658 --> 00:07:31,660
ఇంకా మంచి కాలేజీలు ఉన్నాయి. సిటీ కాలేజ్ ఉంది,

116
00:07:31,743 --> 00:07:33,912
-హంటర్ కాలేజ్, సునీ బిగంటన్…
-బర్నార్డ్ లోనే జోయీ చదువుకుంటుంది.

117
00:07:33,996 --> 00:07:35,873
తను బర్నార్డ్ లోనే చదువుకుంటుంది,
నేను చచ్చినా కూడా

118
00:07:35,956 --> 00:07:37,416
తనని ఆ కాలేజీ మాననివ్వను.

119
00:07:37,499 --> 00:07:38,959
అసలు మనకి ఏది అక్కర్లేదో చెప్పనా?

120
00:07:39,042 --> 00:07:41,336
తను ఎప్పుడూ నేను ప్రపంచమంతా
తిరుగుతా అంటూ ఉంటుంది కదా, అది అక్కర్లేదు.

121
00:07:41,420 --> 00:07:45,799
-మనం ఇంటి గురించి మాట్లాడుకోవాలి.
-ఏ ఇల్లు?

122
00:07:47,259 --> 00:07:48,552
ఈ ఇల్లే.

123
00:07:50,929 --> 00:07:52,472
-ఇవన్నీ ఒకేసారి చేయాల్సి రావడం…
-ఒక్క నిమిషం.

124
00:07:52,556 --> 00:07:55,893
…చాలా కష్టంగానే ఉంటుందని నాకు తెలుసు,
కానీ దివాళా తీయకుండా ఉండాలంటే…

125
00:07:55,976 --> 00:07:57,811
-వీటన్నింటి గురించి…
-"దివాళ" అనవద్దు,

126
00:07:57,895 --> 00:07:59,897
అది వింటే నాకు ఏడుపొచ్చేస్తోంది.

127
00:08:01,356 --> 00:08:03,025
-హాయ్.
-డీ డీ కేమరన్?

128
00:08:03,108 --> 00:08:07,446
అవును. థ్యాంక్యూ. థ్యాంక్యూ.

129
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
ఓరి దేవుడా.

130
00:08:10,699 --> 00:08:11,825
ఎవరు పంపించారు?

131
00:08:16,830 --> 00:08:18,248
చార్ల్స్ పంపించాడు.

132
00:08:20,167 --> 00:08:21,543
మీ భర్తనా?

133
00:08:22,920 --> 00:08:24,171
అవును.

134
00:08:27,758 --> 00:08:28,592
షాంపేన్
ఫ్రాన్స్

135
00:08:28,675 --> 00:08:30,719
ఎప్పుడో ఆర్డర్ ఇచ్చి ఉంటాడు.

136
00:08:34,765 --> 00:08:35,765
బాగుంది.

137
00:08:36,433 --> 00:08:37,934
25 వివాహ వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు.
ప్రేమతో చార్ల్స్. షాంపేన్ క్రగ్

138
00:08:38,018 --> 00:08:40,562
సీసా మీద రాయించాడు కూడా.

139
00:08:42,731 --> 00:08:44,316
ఇవాళ మీ వివాహ వార్షికోత్సవమా?

140
00:08:46,276 --> 00:08:47,653
ఇవాళే, అవును.

141
00:08:49,863 --> 00:08:51,240
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

142
00:09:03,544 --> 00:09:05,546
తొక్కలో వార్షికోత్సవం.

143
00:09:15,305 --> 00:09:16,598
ఇందాక మనం ఏం మాట్లాడుకుంటూ ఉన్నాం?

144
00:09:17,391 --> 00:09:18,517
హా.

145
00:09:19,643 --> 00:09:21,395
నా కూతురిని నేను ఈ ఇంట్లోనే పెంచాను.

146
00:09:22,145 --> 00:09:23,480
ఇది నా ఇల్లు.

147
00:09:24,147 --> 00:09:26,066
మనం వేరే ప్లాన్ వేయాలి.

148
00:09:27,609 --> 00:09:29,111
సరే మరి. మొదలుపెట్టు.

149
00:09:32,447 --> 00:09:33,657
సరే. అంతా బాగానే ఉంది.

150
00:09:39,162 --> 00:09:41,373
సరే. 24 సెకన్లు పట్టింది.

151
00:09:42,624 --> 00:09:43,667
ఇరవై సెకన్లలో అయిపోవాలి.

152
00:09:44,334 --> 00:09:45,836
భలేదానివే. చాలా బాగా చేస్తున్నావు,

153
00:09:45,919 --> 00:09:48,338
ట్రై అవుట్లకు ఇంకా రెండు రోజులు ఉంది కదా.

154
00:09:48,422 --> 00:09:50,007
-కాబట్టి…
-హా, నా రోలర్ డర్బీ నిక్ నేమ్

155
00:09:50,090 --> 00:09:51,466
-ఏం పెట్టాలో మనం ఆలోచించాలి.
-సరే.

156
00:09:51,550 --> 00:09:53,927
అంటే, అందరికీ ఏదోకటి ఉంటుంది మరి,
"రఫ్ఫాడించే రాణి" అని,

157
00:09:54,011 --> 00:09:55,846
"సుసు పోయించే సుజాత" అని.

158
00:09:56,430 --> 00:09:58,015
-సరే.
-హా.

159
00:09:58,682 --> 00:10:00,934
మరి "షేక్ ఆడించే షేయ్" ఎలా ఉంటుంది?

160
00:10:01,852 --> 00:10:02,853
సూపర్ గా ఉంది.

161
00:10:02,936 --> 00:10:04,021
-అవును.
-సరే.

162
00:10:08,650 --> 00:10:11,069
నిన్న రాత్రి మీ ఇంటి దగ్గర ఉండింది మీ నాన్ననా?

163
00:10:12,112 --> 00:10:13,989
హా. అవును.

164
00:10:15,365 --> 00:10:16,575
అది నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

165
00:10:17,701 --> 00:10:19,244
-అంటే?
-అదే.

166
00:10:19,328 --> 00:10:21,830
వింతగా ఏమైనా అనిపిస్తోందా అని.

167
00:10:22,956 --> 00:10:24,374
వింతగా ఎందుకు అనిపిస్తుంది?

168
00:10:25,375 --> 00:10:29,713
ఎప్పుడూ మీతో ఉండని వాడు, ఇప్పుడు వచ్చాడు కదా.

169
00:10:31,798 --> 00:10:35,928
-వింతగా ఏమీ ఉండదు, సరేనా? హా.
-సరే, మంచిది.

170
00:10:36,011 --> 00:10:39,640
మీ అమ్మానాన్నలు విడాకులు తీసుకున్నా కానీ
ఆయన మీతో ఉంటాడా?

171
00:10:39,723 --> 00:10:40,807
అవును.

172
00:10:41,433 --> 00:10:43,018
సరే. మంచిది.

173
00:10:45,354 --> 00:10:46,855
ఎన్ని రోజులు ఉంటాడు ఆయన?

174
00:10:46,939 --> 00:10:48,190
నాకు తెలీదు.

175
00:10:50,317 --> 00:10:52,569
-అలా ఓకేనా?
-పని మీద చాలా తిరుగుతూ ఉంటాడు,

176
00:10:52,653 --> 00:10:55,239
ఇప్పుడు కాస్త ఖాళీగా ఉన్నాడు కాబట్టి
మాతో ఉంటున్నాడు. సరేనా?

177
00:10:55,322 --> 00:10:57,074
నీకు ఇదివరకే చెప్పా కదా, మా నాన్న చాలా మంచివాడని.

178
00:10:57,157 --> 00:10:58,492
-అంతే. ఇంకేం లేదు.
-సరే.

179
00:11:01,662 --> 00:11:04,957
వావ్, మీ నాన్న ట్రై అవుట్స్ కి
ఉంటాడు కదా, చాలా బాగుంటుంది.

180
00:11:05,040 --> 00:11:07,084
హా, అదృష్టవంతురాలిని.

181
00:11:09,086 --> 00:11:10,587
-అవును.
-సరే మరి.

182
00:11:10,671 --> 00:11:12,881
సరే మరి. సిద్ధంగా ఉన్నావా?

183
00:11:14,800 --> 00:11:15,801
ఒక్క నిమిషం.

184
00:11:18,303 --> 00:11:19,888
మహీరా ఆటాచ్మెంట్: 1 ఫోటో

185
00:11:25,269 --> 00:11:26,478
నీ నేస్తం నుండి వచ్చిందా?

186
00:11:26,979 --> 00:11:29,106
హా, సారీ. నేను వెళ్లాలి.

187
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
సారీ. మళ్లీ కలుద్దాం.

188
00:11:36,405 --> 00:11:38,198
అడ్రియానా వాషింగ్టన్ యొక్క అదిరిపోయే
గ్రాడ్యుయేషన్ ప్రసంగం

189
00:11:38,282 --> 00:11:39,992
ఒకసారి ఊహించుకుందాం: ఉచిత కాలేజీ విద్య,

190
00:11:40,576 --> 00:11:43,745
అందరికీ అందుబాటులో గృహాలు, వైద్య సాయం.

191
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
ఇవన్నీ సాధ్యమే.

192
00:11:45,497 --> 00:11:49,376
కొత్తగా ఇళ్ల నిర్మాణం ఎక్కడ జరిగినా,
అందులో 50 శాతం ఇళ్లు

193
00:11:49,459 --> 00:11:53,046
తక్కువ ధరకే అందుబాటులో ఉంచాలని ఒక చట్టం చేద్దాం.

194
00:11:57,050 --> 00:11:58,635
నువ్వు నాకు దాని గురించి ముందే చెప్పుండాల్సింది,

195
00:11:58,719 --> 00:12:01,513
నాకు అది టక్కర్ కార్ల్సన్ చెప్తే కానీ తెలీలేదు.

196
00:12:01,597 --> 00:12:03,098
నేనే టాపర్ ని అని నీకు చెప్పా కదా.

197
00:12:03,182 --> 00:12:05,475
అహా, అది గ్రాడ్యుయేషన్ ప్రసంగం కాదు,
అది కయ్యానికి కాలు దువ్వడంలా ఉంది.

198
00:12:05,559 --> 00:12:06,852
నేను ఏదైనా చేయాలనే కసితో ఉన్నా.

199
00:12:06,935 --> 00:12:09,938
తక్కువ ఆదాయ వర్గానికి చెందినవారికి
యాభై శాతం ఇళ్లను కేటాయించడం అనేది…

200
00:12:10,022 --> 00:12:11,982
-నాకు అది నిజంగానే చేయాలనుంది.
-సామాజికవాదం అది!

201
00:12:12,065 --> 00:12:12,900
నాటలీ.

202
00:12:12,983 --> 00:12:14,735
ఈ ప్రసంగానికి ఇప్పటికే చాలా మంది మద్దుతు ఇస్తున్నారు.

203
00:12:15,319 --> 00:12:18,405
మనం ఇంటి యజమానుల ఓట్లను,
మన దాతల ఓట్లను కోల్పోకూడదు.

204
00:12:18,488 --> 00:12:19,990
గృహ సంక్షోభానికి అదే సరైన పరిష్కారమని

205
00:12:20,073 --> 00:12:21,074
ఇప్పటికీ నాకు అనిపిస్తోంది.

206
00:12:21,158 --> 00:12:23,410
నా లక్ష్యం విషయంలో ఏమైనా గందరగోళం ఉంటే,

207
00:12:23,493 --> 00:12:25,454
అందరికీ సొంతిళ్ళు ఉండటం ప్రాథమిక హక్కు అని

208
00:12:25,537 --> 00:12:27,372
నేను ఓటర్లకు అర్థమయ్యే చెప్పాలి.

209
00:12:27,456 --> 00:12:30,959
మనం దృష్టి పెట్టాల్సింది జనాల మనస్సులని
మార్చడంపై కాదు, ఎన్నికల్లో గెలవడంపై.

210
00:12:31,043 --> 00:12:33,003
రెండు వారాల్లో ఎన్నికలు ఉన్నాయి,

211
00:12:33,086 --> 00:12:36,006
నువ్వు వెంటనే ఏదోకటి చేయాలి.

212
00:12:36,673 --> 00:12:38,592
అడ్రియానా వాషింగ్టన్
యు.ఎస్ కాంగ్రెస్ కి పోటీ చేస్తున్న డెమోక్రాట్

213
00:13:00,030 --> 00:13:02,366
ఓయ్, ఏం చేస్తున్నావు?

214
00:13:02,449 --> 00:13:03,492
ఏం చేయట్లేదు.

215
00:13:04,284 --> 00:13:05,869
ఫోటో నుండి నన్ను తీసేశావా?

216
00:13:05,953 --> 00:13:07,621
లేదు… ఏం చేస్తే నీకు ఎందుకు!

217
00:13:08,121 --> 00:13:09,790
తను నా లవర్ రా సన్నాసీ.

218
00:13:09,873 --> 00:13:11,250
నేనేం… నా మనస్సులో ఏ దురుద్దేశం లేదు.

219
00:13:11,333 --> 00:13:12,501
-ఫోటోలో నన్ను పెట్టేయ్ మళ్లీ.
-పెట్టను.

220
00:13:12,584 --> 00:13:14,044
నన్ను ఫోటోలో…

221
00:13:14,127 --> 00:13:15,671
నువ్వు ఇప్పుడు ఎలాగూ లేవు కదా@

222
00:13:46,618 --> 00:13:48,579
-హేయ్, మిగెల్.
-సుస్వాగతం, మిస్టర్ చెన్.

223
00:13:53,125 --> 00:13:54,751
ఇప్పుడే వస్తాను.

224
00:13:57,462 --> 00:13:59,173
-సారీ. నేనేం కావాలని…
-ఇలా రా.

225
00:14:02,676 --> 00:14:04,428
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

226
00:14:04,511 --> 00:14:08,849
డిన్నర్ సమయంలో అన్నాను కదా, బ్రెంట్ మళ్లీ…

227
00:14:09,808 --> 00:14:12,728
-నిన్ను కలిసిన తర్వాత బ్రెంట్ మళ్లీ డ్రగ్స్ జోలికి…
-హా, ఏంటో చెప్పు?

228
00:14:13,478 --> 00:14:16,690
నేనేం చెప్పాలనుకుంటున్నానంటే… అతను
మళ్లీ అలా కావడానికి సవాలక్ష కారణాలు ఉన్నాయి.

229
00:14:16,773 --> 00:14:18,942
నీది అందులో రవ్వంత భాగమే ఉంది.

230
00:14:19,443 --> 00:14:21,236
దాని వల్ల నేను ఆనందపడాలో.
బాధపడాలో అర్థం కావట్లేదు.

231
00:14:22,487 --> 00:14:24,698
-నువ్వు గ్రూపుకు రావట్లేదే.
-హా, పనిలో తీరిక ఉండట్లేదు.

232
00:14:25,949 --> 00:14:28,577
నువ్వు సమస్యలను ఎదుర్కోకపోతే,
అవి దూరం అయిపోతాయి అనుకోకు.

233
00:14:28,660 --> 00:14:30,287
అక్కడికి రావడం వల్ల నాకేమీ దూరం అవ్వట్లేదు మరి.

234
00:14:30,370 --> 00:14:32,706
బ్రెంట్ ఉద్దేశం ఏంటో
ఇప్పుడే నాకు మెల్లమెల్లగా అర్థమవుతోంది.

235
00:14:33,874 --> 00:14:35,792
పరిస్థితులు సీరియస్ అయ్యాక,
నువ్వు పారిపోయావని అన్నాడు.

236
00:14:37,920 --> 00:14:39,505
-బై, స్టీవ్.
-ఆమండా ఆగు.

237
00:14:47,638 --> 00:14:49,640
గుడ్ విల్ విరాళాలు
ఇక్కడ దానం చేయండి

238
00:15:07,324 --> 00:15:09,201
పెళుసైనవి, జాగ్రత్త వహించండి

239
00:15:34,810 --> 00:15:38,856
నేను బెన్ స్టోరేజ్ యూనిట్ నుండి అన్నీ తరలించేశాను.

240
00:15:41,400 --> 00:15:44,444
హా, అందులోని సామానంతటినీ గుడ్ విల్ కి ఇచ్చేశాను.

241
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
కానీ…

242
00:15:50,117 --> 00:15:52,077
అక్కడ ఒక్కదాన్ని కూడా ఉంచలేకపోయాను.

243
00:15:54,329 --> 00:15:55,747
ఎందుకు?

244
00:15:55,831 --> 00:15:57,875
వాళ్లకి ఇచ్చిన వస్తువుల్లో చాలా వాటిని

245
00:15:57,958 --> 00:16:01,378
పారేస్తారు అని విన్నాను. కాబట్టి నేను…

246
00:16:03,130 --> 00:16:04,339
నేను అక్కడ ఉంచలేకపోయాను.

247
00:16:07,050 --> 00:16:08,886
అవన్నీ అతని వస్తువులు కదా?

248
00:16:11,388 --> 00:16:12,764
అతని వస్తువులు అవన్నీ.

249
00:16:14,308 --> 00:16:17,227
అతని సామాను.

250
00:16:19,646 --> 00:16:21,648
నాకు అది సరైన పనిలా అనిపించలేదు.

251
00:16:23,025 --> 00:16:26,028
నా గ్యారేజీలో మా అక్క వస్తువులు ఉన్నాయి.

252
00:16:29,323 --> 00:16:31,533
మనం ఆ వస్తువులను అమ్మితే?

253
00:16:34,203 --> 00:16:36,872
సాధారణంగా, ఎందుకో నాకు అవి నచ్చవు.

254
00:16:41,793 --> 00:16:44,254
కానీ, అతని శవంపై నుండి
డబ్బులు వేరుకోవాలని నాకు లేదు.

255
00:16:44,338 --> 00:16:46,298
వచ్చిన డబ్బును విరాళంగా ఇచ్చేద్దాం.

256
00:16:48,300 --> 00:16:49,468
అలాగే.

257
00:16:49,551 --> 00:16:50,761
ఒక్క నిమిషం.

258
00:16:50,844 --> 00:16:53,222
అది అస్సలు బాగుంటుంది అంటారా?

259
00:16:53,305 --> 00:16:54,932
అంటే "మేము సామాన్లు అమ్ముతున్నాం రండి."

260
00:16:55,015 --> 00:16:56,767
"మా ఆత్మీయుల వస్తువులని కొనండి."

261
00:16:57,518 --> 00:17:00,103
-అబ్బే.
-"వారు చనిపోయారు, కానీ పర్లేదులే," అంటే అదోలా ఉంది.

262
00:17:01,897 --> 00:17:06,443
అలాంటి అమ్మకాలు నిరుత్సాహకరంగానే
ఉంటాయి, కాబట్టి చేస్తే పోలా?

263
00:17:06,527 --> 00:17:07,861
-సరే, అలాగే.
-అంటే…

264
00:17:07,944 --> 00:17:10,071
అందరూ "సరే" అంటున్నారా?
ఎందుకంటే, నేనేదో తమాషాకి అన్నాను.

265
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
నేను…

266
00:17:12,782 --> 00:17:14,742
కోజో ఉంటానంటే, నేనూ పాలు పంచుకుంటా.

267
00:17:14,826 --> 00:17:16,828
లేదు, లేదు. నేను ఘనాకి వెళ్లిపోవాలి.

268
00:17:16,912 --> 00:17:18,413
-నేను ఘనాకి వెళ్లిపోతున్నా.
-అబ్బా.

269
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
అమ్మా?

270
00:17:28,048 --> 00:17:29,216
ఇంట్లో ఉన్నావా, అమ్మా?

271
00:17:42,980 --> 00:17:44,565
అయ్య బాబోయ్!

272
00:17:48,861 --> 00:17:50,487
అమ్మా?

273
00:17:56,535 --> 00:17:58,161
అమ్మా. హాయ్.

274
00:17:58,245 --> 00:18:02,666
-బాబోయ్! ఓరి నాయనా.
-హాయ్.

275
00:18:03,834 --> 00:18:04,751
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

276
00:18:04,835 --> 00:18:09,506
-ఇవాళ వచ్చినందుకు చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
-ఇవాళ ఏంటో మర్చిపోయా.

277
00:18:09,590 --> 00:18:11,466
హా. నువ్వు చాలా మంచిదానివి.

278
00:18:11,550 --> 00:18:13,760
నువ్వు వచ్చినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

279
00:18:13,844 --> 00:18:15,721
నాన్న బట్టలు బయట పెట్టావేంటి?

280
00:18:16,388 --> 00:18:19,683
బాధను దూరం చేసే గ్రూప్ వాళ్లు,
వైట్ స్టోన్ లో పాత వస్తువులు అమ్ముతున్నారు.

281
00:18:19,766 --> 00:18:20,767
వచ్చిన డబ్బును విరాళంగా ఇవ్వడానికి.

282
00:18:20,851 --> 00:18:23,020
-కాబట్టి నేను…
-కాబట్టి, ఇవి అమ్మేస్తున్నావా?

283
00:18:23,103 --> 00:18:24,897
అంటే… చండాలంగా ఉండే అతని గోల్ఫ్ చొక్కాలనేలే.

284
00:18:24,980 --> 00:18:26,732
-నాకు అవి నచ్చవు.
-సరే. అమ్మా?

285
00:18:27,232 --> 00:18:28,317
హా.

286
00:18:30,694 --> 00:18:32,404
రేపు నేను బార్సిలోనాకి వెళ్తున్నా

287
00:18:34,823 --> 00:18:36,200
-ఏంటి?
-అవును.

288
00:18:37,910 --> 00:18:40,204
టికెట్లను మళ్లీ అమ్మేవారి నుండి టికెట్లు సంపాదించాను,

289
00:18:40,287 --> 00:18:43,332
చాలా చవకగా వచ్చేస్తాయి, కానీ విషయం ఏంటంటే.

290
00:18:43,415 --> 00:18:45,834
సీటు అందుబాటులో ఉన్నప్పుడే మనం వెళ్ళాలి,

291
00:18:45,918 --> 00:18:47,503
కాబట్టి రేపు వెళ్తున్నా.

292
00:18:48,420 --> 00:18:50,797
-రేపా?
-హా.

293
00:18:53,008 --> 00:18:55,260
-అమ్మా, నేను ఇలా చేస్తానని నీకు తెలుసు.
-కానీ నేను…

294
00:18:55,344 --> 00:18:58,889
నువ్వు ఇంకొంత కాలం ఆగుతావని అనుకున్నా.

295
00:18:58,972 --> 00:19:01,058
వేసవికి ఇక్కడే ఉంటావని అనుకున్నా.

296
00:19:01,141 --> 00:19:06,480
నేరుగా వచ్చి చెప్పాలనుకున్నా, చెప్పేశా. సరేనా?

297
00:19:06,563 --> 00:19:08,148
జోయీ, నీ తోడు నాకు కావాలి.

298
00:19:11,276 --> 00:19:13,612
ఇద్దరికీ ఇది కష్టకాలమే అని నాకు తెలుసు.

299
00:19:13,695 --> 00:19:16,156
కానీ నువ్వు నా చెంతనే
ఉంటే మంచిదని నాకు అనిపిస్తోంది.

300
00:19:16,240 --> 00:19:17,491
-నాకు తెలుసు, అమ్మా.
-నా మాట విను.

301
00:19:18,534 --> 00:19:19,701
దయచేసి విను.

302
00:19:22,496 --> 00:19:26,625
నేను బయలుదేరాలి, అమ్మా.
మన్నించు, కానీ నేను వెళ్లాలి.

303
00:19:54,194 --> 00:19:55,362
హేయ్.

304
00:19:56,613 --> 00:19:58,031
ఇప్పుడు డిస్కౌంట్ నడుస్తోంది.
డ్రింక్స్ సగం రేట్లకే.

305
00:19:58,115 --> 00:19:59,283
నాకు అక్కర్లేదులే.

306
00:20:01,869 --> 00:20:03,787
స్టోరేజ్ యూనిట్ నుండి బెన్ సామాన్లన్నీ తీసేశాను,

307
00:20:03,871 --> 00:20:05,664
కానీ నీవి ఇంకా అక్కడే ఉన్నట్టున్నాయి.

308
00:20:06,790 --> 00:20:09,001
ఈ నేలఖరుకల్లా వాటిని తీసేస్తా అని చెప్పాగా.

309
00:20:09,084 --> 00:20:10,544
సరే. మంచిది.

310
00:20:12,212 --> 00:20:14,840
నాకు తెలిసిన విషయం
నాకే చెప్పడానికి ఇంత దూరం వచ్చావే.

311
00:20:15,883 --> 00:20:19,469
నాకు… ఇది వీలైనంత త్వరగా కానిచ్చేయాలని ఉంది.

312
00:20:21,930 --> 00:20:24,099
బెన్ సామాన్లని ఏం చేయాలనుకుంటున్నావు?

313
00:20:25,350 --> 00:20:26,727
అమ్మాలనుకుంటున్నా.

314
00:20:28,395 --> 00:20:30,731
హా, వచ్చిన డబ్బులన్నీ

315
00:20:30,814 --> 00:20:33,066
ఆపరేషన్ శాంక్చువరీ అనే
లాభాపేక్ష రహిత సంస్థకి విరాళంగా ఇస్తా.

316
00:20:33,150 --> 00:20:36,570
వాళ్లు మాజీ సైనికులకి
మానసిక ఆరోగ్య భద్రతను కల్పిస్తారు.

317
00:20:36,653 --> 00:20:38,238
అది చాలా మంచి పని.

318
00:20:40,324 --> 00:20:42,993
ఈ సామాన్లను ఇచ్చేద్దామనుకుంటున్నా. నేను వాటిని…

319
00:20:43,076 --> 00:20:45,412
నా జీవితం నుండి వాటిని వదిలించుకొని,
వాటిని ఉపయోగించుకోగల వారికి ఎవరికైనా

320
00:20:45,495 --> 00:20:47,623
ఇచ్చేద్దామనుకుంటున్నాను.

321
00:20:50,083 --> 00:20:52,377
ఆ స్టోరేజ్ యూనిట్ పనిని వీలైనంత
త్వరగా నేను ముగించేయాలి, వెర్నన్.

322
00:20:54,755 --> 00:20:56,340
సరే.

323
00:20:59,218 --> 00:21:00,469
అర్థమైంది.

324
00:21:06,183 --> 00:21:07,809
బెన్ కోసం.

325
00:21:17,194 --> 00:21:19,363
నిజాయితీగా అదేంటో చెప్పేస్తాను. అది సామాజికవాదం.

326
00:21:19,446 --> 00:21:23,408
పైగా, అది తెలిసీ తెలీని తనంగా ఉంది,
మన సమాజం పట్ల బాధ్యతారాహిత్యంగానూ ఉంది.

327
00:21:23,492 --> 00:21:26,870
నిజానికి, మొదట్నుంచీ నేను ఇదే చెప్తున్నా.
తనకి దీనిలో అసలు అనుభవమే లేదు.

328
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
ఏమీ తెలీదు కూడా.

329
00:21:28,038 --> 00:21:31,250
తన బామ్మ లోక ప్రియమైన వ్యక్తి అయినంత మాత్రాన

330
00:21:31,333 --> 00:21:32,376
ఆమె అర్హత గల అభ్యర్థి అయిపోదు.

331
00:21:32,459 --> 00:21:35,254
ఇది సామాజిక మాధ్యమాల్లో దావాగ్నిలా వ్యాపిస్తోంది.

332
00:21:35,754 --> 00:21:37,214
తను దీన్ని ఎలా ఉపయోగించుకోగలుగుతుందో తెలీట్లేదు.

333
00:21:37,297 --> 00:21:39,842
ఆ వ్యాఖ్యలను తను వెంటనే ఉపసంహరించుకోవాలి.

334
00:21:41,051 --> 00:21:42,553
పార్లెమెంట్ సభ్యురాలైన వాషింగ్టన్ లో ఒక మెరుపు ఉంది…

335
00:21:42,636 --> 00:21:45,055
మీ దేశంలోని మీడియా వాళ్లు దారుణంగా ఉన్నారుగా.

336
00:21:45,138 --> 00:21:47,266
-…ఆమె మనవరాలిలో అది కనబట్లేదు.
-అవును.

337
00:21:47,349 --> 00:21:50,143
-అవును. జరగాల్సిన నష్టం జరిగిపోయింది.
-ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు మరి?

338
00:21:51,645 --> 00:21:52,771
పారిపోతా.

339
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
హా. మీరు చక్కగా బతుకుతున్నారు.
ఇది మీకు సరిగ్గా సరిపోతుంది.

340
00:22:09,746 --> 00:22:11,540
-అవును.
-ఆ కార్డ్ టేబుల్ చూడు.

341
00:22:17,462 --> 00:22:18,547
అది నాకు నచ్చింది.

342
00:22:19,173 --> 00:22:20,757
ఇక్కడికి వచ్చావే?

343
00:22:20,841 --> 00:22:22,676
ఏదైనా సాయం చేద్దామని వచ్చా.

344
00:22:23,844 --> 00:22:26,305
నీకూ, డాఫ్నీకి వీకెండ్ ని సరదాగా గడిపే ప్లాన్స్ ఏవీ లేవా?

345
00:22:29,141 --> 00:22:30,726
సరే. నేను రావడం నీకు ఇష్టం లేకపోతే…

346
00:22:30,809 --> 00:22:33,687
అదేం లేదులే. వాటిని బయట పెట్టేయ్.

347
00:22:39,526 --> 00:22:41,945
సరికొత్తది - రాండ్ మెక్ నాలీ
రోడ్ అట్లాస్

348
00:22:50,495 --> 00:22:51,663
ఏంటి?

349
00:22:55,125 --> 00:22:56,126
నాకు ఇది గుర్తుంది.

350
00:22:58,170 --> 00:23:00,839
మా చిన్నప్పుడు, బ్రెంట్
ఎప్పుడూ దీన్ని చూస్తూ ఉండేవాడు.

351
00:23:00,923 --> 00:23:05,219
జెర్సీలోని బంధువుల ఇంటికి వెళ్లేటప్పుడు,
మేమిద్దరం మానిటోబాకి, ట్విన్ ఫాల్స్ కి

352
00:23:05,302 --> 00:23:07,471
రోడ్డు ట్రిప్స్ ప్లాన్ చేస్తూ ఉండేవాళ్లం.

353
00:23:10,265 --> 00:23:12,309
యాత్రలు చేయాలని అతని కోరికకి ఇది దిక్సూచీ అన్నమాట.

354
00:23:14,978 --> 00:23:16,021
అప్పుడు మేము పిల్లలం.

355
00:23:20,317 --> 00:23:24,029
ఓరి దేవుడా! తను వచ్చేసింది. తను…

356
00:23:24,112 --> 00:23:27,032
వచ్చేశా. వస్తువులన్నింటినీ బాగా అమ్మేయాలి.

357
00:23:27,115 --> 00:23:29,660
-సూపర్ గా ఉన్నావే. వావ్.
-వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

358
00:23:30,160 --> 00:23:31,495
-నిన్ను చూడటం బాగుంది.
-మంచిది.

359
00:23:31,578 --> 00:23:32,829
నువ్వు.

360
00:23:32,913 --> 00:23:34,414
నిన్ను కలిసిన ప్రతిసారి మరింత అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

361
00:23:34,498 --> 00:23:35,541
-నాకు తెలుసు.
-అబ్బా. చాల్లే.

362
00:23:35,624 --> 00:23:36,667
-నిజమే.
-ప్రతిసారి.

363
00:23:36,750 --> 00:23:38,001
-అవును. మెరిసిపోతున్నావు.
-నేను గర్భిణిని.

364
00:23:38,085 --> 00:23:39,378
హాయ్. మీ వస్తువులని సర్దడంలో సాయపడమా?

365
00:23:39,878 --> 00:23:42,005
ఈ ఆరడుగుల అందగాడు ఎవడు?

366
00:23:42,089 --> 00:23:43,757
నా భర్త, జాన్.

367
00:23:43,841 --> 00:23:44,925
ఇతను… జాన్ ఆ?

368
00:23:45,008 --> 00:23:46,260
నిన్ను కలవడం బాగుంది, జాన్.

369
00:23:46,343 --> 00:23:47,845
మీరు గొప్ప గొప్ప విషయాలనే వినుంటారు.

370
00:23:47,928 --> 00:23:49,847
మా బాధను దూరం చేసే గ్రూప్ లో
రహస్యాలంటూ ఏమీ ఉండవు.

371
00:23:51,181 --> 00:23:52,975
-మీ సామాన్లన్నీ తెస్తాం.
-థ్యాంక్యూ.

372
00:23:53,058 --> 00:23:54,726
హా, అదే నా కారు. అక్కడున్న రోవర్.

373
00:23:54,810 --> 00:23:57,145
-దానికి లాక్ వేయలేదు, వేయలేదనే అనుకుంటున్నా.
-డీ డీ!

374
00:23:57,729 --> 00:24:00,524
-హాయ్. ఎలా ఉన్నారు?
-హేయ్. మీరు రాగానే ఈ చోటికి కళ వచ్చింది.

375
00:24:00,607 --> 00:24:02,901
-ఈమె నా భార్య, సియెన్నా.
-హాయ్ సి… ముందు దీన్ని కింద పెడతాను.

376
00:24:02,985 --> 00:24:03,986
-ఈ అందమైన…
-హా. అవును.

377
00:24:04,069 --> 00:24:06,196
అక్కడ లెమన్ సోడాకి ఇష్టమొచ్చినట్టు ధరలు
పెంచుతున్నది మీ కూతుళ్లేనా?

378
00:24:06,280 --> 00:24:07,948
జీనా ఒక్కటే మా కూతురు.

379
00:24:08,031 --> 00:24:09,032
భలే ముద్దొస్తోంది.

380
00:24:09,116 --> 00:24:12,327
-మీ ఇంట్లో చేస్తున్నారు కనుక మీకు ఒక కానుక తెచ్చా.
-హేయ్, అవన్నీ ఎందుకులెండి.

381
00:24:12,411 --> 00:24:13,620
-తీసుకోండి.
-థ్యాంక్యూ.

382
00:24:13,704 --> 00:24:14,746
ఇది మీ వివాహ వార్షికోత్సవ కానుకనా?

383
00:24:14,830 --> 00:24:16,832
-ఎందుకంటే… దీన్ని మేము తీసుకుంటే బాగోదేమో.
-హా. భలేవారే.

384
00:24:16,915 --> 00:24:19,001
దాన్ని తీసుకోండి ఎందుకంటే… కారణం
నాకు కూడా తెలీదు.

385
00:24:19,626 --> 00:24:22,087
దానితో ఇద్దరూ సరదాగా ఓ సాయంత్రం గడపండి.
నాకు ఎలాగూ అది ఉపయోగం లేదు.

386
00:24:22,171 --> 00:24:23,380
మీకు ఉపయోగం ఉండవచ్చు.

387
00:24:23,463 --> 00:24:24,548
నువ్వు ఏం…

388
00:24:25,215 --> 00:24:26,884
దీని ధర ఎంతో మీకు తెలుసా?

389
00:24:27,467 --> 00:24:28,677
తెలీదు.

390
00:24:30,095 --> 00:24:31,847
అది 3,500 డాలర్లు.

391
00:24:32,764 --> 00:24:34,183
-ఒక నిమిషం ఇలా ఇస్తావా?
-అలాగే.

392
00:24:34,266 --> 00:24:36,018
-హా.
-బాబోయ్.

393
00:24:36,977 --> 00:24:38,770
దీన్ని నేనే ఉంచుకుంటా.

394
00:24:38,854 --> 00:24:41,148
-కానుకగా ఇచ్చి తీసుకుంటున్నందుకు బాధగా ఉంది.
-ఏం పర్వాలేదు.

395
00:24:41,231 --> 00:24:42,816
-అదేం లేదు…
-మీకు ఇంకేమైనా తీసుకువస్తా.

396
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
-ఏం పర్వాలేదు.
-తెస్తా.

397
00:24:43,984 --> 00:24:46,486
-కానుకేం అక్కర్లేదులెండి.
-దీన్ని కారులో పెట్టి వస్తా.

398
00:24:46,570 --> 00:24:48,530
-వాళ్లేం చేస్తున్నారో చూసి వస్తా…
-సరే.

399
00:24:50,449 --> 00:24:51,450
అలాగే.

400
00:25:15,974 --> 00:25:17,309
మహీరా.

401
00:25:19,603 --> 00:25:22,105
-థ్యాంక్యూ. కులాసాగా గడపండి.
-సరే. నువ్వు కూడా.

402
00:25:29,071 --> 00:25:30,072
ఇంకేమైనా కావాలా?

403
00:25:31,532 --> 00:25:32,533
వద్దు.

404
00:25:34,618 --> 00:25:36,537
థ్యాంక్యూ. కులాసాగా గడుపు.

405
00:25:37,955 --> 00:25:38,956
థ్యాంక్యూ.

406
00:25:44,920 --> 00:25:46,129
నేనొక మంచి ఉద్యోగాన్ని సంపాదించా:

407
00:25:46,213 --> 00:25:49,132
పుస్తకాలను పబ్లిష్ చేస్తా. నీ నవల
అయ్యాక చెప్పు. ప్రేమతో ఎడ్వర్డ్

408
00:25:53,220 --> 00:25:55,848
అక్కడ ఊరికే అలా తిరగవచ్చు.

409
00:25:58,058 --> 00:26:01,728
అక్కడ అంతా చాలా ఖాళీగా ఉంది.

410
00:26:01,812 --> 00:26:04,815
ఒక లోయ ఉంది, దాని వెనుక పర్వతాలు ఉన్నాయి.

411
00:26:04,898 --> 00:26:07,317
చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంటుంది.

412
00:26:07,401 --> 00:26:09,027
కానీ అక్కడ ఏదో ఉన్నట్టు అనిపించింది.

413
00:26:09,528 --> 00:26:12,489
నేను ఆధ్యాత్మికతపరమైన వ్యక్తి కాదు.
కానీ నాకు అక్కడ ఏదో ఉన్నట్టు అనిపించింది.

414
00:26:12,573 --> 00:26:14,283
మీకు కూడా అది తెలుస్తుంది. నాకు తెలిసింది.

415
00:26:14,366 --> 00:26:18,829
మన్నించాలి, నేను… నా వల్ల కావట్లేదు.

416
00:26:18,912 --> 00:26:20,330
-ఏదేమైనా థ్యాంక్స్.
-హా.

417
00:26:20,414 --> 00:26:22,416
-కావాలంటే లేసీని అడిగి నా ఫోన్ నంబరు తీసుకోవచ్చు.
-జాన్, బంగారం.

418
00:26:22,499 --> 00:26:25,252
-థ్యాంక్యూ. థ్యాంక్యూ. సరే
-నీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

419
00:26:25,335 --> 00:26:26,378
చెప్పు.

420
00:26:27,963 --> 00:26:29,256
దేవుడా.

421
00:26:36,513 --> 00:26:38,724
సారీ. కొలరాడో గురించి నేను మాట్లాడకూడదని తెలుసు.

422
00:26:40,767 --> 00:26:44,354
డీ డీ అక్కడికి వెళ్లి ఏడుస్తోంది. ఇప్పుడు ఆనందంగా ఉందా?

423
00:26:47,524 --> 00:26:48,942
నీకు ఇష్టం లేకున్నా, అక్కడికి వెళ్లినందుకు సారీ.

424
00:26:49,026 --> 00:26:51,278
నా వేదనని నువ్వు పట్టించుకోనందుకు కూడా సారీ.

425
00:26:51,778 --> 00:26:53,363
నేను చాలా బాధ పడ్డానన్న
విషయాన్ని నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి.

426
00:26:53,447 --> 00:26:55,115
అవును. నిన్నే అర్థం చేసుకోవాలి.

427
00:26:55,949 --> 00:26:57,492
జాన్ వేదనని.

428
00:26:58,076 --> 00:27:01,747
నాది అక్కర్లేదు. డీ డీది అక్కర్లేదు.
పాత వస్తువులను అమ్మడానికి ఇక్కడికి వచ్చిన,

429
00:27:01,830 --> 00:27:06,752
తమ ఆత్మీయులని కోల్పోయిన వారి వేదన ఏదీ అక్కర్లేదు.

430
00:27:06,835 --> 00:27:11,048
నీదే ముఖ్యం.

431
00:27:25,604 --> 00:27:26,605
పదండి.

432
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
అదరగొట్టేయ్!

433
00:27:33,070 --> 00:27:34,446
ఎడమ వైపే ఉండు!

434
00:27:34,530 --> 00:27:35,614
ఎంఎస్ఎమ్ఏ

435
00:27:35,697 --> 00:27:38,784
హేయ్, అదృష్ట బాలుడా!
నేను షేయ్ నాన్నని. వచ్చి కూర్చో.

436
00:27:41,286 --> 00:27:43,205
పర్వాలేదులే! లేయ్!

437
00:27:46,917 --> 00:27:48,460
కానివ్వు!

438
00:27:49,586 --> 00:27:53,298
జరిగింది విన్నాను. చాలా చింతిస్తున్నాను, బాబూ.

439
00:27:54,383 --> 00:27:55,926
నువ్వు నిజంగానే అదృష్ట బాలుడివి.

440
00:27:56,885 --> 00:27:58,762
ఎడ్వర్డ్. నా పేరు ఎడ్వర్డ్.

441
00:28:03,433 --> 00:28:04,726
కానివ్వు, షేయ్! కానివ్వు!

442
00:28:07,062 --> 00:28:08,230
ట్రై అవుట్స్

443
00:28:09,523 --> 00:28:10,566
ఓడించేయ్, షేయ్!

444
00:28:10,649 --> 00:28:11,483
మౌంట్ సెయింట్ మైఖెల్

445
00:28:16,196 --> 00:28:17,781
సరే మరి! రండి! నాకు సపోర్ట్ ఇవ్వండి!

446
00:28:26,248 --> 00:28:28,333
-యాహూ! సూపర్!
-అదీ లెక్క!

447
00:28:29,793 --> 00:28:30,794
యాహూ!

448
00:28:43,807 --> 00:28:46,059
ఆ విన్యాసాన్ని తను రెండు వారాలు ప్రాక్టీస్ చేసింది.

449
00:28:46,143 --> 00:28:48,437
నేరుగా వెళ్తున్నట్టే వెళ్లి
గబుక్కున పక్కకు మళ్లడం అన్నమాట.

450
00:28:48,520 --> 00:28:50,480
ఈ ఆటలో టెక్నిక్ కూడా ఉంటుందని
తెలిసి కాస్త ఆనందంగా ఉంది,

451
00:28:50,564 --> 00:28:54,067
ఎందుకంటే, నాకు కొందరు అమ్మాయిలు
తోసుకుంటున్నట్టే ఉంది.

452
00:28:54,151 --> 00:28:56,653
రోలర్ డర్బీని చూడటం మీరు ఇదే మొదటిసారా?

453
00:28:56,737 --> 00:28:59,823
లేదు. నేను లేనప్పుడు
షేయ్ కి ఈ ఆటంటే ఇష్టం ఏర్పడింది.

454
00:29:01,867 --> 00:29:04,077
మళ్లీ దూసుకెళ్తోంది. వావ్.

455
00:29:05,412 --> 00:29:06,914
తను చాలా బాగా అడుతుంది,

456
00:29:07,748 --> 00:29:09,458
కానీ నిజం చెప్పాలంటే…

457
00:29:09,541 --> 00:29:11,710
కానీ నన్ను అడిగితే, తను
ఏదైనా పనికి వచ్చేది చేస్తే బాగుంటుంది.

458
00:29:11,793 --> 00:29:14,213
కానీ తనకి ఈ ఆటంటే ఇష్టం. ఇదే తన సర్వస్వం.

459
00:29:14,296 --> 00:29:18,050
తను నిర్ణయాలు తీసుకునేటప్పుడు, సుదీర్ఘ కాలం పాటు
తనకి ఉపయోగం ఉంటుందో లేదో చూసి తీసుకోవాలి.

460
00:29:19,718 --> 00:29:21,345
-అంటే?
-గోల్ఫ్.

461
00:29:21,845 --> 00:29:24,223
అమ్మాయిలకు గోల్ఫ్ స్కాలర్ షిప్స్
ఇస్తామంటూ కాలేజీలు ఎగబడుతున్నాయి.

462
00:29:24,848 --> 00:29:26,808
అవును, కానీ తనకి రోలర్ డర్బీ అంటేనే ఇష్టం.

463
00:29:28,936 --> 00:29:31,438
ఎడ్వర్డ్, నీకు ఏ సమస్యా లేదు.

464
00:29:31,522 --> 00:29:34,525
నీకు జరిగినదాని వల్ల
నీకు ఏ కాలేజీ అయినా సీటు ఇచ్చేస్తుంది.

465
00:29:34,608 --> 00:29:36,985
షేయ్ భవిష్యత్తు కూడా అలాగే ఉండాలన్నదే నా తపన.

466
00:29:37,069 --> 00:29:39,696
షేయ్ చాలా తెలివైనది. నచ్చిన కాలేజీలో
సీటు దక్కించుకొనేంత సమర్థత తనకి ఉంది.

467
00:29:41,031 --> 00:29:44,117
-అయితే నీకు తనంటే చాలా ఇష్టం అన్నమాట.
-లేదు. మేము… కేవలం స్నేహితులమే.

468
00:29:44,201 --> 00:29:47,371
స్నేహితులెవరైనా ప్రతిరోజూ రాత్రి
తమ స్నేహితురాలి గదిలో పడుకుంటారా?

469
00:29:48,914 --> 00:29:50,374
సూపర్, బంగారం!

470
00:30:13,897 --> 00:30:16,817
బేర్ మౌంటెన్ ఇన్

471
00:30:45,012 --> 00:30:46,722
ఓరి దేవుడా!

472
00:30:53,103 --> 00:30:55,689
మా బామ్మ నన్ను మొదటిసారిగా
ఇక్కడికి తీసుకువచ్చినప్పుడు నాకు అయిదేళ్లు.

473
00:30:56,398 --> 00:31:00,485
జనాలు పర్వతాల పరిమళం అంటూ ఉంటారుగా,
అది అప్పుడు నాకు చాలా బాగా అర్థమైంది.

474
00:31:00,569 --> 00:31:02,905
ఇక్కడ గుండెల నిండా పీల్చుకోవచ్చు.

475
00:31:05,949 --> 00:31:08,118
ఏదైనా బాగా ఆలోచించాల్సి వచ్చినప్పుడు
నేను ఇక్కడికి వస్తుంటాను.

476
00:31:10,996 --> 00:31:12,748
ఇక్కడ అన్నీ స్పష్టంగా ఉన్నట్టు అనిపిస్తాయి.

477
00:31:14,416 --> 00:31:15,542
అది చాలా తెలివైన పని.

478
00:31:17,544 --> 00:31:19,004
గ్రూప్ వాళ్లకి చెప్పావు కదా, ఎలా అనిపించింది?

479
00:31:20,464 --> 00:31:24,009
బాధగా అనిపించింది. మైలో కూడా బాధపడ్డాడు.

480
00:31:24,092 --> 00:31:26,136
-మైలోని కూడా బాధ పెట్టావా?
-అవును.

481
00:31:26,220 --> 00:31:28,847
నేను దాన్ని మిస్ అయ్యానే. హతవిధీ!

482
00:31:31,683 --> 00:31:34,228
బాబోయ్. ఇప్పటికి సిగ్నల్ వచ్చినట్టుంది.

483
00:31:36,688 --> 00:31:38,524
అవేంటో చూడాలా?

484
00:31:39,483 --> 00:31:41,026
లేదు.

485
00:31:41,109 --> 00:31:43,570
-ఎంత సేపు అలా పట్టించుకోకుండా ఉంటావు.
-ఎంత సేపు అని కాదు.

486
00:31:43,654 --> 00:31:44,863
ఇక్కడ ఉన్నంత సేపు.

487
00:31:44,947 --> 00:31:46,907
బేర్ మౌంటెన్ కి వచ్చినప్పుడు
మా బామ్మ అదే నియమం పాటించేది.

488
00:31:46,990 --> 00:31:48,659
ఇక్కడ పనికి చోటు లేదు.

489
00:31:50,536 --> 00:31:53,455
సరే. అయితే ఇక్కడే ఉండిపోదాం ఇక.

490
00:31:54,831 --> 00:31:55,958
సరే.

491
00:31:56,625 --> 00:31:58,377
మనం పాప్ కార్న్ అమ్ముకుందాం,

492
00:31:58,460 --> 00:32:02,673
ఇంకా ఒక నాటిక కంపెనీ పెట్టుకుందాం,
అందులో "జాక్ అండ ద బీన్ స్టాక్" మాత్రమే ప్రదర్శిద్దాం.

493
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
ఘనాలో కూడా పర్వతాలు ఉన్నాయి.

494
00:32:13,350 --> 00:32:17,771
అబురీ. అది చాలా అందమైన పర్వతాల పట్టణం,
అక్రా నుండి 45 నిమిషాల్లోనే అక్కడికి చేరుకోవచ్చు.

495
00:32:18,480 --> 00:32:21,733
ఒకసారి ఊహించుకో. అరటి చెట్లు.

496
00:32:22,734 --> 00:32:26,697
కోయిలలు. స్వచ్చమైన పర్వతాల గాలి.

497
00:32:27,698 --> 00:32:29,074
-సూపర్ గా ఉంది.
-హా.

498
00:32:29,157 --> 00:32:32,995
ఎలాగూ పర్వతాలలోనే జీవితం గడిపేద్దాం అనుకున్నప్పుడు,

499
00:32:34,329 --> 00:32:36,164
అదేదో మా దేశంలోని పర్వతాలలో గడపవచ్చు కదా.

500
00:32:38,750 --> 00:32:40,127
సరే.

501
00:32:41,086 --> 00:32:45,340
పర్వతాల్లో జీవితం గడిపేయాలని నిర్ణయించుకుంటే
ఖచ్చితంగా మీ దేశంలోని పర్వతాలకే వస్తా.

502
00:32:46,091 --> 00:32:49,303
నీకు అక్కడ చాలా బాగా ఉంటుంది.
అందరూ నిన్ను ఆప్యాయంగా చూసుకుంటారు.

503
00:32:49,386 --> 00:32:50,721
నువ్వు ఘనాకి రాణివి అయిపోతావు.

504
00:32:51,471 --> 00:32:54,349
మీ దేశం రాజ్యాంగబద్ధంగా
నడిచే ప్రజాస్వామ్య దేశం కదా.

505
00:32:54,433 --> 00:32:57,436
నీ కోసం రాచరిక పాలనని పునఃస్థాపిస్తాం.

506
00:32:59,104 --> 00:33:00,105
వావ్.

507
00:33:01,398 --> 00:33:04,359
నా కోసం ప్రభుత్వాన్నే కూలదోస్తానని
ఏ మగాడూ బెదిరించలేదు.

508
00:33:05,819 --> 00:33:09,865
నీ కోసం తిరుగుబాటు అయినా ఆనందంగా చేస్తాను.

509
00:33:18,415 --> 00:33:19,416
ఇది బాగుందే.

510
00:33:20,000 --> 00:33:21,210
హేయ్, గురూ.

511
00:33:22,461 --> 00:33:24,421
-ఇల్లు బాగుంది.
-నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

512
00:33:25,255 --> 00:33:27,925
ఆపరేషన్స్ శాంక్చువరీ అమ్మకాలు
అని ఆన్ లైన్ లో సెర్చ్ చేశా,

513
00:33:28,008 --> 00:33:29,468
ఇక్కడ జరుగుతున్నట్టు చూపించింది.

514
00:33:30,761 --> 00:33:31,762
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

515
00:33:32,971 --> 00:33:36,475
సరే. వెళ్లిపొమ్మంటే వెళ్లిపోతాలే.

516
00:33:36,558 --> 00:33:37,559
వెళ్లిపో.

517
00:33:41,271 --> 00:33:42,564
అలాగే, వెళ్తాలే.

518
00:33:42,648 --> 00:33:44,441
కానీ ఇవి తీసుకో.

519
00:33:46,193 --> 00:33:47,861
కాబుల్ కి వెళ్లేముందు బెన్ వీటిని నాకు ఇచ్చాడు.

520
00:33:47,945 --> 00:33:49,947
అందులో వంద డాలర్లు ఉన్నాయి,
ఇంకా ఎక్కువే ఉండవచ్చు.

521
00:33:50,030 --> 00:33:52,115
నువ్వు ఇంతకు ముందు ఉన్నావు కదా,

522
00:33:52,199 --> 00:33:54,785
బెన్ సామానులు ఇతరులకి
ఉపయోగపడేలా ఉండాలని, అందుకని…

523
00:33:54,868 --> 00:33:56,286
హేయ్, బంగారం.

524
00:33:56,787 --> 00:33:57,871
హాయ్. స్వాగతం.

525
00:34:00,791 --> 00:34:02,543
ఈవిడ సియెన్నా.

526
00:34:02,626 --> 00:34:03,836
నా భార్య.

527
00:34:06,839 --> 00:34:10,967
శామ్, నీ భార్య ఇంత అందంగా ఉంటుందని
నువ్వు ఎప్పుడూ చెప్పనే లేదే!

528
00:34:11,051 --> 00:34:12,052
వెర్నన్.

529
00:34:13,136 --> 00:34:14,513
మీ ఇద్దరికీ ఎలా పరిచయం?

530
00:34:14,596 --> 00:34:16,764
బెన్. ఇద్దరూ ఒకే స్టోరేజ్ యూనిట్ వాడుకునేవాళ్లు.

531
00:34:16,849 --> 00:34:18,641
ఆ చెత్త సామాన్లన్నీ ఇతనివే.

532
00:34:19,141 --> 00:34:20,143
అది నిజమే.

533
00:34:20,643 --> 00:34:24,063
కానీ స్టూడియో అపార్టుమెంటులో ఉండటం
కష్టం. సామాన్లు పెట్టుకోవడానికి చోటు ఉండదు.

534
00:34:24,982 --> 00:34:27,525
కానీ ఈ ఇల్లు చూడండి. ఇంద్ర భవనంలా ఉంది.

535
00:34:28,025 --> 00:34:30,737
అబ్బే. మీరు… దీన్ని రెండు ఏళ్ళ క్రితం
చూసి ఉండాల్సింది.

536
00:34:30,821 --> 00:34:32,155
ఇప్పుడు దీనికి మరమ్మత్తులు చేయాల్సి ఉంది.

537
00:34:32,239 --> 00:34:35,158
అందుకే నాకు ఇది భలే నచ్చేసింది.
నాకు అలాంటి ఇళ్లంటే భలే ఇష్టం.

538
00:34:35,242 --> 00:34:37,077
నేను డేటింగ్ వెళ్లిన వాళ్ళని చూస్తే అది తెలిసిపోతుంది.

539
00:34:38,161 --> 00:34:40,706
ఇక్కడే ఉండండి. చుట్టూ ఓసారి చూడండి.
చాలా మంది మంచి వాళ్లు ఉన్నారు.

540
00:34:41,290 --> 00:34:42,541
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది…

541
00:34:43,041 --> 00:34:45,043
-వెర్నన్.
-వెర్నన్. సరే.

542
00:34:51,175 --> 00:34:53,719
-నీకు భార్య ఉందని చెప్పలేదే.
-నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.

543
00:34:54,803 --> 00:34:59,141
నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టాలని నేను రాలేదు.
ఏదో మంచి పని చేద్దామని వచ్చానంతే.

544
00:35:04,146 --> 00:35:06,732
అదీగాక, ఇలాంటి అమ్మకాలంటే నాకు ఇష్టం. కాబట్టి…

545
00:35:10,485 --> 00:35:12,321
-వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.
-థ్యాంక్స్.

546
00:35:53,278 --> 00:35:54,571
అయితే, నేను లోపలికి రావచ్చా?

547
00:35:57,032 --> 00:35:58,325
ఏంటి ఆ వాసన?

548
00:36:02,579 --> 00:36:03,997
-ఊహించి చెప్పు.
-లేదు, చెప్పు ఏంటో?

549
00:36:06,166 --> 00:36:09,878
ఇది బామ్మ చేసే స్పెషల్ బోండాలు.

550
00:36:11,296 --> 00:36:14,383
ఎలా చేయాలో తను నాకు చెప్పింది.

551
00:36:15,092 --> 00:36:16,552
అది నాకొక్కడికే తెలుసు.

552
00:36:16,635 --> 00:36:20,931
ఇరవైసార్లు ప్రయత్నిస్తే కానీ ఒక రకంగా రాలేదు.

553
00:36:22,599 --> 00:36:23,600
మనిద్దరం కలిసి…

554
00:36:26,728 --> 00:36:28,188
వీటిని తింటే బాగుంటుందని తెచ్చా.

555
00:36:30,315 --> 00:36:31,942
మళ్లీ కలిసిపోదామని ఇలా చేసుకు వచ్చావా?

556
00:36:32,776 --> 00:36:34,653
అవును.

557
00:36:38,574 --> 00:36:39,741
-నువ్వు డ్రగ్స్ తీసుకుంటున్నావా?
-లేదు,

558
00:36:39,825 --> 00:36:43,787
నేను చివరిగా తీసుకొని 18 నెలల 16 రోజులైంది.

559
00:36:51,336 --> 00:36:54,464
ఇవేంటో గుర్తున్నాయా? నీకు చాలా ఇష్టం ఇవి.

560
00:36:57,384 --> 00:36:59,219
బామ్మ వంటకాలు తెచ్చేసి నన్ను పడేయాలనుకోకు.

561
00:36:59,303 --> 00:37:02,097
-వీటిని నేను తెచ్చింది అందుకు కాదు.
-డ్రగ్స్ కి 18 నెలలు దూరంగా ఉన్నందుకు అభినందనలు.

562
00:37:02,181 --> 00:37:03,599
-ఇంకో 18 నెలలు ఆగి రా.
-స్టీవ్, చెప్పేది విను.

563
00:37:03,682 --> 00:37:05,058
నాకు నీ ముఖం చూపించకు.

564
00:37:05,809 --> 00:37:08,812
అమ్మానాన్నల ఇంటికి వెళ్ళావంటే,
అది పెద్ద సమస్య అయిపోతుంది.

565
00:37:13,609 --> 00:37:15,360
కనీసం ఒక్కటైనా తిని చూడరాదూ?

566
00:37:21,491 --> 00:37:22,659
బయటకు వెళ్లిపో.

567
00:37:53,815 --> 00:37:56,527
-హేయ్, ఏంటి సంగతి?
-హేయ్. దీన్ని నీ కోసం చేశా.

568
00:37:57,986 --> 00:37:59,446
షేక్ ఆడించే షేయ్.

569
00:38:01,740 --> 00:38:03,534
నీ డర్బీ హెల్మెట్ కి స్టిక్కర్.

570
00:38:05,744 --> 00:38:09,206
నచ్చలేదా? వేరే నిక్ నేమ్ పెట్టుకున్నావా?

571
00:38:09,289 --> 00:38:11,416
-నేను ఇంకో స్టిక్కర్ చేయగలనులే.
-అది కాదు, ఏంటంటే…

572
00:38:16,004 --> 00:38:17,172
నేను జట్టులో చేరట్లేదు.

573
00:38:18,966 --> 00:38:22,636
ఏంటి? జట్టులో నీకు స్థానం ఇవ్వలేదా?

574
00:38:23,262 --> 00:38:25,931
అదేం లేదు, నాకు జట్టులో చోటు దక్కిందిలే.

575
00:38:26,014 --> 00:38:29,685
అంటే… సుదీర్ఘ కాల ప్రయోజనాల గురించి ఆలోచిస్తే,

576
00:38:29,768 --> 00:38:31,728
రోలర్ డర్బీ వల్ల లాభం ఉండదని గ్రహించా.

577
00:38:34,690 --> 00:38:36,024
మీ నాన్న వద్దన్నాడు అనా?

578
00:38:38,318 --> 00:38:39,319
నిర్ణయం తీసుకుంది నేను.

579
00:38:39,403 --> 00:38:41,989
భవిష్యత్తులో ఏది ప్రయోజనకరం అవుతుంది
అని నాన్న నాకు సలహా ఇచ్చాడు, అంతే.

580
00:38:42,072 --> 00:38:44,157
లేదు, ట్రై అవుట్ నువ్వు ఎన్నో నెలలు కష్టపడ్డావు.

581
00:38:44,241 --> 00:38:46,618
ఏడాదంతా ఎటో వెళ్లిపోయి,
ఇప్పుడు వచ్చి నీ కలలని నాశనం చేసేశాడు.

582
00:38:46,702 --> 00:38:48,453
-ఇక ఆపు, ఎడ్వర్డ్!
-నేను అన్నది నిజమేనని నీకూ తెలుసు.

583
00:38:48,537 --> 00:38:51,582
నువ్వు ఆ బొమ్మకి అతని జాకెట్ ఎందుకు వేశావంటే,
అలా అతడిని పిచ్చ కొట్టవచ్చు అని.

584
00:38:51,665 --> 00:38:52,875
అంతే కదా?

585
00:38:53,542 --> 00:38:54,543
ఏంటి?

586
00:38:55,544 --> 00:38:58,255
మా నాన్న అన్నది నిజమే. నీకు నాపై మనస్సు ఉంది.

587
00:38:58,338 --> 00:38:59,923
నా గదిలో నువ్వు కింద పడుకోవడం కూడా చిత్రంగా ఉంది.

588
00:39:00,007 --> 00:39:01,675
నేను నీతో మామూలుగానే ఉన్నా.
అతనే ఏదేదో చెప్తున్నాడు నీకు.

589
00:39:01,758 --> 00:39:03,051
ఇంతకు ముందేమీ చిత్రంగా అనిపించలేదు కదా.

590
00:39:03,135 --> 00:39:05,596
నీపై నాకు మనస్సేమీ లేదు.
నాకు వేరే అమ్మాయి మీద ఉంది.

591
00:39:05,679 --> 00:39:09,516
ఎవరి మీద? మీ అన్న లవర్ అయిన మహీరా మీదనా?

592
00:39:09,600 --> 00:39:13,270
అతని ద్వారా మా ఇద్దరికీ పరిచయం అయింది.
మా ఇద్దరికీ అతను తెలుసు, నీకు తెలీదు,

593
00:39:15,772 --> 00:39:16,899
ఆమె మీ అన్నని ప్రేమించింది.

594
00:39:18,150 --> 00:39:20,319
-తను నాకొక సెల్ఫీ పంపింది.
-అబద్ధం. నిజమైతే చూపించు.

595
00:39:23,071 --> 00:39:25,324
ఇదెవరి చేయి? అది జోర్డన్ చేయా?

596
00:39:25,407 --> 00:39:27,659
-ఫోటో నుండి మీ అన్నని తీసేశావా?
-లేదు.

597
00:39:28,869 --> 00:39:32,122
సరే. ఏదైతే నాకేంటి, అదృష్ట బాలుడా.
నువ్వు పండగ చేస్కో.

598
00:39:32,206 --> 00:39:34,082
-ఇప్పుడు వెళ్లి గోల్ఫ్ ఆడతావా?
-బై.

599
00:39:34,625 --> 00:39:35,626
పనికిమాలినదానా.

600
00:39:40,464 --> 00:39:42,090
జేవియర్, బేసాల ఐడియా సరైనదే ఏమో.

601
00:39:42,174 --> 00:39:45,260
మా అమ్మానాన్నలు కలిసే ఉన్నా,
ఒకరి జీవితాలను మరొకరం నరకం చేసుకున్నారు.

602
00:39:46,094 --> 00:39:47,554
దానితో పాటు వాళ్ల చుట్టూ ఉన్న వాళ్ల జీవితాలను కూడా.

603
00:39:48,597 --> 00:39:49,598
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, బంగారం?

604
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
బాగానే ఉన్నా.

605
00:39:52,768 --> 00:39:54,436
ఏమో. నేనైతే… అస్సలు ఊహించుకోలేను.

606
00:39:54,520 --> 00:39:56,855
నా మాజీ లవర్స్ తో నేను స్నేహంగా ఉండలేకపోయా అసలు.

607
00:39:58,148 --> 00:40:00,651
అదే మాట మేము మూడవ సారి డేటింగ్ కి
వెళ్లినప్పుడు కూడా తను చెప్పింది.

608
00:40:00,734 --> 00:40:02,027
-ఓరి దేవుడా.
-తను ఏమందంటే…

609
00:40:02,110 --> 00:40:04,446
-ఇది సఫలం అవ్వాలి లేదా…
-ఎప్పుడూ అదే అంటావు నువ్వు.

610
00:40:04,530 --> 00:40:06,156
-నేను అననే లేదు.
-…మనిద్దరం ఇక కలుసుకోకూడదు.

611
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
నువ్వు అన్నావు.

612
00:40:08,200 --> 00:40:09,868
అసలు మీరు ఎలా కలిశారు?

613
00:40:10,369 --> 00:40:12,204
బారులో కలుసుకున్నాం.

614
00:40:13,205 --> 00:40:15,290
నిజానికి, తను మా అక్కకి లైన్ వేస్తూ ఉన్నాడు.

615
00:40:16,250 --> 00:40:18,710
నేను ఏదో గతి లేక దక్కినదాన్ని.

616
00:40:20,587 --> 00:40:21,797
ఏం… ఏంటి మా అమ్మనా?

617
00:40:21,880 --> 00:40:24,091
-లేదు. నేను జేన్ కి లైన్ వేయట్లేదు.
-జాన్.

618
00:40:24,174 --> 00:40:25,676
-ఇక ఆపేయ్.
-ఆగు నువ్వు.

619
00:40:25,759 --> 00:40:28,011
స్లిప్పర్స్ నచ్చాయి అని చెప్తే
లైన్ వేయడం కాక ఇంకేమంటారు?

620
00:40:28,095 --> 00:40:29,263
-బాబోయ్.
-స్లిప్పర్లు ఏంటి?

621
00:40:31,098 --> 00:40:33,600
-లేదు, నిజంగానే అడుగుతున్నా…
-ఆ మాటతో పడేయాలని చూశావా?

622
00:40:33,684 --> 00:40:35,227
అవి బాగున్నాయి మరి.

623
00:40:35,310 --> 00:40:38,522
ఎర్రగా ఉన్నాయి. పైగా బకుల్స్ ఉన్నాయి. హా.

624
00:40:38,605 --> 00:40:40,065
వాటిన్ వేసుకొని తను బారుకు వచ్చిందా?

625
00:40:40,983 --> 00:40:44,111
జేన్ విరిగిపోయిన చెప్పులు వేసుకొని వచ్చినా
స్టయిలిష్ గా ఉంటుంది.

626
00:40:44,820 --> 00:40:48,240
కానీ నేను బాగా కనిపించాలంటే, గంట రెడీ అవ్వాలి.

627
00:40:48,323 --> 00:40:49,324
నా జుట్టును కర్లింగ్ చేసుకున్నా.

628
00:40:49,408 --> 00:40:52,202
పెద్ద పెద్ద హీల్స్ ఉన్న చెప్పులు వేసుకున్నా,
నా కాళ్లు అయిపోయాయి అనుకో.

629
00:40:52,286 --> 00:40:54,788
హా, అదే. తను కూర్చొని ఉంది.
కాబట్టి, ముందు తను నాకు కనిపించలేదు.

630
00:40:54,872 --> 00:40:55,706
కానీ ఎప్పుడైతే తనని చూశానో…

631
00:40:55,789 --> 00:40:58,667
కాదు, మా అక్క చేతికి ఉన్న
ఉంగరం చూశాక నన్ను చూశావు.

632
00:40:58,750 --> 00:41:01,128
నిన్ను చూశానో లేదో, పడిపోయా.

633
00:41:01,211 --> 00:41:03,005
నీ క్విజ్ టీమ్ లో చేరమనే కదా నువ్వు అడిగింది.

634
00:41:03,088 --> 00:41:06,008
క్లాసికల్ సంగీతం గురించి నాకేమైనా తెలుసా?

635
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
నిన్ను మళ్లీ చూడాలనిపించింది.

636
00:41:07,176 --> 00:41:08,760
-ఆ సాకుతో మాట్లాడవచ్చు అనిపించింది.
-దేవుడా.

637
00:41:08,844 --> 00:41:10,762
తర్వాత ఏం జరిగింది అంటే,

638
00:41:10,846 --> 00:41:13,891
బ్రూస్ రెచ్చిపోతున్నాడు అన్నమాట… అతని పేరేంటి?

639
00:41:13,974 --> 00:41:15,100
-స్ట్రవింస్కీ.
-హా, అవును.

640
00:41:15,184 --> 00:41:18,061
నేనేమో భుజాలు ఎగరేసుకుంటూ కూర్చొని, "చూశావా.

641
00:41:18,145 --> 00:41:20,480
నీ కంటే ముందు ముగ్గులోకి దింపిన వ్యక్తి
ఇతను," అన్నట్టు ముఖం పెట్టా.

642
00:41:20,564 --> 00:41:22,733
రష్యన్ బ్యాలే గురించి బ్రూస్ సోది కొట్టేస్తున్నాడు,

643
00:41:22,816 --> 00:41:26,069
మేమందరం బారులో అతని సోదికి బలైపోయాం.

644
00:41:52,721 --> 00:41:55,641
నువ్వు ఈ ముక్కని మాత్రం కావాలని చెప్పలేదు కదా.

645
00:41:58,852 --> 00:42:01,688
అంటే, నువ్వు సీరియస్ గా లేవనే విషయాన్నా?

646
00:42:05,150 --> 00:42:08,946
హా. ఒక రోజు పడక పంచుకొని ఎవరి దారి వారిది అనుకున్నా.

647
00:42:10,197 --> 00:42:12,157
పదిహేడేళ్ల వయస్సులో.

648
00:42:22,751 --> 00:42:25,212
డీ డీ, షాంపేన్ కథ అయితే ఇంకా సూపర్. అంటే…

649
00:42:25,963 --> 00:42:28,215
ఆమె ఈసారైనా బలవంతంగా
కేకులు తినిపించనందుకు సంతోషం.

650
00:42:29,591 --> 00:42:31,093
ఇంకా ఆ వెర్నన్.

651
00:42:31,927 --> 00:42:32,970
భలే మనిషి అబ్బా.

652
00:42:33,804 --> 00:42:34,805
అవును అనుకుంటా.

653
00:42:38,058 --> 00:42:40,811
అతను బెన్ స్నేహితుడా?

654
00:42:42,312 --> 00:42:43,313
హా.

655
00:42:48,193 --> 00:42:51,321
కానీ, బెన్ కి, అతనికి మధ్య సంబంధం ఉందంటావా?

656
00:42:53,365 --> 00:42:54,366
లేదులే.

657
00:42:56,410 --> 00:42:57,703
ఏంటి?

658
00:43:00,205 --> 00:43:01,915
-నాకు…
-నీ ఉద్దేశం…

659
00:43:01,999 --> 00:43:03,834
బెన్, గే అని అనుకుంటున్నావా?

660
00:43:03,917 --> 00:43:06,211
ఏమో మరి. కావచ్చు. నాకు…

661
00:43:06,295 --> 00:43:08,255
నా పాత బాస్ విషయంలో కూడా
సరిగ్గా ఊహించి చెప్పా, గుర్తుందా?

662
00:43:11,133 --> 00:43:12,551
అంటే…

663
00:43:14,595 --> 00:43:15,762
ఏమో. నాకు అలా…

664
00:43:17,389 --> 00:43:20,225
బెన్ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడేమో అనిపించింది.

665
00:43:21,143 --> 00:43:23,353
నిన్ను అతను చూస్తున్న తీరు
చూసి అలా అనిపించేస్తుంది.

666
00:43:25,731 --> 00:43:26,732
ఏంటి?

667
00:43:30,068 --> 00:43:31,778
అంటే, నువ్వేం చెప్పలేదే.

668
00:43:31,862 --> 00:43:33,739
అంటే… నాకు ఎబ్బెట్టుగా
అనిపించేలా చేయాలని అనిపించలేదు.

669
00:43:34,531 --> 00:43:36,617
అప్పుడప్పుడూ నాకు అలా అనిపించేస్తుంది, అంతే.

670
00:43:39,453 --> 00:43:41,330
అతను నాకు ఏం చెప్పలేదులే. కాబట్టి…

671
00:43:43,165 --> 00:43:44,666
అది చాలా బాధాకరమైన విషయం కదా.

672
00:43:45,751 --> 00:43:47,503
అతను నీతో చెప్పలేకపోతున్నాడు కూడా.

673
00:43:49,963 --> 00:43:51,507
అతనికి ప్రేమ లభిస్తుందో లేదో పాపం.

674
00:43:53,926 --> 00:43:55,135
లభించాలనే కోరుకుంటున్నా.

675
00:44:00,891 --> 00:44:04,228
అతను నాకు ఎందుకు చెప్పలేదో
నాకు అర్థమవుతోంది అనుకుంటా.

676
00:44:06,480 --> 00:44:08,565
ఎందుకంటే, అది నాకు అర్థమే కాదు.
ముట్టుకుంటే కందిపోయే

677
00:44:08,649 --> 00:44:11,527
అందాల అమ్మాయి నాకు దక్కినప్పుడు,

678
00:44:11,610 --> 00:44:15,239
గుచ్చుకుంటూ ఉండి, గరుకుగా ఉన్న
అతని ముఖం నాకెందుకు?

679
00:44:24,498 --> 00:44:25,541
ఈ భుజం.

680
00:44:31,463 --> 00:44:33,006
ఇక్కడున్న ఈ వంపు.

681
00:44:34,883 --> 00:44:35,926
సుతిమెత్తగా.

682
00:44:37,261 --> 00:44:38,929
ఇంతలా ఎలా కవ్వించగలుగుతున్నావు నువ్వు?

683
00:44:50,023 --> 00:44:54,695
ఇక అవి బాగా రోస్ట్ అయ్యాక,
ఆ మార్ష్ మెల్లోని శాండ్ విచ్ చేస్తే సరి,

684
00:44:54,778 --> 00:44:55,821
స్మోర్ వంటకం రెడీ.

685
00:44:56,405 --> 00:44:58,657
-అయితే ఒక మంచి చాక్లెట్ ని తీసుకొని…
-హా.

686
00:44:58,740 --> 00:45:03,704
…దాన్ని వేడి వేడి చక్కెర పాకంతో
పాటు ఒక పాన్ లో వేస్తారా?

687
00:45:03,787 --> 00:45:05,038
అవును.

688
00:45:05,122 --> 00:45:08,250
నువ్వు నా చేత తినిపించిన అత్యంత చెత్త
అమెరికన్ వంటకం, చిల్లీ చీస్ డాగ్ అనుకున్నా,

689
00:45:08,333 --> 00:45:11,295
-కానీ దాన్ని ఇది తలదన్నేసింది.
-ఓసారి తిని చూడు, మామయ్య.

690
00:45:11,378 --> 00:45:13,755
అన్ని దేశాల వంటకాలు తిని చూడండి, మామయ్య.

691
00:45:13,839 --> 00:45:15,924
-సరే. ఒక ముక్క అంతే.
-సరే.

692
00:45:17,426 --> 00:45:18,427
అంతే.

693
00:45:26,143 --> 00:45:27,686
అనుకున్నా. ఇంకోటి చేస్తున్నా.

694
00:45:31,023 --> 00:45:32,024
సరే మరి.

695
00:45:32,983 --> 00:45:35,110
మంట దగ్గర ఉన్నప్పుడు
నువ్వు కూడా కథలు చెప్పాలి కదా?

696
00:45:36,403 --> 00:45:38,113
-తప్పకుండా. తప్పకుండా.
-హా.

697
00:45:38,197 --> 00:45:39,198
సరే మరి.

698
00:45:41,366 --> 00:45:42,659
అనగనగా ఒక రోజు,

699
00:45:43,577 --> 00:45:45,454
న్యూయార్క్ అనే ఒక చిన్ని దీవిని

700
00:45:46,205 --> 00:45:49,458
ఒక అందాల రాణి పరిపాలిస్తూ ఉండేది.

701
00:45:49,541 --> 00:45:52,544
ఆ మహారాణిది జాలి హృదయం, ఆమె చాలా మంచిది.

702
00:45:52,628 --> 00:45:54,588
తన ప్రజలకు కూడూ, నీడా అవసరమని

703
00:45:54,671 --> 00:45:57,007
వారి కోసం ఏది మంచిదో అదే చేయాలని తన తపన.

704
00:45:58,217 --> 00:46:01,178
కానీ ఆ మహారాణి చేస్తున్న పనులని చూసి

705
00:46:01,261 --> 00:46:03,305
అమె సలహాదారులు భయపడ్డారు.

706
00:46:03,388 --> 00:46:07,059
కాబట్టి, సుదూర పర్వతాలకు ఆమెను వెలివేశారు.

707
00:46:07,142 --> 00:46:10,187
అక్కడ తనని ఒక శక్తివంతమైన మంత్రంతో కట్టిపడేశారు.

708
00:46:11,688 --> 00:46:14,566
మహారాణిని ఒంటరితనం, బాధ కమ్మేశాయి.

709
00:46:15,567 --> 00:46:18,320
మంటపై మెత్తటి చక్కెర పాకాలని వేడి చేసుకుంటూ

710
00:46:18,403 --> 00:46:20,531
-వాటినే తింటూ బతికేది.
-దారుణం.

711
00:46:20,614 --> 00:46:21,615
కానీ ఒక రోజు,

712
00:46:21,698 --> 00:46:26,995
తను ఒక అందమైన యువకుడిని కలుసుకుంటుంది,

713
00:46:27,079 --> 00:46:29,289
అతనికి కూడా రాజ్యం ఉంది.

714
00:46:30,040 --> 00:46:33,043
-అవునా?
-అతను పోర్టబుల్ టాయిలెట్స్ అనే రాజ్యానికి

715
00:46:33,126 --> 00:46:34,336
మహారాజు.

716
00:46:35,420 --> 00:46:38,382
పోర్టబుల్ టాయిలెట్స్ రాజ్యానికి మహారాజు.

717
00:46:38,465 --> 00:46:39,466
వావ్.

718
00:46:40,926 --> 00:46:44,054
చూపులు కలవగానే వాళ్లు ప్రేమలో పడిపోయారు.

719
00:46:45,514 --> 00:46:49,518
పీకల్లోతూ ప్రేమలో మునిగిపోయారు ఇద్దరూ.

720
00:46:50,435 --> 00:46:55,607
నిజానికి, ఆమె సలహాదారులు చేసిన మంత్రప్రయోగాన్ని

721
00:46:55,691 --> 00:46:56,900
ఈ ప్రేమ ఛేదించింది.

722
00:46:56,984 --> 00:47:01,488
రాణిని పర్వతానికే పరిమితం చేసిన మంత్రం వీగిపోయింది.

723
00:47:02,823 --> 00:47:04,199
తనకు విముక్తి లభించింది.

724
00:47:06,869 --> 00:47:11,415
న్యూయార్క్ మహారాణి ఇప్పుడు
ఒక నిర్ణయం తీసుకోవాల్సిన పరిస్థితి.

725
00:47:11,498 --> 00:47:12,499
అవును.

726
00:47:14,918 --> 00:47:16,879
తను మళ్లీ న్యూయార్కుకు వెళ్లిపోయి

727
00:47:18,505 --> 00:47:22,301
అత్యంత అందగాడైన యువరాజుని మర్చిపోవాలా?

728
00:47:23,927 --> 00:47:28,640
లేదా తన మనస్సు చెప్పింది విని,
ఆ యువరాజుతో అతని రాజ్యానికి వెళ్లాలా,

729
00:47:30,225 --> 00:47:34,605
అలా వెళ్లడం ద్వారా, తనకి తెలిసినవన్నీ
వదిలేసుకోవాల్సిన పరిస్థితి వస్తుందని తెలిసి కూడా?

730
00:47:42,905 --> 00:47:44,198
తన మనస్సు చెప్పినట్టు తను నడుచుకోవాలి.

731
00:47:45,949 --> 00:47:46,992
నా అభిప్రాయం కూడా అదే.

732
00:47:47,075 --> 00:47:49,703
ఒకే దారి ఉందా, ఇది బాగుందే!

733
00:47:52,289 --> 00:47:55,125
అత్యంత అందగాడైన ఆ యువరాజే
తనతో న్యూయార్కులో ఉండిపోవచ్చుగా?

734
00:48:01,965 --> 00:48:03,675
అది చందమామ కథ.

735
00:48:06,053 --> 00:48:07,137
దాన్ని రాసింది నేను కాదు.

736
00:48:29,493 --> 00:48:30,953
-నాకు ఏం…
-నేను…

737
00:48:32,162 --> 00:48:34,039
-సారీ, చెప్పు.
-లేదు, నువ్వే చెప్పు.

738
00:48:53,517 --> 00:48:55,644
ఈ ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లిపోవాలి.

739
00:49:30,679 --> 00:49:32,139
వివాహ వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు, బంగారం.

740
00:49:37,895 --> 00:49:38,896
హాయ్, అమ్మా.

741
00:49:40,606 --> 00:49:41,732
జోయీ!

742
00:49:42,232 --> 00:49:43,233
హా.

743
00:49:45,527 --> 00:49:47,654
-హాయ్
-ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

744
00:49:48,697 --> 00:49:50,032
ఏం చేస్తున్నాను అనిపిస్తోంది?

745
00:49:50,115 --> 00:49:53,118
ఒక్కదాన్నే జ్యూస్ గ్లాసులో
షాంపేన్ పోసుకొని తాగుతున్నాను.

746
00:49:54,244 --> 00:49:55,579
ఇక్కడికి వచ్చావే?

747
00:49:56,914 --> 00:49:57,956
ప్రయాణాన్ని వాయిదా వేసుకున్నాను.

748
00:50:01,376 --> 00:50:03,253
ప్రపంచాన్ని అయితే చుట్టుముడతా.

749
00:50:03,837 --> 00:50:06,173
కానీ ఇప్పుడు కాదు.

750
00:50:11,178 --> 00:50:12,179
హా.

751
00:50:14,056 --> 00:50:15,807
దీన్ని ఎంపిక చేయమని నాన్న అడిగాడు.

752
00:50:16,558 --> 00:50:17,643
దీన్ని నువ్వు ఎంపిక చేశావా?

753
00:50:19,436 --> 00:50:20,979
ఏంటి? మీ పెళ్ళయి నేటితో పాతికేళ్లయింది మరి.

754
00:50:21,063 --> 00:50:22,898
నేను తక్కువ పెట్టి కొనే ప్రసక్తే లేదు,
నాన్న కూడా ఇదే చేసేవాడు.

755
00:50:22,981 --> 00:50:25,484
జోయీ, ఈ షాంపేన్…

756
00:50:28,111 --> 00:50:29,780
ఈ షాంపేన్ చాలా బాగుంది.

757
00:50:33,242 --> 00:50:34,243
వివాహ వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు.

758
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
థ్యాంక్యూ.

759
00:50:40,290 --> 00:50:42,376
అమ్మా, కనీసం వేరే గ్లాసులో అయినా తాగు.

760
00:50:54,096 --> 00:50:55,097
వివాహ వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు.

761
00:51:03,480 --> 00:51:04,481
వావ్.

762
00:52:08,879 --> 00:52:10,672
మహీరా
హేయ్, మనం మాట్లాడుకోవాలి

763
00:52:16,637 --> 00:52:18,388
సరే! ఇప్పుడా?

764
00:52:22,893 --> 00:52:24,645
వచ్చే ఆదివారం? మాప్ లో పది గంటలకు?

765
00:52:32,611 --> 00:52:34,196
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

766
00:52:35,239 --> 00:52:36,323
తను మాట్లాడాలి అంటోంది.

767
00:52:38,200 --> 00:52:39,576
బాబోయ్, నువ్వు మామూలు దరిద్రుడివి కాదు.

768
00:52:39,660 --> 00:52:40,661
నేనేం దరిద్రుడిని కాదు.

769
00:52:41,286 --> 00:52:43,789
నీకు అమ్మాయిలతో ఎలా మెలగాలో
నేర్పడానికి బతికి లేనందుకు బాధగా ఉంది.

770
00:52:43,872 --> 00:52:44,873
నీ పని అయిపోయింది పో.

771
00:52:45,832 --> 00:52:47,042
-ఎందుకు?
-చూడు,

772
00:52:47,125 --> 00:52:51,672
"మనం మాట్లాడాలి" అని ఒక అమ్మాయి
అందంటే, అది మంచి విషయం కాదు.

773
00:52:52,381 --> 00:52:53,382
నీకు కుళ్లు.

774
00:52:53,465 --> 00:52:59,346
అబ్బో. అలాగే. చూద్దాం.
మళ్లీ నువ్వు చెప్పలేదు అని నన్ను అనకు.

775
00:53:05,269 --> 00:53:07,646
-నేనొక మాట చెప్పవచ్చా…
-వద్దు. నోరు మూసేయ్.

776
00:53:13,986 --> 00:53:15,487
నీ వల్లే తనని నేను ప్రేమిస్తున్నా.

777
00:53:18,615 --> 00:53:19,616
తొక్కలే.

778
00:53:37,259 --> 00:53:38,260
గుడ్ నైట్, సన్నాసీ.

779
00:54:53,585 --> 00:54:55,587
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్